Original subtitles

По оценкам ФБР сейчас в США работает сто тысяч иностранных шпионов.

Больше, чем когда-либо в истории.

Привет.

Слышала, как ты подъехала.

Давненько к нам сюда никто не заезжал.

Я Джини.

Живу по соседству.

– Анна. – Въезжаете или выезжаете?

– Простите? – Коробки.

Я просто кое-что здесь храню.

Вы гуляли?

Нет, к нам тут подростки повадились.

Пьют, жгут костры.

Я подумала, что вы одна из них.

Моя сестра говорит мне, чтобы я не совала нос не в своё дело,

но мне нравится знать, что творится в округе, вот и всё.

Вы живёте одна?

Да, я и мои собаки.

Вы не сможете мне помочь, Джини?

Конечно, конечно.

Там есть коробка, которую я не смогу

поднять сама. – Да?

– Вон та. – Эта?

Можете подвинуть её сюда?

Ну, она не такая большая.

Я знаю, что ты сделала.

И что же?

Ты пыталась получить доступ к засекреченной информации

по Михаилу Талу, хотя я явно запретил это делать.

Я не пыталась получить доступ к этим файлам.

Это была Анна Круз.

– И зачем ей это? – Потому что она крот.

Это был список всех тайных информаторов по Талу.

Круз знала, как он важен для него, вот я

и подбросила наживку.

Я помахала этими файлами у неё перед носом,

потому что я знала, что ты начнёшь чувствовать сейчас,

и это – сомнение.

Она коггями вырвала своё назначение сюда,

и она когтями прокладывает путь к тебе.

О чём это ты?

Ты – её цель.

Как ты не видишь этого?

Она манипулирует тобой с момента вашей встречи.

Круз получила доступ в это здание и к тебе,

потому что притворилась жертвой атаки Тала,

и неделями собирала для него информацию.

Нет, ты лжёшь.

Тал дважды нападал на разных сотрудников ЦРУ,

чтобы прекратить расследование в отношении себя.

Неужели так странно предполагать, что он внедрит

крота в ФБР?

Если это правда, это значит, что Круз

подстроила своё похищение.

– Да. – И это значит, что она причастна

к взрыву, который убил 14 её коллег.

А как насчет Виктора Немека?

Он покончил с собой или она убила его, прямо здесь,

в этом здании, чтобы не дать ему заговорить?

Тяжело поверить, что мои слова – это правда.

Круз работает на Тала.

Уилл, что вы здесь делаете?

Всё в порядке?

Прости, я не вовремя?

Нет, просто я не ожидала вас увидеть.

Хотите зайти?

Да.

Как ты, Анна?

Хорошо, а что?

Просто беспокоился за тебя.

– Почему вы за меня беспокоились? – Не знаю. Просто, всего...

месяц прошёл с того взрыва и...

Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.

Спасибо вам большое,

но со мной всё хорошо.

Я не ошибся, когда пригласил тебя в ФБР, чтобы работать со мной?

Нет. Уилл, работа с вами – единственное,

что помогает мне не сойти с ума.

Отлично.

Я хотела заварить чай. Вы будете?

– Да. – Хорошо.

Красивая квартира.

Спасибо!

Сколько ты здесь живёшь?

Два года.

Вот, держите.

Это не чай, но я подумала, что это гораздо лучше.

Не думаете? – Согласен.

Мне не по себе, что вам пришлось проехать через весь город из-за меня.

Вы могли просто позвонить.

Я хотел тебя увидеть.

– Зачем вы хотели меня увидеть? – Чтобы понять, что я должен сделать...

чтобы помочь тебе.

Вы и так мне уже помогли.

Разрешив участвовать в деле Тала.

Вы даже представить не можете, как мне это помогло.

Вас что-то беспокоит.

Почему ты так думаешь?

Просто предположила.

Я просто думаю о всех тех бедах, которые причинил Тал.

И речь не только о тех, чьи жизни он забрал.

Речь и о страданиях тех, кто остался.

Ты, я.

Я знаю, что ты делаешь, Анна.

Первой приходишь на работу,

последней уходишь.

Работа тебя отвлечёт, но она не излечит.

Вы правы.

Но пока

она приносит мне облегчение, потому что я могу охотиться

на человека, который убил моих друзей.

Человека, который убил Лейни.

Я хотела рассказать вам об одной зацепке, которую нашла,

когда у меня будет, что показать.

Но раз уж вы здесь...

Что это?

Я проверяла финансы Виктора Немека,

и увидела, что он арендовал почтовую ячейку в Элкинс, Западная Вирджиния.

Немек жил в Нью-Йорке.

Зачем ему ячейка в Западной Вирджинии?

Именно этот вопрос возник и у меня,

но интересно и само время аренды.

Он арендовал его за месяц до взрыва на Уолл-стрит.

Думаешь, эта ячейка как-то связана с Талом?

Если вы не против, я попробую узнать.

Давай, за дело.

Интересно узнать, что из этого выйдет.

Спасибо, что зашли, Уилл.

Приятно знать, что у меня есть такой друг, как вы.

– Спокойной ночи. – Спокойной ночи.

Дэниел, обзвони всех, скажи, встречаемся через 20 минут у меня дома.

У нас утечка.

Ты уверен, что Круз работает на Тала?

Она попалась, когда пыталась получить доступ к секретным файлам, касающимся его.

Единственная причина, из-за которой ей понадобилась эта информация,

что она сообщает её ему.

Ты устроил проверку?

Не я. Шепард.

Погоди, Шепард? И ты ей поверил?

Сначала нет, но потому убедился,

когда отправился к Круз сегодня вечером.

Она нервничала, была на взводе,

и пыталась понять, что мне нужно.

Пыталась мной манипулировать.

Видели бы вы её квартиру.

Там нет никаких личных вещей,

будто это постановка.

У Круз есть доступ к нашим файлам,

нашему расследованию, она использует наши компьютеры.

Нам придётся проверить весь офис.

Годы работы насмарку.

– Не всё же. – Нет, всё.

Мы не знаем, что Круз видела,

поэтому должны предполагать, что всё.

А всё, что знает Круз, знает Тал.

Простите, но не можем же мы

просто отказаться от нашего расследования.

Мы должны узнать, что ей известно, должны сообщить в ЦРУ.

Нет, нет, сейчас я никому не доверяю.

Это останется между нами.

– Пока мы её не арестуем. – Мы не станем её арестовывать.

Если мы арестуем Круз, она откажется говорить,

и мы ничего из неё не вытянем.

Но если мы позволим ей думать, что её прикрытие в порядке,

она продолжит работать на Тала.

Мы сможем отследить её передвижения, её действия.

Мы узнаем, с кем она общается

и как она с ними общается.

Круз сейчас для нас полезна.

Этим надо воспользоваться.

Доброе утро. Вы за моим столом.

У меня хорошие новости.

У нас новая информация в расследовании атаки на Уолл-стрит.

Нам надо снова тебя опросить, ты готова?

– Конечно. – Отлично.

Дэниел ждёт тебя в ПСОСИ.

В ПСОСИ?

Наверное, серьёзный прорыв.

Ты это сказала. Я – нет.

Привет, Джеки.

Китон прислал меня сюда для повторного опроса.

Ты знаешь процедуру. Правила такие же, как и в Лэнгли.

Никаких электронных устройств.

Ячейки для хранения вон там.

Анна.

Садись, пожалуйста.

Если бы ты сказал мне, что это за новые данные, от меня было бы больше пользы.

Прости.

Меня не уполномочили сообщать её тебе, так что...

Давай ещё раз пройдёмся по хронологии.

Значит, после того, как ты вышла из конференц-зала,

куда ты пошла? – Дальше по коридору в бухгалтерию.

И ты была на пути туда, когда бомба взорвалась?

Да.

Думаешь, это спасло тебе жизнь?

Думаю, мне повезло.

– Как дела? – Почти закончила.

Я уже заархивировала копию её звонков и сообщений.

– Есть что-то интересное? – Несколько международных звонков

и несколько входящих со скрытых номеров.

Продолжай.

Проживать снова тот день может и больно,

но вспоминая подробности, мы можем получить результат.

Я понимаю.

– Это интересно. – Что?

На этой работе я общался со многими жертвами.

Видел людей в самые худшие моменты их жизней.

Ты держишься намного лучше многих.

Ничего не могу об этом сказать.

Нет, это правда. Ты спокойна и уверена в себе.

Большинство людей в подобной ситуации – нет.

Думаю, если ты видел, как твоих родителей убили

прямо перед тобой, когда тебе было пять,

тебя уже трудно чем-то шокировать.

Кейт. Есть что-нибудь?

Пока нет, но Брэгг следит за ней.

Если Круз кому-то позвонит, мы сможем всё услышать

на клонированном телефоне.

Это я. Круз кому-то звонит.

Мы видим.

Это Круз.

Что?

Анна, слушаю тебя.

Привет, Уилл. У вас есть минутка?

Это по поводу вчерашнего. – Конечно.

Я отследила почтовую ячейку Немека.

Она привязана к адресу в Западной Вирджинии.

8974 Кинси Роад.

Собственность уже давно лишена права выкупа,

но, возможно, Немек ею пользовался.

Это может быть зацепка, которую мы давно ищем.

Хорошо, тогда я отправлю команду,

чтобы они там всё проверили.

Вы можете это сделать,

но что, если это пустышка.

Я думала, что может сначала туда съездим мы с вами.

Сами узнаем, стоит ли овчинка выделки.

– Только ты и я? – Да.

Что скажете?

Я поведу.

Когда выезжаем?

Уилл, тебе нельзя это делать.

Ты не можешь ехать и проводить разведку с сообщницей Тала.

Если я откажусь,

она заподозрит, что что-то не то.

Ты мог придумать повод, чтобы не ехать.

Ты хочешь с ней поехать. Почему?

Потому что ты думаешь, что можешь её перевербовать?

Она права, Уилл?

Да.

Я знаю, что это маловероятно. – Маловероятно? Ты смеёшься?

Но что, если это сработает?

Представьте только, сколько мы сможем узнать о Тале.

Мы сможем с ним покончить.

Что, если ты не сможешь её перевербовать?

Я ждала подтверждения этим данным,

но думаю, я знаю, как Круз связана с Талом.

Её удочерили из приюта в Гаване,

и в то же время приют получил

денежный перевод из российского банка,

который мы ранее связали с Талом.

Ты думаешь, что удочерение Круз связано с Талом.

Я не думаю, что её принудили к этой жизни.

Думаю, что Тал готовил её к этому

с самого детства, а если это так,

то такую преданность, такую личную связь

нелегко будет разорвать.

Деньги, идеология, принуждение, эго.

Вот что толкает людей быть шпионами. Круз такая же.

Я разрушу легенду, которую она себе создала,

и точно узнаю, что ею движет,

а потом использую это, чтобы обернуть её против Тала.

– Да. – Нам надо поговорить.

Локация Б. 15 минут.

Что случилось?

Твой источник в посольстве Ирана раскрыт.

– Шади? – Мы задержали оперативников

Министерства информации и национальной безопасности,

которые следили за ней.

Полагаем, что её сдал

Хамид Фарзан, которого она разрабатывала.

– Её надо вытаскивать. – Ни в коем случае.

Келлерман хочет, чтобы ты вылетела в Вашингтон следующим же рейсом.

У меня приказ отвезти тебя в аэропорт.

– Они убьют её. – И тебя тоже,

если ты попытаешься помочь.

– Я не могу её оставить. – Нет.

У нас нет выбора. Надо ехать.

Нет! Я доберусь до неё раньше, чем они.

Ты собираешься просить её

предать своих друзей, свою семью,

стать предателем своей страны.

У тебя нет времени.

Ты собираешься рисковать своей жизнью ради неё,

и даже не знаешь, сработает ли это.

Она согласится.

Внимание. Это Круз.

Китон, мы видим Круз.

Она едет к тебе.

Уилл, Уилл.

Не делай этого.

Как только ты сядешь в эту машину,

пути назад уже не будет.

Я сделаю всё, чтобы поймать Тала.

Ты это знаешь.

– Привет. – Привет.

Готовы ехать?

Да, вперёд.

Шади, мы должны сейчас уехать. Тебя раскрыли.

– Что? Как? – Нет времени объяснять.

Нам надо уходить. – А как же моя семья?

Шади, бегом. За тобой придут.

Садитесь в машину.

Это моя сестра.

Вы нас с кем-то перепутали.

Руки убери.

Шади.

В бардачке паспорт и деньги.

Доберись до Гамбурга и ты будешь в безопасности.

Я не знаю, смогу ли сделать это.

– Ты должна. – А что будет с Хамидом?

Не беспокойся об этом. Тебя убьют, если ты останешься.

Едь. – Спасибо.

Береги себя.

Вы бывали здесь прежде?

В западной Вирджинии? Только по работе. А ты?

Раз или два.

Брэгг. На 8974 Кинси Роад всё чисто.

Я проверил дом и окрестности.

Хорошо, рад слышать, но тебе пора уходить,

Китон и Круз уже в восьми километрах.

Понял.

Мне надо заправиться.

– Сколько нам ещё ехать? – Уже близко.

Можно я задам тебе вопрос?

С кем ты ещё разговариваешь?

О чём?

О взрыве, о похищении.

С кем ты делишься подобными вещами?

Я ни с кем об этом не говорю.

Даже с друзьями или семьёй?

Я хожу к психотерапевту, которого назначило Управление.

Вы мне очень помогаете.

Но, если честно, большинство моих друзей погибли при взрыве.

А семьи у меня давно нет.

Мне жаль.

Сколько тебе было, когда их не стало?

Я была ребёнком.

У меня та же история.

У меня было не особо много друзей, пока я рос, да и семьи тоже.

Правда? Никогда бы не подумала.

У нас больше общего, чем ты думаешь.

Что случилось с вашей семьёй?

Отца я не знал, мать умерла, когда мне было два.

Кто вас вырастил?

Штат Пенсильвания.

Да, меня передали системе опеки,

футболили от дома к дому. Я всегда был один.

Пока не встретил Лейни.

Её родители приняли меня, как родного.

Впервые я почувствовал себя членом семьи.

У меня тоже есть такой человек.

Да, кто?

– Мой tio (исп. дядя). – Твой дядя?

На самом деле он мне не дядя. Я просто так его называю.

– Почему? – Он и его жена удочерили меня,

когда мне было десять.

Вскоре после этого она заболела и умерла.

Но он меня не бросил.

Знаешь, я никогда не думала, что смогу найти дом.

Но дядя привёз меня сюда и изменил мою жизнь.

Так продолжается и сейчас.

– Они двигаются. – Поехали.

Довольно глухое место.

Да, немного жутковато.

Рада, что вы поехали со мной.

Ты только что проехала место.

Нет, нам надо на Кинси роуд, 9874.

Ты говорила, что 8974.

А, я ошиблась.

Ещё немного дальше.

– Чёрт. – Что?

Круз проехала мимо места назначения.

– Ну и куда она едет? – Я не знаю.

Что-то тут не так.

Привет, Кейт. Это Брэгг.

Круз проехала мимо места назначения.

Я могу отследить, где Китон, по GPS в его телефоне.

Куда она его везёт?

– Мы приехали. – Это то место?

Нужно посмотреть, что тут.

Знаешь, я думаю, ты права, что Немек использовал это место.

Почему вы так считаете?

Перед самоубийством он начал говорить с Дениэлом.

Немек заговорил?

Что он сказал? – Не много, к сожалению.

Он сказал, что у него есть информация о подрыве на Уолл-стрит,

но не углублялся в детали.

Но он сказал об одном месте... Гавана?

Он сказал, что там центр американских операций Тала

самого высокого уровня.

Тебе это о чём-то говорит?

Нет, совсем ни о чём.

Не беспокойся. Мы разберёмся.

Пошли.

Куда они, чёрт возьми, ушли?

У меня вопрос.

После всего, что сделал Немек,

почему ты доверяешь его словам?

Ну, теперь не узнать, врал он или нет.

Но мы предложили ему сделку... действительно хорошую сделку.

И...

Что?

И что-то было в том,

как он выглядел под конец,

опустошенно, словно знал, что его ждёт, как будто сдался.

Я ему верю.

Что за новая информация у вас на Тала?

Можете мне сказать? – Не, не могу.

Да ладно, мы посреди леса.

– Никто не подслушает. – Я услышу.

Тогда скажите, мы хоть приблизились к Талу?

Я чувствую, что я ближе к Талу, чем когда бы то ни было.

Просто подумайте об этом.

О чём?

Как бы Лейни гордилась.

Всё нормально?

– Да, всё хорошо. – Какие-то проблемы?

Нет. Знаешь,

ты спрашивала про новую информацию на Тала.

Да?

Мы следили за одним из его соратников.

Старый партнёр по прошлым делам.

Он много лет назад пропал с радаров, но мы его наконец-то нашли.

– Звучит обещающе. – О, да, так и есть.

Так и есть, если он сможет дать нам подноготную

сети Тала, он может быть невероятно полезным.

Думаешь, он пойдёт на сделку, как и Немек?

Он может выйти из сети и начать всё сначала.

Новая личность, новая работа. Второй шанс в жизни.

Я не верю во вторые шансы.

Разве не его дал тебе Тио?

Он дал мне куда больше, чем это.

Почему мне кажется, что вы проверяете меня?

Мы просто разговариваем.

– Что вы делаете? – Ты слышала это?

– Я ничего не слышала. – Я слышал.

Может, вам стоит идти впереди меня.

– Почему? – Пистолет у вас.

Мы не можем стоять в стороне.

Его жизнь в опасности.

Китон сам принимает решения.

Не безопасные, и не тогда, когда дело

касается Тала, и ты это знаешь.

В данный момент рискованные шаги – единственный

способ для Китона выбраться живым.

Ты уже забыла, что только благодаря Китону

ты можешь видеть свою дочь?

Если надеешься увидеть её снова,

молись, чтобы он вернулся.

Я знаю, что ты вывела Шади, несмотря на приказ этого не делать.

Я понесу любое наказание, которое агентство сочтёт нужным.

И ты бы снова это сделала, да?

Не задумываясь.

Я так и думал.

Открой.

Восемь часов назад наёмные убийцы

выследили и застрелили Шади.

Мне жаль, Эрика.

Охрана, мне нужно поговорить с агентом Райан.

Это срочно.

И это оно?

Хорошо, что мы не притащили сюда всю команду.

Да, пойдём, посмотрим.

Вы притащили меня сюда, чтобы она смогла спросить

о информаторе, которого убили 10 лет назад?

Нет, я привезла вас сюда. потому что жизнь моего босса

в опасности и она считает, что вы можете помочь.

Так что выслушайте её.

В Праге вы что-то мне не рассказали.

Я это тогда почувствовала, но теперь я знаю.

У Шади были паспорт, наличка и стратегия выезда.

Она была в безопасности.

Как её выследили?

Шади так и не пересекла границу.

Она даже из города не выехала.

Мы нашли её тело в нескольких кварталах от места вашей встречи.

– Что произошло? – Она поехала к нему.

К Хамиду. К чиновнику, за которым шпионила.

Мы думаем, они ждали её там и убили.

И я всё спрашиваю себя, зачем она вернулась.

Я... я не могу это объяснить.

Я могу.

Полагаю, надо осмотреться.

Да, давай.

Кейт, я знаю, что ты знаешь мои координаты,

но не вмешивайся.

Я знаю, как перевербовать Круз.

– Шепард? – Выслушай меня.

Тебе надо сказать ей, кто она для тебя.

Есть и другая причина,

по которой ты хочешь её перевербовать, Китон, ты сам знаешь.

С момента взрыва она не просто девушка, которую ты спас

от Тала, но та, которая напоминает тебе о Лейни.

Тебе нужно сказать ей это. – Зачем?

Потому что любой информатор, который достаточно эффективен,

чтобы втереться в доверие, себя тоже делает уязвимым.

Китон, ты тоже вошёл ей в доверие.

Это работает в обе стороны.

Используй это.

Положи пистолет, Китон.

Немедленно!

Брось его! – Ладно, хорошо.

Будет по-твоему. Я кладу его.

Я кладу его.

Сядь на тот стул.

Ты знаешь, что ты тут одна.

Никто тебе на помощь не придёт.

Тихо!

Для Тала ты такой же расходный материал, как и я.

Он знает, что тебя раскрыли, так почему же он не пришёл тебе на помощь?

Где он?

Он уже должен был тебя отсюда вытащить.

Анна, я могу защитить тебя.

Как?

Спрятав меня как свидетеля в Северной Дакоте?

Нет, спасибо.

Это лучше, чем провести оставшуюся жизнь в тюрьме или умереть.

Это бессмысленно!

Я никогда не смогу тебе доверять.

Нет, сможешь.

Сможешь.

Я держу своё слово.

Не всё, что я говорила, было ложью.

Я это знаю.

И не всё, что говорил я, было ложью.

По правде говоря,

ты всегда напоминала мне о Лейни.

С того момента, когда я увидел тебя.

Меня тянуло к тебе.

Я верил, что ты хотела изменить

мир к лучшему, как и Лейни.

Это не твоя вина, что Тал манипулировал тобой с раннего детства.

Ты хотела быть частью чего-то большего.

И ты по-прежнему можешь.

Поэтому вот что я сделаю.

Я сейчас отвезу тебя в безопасное место.

Там ты сможешь начать новую жизнь.

Но сначала нужно, чтобы ты положила пистолет.

Вот так.

Вот так.

Всё хорошо. Оставайся со мной.

Чигорин.

Брось оружие.

Брось оружие.

Не делай это. Брось его.

Ты был прав, Уилл.

Она тут подбросила достаточно доказательств,

чтобы заставить нас гоняться за призраками как минимум на год.

– Снайпер? – Рей Фонтейн.

Бывший военный, известный союзник Тала.

Мы поймали крота, Уилл.

Все равно нет чувства победы.

Потому что она оказалась не той, кем ты её считал?

Нет, потому что я, похоже, перевербовал её.

– Кейт. – Привет.

– Всё нормально? – Да.

Я только хотела извиниться за сегодня.

Я иногда бываю упертой...

Я просто хотела, чтобы ты знал, что в конечном счёте

я просто пытаюсь защищать.

Я знаю.

И всё же, я не имела права

сомневаться в твоём руководстве операцией.

Нет. Нет, Мне важно, чтобы ты всегда

прямо говорила, что думаешь.

Хоть, может, и не так часто.

– Договорились. – Хорошо.

– Ладно. – Хорошо.

– Спокойной ночи. – Спокойной ночи, Кейт.

Мне жаль, что твои надежды не оправдались, агент Китон.

Да, мне тоже.

Но телефон Круз по-прежнему подключен

к ячеистой сети Тала.

Если мы её взломаем,

это может дать нам самую большую зацепку в расследовании.

Откуда ты знаешь, что Круз напоминала мне о Лейни?

Увидела это, наверное.

Я усвоила ценный урок, когда работала с информаторами в ЦРУ.

Они всегда более эффективны, если могут нащупать

слабость объекта.

Круз знала, что твоей была Лейни, и она это использовала.

Но Тал не учёл,

какой слабой и восприимчивой её утрата сделала её.

Мы все всего лишь люди, Китон.

Она кое-что упомянула. Имя.

Чигорин.

Оно что-нибудь для тебя значит?

Нет.

Спокойной ночи, Шепард.

Спокойной ночи, агент Китон.

Гордишься собой, агент Китон?

Тал.

Ты понял, кем является Анна,

но не раньше, чем я получил, что хотел.

У тебя был здесь свой человек.

Сегодня это закончилось.

Почему ты думаешь, что она была единственной?

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/76049/432484

Переводчики: irver, pfqrf