Original subtitles

Thanks

Shoot yeah

Yeah

You have done thirty years of stage

And nine months

Thirty years and nine month

To be persize

Ok hmm 30 years and nine months

And this is your first film?

After he reach there he caught

Your must be shooting to really late

So he didnt get the time

In hotel this very expensive rite

So went to the telephone booth recording

I dont think i met him there

He was so excited

Like a small child

Part of the soul beautiful

Like in hindi films

He knew have... They were been to the mountains

You should have come here

Should have

And you can see the sun rise

From the hotel room directly

That sun is to coming my eyes every morning

Life's to get so irritated

When he gone to sleep bahwana wait

lts time to wake up

How would have known that

It is the last time of speaking to him

I would have never hear his voice again

lts so quiet out here

So peaceful

You love it

Who took you at hotel?

This dreadful silence is killing me

I have never done a part like this

The phone was on silent

I finished and...

Eleven miss calls

I call back

And that was it Rehersal

Why

Reaharsal and Theater

Why film? Wht you do in this house?

I mean

Think horrible things

The pop said at me

I was leaving the next day so I quit

So angry and upset

Time to sleep it four

Got up at Six

Crewd up everything

You going some where?

Not so special

Just

Shopping

Right now i didnt think about it

Will you come with me? No

i am tired

Went for a long walk

Above the post office

Why didnt you told me? I will come with you

I thought that i left you on your self

Cant call any one and cant receive any call

Ok am going

Are you upset?

Dont wait for me If you get hungry eat the meal

Hey baby I was just kidding

Move Shall i cant do any kiddding

lts not funny

You mean to real to be funny

You trying to make it to real

And i dont like it at all

Sorry what you mean shabo is laughing

Sorry i got distracting you supposed to slap him

Can we do one more please

Sorry

Rehersal yeah... take six

Hello

Hi

I can give the quezs

No thanks

You know

For an actor sometimes

Hearing is lines is a lot know of help for them reading it

Atleast that was I think

I know

That want do with myself

Are you angry?

No

Upset?

Why would i be upset?

You look upset

No i am not

just a bit a unmind full

I have to do my lines

In peace

lts my problem and i should handle it

You know

lts not atleast your problem alone its mine is one i am your grand...

You do a bad job mind is defected as well

Then what you want to me to do?

Hit me

Get rid of your anger

Hit you yeah

Common hit me here

O slap me slap me common slap me

Slap me here common

Come come slap me what is wrong with you?

I am alright Please

You not alright

If i can see it

So can the camera

Thats it

So common

Slap me

Common slap me here common slap me

Slap slap slap... common

I cant

Look at those Hills nothing

Now just imagine that

You have to speak to some one

You angry you are

Tell him

He has hurt you

Humilated

You have to shut back at him

You have to shouted him

heyyyyyyyyyyy shout

heyyyyyyy

hey no no no

its has been louder louder

heyyyyyy

hey

Now say he is He is a bear

He he cant hear you have to

You have to wake him here are you

Say something loud i do it you have to

Bring everything out you know aaaa

Just... just

Bring everything out say something

Beside something

Whats wrongs undue the beach once more

A close the wall of without english death in peace

theres nothing so becomes a man as motus still humity

when the blast of war blows in year

lets given the senues

severup the blood disguise

bad nation with heart favourite range let the eye

A terrible asmate let it

through the potage of the head like the brass cannon

you know something like this you had to bring everything out

in simple heyyyyyyyy

hey

Much better... much better

shout it out heyyyy

heyyyyyyy

thats it

thats it

heyyyyyy

heyyyyyy

thank you

it was the very nice dinner

theres alot left

If you has in need him ask him he can come here

no need

if you made up your mind then dont think worry about it

Ok

If i want to get in touch with you how do i contact you?

Take down my number

nine eight threehundered

seventy seventy thousand

and if i dont pick up the phone send me the sms

the shots ready sir

you got the lines

what you mean

two pages of full description

was written in the first place

thought was an important thing

but now after coming the sinlge location

i dont think we need the lines

yes afcorse we need it

I mean

Look this is the place where Maqbool realizes

realizes the compasion of the nature

the colt your mankind

try to imagine

openning seen

ok

ok

you gave me poetry like that

And i do it in broke day light

And it was still look like nighty

Excuse me sir Yes

Your next shot is ready

Next shot... what about this shot?

Lts taken sir... Taken

So now you taking shots without the actor

Who's done it? Your director

No you did it

And did it superbly

Come see

Manoj que it let him watch

Come

Come

Now who did it

You did it

Superb

Superb

Wow thank you

Now you trust me

Yes yes thank you

HaHaHa

Thank you so much

You know you

Suddenlly line seems the beautiful Hello

Hi rajeev

Malas marrige had following into disappear

When sanjeev started becoming

Increasing the suspicious

Mala tried her best

But sanjeev could never be convinced

Mean while

Mala and Maqbool became friends

lts hard to see

What drew them together?

Perhaps

She saw the clown in him

Or perhaps

It was the share gloss and the knowledge

Then no matter how hard they try

The past would nerver return to them

And you a lousey actress

How mean

What you first feel this sky you should

Stop

React look at me

You carried on is if you new

I can

The school teacher cleaning the black board

Thanks for being so wonderful

you saw the indian say anything

I didnt see anything

Just saw a blood

Felt it

You could atleast have said cut

Cut is the directors word

For an actor

There is nothing call girl

From the time you wear costume

Harry... you lift the time you take it off

No thank Ok bye

From the time you wear costume till you take it off

Is one single shot

Well

Can you give me some easy tips on acting?

I dont know

Basically am a model Never thought are act

But the critics dont understand

They always give me the worst reviews

You know what makes an actor?

Film

Observation

They desire to perform

Nothing else matter

The first day when you walk the Ram it was difficult for you... hmm

But actually its

The first day you perform also

Shakespear

good me

you crazy

Just say your hindi words bad

but not shakespear

scared

for you

unneccessarily you get a bad name

It was because of the bad name that I left the stage

yes

Now looking back I think it was mistake

was about to play King Lear.

The all that I have,

always jump to play,

gonna prepare for it,

learned it, I play by heart,

my background research,

bare all the interpretation,

and then, just a week before the show was to open... I.

Docked everything, and left the station, forever,

and never got to play in there.

But sometimes I...

I wish...

I wish...

where have I been?

Where am I?

I might be abused, that I shouldn't die pity to see another dus!

I don't want to say, I will not swear these on my hands,

this, I feel this pin break,

where I will assure them my condition

oh look upon me Sir!

And hold your hands in bend addiction on me,

no Sir you must not mean,

hey do not mock me in,

I'm a very foolish bond old man,

for score an awkward,

and to deal plenty,

I fear I'm not in my perfect mind,

with this I should know you, and should know this man,

yet I'm...

you know him? No!

Who is he? I don't know!

Than why are you taking his autograph,

not good manners!

How could you do that Sid?

He stretch his hands and you just... Ofcourse!

Did you know him?

And they come to false autograph

and that's extremely insulting!

I don't think so!

You should have seen his face.

There was this globe on!

I just saw a lot of Pancake!

That's because you didn't want to,

If you wanted, you would have seen the globe behind the pancake!

Can I have some for you? How very touchy!

It's good to be politicaly correct!

But not at the cost of someone else's feeling!

What's the time!

The show must have gotten over,

I don't think so,

otherwise my phone will be floaded with sms!

OH! It's off!

Brilliant Film!

Amazing performance,

you are awesome, looking good, and what a performance,

nothing about him?

Hi Rajeev!

Yeah I'm with him!

Actually I'm with two of them

you don't know them,

wanna talk?

Sorry guys Rajeev doesn't wanna talk!

I'm busy!

Busy doing what?

Common!

You want me to tell you the details,

by the way, He loved the perfume!

I told him you specially put it on me,

and You are a Piece of Shit!!

I'm sorry!

You Ok!

Can't get my phone switched forever!

You know what?

I don't have to take this anymore!

I can't keep running away, to avoid such unpleasent conversation,

I liked here, I didn't come here because I wasn't going to the premiere!

I came here because I needed a place to hide!

Half saintress!

Where he won't come looking for me!

It is 11:30!

Time for his medicine!

Congratulations Gotum!

The SONY people are here!

They are very interested,

they want all the details,

they want us to get back with a very compreshensive marketing plan

very good! Very good!

And here I spoke to them about your book!

They said, Excellent idea!

You said your first draft was ready!

Huh? Yeah!

Let me sure!

Can we get someone else to edit the book?

Why?

It's my fault boss!

This time I...

Iook into his interview!

Unbear to read it!

I feel what's my fault here, I need it happen!

Excuse me!

Can't you take a normal, simple photograph of mine, without this gun!

I thought I would do a separate piece on your makeup!

The time it takes and the way the spot is put on!

Want us to make up starting!

He could need a drink

start till pack up!

And where it chooses masses taking of!

Atleast I can get some tea!!

Wait a second Sir!

I would like to ask you one question!

Yeah!

It's the last day of the shoot!

Yeah! But!! Yeah!

Are you sure? Yes!

But you are leaving day after,

Oh yes! That's right!

Our time flies,

do me a favor?

Can you check with your friend, if anything left out

left out!

Why?

No

so much time is, script keys changing,

and constant improvisation,

so thought that...

might it slip his mind!

You want me to check it?

No no! He's very particular!

And moralist, I think we are through!

The last shot! In anycase is a dummy shot!

What last shot?

The one you are shot dead!

The cops reaches and shoot you,

and... yeah!!

And you fall over the cliff!

That one called JHANGIR thing, no Akbar!

Right Akbar!

Is a mughal right!

As he's the best!

He has done, some most dangerous things!

Why don't we start the interview, on this note?

Why?

See...

you are an actor,

primarily as a stage actor, you have done your own stuff!

Yeah!

For the first time, somebody else is standing in front of you!

That to in the climax!

How do you feel?

Harry! Go get some rest!

Try to understand, this isn't about acting!

It is!

It isn't

It is! It is.

No it isn't. It's a specialize skill,

the guy is charging small, than you charge us for the whole film,

you know why?

Because he's risking his life,

why should anybody risk his life for a part that I'm playing!

Because that's his job!

Bullshit!!

Hari Baba! This isn't theatre!

This is cinema!

And it's not the same!

But didn't you say that you make realistic cinema!

Yes I did!

And I do!

But not at the risk of killing someone!

With this chap! Jhangir! AKBAR!

AKBAR! Ok!

Will he be able to get the expression on the face right?

Huh!

Will he be able to die and fall, like maqbool will die and fall?

You tell?

That's not important!

We'll take a long shot!

Long shot!

Than why have you kept me here, all this while...

while you are going to take the climax, in a long shot!

Why?

Tell me now!

No expression!

No,

look at you Harry! Just look at you!

You are drunk, Slosh! Completely out of your head!

No! No!

Young man!

I have been drinking, before you were born!

Never I have failed to hold my liquor!

Ok go to your room! We'll talk in the morning!

Huh!

Now go to your room!

Go!

This may be the last time I will act,

let me stay till the end,

Harry!

Harry! What are you doing!

Harry Baba! Stop it!

Please stop it!

Stop this!

No!

See I...

See I'm your fathers' age!

It's my last request,

last request please!

Please!

I'll talk to my legal!

Hurry! Go!

Go go than!!

You know what they will make you do?

They will make you sign a bond,

you know what that is?

They will make you give an undertaking,

that only you, and only you are responsible for this decision,

and this creative decision is yours,

and that you have not been pressurize...

by anybody to do so!

Do you understand that?

Give me pen!

Why?

Give me the pen I sign.

It will take me a day to prepare the documents,

go to your room I'll come there,

no...

any blank sheet paper, whatever you want I'll sign,

please!

I beg you please!

I didn't know anything,

the court paper were apparently typed that night,

two cameras were specially got town, and I didn't know a thing!

I thought it was a off day, he would be in his room!

And I could finish the Interview!

Went there, and found him left for shooting!

Sir look all that bushes, you must get a hold on them...

to control your speed, and be carefull for falling!

Ready everybody!! Silence!

Akbar!

Move from there!

Positions please!!

Going for take!

Going for take!

No no just one second!

Sorry!

Can you not say action!

We need some kind of clue, what we do about that?

Can somebody fire a gun!

Gunshot!

Ok!

The actor wants a gunshot, can we have that?

Nitin! Gunshot... Is it possible?

Just two minutes Sir!

You can come relax Harry!

No no! It's ok!

Sir!

You looking to that bushes right??

I can't see a thing!

I'm half blind,

ok Harry Baba! We are going for a take!

Akbar! Get a side from there,

Gunshot ready Sir!

Give me the pistol, Common Fast!

Silence!

Roll Cameras!

Nothing happened,

It was a perfect day!

Infact the whole unit was clapping!

They thought he done the most difficult shot!

Where is Akbar?

From Mumbai!

Akbar,

Sid wants your here!

Why what happened?

To run down the hill for what??

To ruin my shot!

What did Akbar do?

Hari ji did the shot!

Hold your foot on tree!!

Why come here?

Put the finger in my back,

here!

Akbar! Here

send him back to Bombay!

Send him to the airport A.S.A. P

Just tell him to go!

But the flight is in evening!

So let him go, stay at the airport!

And don't give him any lunch!

And don't give him any transport also!

How will he go then Sir?

Let him walk,

if he leaves now, he'll reach by the evening!

Why is he standing here?

Akbar Bhai!!

What's wrong Sid!

Have you check the mount?

Why?

That idiot Akbar warned him! Completely prepare

he's aware of the bushes throughout the shot!

He doesn't looked that for a moment!

Go check the monitor,

you'll see him, crawling in the bushes,

what a waste!

Completely ruin my climax!

Don't worry Sid!

You have the Lab's no?

Yeah!

Tell them I want to speak to them!

Ok!

Yes!

Come in Director!

Good!

Anybody pain?

Nothing much!

I need a pushup!

I'll be in my room, Please call me when you are though!

Upset as usual!

I don't wanna waste my time being upset with you,

you two free again?

She's convinced I force to do the shot this morning!

Ofcourse,

I want myself impleaded, I told you so!

Being seventy five, has it's advantages,

I know, and it helps your forgive those who don't deserve it!

No, you don't have to worry about dying before your time!

Death, once dead, there is no more dying than...

you have to do the shot again!

What?

It's all ruined!

Shit!!

Are you sure?

There is no point getting guilty or pressurised about it,

Harry Baba! You want to do the shot again?

If you do we can do it tomorrow morning

otherwise no big issue, we just get.

Akbar back from Bombay!

But there were four cameras! I know that!

It's all ruined!

Will you guys continue to whatever you were doing!

Just let me know by tonight

I'm really sorry about this all!

The distance came between bhai and me that night!

First I thought It would last only for a couple of days,

but next morning something just happened!

Sid! Come!

What?

Come here!

Yes, what is it?

What happen to the trees?

Where are the trees?

Don't shout!

Does he know you have cut the trees?

We'll kill him Sid!

Listen please!

This is no time to argue!

What take the shot?

Kidding!! You want me to take the shot?

Than move I'll take it!

No you won't!

Move I'll take it! No! Move!

Okay everyone! We gonna go for the shot!

HARI baba! You ready?

Roll Cameras!

Thank you!

Thanks!

The show must be over!

Thank you!

Hello Gautam!

The premiere went well,

more people than expected turned out!

They say they love the film!

Will he decide to leave!

But bhai and I never spoke to each other

perhaps, we never will!

Wait!

Stop this!

Stop it!

What's your problem?

What's my problem?

What's your problem??

You like it if I pee on your wall?

You like it if I pee on your wall?

I came to this house around fifteen years ago,

I walked out on mangoes,

I came here to live with my parents in the city!

Didn't like anything!

And than one day dad took me to the theatre!

I came to this house!

And stay here with you,

don't say anything!

He wasn't so passionate,

but on stage, God he was just...

one day, he went straight up those room, lock the door.

I made tea as usual, knocked on his door,

I said, the tea is getting cold,

no answer,

came out for dinner,

eat very quietly,

I wanted to tell him something...

but his mind was just... finish to know...

he said, I'm leaving the stage,

I said why what happened...

you swing King lear on this time...

his most ambitious project... his dream project.

Didn't answer,

never get back to theatre,

just like that!

Two days later, I got to know that...

someone said bad about me on the theatre!

So he walked away!

Quietly I went at the abortion done

I'm so sorry!

I have given him the medicine

I will be back there usual time

you want some tea

I can make some before I leave!

Feeling bad, he didn't come!

I knew he wouldn't

but I didn't wanna say things to upset you,

anyway don't feel bad,

If he need anything call me!

I will call you!

You will pick up my phone!

Please dont hang up!

Ofcourse I can't talk but...

Hary!!

Hary!!

Hary!!

Hary!!

Hello!!

Hary!!

You remeber me!!

Lm sapna!

Hary!!

Remember

we did a film!

You did a clown

you were a clown!

Remeber

where we went to the mountains,

and you acted,

you... I'm sapna!

You don't remember!!

King lear remember!!

Remember!!

You don't remember me so!

You don't know me so

you are a spirit

I know!

Still... Still far wide!

Where have I been...

where am I...

fair delight!

But what to say...

so I have, this on my hands,

you must not leave!

Prey!

Do not mark me!