Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

- Мне подняться туда? - Да.

Смотри, чтоб я хорошо получился.

Ладно.

Надену темные очки.

Чтобы меня не узнали.

Сколько еще, по-вашему, ждать?

Просто...

Если бы вы знали, где зарыты два миллиона долларов,

вы бы их откопали?

Еще бы, блин! Я так и сделал.

АРЧЕР, ФЛОРИДА

У каждого есть

своя собственная история.

Некоторые из них смешные.

Некоторые скорее трагичны, но...

истории есть у всех.

Трудно описать место, где я живу.

Это не край света, но отсюда он уже недалеко.

Пожалуй, лучше и не опишешь.

За эти годы многие приезжали и уезжали,

но Джулиан здесь уже давно.

Он наш местный хиппи.

Он везде ходит босиком.

У него мало что было

в материальном плане,

зато его история была хороша.

Знаете, в чём разница

между северной сказкой и южной?

Северная сказка начинается так: «Жили-были...»

Южная сказка начинается так:

«Блин, вы в жизни не поверите».

КУЛЕБРА, ПУЭРТО-РИКО 15 ЛЕТ НАЗАД

А МОЖЕТ, И 20

Я столько раз слышал эту историю, что помню ее почти дословно.

МНОГИЕ ДЕТАЛИ ЭТОЙ ИСТОРИИ МЫ НЕ МОЖЕМ ПРОВЕРИТЬ.

Надо понимать, как это случилось.

Его жена руководила центром исследований черепах на Кулебре.

Джулиан ходил по пляжу

в поисках черепашьих гнезд,

вот там-то всё и началось.

Как-то раз он увидел,

что к пляжу прибило какую-то большую штуку,

но он не знал, что это.

Зато ее упаковка... Она была завернута

в водонепроницаемую обертку, и он понял, что это не мусор.

В общем, он достал ее из воды.

Он надеялся, что там деньги.

Но когда он открыл ее...

оказалось, что там кокаин.

Он такой: «Вот, блин!»

Видимо, он взвесил находку, и там было больше 30 кг кокаина.

Это порядка миллиона долларов.

Значит, кто-то потерял кучу денег.

Он никогда не планировал попытаться его продать и всё такое.

Он просто хотел выяснить,

как лучше от него избавиться.

Он боялся сдавать его властям.

Полиция в Пуэрто-Рико...

ПОЛИЦИЯ

...одна из самых коррумпированных в мире.

Он не знал, что с ним делать.

Думаю, было комично,

он говорил, что прятал его в одном месте,

следующей ночью доставал и прятал в другом.

Как собака играет с костью.

Наконец он махнул рукой и закопал его.

Там он и оставался 10–15 лет.

А Джулиан вернулся сюда.

Миллион долларов лежал и ждал, пока его откопают.

МЭРИЯ АРЧЕРА

BH BUILDERS

BUILDERS INC РОДНИ ХАЙДЕН, ДИРЕКТОР

КЛАД!

РОДНИ ХАЙДЕН

Меня зовут Родни Хайден. Я директор компании BH Builders.

Мы основали компанию в 1998 году.

Занимаемся генподрядами и коммерческими бетонными работами.

Я — мечтатель.

И всегда мечтал, что стану тем,

кто строит большие пяти-, шестиэтажные дома,

и вот мечта сбылась.

Одной из моих первых работ был четырехэтажный мотель,

я и не думал, что буду такое делать на второй год работы.

Да, я оптимист. Я совсем не пессимист.

Когда я был маленьким, мы были бедны.

Я помню времена, когда мои родители брали кредит,

чтобы отметить Рождество.

В летние каникулы я работал с отцом.

Я начал работать по часу в день,

чтобы накопить на первый дробовик.

Отец освоил все профессии в своем деле

и стал начальником проекта.

Но он не был бизнесменом, и...

люди его обманывали.

Видя, как он надрывается все эти годы, я понял,

что нельзя полагаться на других в том, что можешь сам,

а если не можешь, надо научиться.

Некоторые наши проекты были огромными.

В 2000 или 2001 году

мы построили общежитие университета Флориды на 20 миллионов.

Одновременно с этой работой мы строили VIP-ложу стадиона.

Мы были повсюду.

На нас работало больше 80 человек. Это был успех.

У меня было всё.

«Харлей», гараж на три машины.

В гараже стоял «Корвет». Я менял одну яхту на другую.

Эмили родилась в то время,

моя жена не работала, она воспитывала Эмили,

как всегда и хотела.

Я мог купить ей новую машину

и поставить ее в гараж,

чтобы она пришла домой и нашла ее там.

В первый раз я такое сделал, и это было чудесно.

Прекрасное было время. Невероятное.

Но потом начался кризис.

Я Эмили Хайден, дочь Родни Хайдена.

ЭМИЛИ ХАЙДЕН

Я думаю, у меня обычная семья,

но мне так кажется только потому, что я всю жизнь так живу,

хотя, если посмотреть со стороны, она, наверное, довольно странная.

Благослови, Господи, этот хлеб и мясо.

Мои родители совсем не парятся: я могу сказать маме что угодно,

и она спокойно это воспринимает.

У моих родителей хорошее взаимопонимание.

В нашей семье общаются без фильтров.

Для меня это нормально, но в других семьях, наверное, иначе...

Так что мы странноватые.

Я никогда не хотела быть одна.

Да, я хотела быть чьей-то женой.

Я хотела, чтоб как на картинке.

Чтобы были муж, дом, ребенок, собака.

У нас уже были семьи.

Это не первые наши браки. У каждого было по ребенку.

Мы поженились в маленькой гостинице.

Позвали шесть-восемь друзей, моих родителей.

Это был чудесный,

идеальный момент.

У нас крепкий брак.

Никогда не скучно.

Я никогда не скучала.

Когда мы поженились, он работал на кого-то

и хорошо зарабатывал, но хозяева зарабатывали больше.

У нас всё хорошо, а у них — великолепно.

А у них великолепно потому, что ты им помогаешь...

великолепно жить.

Я тоже так хотела.

Мама научила меня хотеть большего.

В то время Хэммок был одним из престижных районов,

дома там были большие и шикарные.

Мы купили землю в Хэммоке

и начали строить прекрасный, чудесный дом.

Мы поднимались вверх.

Мы продвигались.

Мы ценили вещи, ради которых Родни трудился.

Но этого недостаточно.

Мы решили, что нам нужен бассейн.

А потом — дом у реки.

А потом — яхта, а потом — гидроцикл.

А потом он захотел мотоцикл.

Этому не было конца.

Мы обожали нашу жизнь.

Я была счастлива.

Строительная индустрия всё росла.

Было столько работы, что не хватало рук.

А потом внезапно всё... кончилось.

Давайте обсудим скорость, с которой рушится этот рынок.

Абсолютно всё уничтожено.

Биржевые брокеры смотрят на это с изумлением,

и я их не виню.

Такого мы не видели со времен Великой депрессии.

Решится ли кто-то сказать по ТВ правду о том, как всё плохо?

В стране серьезный финансовый кризис.

Это последние дни выживания страны.

Я поговорил с владельцами почти всех этих фирм

за последние трое суток.

Они понятия не имеют о реальной ситуации.

Они психи! Они не понимают!

Я очень хочу знать. Неужели американской мечте конец?

Проблема взыскания ипотеки

касается почти всех в Центральной Флориде.

Правительство вложит

в рынок почти миллиард долларов.

Пора обсудить планы

предотвращения повальных взысканий.

Возможно, это крупнейший кризис за десятилетия,

а значит, жизнь большинства американцев изменится,

может быть, кардинально.

ХЭММОК

Я верю в американскую мечту.

Но сегодня для многих американцев эта мечта недоступна.

АРЧЕР

У меня был долг в банке больше миллиона долларов.

Мне было так стыдно ей признаться.

Я любила эту жизнь и не хотела с ней расставаться.

Я пыталась найти компромисс.

Мы нашли участок в Уотермелон-Понд...

Я всегда говорила, что хочу вид на закат,

и Родни купил самый красивый закат в округе Алачуа.

Но за это пришлось заплатить.

Мы поставили двухкомнатный домик,

и он стал нашим домом.

Какое-то время было нормально.

Но потом наш план на два года

растянулся на три года.

Потом на четыре, на пять, на шесть, на семь.

Спустя восемь лет мы так и жили в том домике...

а парковались на песке.

После того, как я жила в доме площадью 330 кв. м

с гаражом на три машины,

мне пришлось жить

в доме размером с мой бывший гараж.

И я высказала всё это мужу.

Мы в Пайни-Вудс, Флорида.

Это Арчер. Моя ферма на 16 га,

которую я купил десять лет назад.

Именно здесь я услышал ту историю.

На всех участках в этом районе слышали эту историю.

Рассказчик был легендой.

Я спрашивал людей: «Кто это разгуливает везде босиком?

И почему между следами ног какие-то другие следы?»

«Это Джулиан...

волочит свои яйца».

ОСТОРОЖНО, ЧЕРЕПАХИ

ЗДЕСЬ НЕТ НИЧЕГО, ЧТО СТОИТ ВАШЕЙ ЖИЗНИ

Общественная жизнь

в Пайни-Вудс, Флорида, не похожа на жизнь других.

Все живут сами по себе, но...

по выходным телефон не умолкает: «Где сегодня встретимся?»

Такие там бывали регулярные посиделки.

О, эти посиделки в Пайни-Вудс!

Я чувствовала себя как Венди из «Питера Пэна».

Я готовлю, а пропавшие мальчики приходят на ужин.

Когда Родни сюда перебрался,

именно на этих посиделках

он познакомился с другими соседями.

Тут живут уникальные персонажи.

Одна история лучше другой.

Конечно, Джулиан рассказал свою историю про Пуэрто-Рико.

Он рассказывал ее на всех посиделках.

Должна сказать, когда я услышала ее впервые,

я решила, что он сочиняет.

История Джулиана была самой удивительной из всех, что я слышал.

Да не может быть!

Некоторые смеялись и говорили: «Надо раздобыть подлодку».

А я им: «Вы с ума сошли?

Что вы тут с этим будете делать?»

Мы же не знаем, кому это продать.

Джулиан сидел на золотой жиле.

Речь шла о 32 килограммах кокаина.

Место отмечено крестиком. Там лежит клад.

Чёрт побери, он точно знает, где его закопал.

Мне нравилось это представлять.

Представлять то место, где он закопан.

Как я пробираюсь туда и достаю его. Но это была фантазия.

Просто история.

Просто история.

Просто история.

Просто история.

Просто история.

Мой папа подбирает беспризорников.

У него какой-то комплекс, находить людей

и пытаться им помочь, если у них проблемы, но...

Да, как в обществе защиты животных,

когда выбираешь старичка и надеешься, что он здоров,

что он мирно доживет свои дни.

Вот так и мой папа делал, но с людьми: с наркоманами и прочими...

Лучше уж я буду тут, чем работать на улице.

Да уж.

Он стареет, а хочет почувствовать себя молодым.

И я думаю, что когда он с этими людьми,

это позволяет ему не только оживить свою молодость, но и...

Я много об этом думала,

и мне кажется, что это такой способ исправить свои былые ошибки.

Попробовать исправить их в других людях.

Иногда он просто зацикливается на всем этом.

Одним из подопечных моего отца был Энди.

ЭНДИ

Иди сюда. Залезай.

Дело будт рассмотрено судом присяжных. Дело на семь лет.

У моего сына был один дружок...

и...

он...

Когда я впервые его увидел,

он был наглухо упорот бог знает чем.

Я решил, что травой, у него всегда была хорошая трава.

И...

Но потом я узнал, что он сидел на опиуме.

Нет, я не наркоман.

Я принимаю наркотики, если вы об этом.

Конечно. Да, пробовал.

И много. Но...

в наши дни это не проблема.

Но этот парень мне понравился.

У него был такой характер...

Его нельзя ненавидеть. Я не держу на него зла.

Но на работу я бы его не взял. Это небезопасно.

Я просто звал его к себе в офис,

он убирался в моем офисе или мыл машину.

Делал всё, что мне было лень.

Я платил ему десять баксов в час и...

просто помогал ему, он мне нравился.

Он один из наших ребят.

Мой дружбан.

Вечно таскал меня к себе на работу и всё такое.

Как будто хвастался новым другом.

Да нет, он был мой дружбан.

Он был парень что надо. Верный друг.

Мы с Энди обсуждали историю Джулиана.

Он слышал ее от моего сына или еще где,

а я ему еще раз рассказал, и вот...

Энди почесал репу и говорит: «Блин, вот бы мне такой клад».

Я сразу понял, что эта история — не выдумка. В тот же день.

Конечно, это было «Ни фига себе!»

Кто бы не сказал на это: «Ни фига себе»?

Два миллиона баксов в розницу.

Оптом, наверное, порядка...

Наверное...

Блин, не знаю...

Если подумать, может, это и больше двух миллионов стоит.

Такие деньги меняют жизнь.

Без сомнений.

Точка.

Не вопрос!

Если уж Энди знает историю, кто угодно может знать эту историю,

причем в сколь угодно искаженном виде.

Кто угодно.

В то время, когда Энди на меня работал, он жил с парнем по имени Ди.

Ди, он же Дэнни, Ди, Кубинец.

Так его звали.

Я знал его как Ди.

За глаза мы называли его Кубинцем.

Как-то я поехал забрать Энди по адресу, который он мне дал.

Я даже не заглушил машину. Он стоял в проезде с этим Ди.

Он сел в машину, а Ди подошел

к окну и представился.

И первое, что он мне сказал, было:

«Я могу тебе помочь с той историей».

Чего я только не делал в жизни. Наркотики, кражи, ограбления, банды.

ДИ, «КУБИНЕЦ»

Когда долго этим занимаешься, становится легко.

Начинает хорошо получаться.

У моей мамы было мало денег,

и я вырос на улице, в бараке.

Попадал в банды. Молодым сел в тюрьму.

Тюрьма — как школа для преступников.

Если ты нищий — начинаешь с нуля. Так я продавал кокс.

Начал с 3 граммов.

Выжить и преуспеть удается тем, кто серьезно относится к этому бизнесу.

Во-первых, хороший товар.

Во-вторых, низкие цены.

Все смеялись,

когда я продавал полграмма не за 20 баксов, как все, а за 15.

«Так он не заработает».

Но ко мне приходили,

чтобы заторчать и еще купить пачку сигарет, и были рады.

Да, кто-то получал больше за унцию,

но пока они сбывали ту унцию, я сбывал три-четыре.

В итоге я зарабатывал больше.

Мне легко продавать наркотики.

Надо просто играть по правилам.

Не важно, кто ты и что делаешь,

целеустремленность и трудолюбие

всегда приведут к успеху.

Неудач не бывает.

Неудача — это когда опускаешь руки и выходишь из дела.

Вскоре после этого,

где-то через неделю,

Ди зашел ко мне в офис

и попросил рассказать историю в деталях.

Да, мы с Ди плохо друг друга знали.

Я не вел с ним дел, не покупал у него траву.

Я не знал, можно ли ему доверять.

Но почему не поговорить?

Впервые мы обсуждали это в его офисе.

Я сидел напротив, а он рассказывал историю.

В основном он хотел быть уверен,

что кто-то сможет сбыть товар.

Он ведь никого не знал.

Я сказал ему: «Сбыть не проблема. Привези — сбуду».

В общем, начало казаться,

что это...

интересный проект.

Когда он понял, кто я,

что я продаю кокаин и в теме,

ему еще сильнее захотелось его добыть.

Ди обычно приходил по вечерам,

вроде как выпить пива после работы.

Он приходил, и мы бесконечно трепались о деньгах.

Обсуждали, как заработать деньги.

КОКОИН

КОКАИН ИСКАТЬ В GOOGLE

МНЕ ПОВЕЗЕТ!

Как и с любыми деловыми предложениями,

Ди прередставил мне свое предложение,

буквально, с калькулятором и цифрами...

Миллионы.

Буквально миллионы.

Никаких калькуляторов, я считал в уме.

У Родни был калькулятор.

Он доставал его и что-то считал.

«Сколько стоит то, это?»

Он вбивал цифры и поражался, как много.

Двадцать пять килограммов стоят на улице 25 тысяч долларов,

в два раза больше, когда он разбавит,

и денег в два раза больше.

Все эти цифры

было легко посчитать, и всё вырисовывалось.

Он ведь не понимал, о чём речь.

Так что для меня это была золотая жила.

Это было равноправное

предложение от Ди. Он хотел половину.

Ему половину за продажу,

а мне половину просто за то,

чтобы найти товар и передать ему.

Но главной проблемой было...

как это привезти?

Он не знал о жизни улиц и не понимал,

что ввезти в США 32 кило кокса из другой страны

очень трудно без организации, которая, ну, достаточно проработана

и знает, что делает, имеет связи и всё такое.

В разговоре стало ясно, что он знает одного типа, Карлоса.

КАРЛОС

Карлос знал всё.

Эти люди уже перевозили наркотики,

ввозили их в Штаты.

Они знали все входы и выходы, все процессы.

Они могли это ввезти.

У него был человек в Тампе.

Он мог сделать что угодно.

Его друг был пуэрториканцем.

У него были...

связи, чтобы ввезти товар в страну...

и большая организация.

Наркобарон. Вот это слово.

Наркобарон.

Я никогда не видел вживую настоящего

крупного контрабандиста с собственным самолетом.

Конечно, я решил с ним встретиться.

Я зашел в бар, посмотрел налево и увидел Карлоса.

Он выглядел точь-в-точь как в кино.

Или даже лучше.

Это был такой

хорошо одетый мужик

в отглаженных брюках, ботинки и ремень из крокодиловой кожи.

На нём была

какая-то шелковая рубашка...

Он просто...

Было бы страшно его потрогать,

настолько идеальной была его одежда.

Карлос напомнил мне Тони Монтану

своим языком тела,

акцентом и тем, как он

добавлял веса некоторым словам.

«Лицо со шрамом».

Он мне понравился.

Впервые я смотрел «Лицо со шрамом» сразу после выхода.

Несколько раз смотрел.

И в кинотеатре,

и дома по кабельному бог знает сколько раз.

«Поздоровайся с моим маленьким другом».

«Поздоровайся с моим маленьким другом».

«Поздоровайся с моим маленьким другом».

Поздоровайся с моим маленьким другом!

Когда я вошел, у него в руках была стопка текилы,

лучшей, что у них была, в серебряной бутылке.

Он спросил, что я буду пить,

и я сказал: «Мне маргариту без соли».

Я стал потягивать маргариту.

Пока я ее пил, он опустошил четыре-пять стопок.

Одну за другой.

У них кончилось то, что он пил,

открыли новую бутылку, и он попросил принести ее к столу.

Он был большой шишкой.

Нечасто видишь, что бутылку приносят к столу,

наливай — не хочу.

Это впечатляло.

«Частные авиалинии Карлос».

Он дал мне свою визитку

и рассказал, что у него есть двухмоторный самолет «Квин Эйр».

И...

Тогда я сказал ему:

нет смысла мне лететь отдельно, я полечу с ним,

а он сказал:

«Нет, вы никогда не увидите номер у меня на хвосте».

Так он подчеркнул, что...

«Я тебя не знаю. Я не доверяю тебе с такими масштабами предприятия».

Я сказал ему: «Я не наркодилер.

Я не хочу влезать в наркобизнес.

Я просто хочу прокормить семью.

Но я не жадный человек».

В общем, я...

Я предоставил Карлосу всю информацию,

кроме точного местонахождения клада.

Я хотел сам всё проверить и увидеть,

прежде чем говорить ему.

В общем, я рассказал ему историю.

Я пользовался их жаргоном,

«кокс», «барыга», всё такое.

Карлос называл их «черепашьи яйца».

Это был его код,

потому что черепахи кладут там яйца и закапывают их,

вот он и начал так говорить.

Потом он перешел к своей комиссии,

плате за услуги, и...

Какие у нас планы на неделю, что мы будем делать.

Договорились, что я поеду и попробую найти клад.

Когда я его найду,

он прилетит туда, достанет его и привезет сюда.

За это он хотел четыре брикета кокса.

Хорошая сделка.

У нас был самолет, был пилот

и был план.

Пора ехать в Пуэрто-Рико.

РОДНИ

В общем, я был

готов отправиться

на тот остров.

Мы сели в самолет в Орландо.

Приземлились в Сан-Хуане.

Из Сан-Хуана можно было плыть на пароме

или за 40 баксов долететь на кукурузнике.

Я решил лететь на самолете. Прибыть по высшему разряду.

Мы полетели из Сан-Хуана...

Погодите.

Минутку.

Блин. Да я знаю название. Сейчас вспомню.

Точно не Вьекес.

Погодите...

Я знаю. Пять секунд.

Только что вспомнил. И забыл. Молчите.

Не говорите.

Сейчас вспомню.

Сам вспомню, не надо...

Если не вспомню, буду загоняться.

Даже с этой подсказкой всё равно...

Но я знаю.

Если за 30 секунд не вспомню, едем дальше. Это...

Вот оно!

Блин.

Сейчас... Кулебра.

Получай, Ти Эл!

В общем, летим мы на Кулебру, и там с обеих сторон холмы.

И ближе к ним мы поймали боковой ветер.

Я в этом не шарил.

Родни говорит: «Кстати,

это один из десяти худших аэропортов мира для приземления».

Я ему: «Родни, ты готов сдохнуть ради этого?»

БОГ ХРАНИТ НАС В ЭТОМ ПОЛЕТЕ

Блин, как он испугался.

Держался за меня изо всех сил.

Наш самолет повернулся на бок, просто офигеть что было.

О боже. К счастью, я больше никогда это не сделаю.

Пипец как страшно было.

Но тут так красиво. Море. Пляж.

Лучший пляж на свете, вообще-то.

Пляж Фламенко.

Он такой...

Не очень большой.

Полностью объехать остров на джипе

я смог за полчаса, 45 минут.

В первый наш вечер на острове

мы пошли ужинать.

Был ранний ужин, я заказал лобстера.

Место было приятное, и Родни...

Ну, он был в таком настроении,

как бы играл там роль

такой большой шишки.

Лобстеры...

К тебе подходят и говорят: «Хотите лобстера?»

Ты соглашаешься, они идут в бухту и ловят его.

Вот так. Он пошел, поймал его и вернулся.

Блин, он заказал лобстера на 2 кг, и это было такое...

Клянусь, Ти Эл, вот такой огромный.

Вот такой в обхвате и вот такой длины.

Клянусь богом.

Родни трепетно относится к еде.

Он злится, если я не ем, понимаете?

И вот передо мной этот гигантский лобстер,

а я вообще-то не люблю лобстеров.

Я запихивал его в себя, чтобы Родни на меня не орал,

он же стоил сто баксов, этот лобстер.

К счастью...

Родни осилил меньше половины,

значит, и мне можно было перестать.

Я молился. Я был так счастлив,

потому что мне вовсе не хотелось это доедать.

В ту ночь мне стало очень плохо.

По дороге Энди сказал, что забыл свое лекарство.

Он принимал болеутоляющие,

но я знал, что это не для здоровья, а для удовольствия.

Он на них сидел

и должен был взять с собой свой субоксон или метадон,

а он не взял.

Поэтому к утру субботы

ему было очень плохо, и толку от него не было никакого.

Родни думал, что у меня отходняк,

но я считаю, что дело в лобстере.

В такой момент обниматься с унитазом... Я только и думал:

«Ты испортишь всю поездку, чувак. Ты всё испортишь».

Видишь ли, друг мой, люди делятся на две категории.

Те, у кого в руках пушка,

и те, кто копают.

Ты копаешь.

Я ушел из нашего номера

и отправился в экспедицию.

До отъезда я навестил Джулиана и взял с собой ноутбук.

Мы нашли это место. Он показал мне, где его трейлер.

Показал, где зарыл клад.

Если бы я нашел трейлер, то смог бы найти то место

и посмотреть, что там.

Передвижной дом вот здесь,

а клад между ним и цистерной.

Всего-то пара метров,

которые надо было раскопать.

Так что я взял джип и поехал туда, где должен быть трейлер Джулиана.

Я просто хотел найти трейлер.

Но когда я туда приехал, там не было никакого трейлера.

Пропал.

Я не видел трейлер Джулиана. Я его не нашел.

Я увидел гору мусора. И позвонил Джулиану.

«Джулиан, ты уверен, что это то место?»

«Видишь завод по опреснению?» — «Да».

«Управление защиты рыб и животных справа?»

«Да».

«Значит, он слева от тебя.

Видишь цистерну?»

Я ее видел.

Он говорит: «Между дорогой и цистерной стоит мой трейлер».

А я ему: «Да нет его тут!».

Он мне: «Да ладно. Наверное, его разобрали».

Но была и другая проблема.

Мне было нечем копать. Не взял лопату.

Я думал, их где угодно можно купить.

Но не на Кулебре. На Кулебре нет супермаркетов.

Трейлер Джулиана пропал.

Энди болел в номере, у меня не было лопаты.

Тут и сказочке конец. Едем домой.

Наутро мы уехали. Первым же рейсом.

Родни и Энди поехали в Пуэрто-Рико.

Приехали и поняли, что у них нет лопаты.

Лопату они не нашли. Зачем они вообще туда поехали?

Эй, ты, придурок, если ты такой умный,

надо было самому ехать.

А теперь помолчи лучше.

Вы вряд ли видели его злым.

Это, блин, страшное зрелище.

Хочется сбежать.

Энди валялся в отеле и не мог помочь Родни.

Так что Родни пришлось самому копать.

Вы видели Родни. Он толстый малый. Не в лучшей форме.

Для такой тяжелой работы он...

В процессе он мне звонил,

тяжело дышал и злился:

«Чёртов Энди. Лежит там больной, наверное, ломка».

Энди извинился за свое поведение: «Больше такого не будет,

но мы точно должны туда вернуться».

Думаю, это не просто отсутствие опыта.

Я не верил, что он сможет,

но речь шла о таких деньгах, что как можно не попробовать еще?

КУЛЕБРА ПУЭРТО-РИКО

Родни говорит: «Поедем через две недели».

Я не хочу опять проездить зря.

Как в первый раз мы зря съездили.

Я связался с Джулианом и уточнил место.

Джулиан точно показал мне на карте:

«Здесь цистерна с водой».

Я даже нарисовал ее часть и сказал: «Клад отмечен крестиком».

Череп с костями, братан.

Вы шутите?

Я не спал перед отъездом,

и перед вторым отъездом тоже не спал.

Ну, поехали.

Жене сказал, что еду на рыбалку.

Не соврал. Просто не сказал, где.

Мы вернулись туда ночью и...

сначала переждали, вдруг кто проедет. Посмотрели — фарами никто не светит.

Я думаю: «Боже...

может, я подниму пару камней

и нащупаю край этой сумки или что там.

Будут ли у меня новости через 10 минут?»

Адреналин просто зашкаливал,

и на этот раз у нас была лопата.

Кто, по-вашему, копал первым?

Да, Энди копал. Энди молодец.

Смешно, у него же вообще нет задницы.

Он просто...

Копнул три раза и выдохся.

Да ладно тебе.

Я такой: «Да ну нафиг!»

Тогда я сам взялся за лопату.

Никогда не видел, чтоб Родни так работал.

Я видел только,

как он указывает другим, он же босс.

Этот псих копал там голыми руками.

Мы так психовали, что очень быстро выдохлись.

Все хотели скорей закончить,

но только бились головой об стену.

Я сидел там и думал:

«Какого чёрта ты сейчас делаешь, чувак?

Ты в чужой стране. Выкапываешь кокаин.

Какого чёрта ты делаешь?»

Я молился, чтобы он не нашел кокаин.

Мы копались в земле,

оба вспотели.

Пропотели наскозь минут за 20.

Земля была твердой, как камень.

Мы, блин...

честно пытались копать, но это было невозможно,

и тогда я сказал: «Да ну, нафиг».

Родни еще часа два пытался,

но потом все же сдался: «Это невозможно».

С такой землей нужен экскаватор.

Такая твердая, ничего не раскопать.

Я же строитель. Я умею копать.

Я знаю, где можно, а где нет.

У нас ничего не вышло, я был зол.

Он сказал: «Если достанешь травы, значит, не зря съездили».

Я прошел прогуляться,

нашел каких-то скейтеров и купил травы.

Ужасное было дерьмо.

Но хоть накурились.

Я чуть не взял ее с собой.

Хорошо, что не взял. Только мы сошли с самолета,

как на него накинулись таможенники.

Мы приземлились в Сан-Хуане.

И вдруг...

Да что такое, блин, творится?

Всех высадили из самолета,

расставили наш багаж и натравили на него собак.

Я знал, что они ищут.

Они искали в этом самолете

наркотики.

Я ужасно нервничал.

Но ничего бы не случилось.

Мы с Родни и не собирались везти кокаин обратно.

Но говорю вам...

Никогда не забуду те 30 минут. Казалось, прошло много часов.

После обыска я сказал себе: «На этом всё».

Это была последняя капля.

Я не вернусь, не буду рисковать ни за какие деньги.

К чёрту это всё.

Хватит.

Это был конец.

Мы завязали с этим.

Пока Карлос не позвонил Родни.

Когда я вернулся, я ничего больше не хотел.

Миссия была

полностью провалена.

Я был сыт по горло этой историей.

Я долго даже на звонки не отвечал.

Не хотел общаться с Карлосом. Не хотел общаться с Дэнни.

Но он меня доставал.

Постоянно мне названивал.

Наконец я взял трубку.

Что?

Он говорил совсем по-другому.

Сказал: «Нам надо встретиться.

Тебе понравится мое предложение».

А я ему: «Карлос, это невозможно.

Нас обыскали. Там везде люди.

Невозможно это раскопать.

Там куча полицейских. Как это сделать?»

- Он сказал... - Я могу сделать то,

чего не можешь ты, я же пуэрториканец.

А ты — гринго.

Он сказал...

«Давай встретимся. И возьми с собой карту».

Я хотел его выслушать. Типа: «Что ты предлагаешь, Карлос?»

Он хотел поехать туда

на яхте с экипажем

и...

выкопать кокаин.

Поэтому теперь он хотел себе 8 кг, а не 4. За раскопки.

Я сказал: «Условия хорошие».

Я ничего не делаю.

Они сами всё сделают. Он его найдет.

Ди его заберет и продаст,

а мне отдадут деньги.

Так еще проще получится.

Надо просто отдать ему карту.

Я ему поверил.

Было ли это ошибкой?

Дилетантство. Вот что это было.

Вот что это было, братан.

С самого начала я знал: один шанс на миллион.

Или десять на миллион, как угодно.

Возможно, нам бы повезло его найти...

Но такого просто не бывает.

А в те дни Родни был так наивен,

как будто нарывался на грабеж.

Ну, понимаете...

Кто мы такие?

Двое белых посреди Флориды с чемоданом кокаина?

А что помешает этим мафиози со своим самолетом

просто забрать кокс?

Я хотел с ним поговорить. Я ждал этого.

На той встрече он меня вдохновил. Он меня завел.

Но я думал, как бы это спросить...

Я вежливо спросил:

«Вдруг ты его откопаешь, но скажешь, что не нашел?»

А он сказал: «Если бы я так делал, я бы не преуспел в бизнесе».

Я поверил, что он сделает, как обещал,

но было ошибкой даже говорить с ним после возвращения.

Не надо было с ним говорить.

Надо было послать их с Ди к чёрту, но я не послал.

Он так и сделал. Ограбил меня.

И теперь всему конец. Все кончено.

Я верил ему...

Теперь всему конец.

ВХОДЯЩИЕ (1)

CARLOSPRIVATEAIR01@GMAIL.COM

Он его нашел.

НАСТОЯЩЕЕ ФОТО КОКАИНА

Джулиан не соврал. Он там.

Я хотел его расцеловать.

Обнять и сказать: «Прости, что назвал тебя сукиным сыном».

Потому что он прислал мне фото.

Это реальность.

На что я потрачу деньги?

Что скажет Джулиан, когда я вручу ему

пачки стодолларовых купюр?

Что он подумает?

Я не мог уснуть. Всю ночь не спал.

Лежал, закрыв глаза, и представлял большие пачки кокаина.

Когда же он вернется?

Так трудно было ждать.

Прямо как ребенок в канун Рождества.

«Как пережить сегодня и завтра?»

Карлос обещал приехать в пятницу.

Когда Карлос наконец позвонил, и я взял трубку...

он сказал: «Приезжай на гольф-поле»,

потом перезвонил и назвал другое место.

А потом сказал, что надо встретиться в течение получаса,

после этого его там не будет.

Сначала ехать туда, потом сюда? Да ну!

Если я не поспешу, он уедет из страны,

и я его больше не увижу.

Я мчался, как сумасшедший.

До Энди не дозвонился, а у Дэнни спустило колесо,

всё это меня бесило.

Где вы там вообще, мужики?

Я так боялся, что не успею. Что он уедет.

Это был кошмар.

ДЖЕКСОНВИЛЬ

Я успел. Едва-едва, но успел.

Он сказал, что будет внутри. Он покупал там удочку.

Я захожу, иду мимо кассы, а он выходит ко мне

с маленькой удочкой в руке.

Мы посмотрели друг на друга, и я сказал: «Слава богу, успел».

Мне было стыдно

за то, что я считал его грабителем,

что сомневался в его порядочности.

Я даже хотел извиниться.

Я был неправ насчет него.

Он не сволочь.

Он бизнесмен и сделал то, что сказал.

Просто он делает дела не так, как я.

Я помню, как сказал ему:

«Я был бы рад еще с тобой поработать». Потому что это был успех.

Настало Рождество, под елкой главный подарок,

и я вот-вот его открою.

Он дал мне свой ключ и показал на машину на парковке.

Сказал: «Это моя машина. Припаркуйся рядом.

Открой багажник и всё найдешь».

Так я и сделал.

Его машина стояла в дальнем конце парковки.

Я поехал в дальний конец.

Меня ждал большой и опасный груз,

и поэтому накрывала паранойя.

Но вокруг никого не было.

Я подошел к машине,

открыл багажник...

и не поверил своим глазам.

В общем...

Как часто встречаешь человека,

который...

буквально закопал клад?

И в то же время, как часто встречаешь человека,

который может его откопать, привезти и сбыть?

Раз в жизни так бывает.

Больше такого совпадения не будет.

Такая ситуация...

Пан или пропал.

Я могу тебе помочь с той историей.

Той историей...

ЗА ПОЛГОДА ДО ЭТОГО

Меня остановили

якобы за то, что не соблюдал дистанцию, но это была чушь.

Это был просто повод.

Они обыскали меня, но ничего не нашли,

а мне надо было в туалет, правда надо было.

Чуть было не обоссался.

Другой коп спросил: «Ты его ощупал?» — «Да».

«А это ты сделал?»

И он сказал: «Нет».

Тогда он меня реально пощупал, схватил прямо за мошонку.

130 ТАБЛЕТОК ОКСИКОНТИНА

Они меня посадили,

а у меня такие руки,

тонкие запястья и подвижные пальцы,

я легко снимаю наручники.

Всегда это умел.

И вот я сижу. Нас трое.

Когда мужчины-копы пошли к другой машине,

осталась одна женщина,

я встал и побежал.

Эй!

Я побежал за угол,

но он почти сразу меня поймал.

Это всегда жестко. Мягко не бывает.

Меня посадили в машину, и я понял, что выхода нет.

Я помню, как сидел там и думал.

Я отсидел три раза.

Я точно знал, какой срок мне светит.

Пожизненный.

Без вариантов. Я бы никогда не вышел.

Тогда ко мне подошел офицер

и спросил, готов ли я поработать.

Я сказал: «Если да, то каковы процедуры?»

И тогда он сказал,

что если помогу им, меня отпустят.

«То, что ты нам дашь, решит твою судьбу».

Тогда я понял, что нужен большой улов.

Больше того, что нашли у меня.

Я сказал им: «Как насчет кокаина на 2 миллиона баксов?

Этого хватит?

Вы готовы устроить охоту

на 32 кг кокаина, который ввезут в страну?»

ПОЛИЦИЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

ПОЛИЦИЯ ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЙ

Прямой эфир на канале CBS 47,

служба новостей. В 17:30

мы отвечаем на ваши вопросы.

Сегодня начнем с федеральной аферы с участием местного жителя,

карты для поиска клада и острова в Пуэрто-Рико.

Детективы пошли по карте.

Они не нашли сокровищ, но нашли нечто очень дорогое

и незаконное.

Звучит будто сценарий фильма.

Карта для поиска клада, закопанного на острове.

Я 25 лет работаю в полиции,

но такого еще не видел.

Вместо сокровищ 54-летнему Родни Хайдену светит тюремный срок.

Всё началось в июне.

Детектив из офиса шерифа Алачуа получил сведения

о жителе Арчера.

Он полетел в Пуэрто-Рико, чтобы найти клад.

Он нашел место вблизи заповедника черепах на острове Кулебра,

но копать было нечем.

Тогда секретные агенты

вошли в игру под видом наркокурьеров.

Я в жизни не видел, чтобы преступники предоставили нам

карту захоронения запрещенных наркотиков.

Как интересно.

Лорен Халлакер сообщает, что Хайдена арестовали в пятницу

за хранение более чем 5 кг кокаина с целью продажи.

Кокаин удержан в качестве улики для суда над Хайденом.

Плевать, что я ехал в тюрьму.

Плевать, что я там заночую.

Плевать, что я идиот.

Но как я буду кормить семью?

Как они справятся без меня? Я же буду в тюрьме.

Зазвонил телефон.

Я не знала этот номер.

Меня спросили,

правда ли я Джейми Хайден, и я сказала: «Да, кто это?»

Тогда они сказали мне, что...

Что мой муж задержан службой национальной безопасности.

«О чём вы говорите? Джексонвиль? Нацбезопасность? Кокаин?»

Я облажался. Да.

Это был глупейший поступок в жизни,

и я виноват в этом, но...

в любой момент они могли просто сказать:

«Мы знаем, что вы делаете. Отдайте карту, мы всё заберем».

Просто помешать мне. Но нет.

Надо было сделать из меня наркобарона и наркодилера.

Это же как то яблоко в райском саду.

«Откуси кусочек».

«Дай мне карту».

«Дай мне карту и ничего не делай».

Да идите вы на хрен.

Меня зовут Райан Макинани.

Я агент отдела расследований нацбезопасности.

Меня зовут Джо Роули.

Я бывший детектив офиса шерифа округа Алачуа.

ЗАПИСЬ С РЕАЛЬНОЙ СКРЫТОЙ КАМЕРЫ

Родни?

Я ездил в Тампу и поговорил с ним.

Ему интересно?

Да, он мне доверяет. Но история мутная.

Он говорит, что никто не находит такие клады, понимаешь?

Это слишком хорошо, чтоб быть правдой.

- Ну да. - Так и сказал.

- Он сказал... - Я с ним согласен.

Если бы не ты, Ди, я бы не знал, что с этим делать.

Если бы не ты... Я никого не знаю с таким сокровищем.

- Надо его добыть. - Это в наших общих интересах.

Такое бывает раз в жизни. Такой шанс.

Если всё правильно сделать, никто ничего не узнает.

По сути...

В области контрабанды наркотиков сначала ловят мелкую рыбу,

с первого клёва.

А потом используют ее как наживку

для поимки рыбы покрупней.

Всегда надо искать крупную рыбу.

Родни был...

единственной в своем роде рыбой.

Он вообще не был рыбой.

Родни был единорогом.

РЕАЛЬНЫЕ ФОТО С КАМЕР СЛЕЖЕНИЯ

Тем, что никто раньше не видел и больше никогда не увидит.

Если бы не наше участие...

у него бы осталось...

Впрочем, его бы ограбили.

Если бы не это, я бы сам забрал его у Родни,

у него просто не было шансов.

Никаких. Да я ради этого его убил бы.

Любой из наших его убил бы.

Столько денег! Люди убивают других за 10 000 долларов.

А тут миллионы.

Этот кубинец — стукач!

Надо отправить его на рыбалку в один конец.

Родни не делился со мной своими планами.

Я понятия не имел,

а то не дал бы ему так ступить.

Любой другой бы струсил и на всех настучал,

но он...

он собрался

и взял всё на себя, да.

И я его за это уважаю.

Я не мог перестать думать: «За мной вот-вот придут».

И они пришли, но не за этим.

Просто чтоб вызвать меня в качестве свидетеля.

Меня зовут Марк Розенблюм,

я представляю интересы Родни Хайдена.

Родни — умный малый, на самом деле. Но в той ситуации он проявил наивность.

Он — мечтатель,

и это была мечта, внушенная ему,

до которой он сам бы не додумался.

Во-первых, Родни не знал даже, сколько стоит килограмм кокаина.

И важно помнить то,

что Родни не мог бы продать кокаин,

потому что не знал, кому его продавать.

У Родни не было таких связей.

Он был просто игроком в этой игре.

И Родни...

был бессилен, так как не мог ничего продать.

Он не продал бы и...

даже грамма.

Я совершенно уверен, что если бы ему не предложили,

он бы попытался найти кого-нибудь еще.

Не думаю, что у него бы получилось.

Он связался не с тем человеком.

Он...

сам того не зная, связался с правительством США.

Провокация — это когда человека склоняет совершить преступление,

которое он иначе не совершил бы,

офицер полиции,

правительственный агент

или тайный информатор, действующий от лица офицера полиции.

Хватит уже ему ныть про эти провокации,

он ведь сам собирался найти кокаин.

Разве это не провокация?

Как считаете?

Это она. Во всех смыслах слова.

«Мы всё сами откопаем, заберем свою долю

и пойдем восвояси».

Родни не совершил преступления.

Вот мистер Хайден ищет пилота,

ищет связи, чтобы продать кокаин на улице,

и готов за это платить.

Это — преступление.

Он этого не делал.

Не мог. Это было невозможно.

Ну и что, что не нашел?

Он там был, мы же его выкопали.

Верно?

Это ерунда.

А мы — жертвы этой ерунды.

Разве мы угрожали ему,

требуя, чтобы он нашел кокаин?

Вы играете с человеческими жизнями.

Сажайте в тюрьму наркоманов.

Не надо подставлять людей.

Это какая-то лажа, блин.

О судах нужно понимать вот что:

решение присяжных непредсказуемо.

Лучше не доводить дело до суда,

потому что неизвестно, что решит эта группа людей.

Но у нас не было выбора.

Если в деле фигурирует больше 5 кг кокаина,

то обязательный минимальный срок — десять лет в тюрьме.

Можно надеяться на их понимание,

но там 12 разных людей.

Я не знала, вернется ли он когда-нибудь домой.

Я не знала, что будет.

МЕДЛЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ

Атмосфера в зале суда была такая же, как всегда при чтении вердикта:

было очень тихо.

Это был драматичный момент.

Присяжные признали его виновным.

Не зря в залах суда кладут салфетки.

Там постоянно кто-то плачет.

Хотя защита на базе провокации

не имела успеха у присяжных,

оказалось, что если бы правительство

не помогло выкопать клад и привезти его в США,

мистер Хайден вряд ли смог бы так легко отделаться.

Это дело — как Уолтер Митти и «Во все тяжкие» в одном флаконе.

Дело подпадает под закон об обязательном сроке в 120 месяцев.

Мне бы пришлось приговорить Хайдена к сроку от десяти лет.

В обычном случае.

Но существует некий защитный механизм.

Он гласит, что если это первое нарушение, каким оно и было,

и предыдущих судимостей нет, а у него не было,

и соблюден ряд других условий,

минимальный срок отменяется.

Этого судью сам Бог послал, он всё правильно понял.

Что все это чушь.

Судья Корриган — превосходный судья.

Забрезжил лучик надежды.

В этом случае не было смысла сажать подсудимого надолго.

Когда я принял это решение,

я подумал, что можно использовать преимущества мистера Хайдена

на благо нашего общества.

Он приговорил меня к 60 дням в тюрьме и пяти годам условно.

Некоторые вечно суют везде свой нос.

Конечно, меня спрашивали: «Ты его бросишь?»

Но я пообещала, что останусь с ним.

Потому что я его люблю.

Жена за мной приехала.

Мы женаты уже...

23 года, и за такой срок поцелуи приедаются,

но я так хотел ее поцеловать.

И смачно чмокнул прямо в губы.

Я также приговорил его к исправительным работам.

Его работа состояла в том,

что он 20 часов в неделю работал в организации Habitat for Humanity.

И он будет там работать по 20 часов в неделю все пять лет.

Это глупейший поступок в моей жизни.

Я им не горжусь.

И как я не понял, что происходит!

Я смотрю кино. Я слышал про облавы.

Но всё плохое, вся моя глупость и невежество

дали и хорошие плоды.

Я помог многим семьям.

Признаюсь,

так приятно строить им дома, а потом...

отдавать в конце ключи...

и тогда...

Вы обнимаетесь и плачете. Такой эмоциональный момент. Обожаю.

Это сделало меня лучше.

Что до его истории,

он пытается оживить бизнес.

Это понятно.

Но, по правде сказать,

никто его в это не втягивал.

Он прекрасно знал, что делает.

Он хочет винить общество в том, что с ним сделали,

как будто он сам не виноват.

Нет. Надо отвечать за свои дела.

Кризис никого не пощадил.

Но не все ищут 32 кг кокаина.

А Родни искал 32 кг кокаина.

Что делали все остальные?

Затянули пояса, трудились, работали и выжили.

Надо было и ему так.

У человека должна быть мораль.

Что делает нас американцами?

Если любишь свою страну,

то ты — американец.

Бесит, когда люди жалуются на страну.

Хочется им сказать: «Ну и валите».

Мы живем там, где неудач почти не бывает.

Если наркодилеры постараются, они смогут добиться законности.

В Америке всё так и работает.

Тут кто угодно может заработать.

Это постоянно происходит. Это мечта.

Он ответит за свой поступок

и всегда будет опасаться и меня,

и других, кому он навредил.

Но в итоге он оказался умнее всех,

потому что его даже не арестовали.

С такой концовкой

история стала еще лучше.

Понимаете?

В смысле...

Родни потерял много денег,

а у Джулиана прибавилось седины из-за этих переживаний,

но история только улучшилась.

У меня тут груши, голубика, сливы

ДЖУЛИАН

и всё такое. Стараюсь сам себя обеспечивать.

- Будете когда-нибудь переезжать? - Нет.

Мне и тут хорошо.

Еще бы вы тут не маячили.

Куда мне ехать?

Даже с деньгами некуда.

Что вы хотите знать?

Вашу историю.

Это не моя история.

А чья?

Не моя.

Уже не моя.

Всегда буду гадать, откопали ли его?

Как ни странно, не было никаких улик с места раскопок...

никаких записей...

с экскаватором, без него там никак.

Кокаин достали ночью.

У нас нет профессиональных фотографов.

Нет крутых фотоаппаратов.

Мы просто это сделали...

Фотографии кокаина в земле

были сделаны на телефон.

Они говорят, что на фото тот кокаин.

Но там было 33 брикета.

А на фото — штук семь.

Куда делись остальные 27?

Ответит мне кто-нибудь?

Просто исчезли?

Если взять фотографии в письме

и реальные улики на суде, они не совпадают.

Совсем разные.

Люди, которые считают, что мы не ездили на Кулебру

и не откопали кокаин...

они на 100% ошибаются.

Мы ездили на Кулебру, откопали кокаин

и предъявили его в суде.

Что вы скажете тем, кто считает, что кокаин еще там

и планирует поехать и откопать его?

Не делайте этого.

Очевидно, это...

Мы не советуем этого делать.

Не советуете проверять, там ли он?

Именно так. Не советую ехать на Кулебру

или куда угодно. Ни за что.

А...

Джулиан соврал.

Б, его украли копы. Или В...

кокаин так там и лежит.

Да ничего они не выкопали.

Всегда буду гадать.

Как об этом не думать?

Если бы вы знали, где зарыты два миллиона долларов,

вы бы их откопали?

Только честно.

Эй, кто-нибудь!

Если бы вы знали, где зарыты два миллиона долларов, вы бы откопали?

А кто бы не стал?

Это же американская мечта.

18,308281 СЕВЕР -65,282656 ЗАПАД

В ФИЛЬМЕ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ИНТЕРВЬЮ (Да, они все живые люди. Даже Энди)

Перевод субтитров: Юлия Эво