Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Aren't you dying to find out what will happen next?

The game has started.

Your wife at point A and your son at point B.

- You choose where to go. - Si Woo!

Mr. Kang, we sure have an ill-fated relationship.

My son!

I know it may be hard, but you need to endure it.

How can I when it's this hard!

You found the boy?

Until I beat those who killed my son to death,

I will never die.

Hold on tight!

Don't you dare die.

Even if you die, you'll die by my hands.

We refuse to cooperate with the investigation.

Detective Bae!

This is Lieutenant Yoon from Seoul headquarters.

A couple that faked their happiness.

If CEO Hong and Ms. Shin had joined hands...

I will make sure to take care of it.

Don't worry.

Hand it over to the Seoul investigation unit.

Who are you kissing up to now?

What did you say?

Do you think I'm the only hound?

I had no idea that Det. Ko's son would turn out that way.

What is it? Do you feel guilty?

Detective Ko.

- Hello. - Si Hyeon, throw away the phone.

I got you!

You didn't get anyone.

Let go of me.

Hello.

Yes, he's with me.

What did we do all night?

It was quite a night.

He's exhausted from using up his strength.

I guess he is old, after all.

Would you like to talk to Detective Ko?

No. That's not necessary.

You two are both safe, right?

No, it's just that I had a bad dream.

I'm a bit busy right now. I'll call you back.

Bye.

This guy is a bit strange too.

- What happened? - With what?

How are we still alive?

You look resentful to be alive.

I've only been awake for an hour.

When I woke up, we were here in this state.

Did you see his face?

Yes, very clearly.

It was that hunter.

Now, he was caught in the act of assaulting the police.

And...

I secured his DNA.

He must've been in quite the rush.

He even let himself get filmed by the CCTV.

If you're awake, please get up.

(You have a new voicemail.)

We need to go catch the guy.

You have a message.

Detective Ko. Just as you suspected,

- I did not tell you everything. - What is it?

It was because I was afraid.

You could've let me hear it too.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Wait. Oh, a gun!

What is he doing?

(Episode 5, Blind Spot)

What kind of cop are you?

You got your gun and handcuffs taken from you by a civilian?

At that, you're the leader of the Seoul investigation unit.

I don't need your excuses.

Finish up your reports and get to Seoul right away.

Got it?

What happened to your family truly is unfortunate.

After I was appointed commissioner general,

I did my first interview with you.

I don't have a great memory.

But when it comes to that interview,

I can remember every detail.

Rather than the board members on the personnel committee,

I was more afraid of Anchor Kang Woo Hyun.

If I misspoke during that interview,

it was obvious that I'd have a hard time during my term.

The last thing I said that day was,

"I will create a police force that earns the trust of the people."

But your actions today...

show that you don't trust me and the police.

If you were in my position, you would've done the same thing.

Are you suspicious of me?

So are you protesting in some way to question me?

I don't suspect you yet.

Though I can't speak for the future.

But you can't trust the Seoul investigation unit?

That sounds more embarrassing.

I feel like a parent getting lectured for raising my kids poorly.

What is it that you want?

I want a policeman that I trust to investigate this case.

And if I can't do that for you?

If you can't do that,

I'll go to the chief of prosecutors, then to the attorney general.

If none of that works, I'll go the president.

Hey, Kang Woo Hyun.

This isn't a request. It's a threat.

A cop I've come trust told me this.

When he lost his son,

he was relieved to be a detective in the Seoul investigation unit.

I feel the same way.

I will use the fact that I am a famous media figure...

as much as I possibly can.

Darn it.

Does it hurt here?

Stop it.

We don't have time to be hurt.

We have to go catch that hunter.

What if he goes underground like Ms. Kim?

We have more than enough time.

After he attacked us, I woke up in four hours.

If he wanted to run away,

he would be a long way from here.

Isn't this situation a bit strange?

He was considerate enough to leave his DNA for us.

On top of that,

he left us alive when we can provide irrefutable evidence.

You're saying he's up to something?

Yes.

(Commissioner General)

Yes.

Why are you brooding like this?

I thought you were good only with your words as an anchor,

but the rumors say that you are quite the fighter too.

I heard that you beat down the investigation unit's leader...

and turned the police station upside down.

I'm sorry for the inconvenience.

We heard your message.

You told us to try to enjoy it if we can't avoid it...

and avoid it if we can,

so we tried to avoid it. Why did you suddenly change your mind?

No matter how much I thought about it,

I realized that I can't do anything alone.

So I decided to tell you everything I know...

and ask for your help.

Help?

You had a personal meeting with the commissioner general.

Why would you ask for help from a mere detective like me?

I heard that the people who hate being wiretapped...

like to come near this railway.

No matter how good their device may be,

it's no use with this noise.

And this place...

is where my juniors who had nobody to trust but me...

asked for my help.

Unlike myself, those people were very brave people.

They first noticed CEO Hong's serial killing.

They were investigating CEO Hong on his connection with the police,

but they came across something ridiculous.

My gosh.

How can she sleep so comfortably in this situation?

If we think about it, she has the strongest nerves, right?

I'm so nervous that I can't even get drunk.

But She was nervous all day today.

She went in and out of the police station...

and cross-checked all the evidence.

It's natural for her to pass out.

It's shocking, right?

How did you get these?

Do you remember the Chinese hackers that we met last time?

We asked them to get information related to CEO Hong.

But there's a limit for striking lucky.

We never imagined to find out something like this.

Even the police team for missing people...

couldn't find what we found about these victims.

How could they get involved with such a famous businessman...

and end up as dead bodies?

This means that your exploration team...

is about to turn this country upside down.

Okay. Explain to me.

What can we do with this illegally obtained information?

And we only have photos of dead bodies.

We don't have any evidence which proves that CEO Hong did this.

We know that too.

That's why we're telling you first before revealing it at our desks.

Washington Post's Bob Woodward said...

that a true reporter should ask what people are hiding...

every morning when they wake up.

That was what you said during the exploration team's first dinner.

Woo Hyun.

Do you remember the last toast you said...

on that day?

What?

"The truth can be found only from evidence"?

We'll make sure we bring evidence.

When that time comes, we should drink together again.

Since that moment,

I began a long and difficult fight.

How many women does that jerk have?

Why aren't you taking me?

This is only an assumption, but if...

If something goes wrong,

This exciting story will be hidden from this world forever.

Someone should stay behind.

Do you think you're a war correspondent or what?

Why are you so serious?

Don't be ridiculous. Come back safe.

If something happens,

I'll really kill you for that.

I'm okay to die by you since I love you.

Me too. I love you.

I'll get back soon.

Let's go.

You promised to set me up for a blind date after this, okay?

- Did I say that? - Do you want to die?

Hey, aren't we getting too close to them?

We'll lose them if we stay further since it's such a dark country road.

What?

What are they doing?

- Stop the car first. - What should we do?

What is that? Why is he getting off his car?

Stay alert.

What is happening?

- What is this? - Watch out!

No! Let go!

Let go of me, you jerks.

- Get up. - Go!

Get out of here, and tell everyone about this!

I'm sorry! I'll come back soon!

You'll have to see who is killing you...

for you to feel less remorse.

Your sight is a critical factor in causing fear.

I heard you're almost blind without your glasses.

I'm so honored. You know so much about me.

You... Who are you people?

I think I should kill you painfully.

From now on, your ribs will be broken one by one,

and your broken ribs...

will puncture your lungs.

You're acting up because you're a reporter. Relax.

Chinese people...

sometimes bring amazing things.

You're busted, you pervert.

Have you ever heard about this?

It's a hidden smart camera made in China.

We'll continue News Report in Part Two.

Okay, the commercials are on.

The commercials will continue for 50 seconds.

Check beforehand... Hey, what are you doing?

Woo Hyun, I can't get a hold of Reporter Seo.

He went to follow CEO Hong, but I lost contact with him.

He sent me a video file,

but I can only hear the audio because the file is corrupted.

- Please help us. - You always followed that team.

Do you think news reporting is a joke?

- Please. - What is it? Let me hear it.

Hey, Woo Hyun. We're on-air now. Have you lost your mind?

What are you doing? Take her out of here!

We don't have much time. Just let me hear it.

You... Who are you people?

I think I should kill you painfully.

From now on, your ribs will be broken one by one,

and your broken ribs will puncture your lungs.

You're acting up because you're a reporter. Relax.

What should we do, Woo Hyun?

- Is that all you have? - Yes.

Producer Park, get this file.

And she doesn't look good. Make her stay in the medical room.

Let's continue the broadcast.

Wait. No.

Woo Hyun. What are you doing? Help me. No!

Let go! Hey!

Get ready. Cue.

CEO Hong of ENW Holdings...

has bought 51 percent of the shares...

from the American media group, National Fox.

- Because of this... - Hey, Kang Woo Hyun!

- the Korean media industry... - You must tell the truth...

- is expecting a big change. - even if you die today!

Let's meet the reporter on the site.

Reporter Kim was pregnant with Reporter Seo's child.

But she miscarried that day.

That day, she lost two of her beloved people.

After that,

I reported the missing of Reporter Seo and Reporter Han,

but the police said they vanished into thin air.

It may sound like an excuse,

but I thought that the evidence they brought wouldn't be enough.

More than anything, I had to protect Ms. Kim...

I mean, Reporter Kim.

How could a person like that give up his anchor career...

and start a business with CEO Hong's money?

Three years have passed...

since I started the anchor academy with CEO Hong's investment.

But I'm not a businessman.

Were you undercover investigating disguised as a business partner?

That was the only way to gain evidence to prove the truth.

Then the incident that you went through this time...

Does that mean CEO Hong found out about your intentions?

I think he knew about it before this happened.

I think he seduced my wife...

because he wanted to see me suffer.

CEO Hong is the type of hunter that puts down traps.

He enjoys watching his prey suffer when they fall into his traps.

He probably killed my family and let me live...

because he wanted to see me suffer...

after losing my family.

He'll probably kill me when he gets bored of that.

Then what did you and Ms. Kim...

find out during those three years?

We found nothing.

We rather realized that it might be impossible for us to get revenge.

I've only become more anxious.

CEO Hong's hobby and his group...

is now growing larger in scale.

That can't be.

Groups like that are usually very exclusive.

From some point, CEO Hong's company started to grow absurdly fast.

It's not just in this country, but powerful internationally.

Law, judiciary, government, finance, and military.

They even have an influence in the criminal underworld.

They take pleasure in this taboo of hunting people.

As that secret is shared, a bond is formed.

It is an evil group formed to keep the secret.

To put it simply,

the VVIP who control this country...

are being recruited into this human hunting group?

Goodness.

If people like that are helping them,

what can people like us do to fight them?

Anchor Kang.

Do you have a list of the VVIP hunters?

Yes.

However, like I told you,

I have no evidence that they have done anything.

I only need that list.

I know a person who can make that list useful.

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

The phone is turned off.

Hey, what are you doing there?

Where's your mommy?

A break?

For a week?

Okay. Bye.

What are you looking for?

We have to know to help you find it.

What is it that this person has?

DNA, details of crimes, and data...

that could be related to the hunters.

My team leader originally worked forensics on crime scenes.

There is a case that matches the hunting case profiles.

What seems to be two of the hunter's DNA was found...

under a homeless man's fingernails.

What took you so long to bring that up?

Detective Ko. If they were fingerprints,

the database would've shown who they were.

Without a suspect in mind, DNA is of no use.

So you're saying it doesn't belong to CEO Hong or Hunter One?

Yes.

I already checked them.

How did you do that?

Didn't you first meet them at CEO Hong's office?

You're the profiler, Yoon Seo Young?

Yes, that's correct.

Have we ever met before?

Well, I've seen you many times on TV.

You are very famous.

He may not remember.

Ever since we hypothesized that he was the culprit,

we were pretty desperate.

How many had they killed, and how many more will they kill?

Come on. Let's go.

I couldn't even imagine it.

Okay.

Gosh. Seriously.

Goodness.

This old man...

Oh my.

This little guy is always with me.

A break is best spent alone.

You ruined it all.

Have you got it yet?

400 Jangan-dong alone has...

a radius over 4km.

Hold on.

Of all the times,

the guy put double security on the computer.

What's with the suddenly vacation anyway?

He would never go when I told him to.

It might not be a vacation.

You said only you two use that office, right?

There were signs that someone searched the place.

One side of the bookshelf was neat.

The other side was a mess.

Honestly, I didn't say anything because I didn't want to worry you.

There were signs that someone touched the safe.

Sir.

No! Sir!

No, This can't be!

What are you doing there?

Sir...

What's the situation?

They're saying it's definitely a suicide.

I can't believe that.

A person about to kill himself...

cut his nails before hanging himself.

What if he was doing his best to get traces of the perpetrator's DNA?

If they had any brains,

they would try to get rid of the evidence left of the victim.

What's even more absurd is...

the police arrived 30 minutes after his death.

The forensics team arrived...

just 15 minutes after that.

Are we now the prey to those who hunt humans?

It's no longer the mountains.

Is the whole country is their hunting ground now?

We've lost our last weapon to fight against them.

It's all my fault for involving the two of you.

I'm fine.

Even before I met you,

it's not like my life was particularly happy.

But...

But...

Oh dear.

What kind of a search dog eats while on duty?

Hey, is there a dog barking or something?

We searched for over 20 hours yesterday.

You deserve to eat, right?

Eat up. Eat lots.

Also, it's not just a search dog.

Repeat after me, "Corpse detection dog."

It's the same thing.

You're so ignorant.

This dog doesn't find people that are alive.

It has been trained to search for those that are dead.

You punk.

Then...

is there no possibility that Shin Yeon Su is alive?

They brutally killed a young boy.

Why would they keep his wife alive?

It is very strange though.

This dog hasn't shown any reaction.

He can find things in a 10km radius.

This dog has even won a medal in an international competition.

If she was killed in this mountain,

it's not like she could've been moved to another place.

We're here.

Hold this and come up.

Oh wow!

One thing I'm good at is making soybean stew.

Ms. Yoon, go on.

You'll be shocked once you try it.

Go on and eat. You too, Mr, Kang.

When you're tired and exhausted,

there's nothing that gives you strength like a good meal.

Don't feel guilty to those who are gone for eating.

Let's eat, Mr. Kang.

Ms. Yoon, eat up and get some sleep on the bed.

The other places are clean too,

but when it comes to this bed,

I keep it like it's brand new.

The bed is a bit small, isn't it?

It was the bed my son used...

until the age of nine.

My wife insisted on throwing it out.

But I couldn't do it.

Even if I have to curl up, I can sleep well.

I watched my son sleep on it...

thousands of times.

Now,

I feel like...

my son is watching over me as I sleep.

Let's eat.

That's not a good thing.

Not being able to forget,

and not being able to let go.

It's a medical problem.

You have an illness.

What is this?

Why do you all live this way?

You try not to cause harm to others.

You risk your life in order to catch bad people.

Why are people like us living in such a way!

We die, get hurt, and get sick.

Why is everyone like this?

Do you know what? I know this may be hard to believe.

I'm actually very timid,

and I hated being in front of people when I was younger.

Do you know why...

I started to go on TV while being called the mascot of...

the police agency even though I'm timid?

My team leader said to me one day.

"If you don't want to die while doing this work,

you better get famous."

"No matter how scary they are,"

"if you're famous, they can't kill you so easily."

Why?

Why is it that people who do the right thing...

Why...

do they have to suffer so much? Why?

Maybe we should've had dinner outside.

I'm the least famous of us, so I'm the most at risk.

Why is she lashing out at me?

What are you thinking?

About the question Ms. Yoon asked earlier.

It's a question I've asked myself for the past three years.

I can't answer it no matter how much I think about it.

Great people like you only have one question.

Normal folks have so many problems.

We don't have time to find answers to all of our problems.

Even without answers,

we eat, sleep, and endure.

We trust that things will work out.

Why is she suddenly tossing and turning?

Was there something wrong with the tofu?

She's a friend I'm working with, and she's going through a hard time.

I fed her dinner, and let her sleep here.

Did I say something? Don't go overboard.

I don't want you to get the wrong idea.

My daughter.

Are you still very angry with me?

I came to thank you.

I was embarrassed, so I didn't want to say anything.

Thank you for helping me.

I almost lost my store.

What are you talking about?

Why are you pretending not to know?

Didn't you give me your savings...

that you collected from overtime?

Mr. Jang said you were busy, so he gave it to me.

Wow. It doesn't feel real.

How could this happen?

A drama writer said this.

These days reality is more unreal than anything on TV.

So it's hard to write.

Thank you.

I just met with my wife.

No need for that between us.

How did you know when even I didn't?

I mean about the trouble she was having with the restaurant.

How else? My wife told me.

My wife looks after her a lot.

She wouldn't accept it from me. So I said it was from you.

If you earn lots of points with your wife and get together,

just know that it's all thanks to me.

By the way, Man Ho...

where did you get that money?

Where else?

Even if we live in the countryside, I am a senior policeman.

You don't I can give that much?

No, you can't.

You may have lots of interest in my wife,

but I have a lot of interest in you.

I know that your credit was ruined,

due to gambling debts.

Man Ho, I'll ask you once more.

Where did you get that money?

- Dong Guk. - I'll ask a different question.

Why did that hunter show up at Kang Woo Hyun's house?

- What? - It was an empty house.

He wasn't there to kill anyone.

Was he there to get rid of evidence related to them?

Then again, he left behind far too much evidence.

It was as if he were waiting for us.

Man Ho, is this a ploy to give us a scapegoat?

We have no evidence against CEO Hong.

As for the hunter, we have a composite sketch.

We have physical evidence too.

If he turns himself in later,

CEO Hong can say he doesn't know anything.

This case will be closed.

Wouldn't that be the perfect scenario?

There's something else that's strange.

I only told one person...

about going to Kang Woo Hyun's home with Ms. Yoon.

- Where are you going? - To Kang Woo Hyun's house.

I need to check something.

What are you thinking...

Right? It can't be, can it?

Why? You think I'm a mental case again?

When I lost my son,

you were the one who moved up in rank.

You know me well enough that you shouldn't do this to me.

Even if it wasn't CEO Hong and you got money from someone else,

you shouldn't do this to me.

Answer me, Man Ho.

Answer me!

You crossed the line.

You lost the only person at Gangwon Precinct...

who listened to your crazy dog-like barking.

Man Ho, Man Ho!

That means we have no one left that we can trust.

That's right. And they also know...

how far we got.

This might not be the answer,

but there is a way.

I'm sure that even CEO Hong won't know about this.

What do you think?

I kept my promise about giving you a big scoop.

- This is more like a bomb. - Why? Are you scared?

Then I'll ask another reporter.

Do you know...

what this means?

I know.

Your family's history.

Your painful memories...

will be repeatedly revealed on the media.

It could cause you to suffer much more...

as those painful memories become gossip.

You might...

(Living like that after the incident would be so painful for me.)

lose the right to forget about your pain.

Can you handle that?

I realized something...

that I never gave up.

My stupid honor and pride.

I must let go of those to become a real journalist.

No, I think only that would make me a true father.

Good luck.

Become more famous.

Being more famous will enhance the odds of your survival.

And if I stay right next to someone with high odds of survival,

my odds of survival will become at least a bit better, right?

Okay. I'll be back soon.

Thank you.

She participated in investigating Mr. Kang Woo Hyun's case,

and she's still investigating.

We invited Profiler Yoon Seo Young to the studio.

- Hello. - Hello.

Okay. How is Mr. Kang Woo Hyun at the moment?

He's been wounded physically and mentally.

He still needs continuous treatment.

But I think he'll get over it well since he has a strong will.

Then let's start talking about the case.

You say there are people who hunt other people.

This is very shocking.

How should we think about this?

They can't be judged by humane standards...

because they're not human.

They're not human? Then what are they?

They're pure evil.

- They're not human, but pure evil? - Pure evil?

- These evil people... - Is that so?

seem to have deep connections.

- Let's go to the next question. - What is that?

This is still under investigation,

so this might be difficult for you to answer.

But I'll still ask you this.

How much has the investigation been progressed?

I think that I can answer that.

By analyzing the culprit's character, which is profiling,

we have found someone who fits that data.

I think what you said is important. What do you mean by that?

Yes. I'm saying that there is someone...

that the police are watching very carefully.

We just couldn't find evidence...

to prove that person guilty.

Really?

I'm not sure what to ask after that.

Can't you tell us who that is?

I'm sorry. I can't.

However, I'd like to say something to the culprit here.

- May I do that? - Of course.

Thank you.

It won't take that long.

We already know that you're someone...

close with Mr. Kang Woo Hyun.

We also know that you're a promising businessman.

It won't take long until we get the evidence...

to put you in jail.

You tried to put Mr. Kang Woo Hyun in despair,

but it will be you who falls in despair.

That's because...

Mr. Kang Woo Hyun is much stronger than you are.

I called just in case you were worried about nothing.

Dealing with trouble is my expertise.

Mr. Kim, I don't think we should talk over the phone like this.

Yes, I was going to visit you now.

Ms. Jo is with you, right?

We must deal with the matters at hand first.

May I speak with her?

Yes, I'm here.

Hey, old man.

Were you there, sir?

Do you want to hear from me or my father?

Well, I'm not sure what you mean.

"I knew he would make a mistake."

That was what my old man said.

"It's not a mistake. It was meant to happen."

That was my answer.

I warned you.

You're left too much of your trail.

And you made it worse.

You were looking for me, right?

- What do you want? - Well...

If you could do what you have always done...

What do I get from CEO Hong if I do that?

He'll give you whatever you want.

Since he got cornered,

he must put his pride aside first.

I'm not sure. I've never seen a man...

do anything right when he's cornered.

Go to CEO Hong, and tell him this.

It was a pleasure to be with him until now.

If he doesn't take care of his long tail,

I'll make sure that he suffers...

from what he has always enjoyed until now. Got it?

Okay?

I'm saying that there is someone that the police...

- are watching very carefully. - The viewing rate is 47 percent.

- They won't harm you easily now. - We just couldn't find evidence...

- You'll live a long life. - to prove that person guilty.

Really?

Did your eyesight get worse with your old age?

I think you're poking anywhere. It hurts.

What's going on with you?

You didn't come by until now because you wanted compensation...

when you retired.

Well, I used to be a boxer.

But I embarrassed myself so much recently.

You were so infamous for being shameless.

Who made that Detective Ko get embarrassed?

It must be a woman.

Gosh, stop with that nonsense.

It's so painful for me. Just give me some strong painkillers.

- This is killing me. - Acupuncture is enough for this.

Then at least treat me with some more needles.

I can't sleep these days.

I think that's enough.

You're almost a professional athlete.

You are ready, right?

(Nurse's lounge)

(Nurse's lounge)

That one too.

They just left.

It's like my lucky charm.

I put it up because I felt somehow nervous.

I'm sorry. I didn't think this through.

My wife...

might not have died.

There's something I haven't told anyone...

after I recovered my memory.

Okay, tell me. Tell me what you want to say right now.

If I like what you say,

I might let your son live.

I...

knew the relationship between...

Yeon Su and CEO Hong.

I also suspected that Si Woo, who Yeon Su adopted,

was the son born between Yeon Su and CEO Hong.

Even still...

I really love Si Woo.

Si Woo is my son. He's everything I have.

I don't care what happens to me.

So please...

Please spare him.

Well done. That was a decent answer.

Mom! Mom! Dad! Dad!

Mom! Mom! Mom!

Mom! Mom!

No one would understand it even if I told them.

And I shouldn't expect them to understand.

That can't be right. Your memory must be flawed.

Experiencing trauma sometimes results in a distorted memory.

At times, I have nightmares.

I dream that it wasn't that evil jerk...

who murdered my son, but myself.

So like what Ms. Yoon said,

just forget about it.

Mr. Kang, is the age that you claim to be online your real age?

We're almost the same age,

but still, I'm a bit older than you.

So after we close this case,

let's be casual with each other.

You know.

I used to hate you a lot.

But now,

I've come to like you more and more.

After losing my son,

I became lethargic and easily gave up.

But on the other hand, even after you lost your family...

and your junior colleague, you have never...

given up once.

That's why...

I've become to like you.

In addition, it's not a bad idea to be acquainted with...

a famous individual.

Don't you think so?

Is this the right place?

It is.

My memory was still a bit hazy,

but now, I know for sure.

It's over there.

The serial number has been erased.

Was that the evidence that you were talking about?

That crossbow was never registered.

Did you really think you'd be able to catch me with that?

That scumbag.

How did you know we were here?

You said you knew a lot about me.

Don't you know that among all the cops at the hospital,

the majority of them are on my side, not yours?

So? What will you do with us?

What do you think? I'm here to kill you.

This is my hunting ground.

Killing you two...

is easier than flipping my hand.

But in your case, I'll let you die a slow death.

I have many questions for you.

What is it? Do you feel wronged? I'm the one who feels that way.

And I'm also the one who has more to lose.

Why are you doing this to me?

I'm doing this for my poor son, my brave colleagues,

and to prevent any more innocent victims.

This is my duty as a journalist and a father.

Is that so?

My, I'm deeply sorry that I didn't notice that.

You disgusting scumbag.

I'll shoot that snakelike tongue of yours first.

Put that gun down, you punk. It's game over.

Since you believe that you have the upper hand,

you're confessing your sins.

Bribing the cops, your intentions for murder, and the crime scene.

You confessed to all of them.

Hey, Reporter Ko! Well done!

- Don't mention it. - Catch him!

Run!

Do you think they really came?

He's an ostentatious psychopath.

I've humiliated him enough for him to show up.

- Let's hurry. - What happened?

We can't reach them yet.

Aren't we too late?

Wait, don't shoot! Don't shoot.

Don't move!

Put down that crossbow. Drop it!

I don't think you can't shoot me.

- Give up, you scumbag. - Sorry, I promised my son...

that I'd beat you to death.

Now that I've warmed up my lower back, I feel energized.

Hey.

It's all over.

You may have the cops on your side,

but the majority of reporters are on Mr. Kang's side.

So drop the knife, you evil jerk!

I think there's a misunderstanding.

I'll explain it all. I will.

You don't mind me telling them on your behalf, do you?

You know very well...

that if this is revealed to the world...

You guys won't be able to do anything.

Hey, hey.

I'll make this a perfect ending.

No.

No!

No... Darn it.

No!

Darn it. Min Joo can't see this.

It's Detective Ko Dong Guk!

Mister, I think you're a better fighter...

than our taekwondo teacher!

I saw you on TV! You were a great fighter!

Please give me your autograph!

- Please! - Min Joo!

Min Joo!

Hey, move.

I'm super close with him.

Mister, Min Joo and I don't fight anymore. We get along well.

So could you give me 10 autographs?

Min Joo, can I really do that for him?

I'll give you all my autographs,

so get along with her, okay?

- Okay! - Okay!

Yes!

I love you.

Look at the way he throws his punches.

Every time I turn the TV on, he's all that I see.

If it weren't for Mr. Jang, I'd be there joining him as well.

He only calls me to move things.

By the way, where is Mr. Jang?

He took a leave of absence.

I can't tell you in detail.

- One minute. - Sure.

Hello, Detective Ko.

Hey, are you still at the hospital's gymnasium?

Yes. Why aren't you here yet?

I'm sorry, but I don't think I'll be there today.

My daughter wants me to buy her something,

so we're on our way to the department store.

- That can't be helped then. - Dad, who is it?

Is it that woman who stayed at your place?

No, it's just someone I know.

Have a good time with her.

I'll take care of your belongings.

Thanks, I'll treat you next time.

Also, thanks for lending me your car.

I looked awesome today.

That's great.

Detective Ko, you know that...

- we're not done, right? - Of course.

But you know what? Before getting into a big fight,

let's just forget everything and take a day off!

Rest up. Ms. Yoon.

Hello?

What a brat.

Let's go.

Right.

This is the happy ending.

What is this?

"Bae Nam Soo"?

(Victim Kang Woo Hyun's Testimony)

- What is this? - What?

Mr. Kang threw that.

It was before you came.

It was about the time...

when he was first brought in after the accident.

He was so unstable that we thought he was a wild beast.

He threw that and injured Detective Bae's hand.

(Family Trip)

(We were hunted. Please save my wife and my son.)

1mm.

Anchor Kang Woo Hyun's case...

has been on the front page of the news.

However, they say that there are still unanswered questions.

That is correct. The first one is that Anchor Kang's wife,

Shin Yeon Su's body hasn't been discovered yet.

Many people believe her to be dead,

but before it is confirmed, that is still unknown.

I see. What else is there?

The police called this serial killing group, Hunters.

It is still unknown if the late CEO Hong, his secretary,

and the unidentified man, who was found...

during the search after the crime took place,

were the only culprits.

The police have not mentioned anything regarding this.

(Open Door)

I hope I didn't surprise you.

Not at all.

Det. Ko asked me to return the items that he took from your place.

Apparently, he's having fun with his daughter on a date.

Thank you for bringing them here.

Don't mention it.

By the way, do you mind if I take a look around your place?

Here?

Your place is so pretty.

To be honest, I have a great interest in interior design.

I couldn't take a good look around the house during the investigation.

The thing is, I was in the middle of getting ready to go out.

Oh, I see.

Then don't mind me,

and do what you need to do. Pretend that I'm not here.

- Sure. You can take a look around. - Thank you.

Goodness, what is this material?

It feels great.

"Blind Spot"?

I thought you were great at everything.

But it seems like you don't know how to tie well.

Do you want me to help?

I'm really good at it.

Come here.

Am I not pretty?

You look very awkward.

What are you doing?

I'm sorry.

But did you really have to show me that face?

I take pride in myself for being attractive, you know?

I was just curious and fascinated.

A man who seems to be good at everything lacks one thing.

A man who has been bereaved recently...

and a woman who makes a suggestive joke.

The expression the man must make.

It's either 1 of these 2.

Get extremely angry...

or come onto her.

But how do those who can't react instinctively...

learn to act?

Perhaps, through a book?

It seems like you read this recently.

"Blind Spot, Psychological Weak Point".

"Due to prejudice regarding an individual,"

"one is unable and refuses to see a certain viewpoint."

We were able to dupe CEO Hong...

by using the psychological weak points...

that he saw in you.

"Kang Woo Hyun, who has a perfect reputation,"

"will refuse to disclose his own weaknesses to the world."

"Kang Woo Hyun, who loves his family more than anything,"

"will not take the risk of lifting the embargo..."

"when the whereabouts of his wife is yet unknown."

"Since I have bribed the majority of the cops who were involved,"

"I will definitely have the upper hand."

What are you getting at?

I was just wondering...

if Detective Ko and I also had a blind spot regarding you.

"A righteous and perfect man who became despondent..."

"after losing his family in a gruesome crime".

Perhaps, there was something...

we failed to see due to this prejudice.

Thank you for allowing me to look around. I should go now.

And the expression on your face...

was a bit scary.

This is so pretty. Look at this. It looks like it's alive.

It's perfectly a human.

Choose from here. I'll buy you anything.

Gosh, how could they make it so well like this?

Daughter, choose something.

Dad, I want this.

That?

Do you know how to control this?

Yes.

You're impressive.

Gosh, I've been away from my daughter for too long.

I lost my touch.

I'm sorry, my dear daughter.

And call me by my name, not Daughter.

Say, "Min Joo". That feels better too.

Okay, Daughter.

Okay, Min Joo.

Get this big one, okay?

Yes, Ms. Yoon?

Did you take care of our stuff?

Where are you right now?

You should meet me right away.

Right now?

Now is not a good time.

Do you remember the 1mm I mentioned last time?

What?

Well...

I remember that 1mm.

There was a 1mm that we missed.

What are you talking about?

I think Detective Bae also died because of that 1mm.

- What? - I can't explain this on phone.

Can't you please meet me?

I'm very scared right now.

What's wrong with this?

No.

No!

Ms. Yoon. What was that sound?

Ms. Yoon! Are you okay?

Ms. Yoon!

Help me. Help me!

I'm over here!

What is this?

(The face of a father who lost his child)

(The face of a father who lost his child)

They learn about other people's emotions...

and improve themselves.

Pity, anxiety, fear, and things like that.

They're not emotions they'll ever feel,

but they can copy how to express those emotions.

You know nothing.

Don't you dare blabber when you know nothing.

I can't die here.

I must catch the culprit who killed my son...

and beat him to death.

1mm.

Help me. Please help me.

They say it's all about the details.

Being able to see that 1mm difference...

is extremely difficult.

Was I that awkward?

(Trap)

It will certainly be a long and tiresome fight.

Doing that to Ms. Yoon might be a warning to us.

Someone died because of me.

I'm not sure if you remember this.

The Korean-Chinese guys that you ordered me to find.

I think I found them.

He sure is something.

I think you fit this position more than CEO Hong.

Detective Ko, you have a lot to lose.

Protect your family well.