Original subtitles

- Fabricio? - Ja, sir?

De beh�ver fler servit�rer. �tminstone en, kanske tv�.

�ppna n�gra l�dor till av Reservan.

S�g �t Amelia att servera dricka.

Champagne, vin, cocktails, eller mj�lk. Jag vill inte se tomma glas.

- Det �r sk�nt att ni �r tillbaka. - Det �r sk�nt att vara h�r.

- Nolan, du hann! Tack f�r att du kom. - Det h�r vill jag inte missa.

- Underbar fest, Red. - Inte i niv� med din dotters br�llop.

Huvudet dunkar fortfarande.

- Vivian. Var �r din man? - Han kunde inte komma.

S� bra. S�k upp mig sen. Vi har lite att ta igen.

Red! Hall�, Red!

- Teddy! - Jag h�r ingenting i den h�r musiken.

- Det �r tystare p� verandan. - Miranda �r toa!

Balkongen. Det �r tystare ute.

Jag g�r ut p� verandan. Jag h�r ingenting!

Mr Reddington. Hj�lp mig.

Jag s�ker en servitris. En brunett med n�sring.

- Sidney. - Ja, Sidney.

- Kan ni presentera mig f�r Sidney? - Hon ville bli presenterad f�r dig.

Heddie! Kan du sn�lla presentera Vontae f�r din servitrisv�n?

Herregud, f�lj med mig och tr�ffa den h�r tjejen!

Hon har tittat efter dig hela kv�llen.

Jag h�rde om flykten, Red. Hur m�nga liv har du?

Jag tappade r�kningen efter tretton.

- H�lsa kaptenen. - Kul att se er!

- Vi har ett problem vid buff�n. - Vad �r det nu f�r fel?

Det �r slut p� jumbor�kor. Jag sa till i k�ket.

Jag vill be om urs�kt f�r den d�r jurymissen.

- Jag har d�ligt samvete. - Det �r gl�mt.

Inte f�r mig. Jag tappade bollen, missade m�let.

Om jag kan gottg�ra dig p� n�t s�tt, s�g bara till.

- Tack f�r att du kom, Glen. - No problemo.

Jag t�nkte att du ville ha mig h�r. Jag �r typ festens mittpunkt.

F�rresten - mamma �r vid b�len.

Hon har alltid haft ett �ga p� dig, om du f�rst�r vad jag menar.

G� f�rbi och h�lsa. Gl�m inte r�korna.

- Dembe. Har du hittat den? - Ja.

- Och? - Det �r en kropp.

- Va? Det �r om�jligt. - Jag stirrar p� den nu.

Ta med den. Jag vill bekr�fta det.

Ska jag ta med en f�rruttnad kropp fr�n Kuba?

Heddie l�ngtar efter en dans.

Jag var hos neurologen f�r en r�ntgen.

Huvudv�rken, gl�mskan, f�rvirringen...

Allt �r symptom p� n�t som heter blodk�rlsdemens.

Jag har haft en rad mini-strokes.

Jag k�nner inte av dem, men varenda en orsakar skada.

Nu har vi tid att satsa p� din behandling.

Det handlar om familjen ocks�. Jag kan inte f� barn.

Vi tar ett livsbeslut i taget.

- Vi m�ste prata om det. - Ja, n�r du har blivit b�ttre.

Allt f�rutom falska f�rhoppningar. Ingen ilska, ingen f�rnekelse.

Inga f�rhandlingar, inga depressioner. Klarar du det?

Nej.

Lova mig d� det h�r: Ber�tta inte om mitt tillst�nd. Ingen f�r veta.

Sj�lvklart.

Walt Whitman bodde p� ett pensionat h�r under inb�rdeskriget.

Visste ni att han var f�rbudsv�n? T�nka sig, en nykter poet.

- Har jag ber�ttat om min mentor? - Har n�n l�rt dig att supa s� tidigt?

Tidigt? Jag trodde att det var sent.

Robert Vesco. Han tog sig an mig och l�rde mig hur man h�ller sig undan.

Jag anf�rtrodde honom mitt liv och mina besparingar-

- som han �vertalade mig att investera i en boskapsranch i Paraguay.

Trodde jag, tills jag uppt�ckte att det var ett horhus utanf�r Asunci�n.

- Han lurade dig. - P� allt.

Jag fick aptit p� h�mnd, men kunde aldrig stilla den.

- Varf�r inte? - D�rf�r att Vesco gick och dog.

Robert Vesco figurerade i finansiella och politiska skandaler p� 70-talet.

1971 anklagades Vesco f�r att ha plundrat 200 miljoner fr�n en fond.

Ett �r senare l�mnade Vesco ett olagligt kampanjbidrag till Nixon-

-i hopp om att slippa undan.

N�r han inte gjorde det flydde han landet och levde i glamor�s exil-

- i Costa Rica, Nicaragua, Bahamas och Cuba, d�r han tros ha d�tt 2007.

Reddington h�rde ett rykte om att Vesco iscensatte sin egen d�d.

Dembe �kte till Havanna och gr�vde upp graven.

Han bad om hj�lp med att kolla DNA.

FBI jagade Vesco aktivt, men inte nu l�ngre.

Han iscensatte inte sin d�d f�r att undg� lagen.

Reddington tror att Vesco hittade fartyget De La Cruz-

- som sj�nk utanf�r Floridas kust p� 1700-talet.

Vesco skulle f�rsvinna om han hittade skatten.

- K�nner mr Reddington honom? - Vesco var hans mentor.

�nda tills han bl�ste honom-

- och �vergav honom p� ett horhus i Paraguay.

De senaste femtio �rens tv� mytiska rymlingar: Vesco och Reddington.

Den ena f�r g�rna leda oss r�tt.

H�r med r�ttsl�karen om kvarlevorna.

Innan ni g�r det vill jag meddela att jag beg�r avsked.

- F�r Mossads r�kning? - Nej, jag slutar d�r ocks�.

De har ringt f�r att boka in en avskedsintervju.

Jag talar f�r alla n�r jag s�ger att vi kommer att sakna dig.

Gissa vem som var begravd i Vescos grav.

- Inte Vesco? - Nej, han hette Anderson Mount.

- Vem �r det? - En vanlig torped.

Hans st�rsta hits. Han var inlagd i CODIS.

N�r vi la in DNA fr�n kroppen fick vi en tr�ff.

Tack. Om Mount ligger i Vescos grav kanske Vesco finns i Mounts liv.

Det st�r att Mount h�ll till i Truro, Nova Scotia.

- Ett v�l l�mpat g�mst�lle. - Vi ska till Nova Scotia, p� vintern.

Kom. Vi beh�ver varmare kl�der.

- Hall�, Samar. - Levi. Sk�nt att se dig.

- Jag ber att f� gratulera. - Otroligt. Jag har f�rlovat mig.

Dr Sands sk�ter l�gndetektorn.

- �r det n�dv�ndigt? - Det �r rutinf�rfarande.

Tel Aviv �ngrar utl�net till FBI.

- De tvivlar p� min lojalitet. - Du har h�g beh�righet.

- Inget f�r ha n�tt amerikanerna. - Eller Reddington.

Jag �r bara budb�raren.

Och du tror tydligen att jag har n�t att d�lja.

Det var den glamor�sa exilen...

Varf�r skulle Vesco iscens�tta sin d�d f�r att bo just h�r?

Vi m�ste koppla in lokalpolisen.

En kille som Vesco avl�nar varenda snut i stan.

De varnar Vesco och han f�rsvinner.

- Har ni gett FBI hemlig information? - Nej.

- Var ni lojal mot Israel? - Ja.

Har ni brutit mot lagen under samarbetet med Reddington?

Har ni undanh�llit information f�r era Mossad-kontakter?

- Information om er upps�gning? - Ja.

- Har ni ber�ttat f�r FBI? - Nej.

- �r det privat information? - Ja.

- Har ni allvarliga h�lsoproblem? - Ja.

- Vad �r det? - Jag �r gravid.

Vesco, eller vad han kallar sig-

- har resurser f�r att skapa sig vilket liv han vill.

Det som f�rde honom hit �r personligt.

Fr�ga honom n�r vi har hittat honom. Vi m�ste f� bort barnen.

Det �r n�t med killen som inte st�mmer.

- Ja? - En om�rkt utanf�r.

Tv� agenter gick precis in. Utg�ng mot �stra gr�nden.

Han sticker! �stra gr�nden till fots!

L�mna gr�nden och g� �t h�ger.

- Ingen p� gatan. S�g att du ser n�t. - G� s�derut mot kustlinjen.

Korsar Acadia Street, p� v�g �sterut! Bl� jeans, ljusbrun kofta!

- Stopp! - Hoppa in.

- Robert. - Stanna!

Reddington.

Som sagt: Det som f�rde honom hit var personligt.

Du ser pigg ut f�r att vara d�d. Var fan �r mina pengar?

�r du fortfarande arg f�r Asunci�n?

Jag litade p� dig. Du var min mentor.

Jag l�rde dig �verlevnad och att man m�ste vara sj�lvisk.

- Mina pengar. - Vad g�r jag i Nova Scotia, tror du?

Jag vet vad du g�r d�r. Du har hittat De La Cruz.

Skatten. Var �r den?

Om den finns p� riktigt s� vet jag nog var den finns.

Jag jagade aldrig efter den.

Jag ville, men fienderna n�rmade sig Jag var tvungen att fly.

Jag iscensatte min egen d�d och flydde landet.

N�r det hade lugnat ner sig ins�g jag att jag hade f�r�ndrats.

- F�r�ndrats? - Jag tappade lusten och la ner det.

Att ligga l�gt och leva enkelt var det b�sta som kunde h�nda.

Jag tvingades att st�nga av v�rlden och lyssna p� mig sj�lv.

Jag har min katt, praktfulla b�cker...

Du lurade mig en g�ng. Inte en g�ng till.

Frig�r dig fr�n det destruktiva kriminella livet och blicka in�t.

G�rna, n�r jag har f�tt mitt guld.

Du kan f� det, men det sk�nker ingen inre frid.

Jag har redan inre frid.

Jag beh�ver en ny yacht. Den f�rra beslagtogs p� Mallorca.

Jag tror att guldet �r begravt under franska operahuset i New Orleans.

Jag kan bevisa det, men d� f�r vi omdirigera planet.

- Vart d�? - Washington.

Det finns ingen skattkarta, men ett sp�r med ledtr�dar.

Om du ljuger ska jag krossa din frid genom att br�nna ditt hem-

- dr�nka din katt och sk�ra av dina stora t�r.

- Du skulle inte v�ga dr�nka min katt. - Kanske inte.

Men jag kommer att ta t�rna.

- Hur gick det? - De skickade Levi.

Ett v�nligt ansikte medan de gjorde ett l�gndetektortest.

De ville s�kerst�lla min lojalitet.

L�jligt och f�rol�mpande.

Jag menade det jag sa f�rut om att f� barn...

Hur kunde de tro...

- Vi m�ste ber�tta f�r mr Cooper... - Det spelar ingen roll.

Det viktiga �r v�r framtid och om vi kan f� barn.

Kan inte det v�nta? M�ste du visa att du inte har v�rvats av Hamas?

Jag �r ju en fj�rdedel judisk.

Reddington bl�ste oss och tog Vesco.

Han visste att Vesco mutade polisen, s� han tipsade om oss.

Nu f�r han sin h�mnd. Alla trodde att Vesco var d�d. Imorgon �r han det.

Reddington vill ha mer �n h�mnd. Han vill ha skatten.

Vesco hittade ju den.

�ven om han visste var den var s� har han inte hittat den.

Reddington gav en skadeglad urs�kt och sa att jakten hade b�rjat.

Om vi l�ser mysteriet kan vi hinna f�rst till skatten och gripa Vesco.

Jag uppskattar att du brinner f�r litteraturen-

- men vad g�r vi i kongressbiblioteket?

Vill du veta hur jag avkodade myten och hittade min vita val?

Svaret finns i dikten.

"Balladen om De La Cruz".

Den skrevs under pseudonym.

Reddington sa att dikten rymmer nyckeln till skattg�mman.

Dikten �r en operas�ngares klagovisa om ett spanskt fartyg med skatter-

-till de amerikanska kolonierna.

Men fartyget sj�nk i en storm l�ngs �stkusten-

- och �ver 120 m�n dog och �ver ett halvt ton skatter sj�nk till botten.

NSA k�rde texten i avkodnings- och steganografiprogram.

Ingenting. Om det d�ljs en hemlighet s� hittade de den inte.

Undertexten? Stormar, marod�rer, datum och tider.

Vilka vet? Sj�krigsskolan?

Kongressbiblioteket. De �r b�st p� f�rstahandsk�llor.

Keen, Ressler. �k dit, avkoda dikten.

Samar, Aram. Sp�ra upp Reddington.

Enligt dikten sj�nk De La Cruz v�ren 1778.

Det st�r inget om n�n storm som kunde s�nka en s� stor galeon.

Jag b�rjade fundera p� om den aldrig sj�nk.

T�nk om stormen som f�rst�rde De La Cruz var en metafor?

- F�r n�got annat katastrofalt. - Eller n�gon...

Den sj�nk inte. Den stals.

De La Cruz var p� v�g till Philadelphia.

Rutten s�derifr�n tog den f�rbi det som kallades Helvetets Port-

-d�r pirater ofta h�ll till.

In kommer Ernesto Hidalgo. Brottsling, bedragare, pirat, fyllo.

Hans g�ng dominerade omr�det.

Hur vet du att han tog galeonen?

Jo, f�r att Hidalgo och hans m�n-

- omskrevs i alla tidningar m�naderna f�re maj 1778.

Men efter�t? Ingenting. Han tog skatten och flydde in�t land.

Enligt �rlogsarkiven jagade flottan dem-

- och d�dade Hidalgo och hans bes�ttning n�ra New Orleans.

Det st�r inget om n�n skatt.

Hidalgo g�mde den n�nstans innan han dog. Fr�gan �r var.

In kommer Judith Snell, en av tidens st�rsta oper�ngerskor - som i dikten.

Judith gillade att umg�s med skurkar. Det skrevs om hennes bravader-

- med otaliga skurkar och bovar, som Hidalgo.

Han gav henne uppgiften att g�mma skatten d�r ingen skulle v�ga leta.

I hennes loge i New Orleans operahus.

Det brann ner och d�dade henne och 28 andra.

Min teori? Det som �terst�r av Judiths loge �r bel�get h�r-

- under det nya operahusets scen. Det byggdes ovanp� det gamla.

Om skatten �r verklig finns den d�r.

Vilken skr�na. En opera!

En romans med pirater, en brand, skeppsbrott och guld...

Precis s�nt som f�r mig att g� upp p� morgonen.

- Det g�r dig inte lycklig, Ray. - Du har fel.

Det kommer att g�ra mig lycklig. V�ldigt.

Dembe, ring Ruddiger. S�g �t honom att nyktra till.

Vi ska r�na operan.

Keen och Ressler, FBI. Vi s�ker efter en dikt.

Det kan vara en sorts skattkarta.

- "Balladen om De La Cruz". - Hur visste ni det?

Ni �r inte de f�rsta som fr�gar.

- Tv� gamla vita m�n. - Och en afroamerikan.

Vi m�ste se vad de tittade p�. Ta fram samma dokument till oss.

F�r att komma �t skatten m�ste vi in i Judiths loge-

-som ligger h�r, under scenen.

Den enda v�gen in �r h�r igenom, s�dra v�ggen i k�llaren.

Vi m�ste spr�nga i r�tt �gonblick s� att publiken inte h�r.

- Publiken? - Teatern m�ste vara fullsatt.

- Hur kommer det sig? - Som skydd!

Vi kan nog ta oss in i rummet-

- men att f� ut bytet utan att vi uppt�cks �r sv�rare.

Det handlar om ett stort lass guld! Utan skydd blir vi uppt�ckta direkt.

"Barberaren i Sevilla" spelas f�r sista g�ngen imorgon.

Vi m�ste inv�nta n�sta m�nads f�rest�llning.

N�sta m�nad? Stilla mitt hj�rta, n�sta m�nad!

Det h�r �r ett jobb som kr�ver flera veckors planering och �vning.

St�ten m�ste arrangeras perfekt, koreograferas perfekt...

Varenda r�relse i samklang med operan.

Ja, och bokstavligen leda till ett explosivt crescendo.

Vi m�ste villa bort vakterna, vi beh�ver spr�ngmedel till betongen.

Vi beh�ver fordon och f�rkl�dnader!

Du f�rst�r nog inte fullt ut mitt engagemang i projektet.

L�t mig ber�tta exakt hur det h�r ska g� till.

Du och jag ska se "Barberaren i Sevilla" imorgon.

Vi g�r inte d�rifr�n utan skatten.

B�rja studera notbladen.

- Jag tror inte... - Jag sk�ter allt det andra.

Beh�ver du ammunition?

Min tyske v�n f�ddes med snaps i en hand och detonator i den andra.

Han �r h�r p� �tta timmar.

Beh�ver du fordon? Chauff�rer? Jag har sk�pbilar och manskap-

-och kvinnor som hanterar dem.

Jag har folk med s� sl�ta anleten att de aldrig hinner ana n�t.

Beh�ver du en avledningsman�ver?

Jag har en kille som pratar fortare �n en oljad kula.

Sanningen, Robert, �r att mitt enda orosmoment �r du.

- Din attityd. - Min attityd?

Farten i ditt steg, lusten i ditt liv.

Om vi ska lyckas m�ste du vara p� r�tt hum�r.

Du m�ste vara ditt allra b�sta.

Vi m�ste �teruppv�cka den gamle Robert Vesco.

�teruppt�cka den tjusige rackaren vars charm kan bedra de allra b�sta.

- Hur k�nns det? - Jag l�ngtar hem till katten.

Den k�nslan g�r �ver s� fort du h�r musiken.

Du kommer att k�nna hj�rtat pumpa, du kommer att k�nna dig levande.

Vi tar tv�, Franton.

S� det �r p� riktigt. Det vet jag att det �r, men...

- Du �r verkligen l�ng. - Va?

Det var det f�rsta jag sa till dig n�r du kom in.

Jag t�nkte: "Wow, du �r verkligen vacker."

Men i st�llet sa du att jag var l�ng?

Vi m�ste prata.

Som min pappa brukade s�ga: Det passar lika illa nu som sen...

- Hur m�nga alias har du? - Fyra.

De beh�vs inte f�r jobbet, men om jag vill f�rsvinna...

D� f�r jag memorera dem s� att jag kan hitta dig...

V�nta. D�r har vi det. Hur vi ska hitta mr Reddington.

Ber�tta f�r Cooper.

Stanna h�r. Jag ber�ttar f�r Cooper, sen f�r vi prata.

Du �r verkligen l�ng.

S� h�r m�nga b�cker l�ste jag inte i skolan.

Svaret finns h�r. Reddington har s�kert listat ut det.

Han hade Vesco. Vi har noll.

Mr Homan har precis gjort en stor donation till Marignystiftelsen.

- Mr Homan? - Ett av mr Reddingtons alias.

S� Reddington har donerat till en konststiftelse...

Med s�songsbiljetter p� New Orleans-operan.

Du �r ett geni, Aram.

Reddington har k�pt biljetter till operan i New Orleans.

- Vi beh�ver inte avkoda dikten. - Nej. Vi ska p� operan.

Biblioteket var trist nog...

- Samar klarade inte l�gndetektorn. - Levi? Vad g�r du h�r?

Hon d�ljer n�t f�r mig.

Jag vet inte vad du pratar om. Jag gillar inte att bli f�rf�ljd.

- Vi vill hennes b�sta. - Ifr�gas�tt inte hennes lojalitet.

Hon har inte f�rr�tt oss, men mina chefer...

De kanske drar en annan slutsats.

Var det d�r ett hot?

Hon vet f�r mycket. Hon kan utg�ra en fara.

- T�nker ni best�lla eller...? - F�rl�t. Vars�god.

Samar vet inte sitt eget b�sta. Jag hoppas p� dig.

Ta det h�r, om du skulle �ndra dig.

V�nta lite.

Det skedde en olycka.

Hon...

Hennes hj�rna... utsattes f�r syrebrist.

- Jag beklagar. - Hon vill h�lla det h�r hemligt.

Det kallas blodk�rlsdemens.

- R�cker det f�r att blidka cheferna? - Jag tror det.

Du... Grattis, f�rresten.

Samar ber�ttade de goda nyheterna. �r det en flicka eller pojke?

Jag...

Jag har ingen aning...

Det �r b�ttre s�. Varf�r f�rst�ra �verraskningen?

Det d�r �r v�r d�rr. V�nster scening�ng.

Jag avskyr att g� under Figaros aria, men jag har sett den f�rut.

Platser, allihop. Det �r snart dags f�r oss.

Tre, tv�, ett.

Tyskland, det �r din tur. Om fyra takter.

V�nta. Och v�nta...

Vars�god, Tyskland!

Inte alls och jag har bara tagit tv� glas.

S� fan heller och du tafsade p� mina br�st!

- Vad �r det h�r? - Han �r full!

Jag bar glasen till min fru. Jag �r inte full!

Du st�tte p� mig, din apa, och du �r j�ttefull!

Okej, nu r�cker det. Ingen mer dricka.

Fyll p�.

Han �r full. Han m�ste ut.

Vi �r f�rbi vakterna. Mr Carter, vi �r p� v�g.

T�nk p� tempot. Allegro vivace.

Halvnot, helnot, �t v�nster.

�r du killen fr�n apoteket?

- Han sl�pper inte in mig! - Han har en leverans.

Allt fr�n v�tservetter till vuxenbl�jor, mediciner, vaporizer...

De g�r inte samma sak. Vad �r det h�r?

Jag fick ett samtal om att n�n greve hade r�nnskitan.

Greve Almaviva har f�tt influensan.

Vad �t han? Kanske ett d�ligt ostron.

Jag fick ett d�ligt atlantostron. Jag v�ndes ut och in.

Jag dansade tango med toan.

Fascinerande, men vi m�ste till greven.

Han g�r p� om tio minuter.

In med Vontae och Dembe. Och byt fot, och byt fot!

- Ruddiger, vad �r det som h�nder? - R�sten... Sm�rtan och sorgen!

- Det �r en komedi! - Nej, min sorg!

N�r jag var liten ville mina v�nner bli fotbollsspelare och racerf�rare.

Jag dr�mde om att bli tenor!

- K�ra n�n. - Det h�r �r illa.

Jag tappade bort mig. Musiken fick mig att minnas.

Vi arbetar efter musiken!

Om inte detonationen sker under appl�den s� h�rs den!

- F�rl�t! - St�ll in laddningarna. Hj�lp till.

Vi hinner inte. Han n�rmar sig slutet av arian!

Glen! Vi har ett problem.

Vi ligger efter. Om vi spr�nger f�r sent-

- s� kommer polisen. Vi beh�ver en avledning. N�t h�gt!

- Vad vill du att jag ska g�ra? - Jag vet inte.

Du ville ha en andra chans. Nu g�ller det! T�nk fort!

Det �r dags f�r din Broadwaydebut.

Det brinner! Alla m�ste ut!

Det brinner i k�ket! Det �r inte bra.

Spring f�r livet! Spring f�r livet!

Spr�ng den, nu!

- Herregud... - De La Cruz.

Den finns p� riktigt.

D�r har vi glimten i �gat som jag har letat efter!

Varf�r skrek ni "det brinner" p� en fullsatt teater n�r det inte brann?

Jag k�nde r�klukt.

Jag f�rs�kte bara r�dda liv!

Han lurade oss. Vi f�r varken Vesco eller pengarna.

- Han lovade. Jag tror honom. - Den sista. Dags att �ka.

- Jag pratar med polisen. - Jag h�r med brandk�ren.

- Mr Carter. - K�nner ni honom?

Elizabeth Keen, FBI. F�r jag prata med honom?

Ov�ntat att du �r h�r! Gillar du opera?

- L�gg ner. Var �r han? - Vad pratar du om?

Reddington var h�r. Hur l�ngesen? Ljug inte.

Du missade honom precis.

- Elizabeth. Du ringer ol�gligt. - Jag �r vid operahuset.

Du fick din skatt. Ge mig Vesco.

Vi ska till Lulu's och �ta paj. Jag tar med en bit.

Sex och skatter.

Folk bedrar f�r b�da delarna.

Precis som du f�rr�der mig nu n�r jag har gett dig guldet.

�verl�mna mig p� Lulu's s� �r din h�mnd fullbordad.

Det g�r inget, Ray. Jag f�rl�ter dig.

Framf�rallt s� f�rst�r jag.

Du var min l�rjunge, Ray. Jag �lskade dig.

Men jag stal allt du hade-

- och l�mnade dig p� ett horhus i Asunci�n utan att t�nka mer p� det.

- Och nu? - Nu �r jag fri.

Jag t�nker inte �verl�mna dig, Robert, och vi ska inte till Lulu's.

Fullt av turister och hemska pajer.

Vi ska ta en kopp kaffe i stillhet.

�r det sant att du presenterade Nixons bror f�r Castro-

- och lurade dem att investera i en falsk l�kemedelsstudie?

Jag hamnade i kubanskt f�ngelse.

Nixon och Castro! Tanken svindlar.

Lastbilen �r p� lagret, l�st som en mussla i flod.

- Var �r de andra? - Dricker bourbon.

Varf�r g�r du inte dem s�llskap?

Jag ska ut p� en natts utsv�vningar i The Big Easy.

Precis som Blanche Dubois f�rlitar jag mig till fr�mlingars v�nlighet.

Aj�ss!

- Jag tar en promenad l�ngs floden. - Utm�rkt id�.

Jag �r nog inget vidare s�llskap.

Jag �r gammal. Jag �r tr�tt - och jag �r tillfreds.

Flygplatsen imorgon klockan tio. Jag sl�pper av dig var du vill.

Jag var uppfylld av h�mndtankar s� l�nge.

Jag s�g aldrig g�van du gav mig i Asunci�n.

Jag litade aldrig p� n�n l�ttvindigt efter det.

Det �r d�rf�r jag fortfarande lever. Jag st�r i skuld till dig.

Tro mig, Ray. Du har betalat din skuld med r�nta.

�ndrade planer.

Jag pratade precis med Levi. Jag fick avsked med goda vitsord.

Jag �r inte f�rv�nad.

Jag sa att jag skulle sluta av personliga sk�l.

- Jag lj�g f�r att f�rvilla honom. - Nu �r det �ver.

Nu kan vi prata...

...om att du �r gravid.

Det �r v�l det du har f�rs�kt att ber�tta?

Mina f�r�ldrar gjorde den h�r till mig f�r trettio �r sen-

-f�r dagen jag skulle bli pappa.

Jag minns bara fruktflugorna och ostduken...

...och de fina kristallglasen mamma vill att vi anv�nder-

- n�r vi korkar upp f�r att fira den ofattbara k�rleken.

Jag �r inte gravid, Aram.

Det var l�gnen som skulle d�lja sanningen om min h�lsa.

Du �r inte...?

Jag har aldrig �nskat mig barn.

Jag brukade vara besv�rad av att jag inte hade n�n modersinstinkt-

- men jag f�rlikade mig med det f�r l�ngesen.

Och sen tr�ffade jag dig.

Du f�r�ndrade allt.

Nu finns det inget jag hellre �nskar �n att bli gravid.

Det finns inget som n�n av oss �nskar mer.

Men det kan inte bli av.

Jag kan inte uppfostra ett barn. Aldrig n�nsin.

- Okej. - Okej?

D� ska vi inte ha n�gra barn.

Om ett �r eller fem �r...

- D� s�ger jag samma sak. - Nej.

En dag kommer du att �ngra dig och jag vill inte vara sk�let.

Aram. Det �r d�rf�r jag har velat prata.

Jag tycker att du f�rtj�nar mer.

Det var inget d�ligt konstnummer.

Jag var r�tt n�jd med hur det avl�pte.

- Var �r Vesco? D�r inne? - Nej, men skatten �r d�r.

- Du l�t honom g�. - Han har b�ttrat sig.

Han har avsvurit sig girighet och snikenhet.

Omvandlade du domen, som presidenten med din?

F�r att hedra hans asketiska liv-

- t�nker jag �verl�mna 1700-talsguld f�r �ver hundra miljoner dollar.

- Ska du bara ge oss den? - Varenda dublon. Den �r h�r inne.

Eller inte.

Jag st�r i skuld till dig.

Tro mig, Ray. Du har betalat din skuld med r�nta.

B�ttrad, sa du? Har han gett upp girighet och snikenhet?

- Har du en telefon? - Vilken asket med hundra miljoner!

Fotografera mig. Det �r inte ofta jag blir �ggad.

Men att bli �ggad av samma person tv� g�nger? Det ska dokumenteras.

�r det roligt? Det var ett sl�seri med tid.

Sl�seri med tid? Vi har avkodat legender-

- jagat pirater, jagat efter en f�rlorad skatt...

Utan resultat. Vi har tappat bort Vesco.

Ni hade honom aldrig. Ni fick ett namn p� n�n som antogs vara d�d.

Nu vet ni att han lever och kan hitta honom.

Ni fick bevittna min f�r�dmjukelse. Det borde v�l lindra?

Nej, men det �r en b�rjan.

Kom hit, Dembe. Jag ser lite �ggula p� din kind.

Le, era klantskallar.

- Du har fel om mig. - Hur hittade du mig?

Att det inte finns n�t jag �nskar mer �n ett barn... Jag trodde det.

Det var det jag alltid hade f�rest�llt mig.

Tills jag tr�ffade dig.

Och du f�r�ndrade allt.

Det vi har... Det �r v�r historia.

Och om v�r historia inte inneh�ller n�gra barn...

...s� �r det okej.

Jag beh�ver inte v�nta nio m�nader-

-p� att fira ofattbar k�rlek.

Och jag beh�ver verkligen inte fina kristallglas.

Vi ska aldrig g�ra slut. Okej? Aldrig n�nsin.

Jag vill inte ha n�n f�rnekelse, ilska, f�rhandling eller depression.

Bara accepterande.

- Kan du ge mig det? - Nej.

Okej...

Lova mig det h�r...

Att du ska g�ra allt som st�r i din makt f�r att f�rs�ka bli b�ttre.

Jag lovar.

Det kommer att ordna sig.

S�g det igen.

Allt kommer att ordna sig.

Text: Joakim Sandstr�m www.sdimedia.com