Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,641 --> 00:00:11,641
www.titlovi.com
2
00:00:14,641 --> 00:00:17,863
U glavnoj ulozi:
3
00:00:18,146 --> 00:00:22,730
KOMANDIR
4
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
5
00:02:24,793 --> 00:02:26,507
Konvoj je krenuo!
U redu komandire!
6
00:02:26,870 --> 00:02:28,030
Po�uri!
7
00:02:32,691 --> 00:02:33,901
Idemo!
8
00:06:09,384 --> 00:06:12,948
Zarobljenici, napolje!
Iska�ite!
9
00:06:28,318 --> 00:06:30,218
Komandire!
10
00:06:44,783 --> 00:06:47,090
Dobro je ljudi,
uspjeli smo!
11
00:06:47,791 --> 00:06:50,340
Spremite se za polazak!
12
00:07:13,839 --> 00:07:15,049
Dole!
13
00:08:36,609 --> 00:08:41,922
Trideset zarobljenika je oslobo�eno.
Dva kamiona ukradena...
14
00:08:42,362 --> 00:08:47,539
Jedan d�ip uni�ten i ubijeno
20 vojnika.
15
00:08:48,314 --> 00:08:51,632
Komandir je vrlo uspje�an.
16
00:08:52,332 --> 00:08:54,833
Ali ja ne vjerujem u to.
17
00:08:55,344 --> 00:08:59,361
Uspijeva jer ste nesposobni
da ga zauvijek elimini�ete.
18
00:08:59,799 --> 00:09:01,734
Jednom za sva vremena.
19
00:09:01,615 --> 00:09:03,244
Izvje�taj iz Kambod�e.
20
00:09:03,600 --> 00:09:07,652
Priprema se detaljan plan
za uni�tenje komandira i njegove
21
00:09:08,039 --> 00:09:12,891
grupe terrorista. Ima�emo uskoro
podatke gdje mu je baza.
22
00:09:13,347 --> 00:09:17,150
Za to vrijeme on napada konvoje,
uni�tava mostove,
23
00:09:17,513 --> 00:09:20,602
osloba�a zarobljenike i ubija
na�e vojnike.
24
00:09:21,002 --> 00:09:23,523
Slu�ajte, pukovni�e Kentai!
25
00:09:24,058 --> 00:09:26,811
Moja vlada vas snabdijeva najboljom
opremom samo zato da bi je
26
00:09:27,276 --> 00:09:30,339
taj Amerikanac mogao uni�titi.
27
00:09:31,299 --> 00:09:36,815
Izdao sam nare�enje mojim ljudima
da se ubrza lociranje njegove baze.
28
00:09:39,309 --> 00:09:47,657
Jedino znamo da se nalazi u
ovom predjelu, blizu granice.
29
00:09:48,331 --> 00:09:55,705
Uskoro �e je prona�i.
-Nadam se, za va�e dobro da je to istina.
30
00:09:56,591 --> 00:09:59,870
Vrijeme je da po�aljem izvje�taj
pretpostavljenima.
31
00:10:00,334 --> 00:10:03,735
Moram javiti kakva je situacija
u ovom kampu.
32
00:10:04,808 --> 00:10:10,259
Ali, ja sam vam prijatelj...
Odmah ga dovedite!
33
00:10:15,208 --> 00:10:20,950
Taj Komandir je uvijek na pravom
mjestu u pravo vrijeme.
34
00:10:21,464 --> 00:10:26,646
Te informacije mora dobijati samo odavde!
-Apsolutno ne mogu�e!
35
00:10:33,595 --> 00:10:40,365
Poru�nik Yung Yeng nije tako dobar
komunista kao �to mi mislimo.
36
00:10:41,566 --> 00:10:45,201
Vjerujemo da je uba�en od
strane Ju�nog Vijetnama.
37
00:10:45,551 --> 00:10:49,287
I vjerovatno za i gdje je Komandir!
Zar ne?
38
00:10:49,860 --> 00:10:55,757
Imate li dokaza?
-Samo sumnjamo.
39
00:10:55,747 --> 00:10:58,733
Ali siguran sam da �e progovoriti
nakon prijateljskog ubje�ivanja!
40
00:10:59,331 --> 00:11:01,472
Kad izvu�emo ono �to �elim
da znam,
41
00:11:02,511 --> 00:11:07,473
onda �u ja li�no uhvatiti
tog Komandira.
42
00:11:44,397 --> 00:11:47,678
Vratio si se ku�i.
Stigao si ba� na proslavu.
43
00:11:47,329 --> 00:11:50,208
Ima vremena za slavlje.
Zaustavili smo konvoj.
44
00:11:50,690 --> 00:11:52,992
Spasili ste ih.
-Da, narod ne prijatelja.
45
00:11:53,479 --> 00:11:55,354
Gdje su sada?
-U logoru.
46
00:11:55,892 --> 00:11:58,129
Nismo ih mogli dovesti ovamo.
47
00:11:58,515 --> 00:12:02,127
Zahvalni smo ti za sve �to
�ini� za cijeli na� narod.
48
00:12:02,645 --> 00:12:07,483
Ovdje �e zapo�eti novi �ivot,
daleko od svoje domovine,
49
00:12:07,917 --> 00:12:15,330
ali barem slobodni.
Chao Lin te �eka u kolibi.
50
00:12:57,144 --> 00:13:02,899
Od kada joj je ovako?
-Od tvog odlaska.
51
00:13:03,352 --> 00:13:08,120
Ne mo�e da zaboravi da su
joj sina �ivog spalili.
52
00:13:17,685 --> 00:13:22,256
Osjeti� li kako se pomjera?
53
00:13:38,836 --> 00:13:44,387
�ta nije u redu?
-Ovako je po cijeli dan.
54
00:13:44,775 --> 00:13:47,841
Neko je poku�ao da uspostavi
vezu sa tobom.
55
00:13:48,411 --> 00:13:54,199
Neko iz Bankoka. �ulo se:
"Chiroki zove Dalavere".
56
00:13:54,632 --> 00:13:57,775
Chiroki je bio moj komadant
u Vijetnamu.
57
00:13:58,623 --> 00:14:05,011
Poslije rata se vratio ku�i.
Za�to li me sad tra�i?
58
00:14:05,516 --> 00:14:09,730
Ne znam, molim te da me
vi�e ne ostavlja� samu.
59
00:14:10,351 --> 00:14:12,540
To vi�e ne mogu podnijeti.
60
00:14:24,511 --> 00:14:27,843
�ta je mojoj maloj djevoj�ici?
61
00:14:32,207 --> 00:14:36,849
Trebalo bi da si sretna.
Uskoro po�inje slavlje.
62
00:14:37,332 --> 00:14:42,720
Tvoj mu� je ve� stigao.
Sve je u redu.
63
00:14:44,696 --> 00:14:53,624
Mora� se nau�iti strpljenju.
Za sve postoji vrijeme...
64
00:14:55,902 --> 00:14:59,134
Pa �ak i za sre�u.
65
00:15:02,855 --> 00:15:06,212
Danas sam stvarno sretan.
66
00:15:06,893 --> 00:15:11,105
Na�ao sam korijenje koje
donosi dobar san.
67
00:15:11,735 --> 00:15:13,628
Divim ti se.
68
00:15:15,829 --> 00:15:23,204
Djeluje� sretno.
-Ne sretan nego smiren.
69
00:15:23,715 --> 00:15:25,749
Ovdje i ovdje.
70
00:15:26,172 --> 00:15:30,342
Svi smatraju da sam ja pametan
�ovjek, jer poznajem tajne bilja
71
00:15:30,733 --> 00:15:34,045
koje donose san ili �ak i smrt.
72
00:15:34,371 --> 00:15:37,628
Ja mislim da si ti mudar.
-U duhu i tijelu.
73
00:15:38,104 --> 00:15:43,053
Kad postignem potpuni mir,
tek onda �u znati odgovor.
74
00:15:43,831 --> 00:15:47,535
Jedanput moram probati jednu
od tih tvojih pilula.
75
00:15:47,957 --> 00:15:54,911
Mora� biti pa�ljiv da slu�ajno
ne napravi� gre�ku.
76
00:15:57,203 --> 00:16:01,651
CHIROKI ZOVE DELAVERA,
DA LI ME �UJE�?
77
00:16:03,628 --> 00:16:08,250
CHIROKI JAVI SE?
78
00:16:10,479 --> 00:16:13,215
Delaver Chirokiju, �ujem te.
79
00:16:13,709 --> 00:16:15,651
Pro�lo je puno vremena.
80
00:16:16,024 --> 00:16:20,005
Moramo se vidjeti �to prije.
Jako je hitno.
81
00:16:20,527 --> 00:16:22,736
Ne mogu da vjerujem.
Nakon toliko vremena...
82
00:16:23,064 --> 00:16:24,830
U �emu je problem ser?
83
00:16:25,289 --> 00:16:28,049
O tome kad se vidimo.
84
00:16:28,388 --> 00:16:31,711
Treba mi tvoja usluga.
Vidimo se u kampu Beaker, �to prije.
85
00:16:32,063 --> 00:16:36,777
I meni je potrebna usluga.
Bi�u tamo sutra ujutro.
86
00:16:37,145 --> 00:16:41,006
�eka�u te naredni�e.
Kraj emitovanja.
87
00:16:43,796 --> 00:16:48,262
Obe�ao si da �e se na�e
dijete roditi u Americi.
88
00:16:48,625 --> 00:16:54,082
I ho�e Chao Lin, ali ni
tamo nije raj.
89
00:16:54,430 --> 00:17:01,757
Ni ovdje nismo po�eljni.
Nema hrane za jo� jedna usta.
90
00:17:31,204 --> 00:17:35,553
Evo va�eg �ovjeka.
-Vrlo ste surovi.
91
00:17:39,261 --> 00:17:43,680
Da li ste izvukli ne�to iz njega?
-Naravno...
92
00:17:45,164 --> 00:17:52,032
Sad imamo dokaze.
-Moji ljudi �e ga strijeljati kao izdajnika.
93
00:17:52,381 --> 00:17:54,084
Onda je va�.
94
00:17:57,157 --> 00:17:58,762
Mrtav je.
95
00:18:04,156 --> 00:18:08,664
Sad napokon znam gdje je
to selo gdje se
96
00:18:09,047 --> 00:18:12,340
krije taj pokvareni Amerikanac.
97
00:18:12,801 --> 00:18:16,118
Li�no �u oti�i i ubiti ga.
-Mo�da i ne morate prelaziti
98
00:18:16,497 --> 00:18:24,210
granicu pukovni�e.
Uz malo sre�e pratit �emo ga do baze.
99
00:18:25,197 --> 00:18:28,821
Onda su gotovi.
100
00:18:41,155 --> 00:18:45,366
Ma�ina je odradila svoje.
Potrebna nam je nova.
101
00:18:45,875 --> 00:18:49,284
Tako je to sa helikopterima.
102
00:18:53,746 --> 00:18:59,119
Dobi�emo drugi od Parisona.
Ovo nam je zadnja misija.
103
00:19:20,167 --> 00:19:24,388
Pretvaraj se da i dalje radi�.
Dobili smo dru�tvo.
104
00:19:24,745 --> 00:19:27,262
Ja �u se pobrinuti.
105
00:19:35,723 --> 00:19:38,180
Idemo, imamo posjetu.
106
00:20:07,423 --> 00:20:12,567
Izgleda da je neko u �umi,
idem da provjerim.
107
00:20:13,972 --> 00:20:16,768
Ni�ta ne brini.
Sredit �u ja njih.
108
00:20:17,329 --> 00:20:20,800
Sve �to treba je da se pona�a�
kao da se ni�ta ne doga�a.
109
00:20:21,186 --> 00:20:22,909
U redu.
110
00:22:25,093 --> 00:22:27,944
�ta je ovo, do�avola?
-Mora da je neki lu�ak.
111
00:22:28,316 --> 00:22:29,396
Idemo!
112
00:22:34,287 --> 00:22:36,936
Gubite se odavde.
Ovo je zabranjena zona.
113
00:22:37,497 --> 00:22:41,541
�ta ti umi�lja�? Ovo je
vlasni�tvo Ameri�ke vlade.
114
00:22:45,448 --> 00:22:49,881
Gdje si se zaputio?
-Imam specijalnu pozivnicu.
115
00:22:53,166 --> 00:22:55,595
Za ulazak u ovu zgradu
treba propusnica.
116
00:22:55,936 --> 00:22:57,818
�ta misli� da si ti.
117
00:23:01,692 --> 00:23:06,625
Nikad mi se nisi dopadao, Craig.
-Ni vi meni majore.
118
00:23:06,988 --> 00:23:12,554
Opozovi svoje kerove.
-Potrebno ti je �i�anje.
119
00:23:13,182 --> 00:23:16,116
Popni se ovamo.
120
00:23:19,245 --> 00:23:25,826
Ovo je zaliv u Kampu�iji.
Preko satelita smo pratili
121
00:23:26,346 --> 00:23:32,254
ruski brod "Ivan Radinski" od
Vladiovoistoka do te ta�ke.
122
00:23:32,700 --> 00:23:39,751
Taj brod ne prevozi ma�ine,
ve� elektronsku opremu.
123
00:23:40,115 --> 00:23:48,333
Ako je rusi namontiraju
stvori�e nam brdo problema.
124
00:23:51,900 --> 00:23:59,888
�elite da izvedem sabota�u,
a to je skoro ne mogu�e.
125
00:24:00,452 --> 00:24:05,410
�elimo da ukrade� opremu.
To je jo� te�e.
126
00:24:09,733 --> 00:24:13,140
Rusi su ispred nas u takvoj
tehnologiji.
127
00:24:13,505 --> 00:24:17,108
Nas interesuje kako ona funkcioni�e.
128
00:24:15,309 --> 00:24:17,975
Prihvati� li ovaj zadatak,
tvoje je da opremu dostavi�
129
00:24:18,349 --> 00:24:19,874
do ozna�ene ta�ke.
130
00:24:20,993 --> 00:24:25,231
Pukovni�e, �elim da se vrati u S.A.D.
I to ne sam.
131
00:24:25,569 --> 00:24:28,690
Trebam dva paso�a, karte i novac.
132
00:24:29,059 --> 00:24:33,297
Dobi�e� sve �to tra�i�.
-Onda prihvatam.
133
00:25:16,154 --> 00:25:18,343
Pobrini se za njih.
134
00:25:37,331 --> 00:25:41,643
Tamo su tankovi.
Posmatraj!
135
00:25:48,489 --> 00:25:51,029
Podesimo satove.
136
00:25:54,274 --> 00:26:01,666
Sa�ekaj kao po planu,
a onda ih sve pobij.
137
00:29:23,853 --> 00:29:27,471
Vrijeme je, kre�i.
138
00:32:11,786 --> 00:32:16,433
Kad planira� da se vrati� u Ameriku.
-Uskoro.
139
00:32:17,688 --> 00:32:21,285
Mada ni tamo nije lijepo kao prije.
140
00:32:21,224 --> 00:32:27,383
�ovje�e, nedostajat �e� nam.
-I vi meni.
141
00:32:28,310 --> 00:32:32,395
Nadam se kad se i mi vratimo
da �emo se vidjeti u Americi.
142
00:32:33,204 --> 00:32:38,418
I ja bih to volio.
Ne�u vas zaboraviti.
143
00:32:53,510 --> 00:32:56,845
Prokletstvo, kako su nas
samo prona�li?
144
00:32:57,271 --> 00:33:01,942
Kasno je za to. Evo �ta
�emo uraditi. Krenite za mnom.
145
00:34:44,552 --> 00:34:52,526
Prenesite ovamo opremu,
imamo brzu liniju.
146
00:36:39,073 --> 00:36:43,396
Ni�ta se ne brini, za dva dana
sve �e biti u redu.
147
00:36:48,020 --> 00:36:52,941
Ovo �e� uzimati jednom dnevno.
Sad idem na proslavu.
148
00:37:10,794 --> 00:37:15,768
Vojnici! Vojnici!
149
00:37:24,038 --> 00:37:28,040
Vojnici! Bje�ite u zaklon!
150
00:42:45,487 --> 00:42:49,297
Dr�i o�i otvorene.
Pokrivaj onu stranu.
151
00:42:50,111 --> 00:42:55,546
Tango zove bazu. Javite se!
152
00:42:55,945 --> 00:43:00,136
Ostavljam ratnike sa vama.
Oni odli�no poznaju ovu teritoriju.
153
00:43:01,494 --> 00:43:04,226
Imate dovoljno vremena.
-Tamo moram sti�i �to prije.
154
00:43:04,603 --> 00:43:07,797
�ta planirate sa opremom?
-�ekam dalja nare�enja.
155
00:43:08,288 --> 00:43:11,516
Ili �emo je di�i u zrak,
ili �e podmornica do�i po nju.
156
00:43:11,967 --> 00:43:14,943
Mo�emo li je negdje
sakriti ako zatreba.
157
00:43:15,314 --> 00:43:21,949
Iza vodopada se nalazi pe�ina.
�ta je sa mojim dokumentima?
158
00:43:22,367 --> 00:43:28,898
Sve �e� imati za dva dana.
Novac, karte, paso�e.
159
00:43:29,312 --> 00:43:32,875
Ipak se nako svega vra�a� ku�i.
Za tebe je ovaj rat trajao
160
00:43:33,323 --> 00:43:35,766
puno du�e.
-U pravu ste.
161
00:43:36,186 --> 00:43:39,847
Ako si tragao za osvetom,
onda si je i dobio.
162
00:43:41,190 --> 00:43:47,278
Bilo nas je 12 u Vijetnamu.
Ostalo nas je dvoje.
163
00:43:47,622 --> 00:43:50,413
On je vezan za stolicu...
164
00:43:52,291 --> 00:43:56,351
Nemam hrabrosti da ga
pogledam u lice.
165
00:45:24,482 --> 00:45:29,755
�ao mi je...
-Ko je ovo uradio?
166
00:45:30,346 --> 00:45:37,844
Ruski vojnici, tra�ili su ne�to.
Sve su pobili...
167
00:45:38,207 --> 00:45:44,422
A Chao Lin?
-�iva je, nju su odveli.
168
00:45:47,136 --> 00:45:54,342
Ne zamaraj se.
Znam �ta su tra�ili.
169
00:45:55,139 --> 00:46:02,225
Spasi je, povedi je
sa sobom.
170
00:47:11,346 --> 00:47:16,431
Delaver zove Chirokija.
�ujete li me?
171
00:47:43,838 --> 00:47:46,917
Chiroki, ja sam pogo�en.
Kraj emitovanja.
172
00:48:52,759 --> 00:48:55,469
U redu, razumio sam.
173
00:48:57,957 --> 00:49:02,508
Momci, stigla je poruka od �taba.
Sve moramo uni�titi.
174
00:49:02,902 --> 00:49:04,933
Jo� malo i spremni smo.
-Dobro.
175
00:49:14,944 --> 00:49:16,443
U zaklon.
176
00:49:24,404 --> 00:49:26,867
Svi spremni?
-Da.
177
00:49:33,428 --> 00:49:35,710
Neko dolazi!
178
00:49:58,595 --> 00:50:01,182
�ta to kog �avola radi�?
Prestani!
179
00:50:02,195 --> 00:50:05,628
Rusi su uni�tili moje selo.
Uzeli su Chao Lin za taoca.
180
00:50:06,045 --> 00:50:10,377
Sve zbog tvoje opreme.
Ako im je ne vratim, ubi�e je.
181
00:50:10,842 --> 00:50:14,387
Ova oprema je potrebna.
-Nare�eno je da je uni�tim!
182
00:50:14,839 --> 00:50:17,607
Ako to ne uradim i�i �u
na vojni sud. -To znam!
183
00:50:17,939 --> 00:50:20,382
Pa kako onda o�ekuje�
tako ne�to?
184
00:50:20,680 --> 00:50:23,449
U pitanju je �ena koju volim.
Upamti to pukovni�e.
185
00:50:23,866 --> 00:50:26,334
Sada je na mene red.
186
00:50:40,634 --> 00:50:42,626
U redu.
187
00:52:04,548 --> 00:52:08,910
Ovo je zemlja razbojnika.
Moramo biti oprezni.
188
00:52:09,410 --> 00:52:15,318
Tamo naprijed, rijeka
ima o�tar tok.
189
00:52:16,582 --> 00:52:20,812
Ako nas i o�ekuju, onda
mogu biti samo na tom mjestu.
190
00:52:21,223 --> 00:52:23,629
Izbje�i�emo nevolje ako
se probijemo kroz d�unglu.
191
00:52:24,064 --> 00:52:27,705
Ne, predugo bi trajalo.
Najbolje je da se vi vratite.
192
00:52:28,149 --> 00:52:32,510
Sam �u ovo srediti.
To je samo moja stvar.
193
00:52:34,276 --> 00:52:38,858
Tebi su odveli �enu,
ali su pobili na� narod u selu.
194
00:52:39,186 --> 00:52:41,583
Idemo i mi s tobom.
195
00:57:15,926 --> 00:57:17,855
Stani!
196
00:57:19,539 --> 00:57:22,553
Ne mi�i se!
Baci oru�je!
197
00:58:17,603 --> 00:58:21,470
Zna�i ti si Roger Craig.
Komandir...
198
00:58:29,328 --> 00:58:32,588
Napokon smo se sreli.
199
00:58:33,531 --> 00:58:37,167
Gdje je oprema koju si ukrao
sa na�eg broda?
200
00:58:37,781 --> 00:58:41,018
Prvo moja �ena.
-Kako se samo usu�uje�, kopile.
201
00:58:41,629 --> 00:58:43,675
U pravu je.
202
00:59:02,497 --> 00:59:06,090
Gdje je vodite?
-A gdje je oprema?
203
00:59:06,462 --> 00:59:09,078
U blizini, dole niz rijeku.
204
00:59:09,440 --> 00:59:14,517
Tamo dovedi moju �enu.
I budi sam.
205
00:59:16,383 --> 00:59:22,248
Tamo �e biti razmjena.
-Bi�u tamo.
206
01:00:23,010 --> 01:00:24,872
Eno je.
207
01:00:31,148 --> 01:00:34,665
Bez pokreta, dok ne stignem
do d�ipa.
208
01:01:00,058 --> 01:01:02,043
Chao Lin!
209
01:01:28,240 --> 01:01:31,411
�ao mi je...
210
01:01:34,832 --> 01:01:39,718
�ao mi je zbog...
211
01:01:56,379 --> 01:01:59,055
Ne mi�i se.
212
01:02:10,609 --> 01:02:13,337
Ne pucajte!
�elim ga �ivog.
213
01:02:14,988 --> 01:02:18,550
Ubi�u te kopile.
-Uhvatite ga.
214
01:02:22,885 --> 01:02:24,673
Ubi�u te!
215
01:02:29,620 --> 01:02:32,025
Ubi�u te!
216
01:02:46,356 --> 01:02:53,197
A �ta sad ka�e� dru�e Amerikanac?
-Provjerite kutije, prazne su.
217
01:02:57,457 --> 01:02:59,530
Vodite ga!
218
01:03:10,843 --> 01:03:14,240
Prokleto kopile!
219
01:03:23,926 --> 01:03:27,683
Samo da ti osvje�im
memoriju, prijatelju.
220
01:03:28,424 --> 01:03:31,177
Gdje je oprema?
221
01:03:34,185 --> 01:03:38,628
Zna�i, ne �eli� govoriti.
Ja sam vojnik...
222
01:03:39,608 --> 01:03:44,090
Ne �elim biti grub prema
drugom vojniku.
223
01:03:44,733 --> 01:03:56,721
Ali ti to nisi. Ti si terorista
koji radi za ameri�ku vladu.
224
01:03:57,293 --> 01:04:01,017
Poku�ava� uni�titi budu�nosto
ovog naroda.
225
01:04:01,460 --> 01:04:04,872
Amerikanci su gotovi, istjerani!
226
01:04:06,172 --> 01:04:10,743
Gdje je oprema koju si ukrao?
227
01:04:11,164 --> 01:04:16,986
U redu, ako ti tako �eli�.
228
01:05:03,794 --> 01:05:07,480
Gdje je na�a oprema?
229
01:05:54,892 --> 01:05:59,581
Govori kopile ili ne�e�
�iv odavde iza�i.
230
01:06:00,148 --> 01:06:03,071
Priznaj da si ameri�ki
terorista.
231
01:06:03,402 --> 01:06:04,784
Hajde priznaj!
232
01:06:09,084 --> 01:06:16,286
Bolje me ubij, ili �e� i ti,
a i svi ostali imati lo� kraj.
233
01:07:15,655 --> 01:07:17,731
Ti kopile!
234
01:07:30,290 --> 01:07:32,776
Pustite ga!
235
01:07:52,129 --> 01:07:55,033
Njegova snaga je nevjerovatna.
236
01:08:14,709 --> 01:08:17,678
Jo� je �iv.
-Stavite ga sa ostalima.
237
01:08:18,172 --> 01:08:20,888
Sutra nastavljamo.
238
01:08:21,543 --> 01:08:25,012
Ni�ta vi ne brinite pukovni�e.
Progovorit �e on. Vodite ga!
239
01:08:52,565 --> 01:08:57,304
Komandire... Komandire...
240
01:09:13,442 --> 01:09:17,183
�ao mi je prijatelju.
Uhvatili su nas kao budale.
241
01:09:17,588 --> 01:09:19,758
Izgleda da starimo.
242
01:09:20,130 --> 01:09:24,315
Moramo pobje�i iz ove zamke.
243
01:09:29,093 --> 01:09:31,997
Pomozi mi da ga uspravimo.
244
01:09:52,004 --> 01:09:54,431
Odmori se.
245
01:09:57,860 --> 01:10:01,050
U lo�em si stanju.
246
01:10:02,598 --> 01:10:08,422
Sutra �e sve iz po�etka.
To oni samo misle...
247
01:10:13,053 --> 01:10:17,097
Moramo pobje�i iz ovog pakla.
248
01:10:26,717 --> 01:10:33,201
Ovo su pilule Chao Penga.
Izgledat �u kao da sam mrtav.
249
01:10:35,788 --> 01:10:41,204
One su samo za mene.
Zasada...
250
01:11:09,170 --> 01:11:13,091
Ustaj! Probudi se!
251
01:11:47,881 --> 01:11:50,111
Mrtav je!
252
01:11:50,574 --> 01:11:53,347
Da li se sam ubio?
253
01:11:53,783 --> 01:11:59,499
Uzrok smrti je iznenadna paraliza.
Vjerovatno cijanid.
254
01:11:59,896 --> 01:12:02,295
Kakav izvje�taj �e te podnijeti
pretpostavljenima?
255
01:12:02,780 --> 01:12:06,027
A vi va�ima, pukovni�e?!
256
01:12:06,975 --> 01:12:10,018
Re�i �u im da va�i ljudi
nisu niza�to.
257
01:12:12,887 --> 01:12:18,259
Za�to nas niste pozvali?
258
01:23:25,871 --> 01:23:30,342
Postavite eksploziv
po cijelom logoru. -A ti?
259
01:23:31,485 --> 01:23:34,591
Imam jo� nekog neobavljenog posla.
260
01:23:35,141 --> 01:23:38,831
Ako ne�to krene lo�e, dignite
cijeli logor u zrak i bje�ite
261
01:23:39,289 --> 01:23:42,741
sa zarobljenicima.
Na mene ne �ekajte.
262
01:23:43,099 --> 01:23:46,106
Da li ste razumjeli?
-Jesmo.
263
01:23:46,830 --> 01:23:49,552
Ja �u otvoriti vrata.
264
01:25:40,316 --> 01:25:44,788
Ovo nije no�na mora.
To sam stvarno ja, kopile.
265
01:25:45,336 --> 01:25:51,316
�ega si se upla�io?
Zar nisi dosad navikao na smrt.
266
01:25:54,110 --> 01:26:05,563
�ubre zemaljsko, gadi� mi se.
Ovo je poruka mog no�a.
267
01:26:31,279 --> 01:26:33,014
Ti!
268
01:26:40,212 --> 01:26:43,393
Obe�ao sam ti lo� kraj.
269
01:26:46,219 --> 01:26:50,486
I ja uvijek ispunim obe�anje.
270
01:26:51,569 --> 01:26:58,043
Sad je na tebe red.
Jesi li spreman da umre�?
271
01:27:04,046 --> 01:27:07,914
Jo� ne komandire.
-Ne mi�i.
272
01:27:08,437 --> 01:27:10,905
Rano si se ponadao.
273
01:28:25,749 --> 01:28:28,688
Ovamo vojnici!
274
01:28:31,846 --> 01:28:34,107
Po�urite!
275
01:29:59,328 --> 01:30:01,651
Pokrivaj me!
276
01:31:36,728 --> 01:31:39,935
Delaver zove Chiroki.
�ujete li me?
277
01:31:43,764 --> 01:31:49,095
Delaver zove Chiroki.
�ujete li me?
278
01:33:44,344 --> 01:33:46,892
Uzmite oru�je.
279
01:33:50,820 --> 01:33:53,520
Priklju�ite se zabavi.
-Hvala puno.
280
01:34:14,403 --> 01:34:18,610
Da li je eksploziv postavljen?
-Naravno da jeste.
281
01:34:19,269 --> 01:34:21,794
Sad �e vidjeti!
282
01:35:20,340 --> 01:35:24,015
Stvarno dobro obavljen posao.
-Jo� nismo gotovi.
283
01:35:24,711 --> 01:35:28,562
Povla�imo se prema rijeci.
Povedite i zarobljenike.
284
01:35:29,054 --> 01:35:30,976
Ja �u sti�i za vama.
-A �ta �e� ti?
285
01:35:31,326 --> 01:35:33,454
Uradite kako sam naredio.
286
01:35:34,490 --> 01:35:36,907
Krenite. Idemo...
287
01:36:16,544 --> 01:36:18,537
Polazi, idemo...
288
01:36:34,363 --> 01:36:38,401
U klopci smo.
-Ne, ja �u vas pokrivati.
289
01:36:39,050 --> 01:36:41,222
Idemo!
-Krenite!
290
01:36:48,013 --> 01:36:50,130
Po�urite!
291
01:37:57,831 --> 01:38:00,912
Moj prijatelju...
292
01:42:34,368 --> 01:42:36,652
Dolazi helikopter.
Spremite se!
293
01:42:55,243 --> 01:42:57,525
Pomozi mi ovdje!
294
01:42:59,671 --> 01:43:04,067
Sakrij se!
Raznijet �u to kopile!
295
01:44:04,998 --> 01:44:06,601
Pa to je Parison.
296
01:44:39,557 --> 01:44:42,030
Jesi li dobro?
-Hvala na pomo�i.
297
01:44:42,650 --> 01:44:45,518
A sad sredimo tog psa!
298
01:45:53,695 --> 01:45:57,274
Spusti ga!
Spusti ga ni�e!
299
01:47:35,762 --> 01:47:39,585
Na� dogovor jo� uvijek va�i,
ako �eli� nazad u Ameriku.
300
01:47:40,123 --> 01:47:42,583
Ne, tamo vi�e nemam nikoga.
301
01:47:43,080 --> 01:47:46,390
Na�alost, ni ovdje vi�e
nema� nikoga.
302
01:47:48,310 --> 01:47:53,030
Imam njih.
Ima jo� puno ovakvih ljudi...
303
01:47:56,074 --> 01:47:59,920
Ka�i Americi zbogom,
umjesto mene.
304
01:48:04,783 --> 01:48:11,395
KRAJ
305
01:48:12,063 --> 01:48:16,539
PRIJEVOD I OBRADA:
EMIR MUJABA�I� (JOYA)
306
01:48:18,861 --> 01:48:26,857
Email:
pendrek_man@msn.com
307
01:48:29,857 --> 01:48:33,857
Preuzeto sa www.titlovi.com
308
01:48:34,305 --> 01:48:40,909
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org24008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof