Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

Depois de todos esses anos, fomos aben�oados.

Omphalos, o templo perdido de Pan.

Que maestria.

Parece o trabalho de Philodysos,

4� s�culo Antes de Cristo.

O que � isso?

� o mapa de "Pandemonium".

O mundo m�tico de Pans?

Toda a Gr�cia cl�ssica considerava ele muito real,

um lugar onde Pans andava livremente...

e era seduzido por ninfas de beleza legend�ria,

um circo onde os dem�nios eram entretidos...

pela tortura dos condenados.

Havia inclusive uma lagoa...

onde por debaixo das suas �guas m�gicas,

se realizavam todas as fantasias e pesadelos.

Olympus... c�u. Hades... inferno.

Pandemonium... o caminho para ambos,

muito mais real para n�s que qualquer outro mito.

Charles, n�o se parece nada com um mapa.

Voc� tem raz�o. Que estranho.

O que � isso?

Parece ser um tipo de artefato para ritual.

Por que est� jogando fogo e enxofre?

Sim.

O rito de Pandemonium.

�... � uma esp�cie de quadro de instru��es,

de como constru�-lo.

Charles, temos que reconstru�-lo.

Sim, temos.

O mundo moderno nunca viu nada como isso.

Ol�.

Ol�, Senhor. Aqui � o Nigel. Tivemos sucesso, achamos.

Excelente, Nigel, excelente.

Isso � tudo o que pediu e ainda mais.

Charles e os outros est�o agora construindo ele.

Porra.

Eu te disse para n�o tocar em nada at� eu chegar.

As minhas instru��es foram exatas!

Coloque ele no telefone imediatamente.

Desculpe Senhor, mas ele ficou na ilha,

e me mandou para terra firme para contact�-lo.

Vou para a ilha imediatamente.

Vou estar l� na doca � sua espera.

Porra!

V� encontrar o Nigel. Ele devia estar aqui.

Eu vou encontr�-lo.

Ol�? Tem algu�m a�?

Est�o mortos.

Todos desapareceram.

Nigel...

o que voc� fez?

N�o fui eu.

Foi o jogo.

Charles contruiu a partir dos desenhos que encontramos.

Mudou todos n�s.

Um jogo, Nigel?

Onde o jogo est� agora?

Eu tentei destru�-lo.

Mas n�o me deixou.

Esconda isso em um lugar onde nunca ser� encontrado.

Nigel, n�o pode tirar de mim.

Essa ilha n�o � t�o grande assim.

Agora, com a sua ajuda ou sem a sua ajuda,

vamos eventualmente encontr�-lo.

Vou encontr�-lo, Nigel, porque � isso que eu fa�o.

-N�o. -Irei encontr�-lo.

Agora quero aquilo pelo que paguei,

e quero j�.

-� aquilo ali? -Muito querido, h�?

Certo.

Obrigado.

-Muito obrigado. -O que s�o?

Devem ser as armadilhas do Pete para lagostas.

Que doce.

Quem � o Pete?

O meu Deus.

Desapare�a da minha ilha!

O qu�, voc� est� louco? Sou eu... o Anton.

Porra garoto, como voc� cresceu, n�o cresceu?

Pensei que n�o viria at� o dia 9.

J� � dia 9.

Vou j� para baixo.

Desculpe, Senhora.

Ei, como t�m passado?

-Fomos os primeiros a chegar. -Sim.

Vou ligar para a Renee, para saber quando chegam.

-N�o se incomode. -Desculpe?

Viu alguma cabine telef�nica no caminho at� aqui?

Qual � a dos animais mortos?

N�o era exatamente as boas vindas que estava esperando.

Bem, os animais precisaram de uma ajudinha para subir para a parede.

Tive que cortar a cabe�a e drenar o sangue primeiro.

Por favor, pode tir�-los antes dos meus amigos chegarem?

Por acaso voc� trouxe o que eu te pedi para trazer?

Claro que trouxe.

N�o atire isso.

Jovem Senhora, alguma vez j� viu um homem crescido chorando?

Bem, v�rias, se tivesse batido nas rochas e explodisse.

Isso � o n�ctar dos Deuses.

Bem, a casa est� aberta.

Voc� sabe o caminho, n�o sabe?

Sei.

Voc�s dois divirtam-se, fa�am o que tiverem que fazer.

N�o v�o para a floresta. Ainda tenho armadilhas l�.

"Armadilhas?"

�timo.

Ela que n�o traga comida embalada e sushi...

como fez em Aruba.

S� porque somos parecidas n�o significa que pensamos igual.

Eu sei, eu sei. Voc� � a g�mea boa, ela � m�.

Exatamente.

Voc� obviamente � a mais esperta.

Isso mesmo, e nunca se esque�a.

Porque a Erica e o Anton n�o nos disseram...

que o cais estava a 2,5 quil�metros da esta��o de trem?

Provavelmente porque n�o imaginavam...

que voc� traria o seu guarda-roupa inteiro.

Ei olhe, ali est� a Veronique.

Nossa, ela n�o perdeu tempo mostrando seus novos peitos.

-Novos peitos? -Sim.

-Veronique. -Josh.

Ei, Josh, Renee.

Josh, ol�?

Idiota.

Ei.

-� t�o bom te ver. -Ver voc� tamb�m.

Vimos voc� no "Astro Babes." Voc� estava magnifica, magnifica.

Parecia tipo a Jessica Simpson, tipo a Meryl Streep.

-Pare. -N�o estava �tima?

-Venha, me d� um abra�o. -Ei, garota.

Playboy, o que se passa, Senhor? Como voc� est�, cara?

Ei, grand�o. O que est� acontecendo?

Onde est�o o Anton e a Erica? N�o deviam pegar um "ferry" ou algo?

Quem convidou ele?

N�o olhe para mim.

-Como vai, Josh meu irm�o? -Como vai, cachorr�o?

O qu�?

Vamos l�, acalmem-se. Tenho uma geleira cheia de cerveja l� atr�s.

Eu te amo, do�ura.

Como voc� fez isso?

Em um passeio de "buggy" e cavalo no Central Park.

� t�o rom�ntico.

-Merda. -Ent�o, j� t�m uma data prevista?

-Voc� n�o fez. -Fiz.

-Fiz, fiz, fiz. -Merda.

-A Erica sabe disso? -Sim, claro.

Ent�o j� t�m uma data marcada?

Sim, em algum dia de Junho, depois da gradua��o.

Talvez nossos filhos cres�am juntos e tamb�m sejam bons amigos.

Filhos? Quem falou em ter filhos?

Meu Deus, O Trent anda me pertubando � anos para casar,

mas com o sal�rio dele n�o posso comprar nem metade desse anel.

-N�o. Isso � horr�vel. -Eu sei.

� muito bonito.

Boa tentativa Rick. N�o ficar� no meu quarto.

N�o pense que vai ficar comigo.

S� tem uma cama de solteiro no meu quarto.

-Ei Anton. -O qu�?

Por que todos est�o fazendo de conta que n�o sabiam que eu viria?

Rick, voc� precisava ter culh�es para vir aqui.

Ela continua irritada com o acidente na despedida de solteiro,

e voc� sabe disso.

Porra, n�o cara, eu n�o sabia.

E se eu tivesse uma conversinha com ela, sabe, pedir desculpa?

O meu conselho �, saia do caminho dela.

Em uma noite de trovoada em Abril de 1952,

um navio da marinha mercante zarpou para a Isl�ndia,

e deixou Bar Harbor.

N�o foi uma viagem qualquer.

Quando o navio foi para o alto mar,

por raz�es desconhecidas, o primeiro oficial ficou louco...

e cortou a garganta de todo mundo a bordo...

do Capit�o, sua mulher, at� dos filhos.

Todos cortados de orelha a orelha...

antes desse homem monstruoso...

tirar a pr�pria vida.

O navio deve ter parado na costa...

no lado norte da ilha.

E quando a pol�cia encontrou o navio,

disse que o cheiro da morte era t�o intenso,

que conseguia sentir o cheiro a quil�metros de dist�ncia.

Mas isso n�o � tudo.

Em 1971...

alguns campistas exploraram a ilha,

e desapareceram.

A equipe de resgate encontrou eles no casco do navio...

mortos,

com suas gargantas cortadas de orelha a orelha.

E em uma parede escorria sangue fresco,

foi o dem�nio...

da Ilha Beacon.

Ainda hoje,

tem quem diga,

que o dem�nio continua...

na Ilha,

esperando a pr�xima v�tima.

A Ilha de Beacon tem a maldi��o da morte.

Voc� est� condenado.

Todos voc�s... est�o condenados.

E se o dem�nio...

for uma pessoa real,

um humano,

e viver na ilha?

Voc�s t�m alguma ideia de quem foi o assassino?

Ningu�m sabe.

Droga, ele pode estar olhando para ele.

Voc�s s�o engra�ados.

Muito assustador.

-Voc� est� me gozando? Vamos l�. -Meu Deus!

Cara, eu n�o comia assim a muito tempo.

N�o.

O qu�?

Voc� tem forma��o superior e continua dizendo palavras erradas.

Irm�o, lembra-se da Chefe da Claque, aquela por quem voc� teve uma queda,

voc� sabe, Charlene Hutchison, voc� sabe, do 1� ano ou algo assim?

Voc� deu o seu n�mero depois da aula de basquete,

e sempre se perguntou porque ela nunca te ligou.

Foi porque os seus culh�es estavam pendurados.

-Cale-se. -N�o, estou falando muito s�rio.

Por fora daqueles cal��es bem apertados que us�vamos.

Pareciam um pesco�o de per� no dia de Natal.

Era isso que falavam em toda a escola.

Voc� trouxe mais algum jogo com voc�?

Enrrugado tamb�m.

Ent�o, o que est� passando na televis�o?

Veronique, a raz�o porque viemos nesta ilha...

foi para fazermos fogueiras, olhar para as estrelas,

ficar longe de tudo.

Voc� sabe, natureza.

Sim Veronique, vamos l�.

Eu prometi ao Renee que n�o veria nenhum jogo de futebol.

-Voc� tem que sofrer tamb�m. -Podemos ver um pouco de TV?

N�o, ver televis�o � a �ltima coisa que eu quero fazer aqui.

Nem mesmo "Astro Babes from Mars"?

-Desapare�a. Ligue. -N�o.

N�o, s�rio, isso � embara�oso.

-Nem pense. -� constrangedor.

Ligue. Ligue.

-Mantenha assim. -Ei, aqui.

Mantenha assim. Mantenha assim. O que voc� est� fazendo? N�o.

-O que voc� est� fazendo? N�o. -Mas que porra?

Foi alugada, sabia?

Parece que haver�o algumas despesas.

Olhe um pouco...

Ei.

-Legal. -Ei. Ol�. Ol�.

Essa esta��o de r�dio � uma droga.

Os circuitos devem estar estragados. A casa � velha. Acontece.

-Tudo bem. Te peguei. -Que droga, "Boy Scout".

-Uma lanterna, h�? -Sente-se. Leva s� um minuto.

Sim, ligue os cabos enquanto voc� est� a� atr�s, "MacGyver".

Vamos l�, tem que haver uma lanterna,

ou velas em algum lugar aqui. Pessoal, venham ver.

Merda, as luzes est�o fundidas em toda a casa.

Anton?

Merda!

Voc� quase me provocou um ataque card�aco.

-Anton, voc� est� bem, amor? -Cuidado. Cuidado.

-Eu estou bem. -Encontrei uma lanterna.

Cuidado com os p�s. Voc� vai cair.

Voc� n�o vai acreditar no que eu encontrei aqui...

um buraco, outro quarto.

Esta n�o funciona.

Algu�m deve ter selado isso.

Parece uma esp�cie de jogo.

Deixe-me ver.

Ei pessoal, olhem isso.

Diz, "Apollo forjou uma flauta m�gica"

"de fogo e terra como presente para Hades,"

"outrora paradis�aco Reino dos Deuses,"

"para celebrar as suas alegrias e can��es."

"Mas a atra��o da poderosa flauta"

"provou ser muito grande para esta ra�a ing�nua,"

"que rapidamente sucumbiu em uma disputa mortal"

"de caos e destrui��o."

"Lembrem-se,"

"nem a mente mais perspicaz,"

"nem o maior talento,"

"se comparam com um cora��o sincero."

"Cada jogador escolhe uma pe�a do jogo..."

Legal, legal, entendeos. � igual ao Monop�lio.

Voc� joga os dados e anda uma casa. Vamos jogar.

-N�o tenho certeza. -Randophomos,

o or�culo fantasma,

-e o carnaval de maldi��es. -Maldi��es.

A floresta assombrada das F�rias.

Parem. A hist�ria do Pete est� me aterrorizando.

-Ouviram isso? -O qu�?

-Esperem, ou�am. Ou�am. -J� chega.

� o dem�nio da Ilha de Beacon!

Parem, voc�s est�o me assustando.

-N�o volte a fazer essa cara! -O que h� com voc�? Qual � cara?

Voc� viu aquilo? Voc� viu aquilo?

Meu Deus! Foi muito assustador.

Voc� viu aquilo?

"Primeiro, na nossa travessia,"

"voc� tem que passar a floresta assombrada das F�rias."

"Reze para n�o parar l�,"

"porque 3 ninfas demon�acas,"

"chamadas Rancor, Repres�lia e Sem Nome..."

"v�o te provocar com um beijo mortal."

"Tire uma carta que corresponda ao lugar onde est�"

"e atreva-se a dizer a verdade."

"E se for verdadeiro com esse atrevimento."

"Elas podem provar segregos nos seus l�bios"

"e cheirar mentiras na sua respira��o."

Sim.

� por isso que estou aqui. � onde est� toda a a��o.

� verdade. Estou aqui. Vou pegar essa criatura,

buum! Acerto ali!

Agarro uma dessas cartas, gentilmente.

"Confesse a sua pena silenciada"

"pela confian�a que foi quebrada."

-O CD do Billie Holiday, que bobagem. -Vamos l�, cara.

Voc� pegou o meu CD do Billie Holiday e nunca mais devolveu.

� o meu CD do Billie Holiday.

Olhe, foi a minha av� que me deu. � um cl�ssico.

Vamos l�, cara. Tem que ser ruim, realmente ruim.

Fodam-se todos. Voc�s v�o arder no inferno.

Tudo bem.

Rob,

consegui o trabalho para voc�.

Sabe, por acaso fui eu que te iniciei...

no neg�cio hipotec�rio em primeiro lugar.

Antes de mim, quer dizer, voc� era muito inexperiente.

E em um ano...

n�o s� te promoveram acima de mim,

como te promoveram a Gerente de �rea.

E durante esse tempo todo,

n�o me lembro de voc� ter falado...

"obrigado."

Onde est� a porra da sua gratid�o?

Voc� � uma merda! O empr�stimo de Hathaway... era meu.

Foi uma droga, a forma como me afastaram...

depois de ter suado tanto e terem dado a voc�.

Que se foda. Eu sou invejoso, tudo bem? Est� ali.

Eu sou invejoso, certo?

Ufa!

Bem, talvez eu n�o devesse ter aceitado aquele neg�cio.

Mas, se n�o tivessem me dado, dariam para um outro qualquer.

Cara.

Eu pelo menos deveria ter dividido a comiss�o com voc�.

E, quer saber, me desculpe por n�o ser mais agradecido.

Voc� me arrumou um trabalho e tamb�m uma carreira.

E me desculpe por nunca te ter agradecido.

Em honra da verdade, � um grande Oficial de Cr�dito, tudo bem?

Bem, olhe isso dessa maneira... agora que j� tenho alguma influ�ncia,

posso me certificar de que voc� ficar� com os melhores neg�cios,

sabe, neg�cios de muito dinheiro.

E vou te pagar 10 vezes mais por tudo o que fizer por mim,

de amigo para amigo.

Sim.

Vamos l�. Vamos l�.

Tudo bem.

Voc� n�o gosta quando os homens se abra�am?

Sabia que estavam fingindo.

E n�o vai me dizer por que te tiraram o neg�cio?

De quem � a vez? Quem joga?

"Em uma cama de pregos descansa o encargo da culpa."

"Voc� deve confessar a sua vergonha secreta."

Eu n�o sei.

Olhe, n�o tem um jeito certo de dizer, ent�o talvez n�o devesse.

Olhe, v� em frente e diga o que quiser. Cuspa isso para fora.

Voc� vai se sentir melhor.

Tudo bem.

Kathy, tem uma coisa que eu sempre quis te dizer.

Nunca me perdoei pelo que aconteceu com o seu irm�o.

Rick, n�o. N�o quero falar sobre isso.

Quero que saiba que n�o h� um dia que passe...

que eu n�o lamente de ter dado aquelas chaves a ele.

Ele jurou para mim que estava s�brio.

N�o sei, acho que estava t�o b�bado que acreditei nele.

O que quero dizer � que a minha vida nunca mais foi a mesma...

e nunca ser�.

Ele era o meu melhor amigo.

Era o seu melhor amigo e deixou ele dirigir,

com 1.8% de �lcool no corpo.

Tudo bem? � o dobro do limite.

N�o quero mais jogar esse jogo.

Quer saber? Nunca vou te perdoar Rick, tudo bem?

S� consigo te tolerar porque voc� era muito amigo do Danny.

E porque ele escolheu voc� como seu melhor amigo...

eu nunca vou saber.

Kathy, vamos l�. Voc� tem que me perdoar.

-N�o -Olhe, j� chega!

Tudo bem? Rick, olhe, essa merda j� foi longe demais.

-Vamos l� Kathy. -Ele n�o devia ter vindo.

Lembra-se quando eu, voc� e o Danny saltamos das fal�sias,

e nadamos em volta das rochas na enseada?

Lembra-se quando passeamos no carro do seu pai,

quando trouxemos ele de volta tivemos que desligar a luz,

o motor e guard�-lo na garagem?

-Para o seu pai n�o ouvir. -Sim.

Nunca vou te perdoar,

porque voc� teve a chance de det�-lo,

e n�o fez.

E por mais cruel que pare�a, quero que viva com essa dor...

para o resto da sua vida,

assim como tenho que viver com a dor da perda.

O Danny era selvagem.

Era o que todos n�s gostavamos nele.

Olhe, Desculpe Rick, mas em as regras n�o dizem...

que algu�m tem que te perdoar.

Vamos tentar voltar a jogar esse jogo.

J� que n�o estamos jogando por ordem,

Eu jogo. Vou trazer a divers�o.

Sim.

Traga de volta.

Dupla. � o meu dia de sorte.

Sei que coloquei outra armadilha por aqui...

em algum lugar.

Se soubesse que eles vinham hoje,

podia ter me levantado de manh�...

e feito quando ainda havia sol...

em vez de andar aqui perdido na escurid�o feito um idiota.

N�o quero que nenhum cachorrinho da cidade...

seja p�go em uma armadilha e fique com a perna cortada...

e me processe.

"Voc� n�o deve ter pensado muito nisso,"

"mas a quem dos presentes voc� deseja secretamente?"

N�o entendi.

quer dizer, com quem voc� gostaria de ficar?

Vamos l� querida, voc� sabe que sou eu.

Isso � embara�oso.

Vamos l� garota, coloque para fora.

Tudo bem, vou simplesmente dizer.

O Josh e o Anton.

Jesus!

Juntos?

Espere, deixe-me explicar.

Anton, porque ele � sensivel, do tipo rom�ntico.

E o Josh, porque � grande e forte,

do tipo trabalhador. E sempre pensei...

que se pudesse ter uma combina��o dos dois,

seria o homem perfeito.

Muito ruim, os dois est�o comprometidos.

E n�o se esque�a disso.

N�o se sinta t�o derrotada. � s� um jogo, certo?

Certo, � a minha vez.

Aqui.

"Desculpas s�o uma porta aberta,"

"perd�o � um port�o fechado com chave e cadeado."

"Quando n�o resolvidas, as quest�es continuam pendentes."

Certo Rick,

na verdade, existe algo...

que tem me incomodado � muito tempo,

algo que aconteceu entre voc� e eu, que gostaria de falar.

Na manh� seguinte aos compromissos em Phi Kappa Delta...

onde tivemos o acidente e passamos a noite...

porque estavamos cansados da festa,

eu acordei no sof� meia despida...

e voc� estava do meu lado sem a sua camiseta.

-Espere, espere, que porra? -Ei, voc� sabe,

espera um pouco, tudo bem? N�o precisa ficar t�o irritado...

porque voc� e eu sequer estavamos juntos na �poca.

N�o, na verdade, estavamos juntos. Olhe, voc� troca todas as datas.

A orienta��o n�o come�ou no in�cio do ano escolar.

-Come�ou no ver�o. -Vamos dar ao Rick uma chance,

de explicar-se antes de chegarmos a alguma conclus�o, tudo bem?

-Ent�o, Rick... -Sim, tudo bem.

Explique. Explique para mim.

N�o, me explique O que aconteceu naquela noite.

Tenho que admitir, eu estava t�o confuso quanto voc�...

-quando acordamos um perto do outro. -Bobagem.

Eu nem mesmo acredito que nunca tenha me dito o que aconteceu.

Por que te falaria disso? Os seus amigos s�o uma bobagem.

Sabe Rick,

tem algu�m nesse quarto que tenha algo de bom a dizer sobre voc�?

-Erica por favor. -Cale-se Anton.

Sabe, quando o seu pai morreu, pensei que talvez pudesse mudar,

organizar a sua vida, tornar-se mais maduro.

Mas pelo contr�rio, voc� desistiu da escola...

e come�ou a esbanjar o dinheiro do seu pai.

E como mostrou isso ao meu marido?

Alugando um cabar� cheio de strippers e putas.

Erica, voc� fez isso comigo antes mesmo de nos conhecermos, certo?

Algu�m aqui pode falar das coisas boas que eu fiz?

O Anton j� te disse alguma vez que lhe emprestou o dinheiro...

para a sua lua-de-mel?

Voc� est� olhando para ele, aqui mesmo.

�? Com o dinheiro do seu pai.

Sim, bem, o dinheiro do meu pai...

pagou aquela merda roqueira no dedo da sua irm�.

-Rick, mas que porra? -Rick.

Voc� tem que ir embora agora. Est� ficando fora de controle.

Certo, tudo bem.

Vou embora daqui logo pela manh�.

Divirtam-se.

N�o deixe a porta bater em voc� quando sair.

-Eu n�o me preocuparia com ele. -Maldito idiota.

Bem, foi divertido.

Vou jogar os dados.

Certo.

"Conceda uma pitada"

"de felicidade inocente � pessoa sentada ao seu lado,"

"um beijo inofensivo."

O que � isso, "Gire a garrafa?"

Por que est�o todos olhando para mim?

Beije ele. Por que me importaria porra? N�o � nada de especial.

Ei, fa�a. Fa�a.

-Beije ele. Beije ele. -Vamos l�.

Beije ele, Beije ele, Beije ele.

Tudo bem, vou beij�-lo.

-Quem quer margaritas? -Eu quero.

-Eu vou. Eu vou. -Eu quero.

Vamos.

Ei pessoal, o que foi que aconteceu?

Todos acham que eu sou uma puritana ou algo assim?

Bem, voc� usa uma camiseta em cima da toalha de banho.

-N�o bebe. N�o fuma. -Eu tenho asma.

Erica, te arrumei um vibrador para sua despedida de solteira,

e voc� pensou que era para massajar as costa.

Isso � muito ruim.

Bem, pelo menos n�o vou para a cama com estranhos...

fingindo que estou atuando s� porque tem uma c�mera no quarto.

Em primeiro lugar, filme B � Shakespeare comparado a pornografia.

N�o, querida.

Shakespeare � Shakespeare.

Um filme B � porn�.

Desculpe.

Bem, talvez para uma puritana como voc�.

Merda. Isso nunca mais vai sair.

-Aqui, coloque isso. Me d� isso. -Tudo bem.

Vou lavar as manchas.

N�o deixe ela te provocar, tudo bem?

Eu admiro o quanto voc� � extrovertida.

O que h� com voc� e com o Trent?

Voc�s fazem uma dupla t�o boa.

Ultimamente ele tem estado t�o distante,

desde que promoveram o Robert no lugar dele.

Ele nem mesmo fala disso.

Sim, eu ouvi ele evitando falar disso antes.

Sim. Estamos juntos � 5 anos.

Se n�o fala dos seus sentimentos ou de seus problemas, ent�o � in�til.

Acho que o que voc� precisa � de uma noite de prazer.

O sexo cura qualquer coisa.

Eu jamais poderia trair o Trent com outro homem.

E se fosse com uma mulher?

Eu n�o vou por esse caminho.

Voc� devia experimentar.

Eu j� experimentei. � libertador.

Continue olhando.

Voc� gosta?

Estava dizendo que grande trabalho fizeram.

Parecem maravilhosos.

-Sente eles. -O qu�?

Vamos l�, n�o tenha vergonha. s�o naturais.

Vamos l�.

O que foi?

Rick? O, seu pedac...

Merda.

Espero que tenha pilhas suficientes para o r�dio.

Ei, sabe,

imagino o que o Rick faria,

se soubesse que estavamos fumando essa porcaria?

Bem, pelo menos ele serve para alguma coisa.

-O qu�? Qual � a gra�a? -Olhe o que voc� est� fazendo.

Voc� � muito louca.

Posso fumar e fazer isso ao mesmo tempo.

Certo, minha vez. Vamos fazer.

V� em frente.

-Voc� est� bem? -8.

-Ei. -1, 2,

3, 4, 5, 6, 7, 8.

"Inomin�vel."

Escutem.

"Um desejo infrut�fero pode te deixar louco."

"O que foi que sempre desejou, e nunca teve?"

Sexo com g�meas.

Desculpe, voc� est� falando de sexo com a minha mulher?

Espere. Espere um pouco.

Espere. Ou�a-me.

Voc�s costumavam sair...

e todos sabemos que fizeram sexo.

Ent�o voc� fez sexo com a minha garota.

Ou�a, por que n�o posso fazer sexo com a sua? Iamos fazer mesmo.

O mesmo se aplica ao Renee.

Al�m disso sempre quis fazer com g�meas.

-Voc� est� me ferrando. -Acho que devemos continuar, certo?

Est� feito. Feito. Finito.

Pare.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

-Meu Deus. -Mas que porra?

Voc� viu aquilo?

Acha que essa coisa � tipo um cron�metro ou algo assim?

-Que merda. -Meu Deus!

Meu Deus!

"Venham todos ao desfile das maldi��es, pequenos e grandes."

"Pegue a sua vez e gire a roda de Exum..."

Exium.

Eu disse isso. Voc� me repetiu.

"De Ex..." o que foi isso de novo?

-Exium. -"Exium,"

"quem foi sentenciado a girar para a eternidade."

Certo.

"Cravadas em pedra, letras fundas e negras."

"Voc� deve conceder o �ltimo desejo dito."

Luz, c�mera, a��o, que merda!

N�o quero mais jogar esse jogo.

Ei, regras s�o regras.

N�o tem como voc� fazer sexo com a minha irm�.

Isso � rid�culo, certo? � besteira.

Calma, calma, espera um pouco. Eu posso ter a solu��o.

� besteira se fizermos todos juntos?

Quer dizer, somos amigos. Nos conhecemos.

Voc�s duas s�o irm�s, pelo amor de Deus.

Olhe, se for mais f�cil,

voc�s podem dormir comigo e depois dormir com o Anton.

Porra, ou n�s 4 todos juntos. S� n�o apalpe a minha bunda, certo?

-O qu�? N�o. -Ei, vamos fazer.

N�o sinto os dedos dos p�s.

Sabe que eu sempre fiquei um pouco ressentido,

por ter te ligado ao Anton.

Ent�o, isso � um jeito de resolver essa quest�o para sempre.

Estou gostando mesmo de jogar a porra desse jogo.

-Isso � divertido. -N�o tenho mais dedos.

Em primeiro lugar, n�o tem como...

a minha irm� ter feito isso nem em um milh�o de anos.

Dividimos o quarto, e a Erica achou...

que "420" era um produto de limpeza dom�stica.

Ela achou. Ela achou.

Espere, ela n�o perdeu a virgindade at� ter 21 anos?

-Ela continua virgem. -Por que falou disso?

Pessoal, calma.

�?

Vamos, rapazes.

Erica, espere.

Acho que � a nossa vez.

-N�o fique.... -Merda.

Cara...

Que porra... eu adoro esse jogo.

Porra, estou com fome.

Bem?

Troque.

-Vamos l�, vamos dar um mergulho. -O que voc� est� fazendo?

Estamos s� brincando com voc�s.

Apesar de voc�s estarem fazendo isso, est� come�ando...

-a me deixar excitado. -Eu dispenso isso.

Vamos l�. Vamos l�.

-Tenha cuidado. -Siga-me.

-Vamos l�. Est� tudo bem. -Certo, tenha cuidado.

Jesus Cristo!

Pete, voc� me assustou pra caralho.

Reparei que as luzes n�o estavam ligadas.

Ser� que a energia se foi?

Sim, por volta de uma hora atr�s.

Sim, bem, � uma casa velha. Acontece.

Voc� consegue consertar?

N�o, n�o posso consertar essa noite.

Diga a todos que irei para terra firme.

Vou buscar fus�veis novos.

Trouxe umas velas.

N�o h� bombeiros por aqui,

ent�o n�o coloque fogo na casa.

Cara, isso � uma coisa boa.

Cara, o que voc� colocou nisso?

-Quer? -Porra, n�o.

Onde foram todos?

Voc� n�o vai querer saber.

� a sua vez.

� a minha vez. Obrigado.

Ei.

� como se tivesse mente pr�pria.

Ei, ei, mas que porra? Eu estava ganhando. Vamos l� cara.

N�o deve funcionar com rodas pois n�o vejo uma manivela.

E � muito velho para funcionar com pilhas.

"Ajoelhe-se diante do lago lend�rio..."

"onde Narcissus afogou-se"

"depois de apaixonar-se pelo pr�prio reflexo."

"Ali encontrar� a sua amante o Eco"

"que rep�e a �gua com as suas l�grimas."

Muito rom�ntico.

Muito deprimente.

"A lagoa pode parecer rasa, mas esse espelho l�quido"

"� t�o fundo quanto a alma."

"Ent�o n�o divida a vis�o, ou voc� poder� cair."

O qu�?

Nada.

Aqui diz que voc� deve jogar outra vez.

Tudo bem.

"Carregue com voc� a vis�o que teve na Lagoa do Eco."

O qu�?

Voc� deve estar brincando comigo.

O qu�? Voc� n�o viu nada, n�o �?

Venha comigo.

Para onde vamos?

Siga-me, que te mostrarei.

Onde voc� vai? Eu estou aqui. Voc� vai me deixar?

Ei, eu posso ir?

Cara, eu n�o sei o que faria se estivesse no seu lugar,

mas voc� tem que admitir, que � muito sexy.

Quer dizer, bem, n�o � como se estivesse me enganando...

com outro cara ou algo assim... voc� sabe, igual a isso.

Est� bem para mim se estiver bem para voc�.

Quer dizer, isso � legal. Isso � legal, n�o �?

Meu Deus!

Meu Deus!

� a minha vez.

"A honestidade, � muitas vezes parecida com bebidas venenosas,"

"diga ao seu amigo o que voc� realmente pensa."

Baseado na minha observa��o,

se quer mesmo elevar o seu estatuto nessa Empresa,

ter� que come�ar com um ajuste de atitude consider�vel.

Essa atitude de "Sou preto e orgulhoso"

n�o � a filosofia da Empresa. Voc� deve ser um jogador da equipe.

Agora desista do "eu". Junte-se ao Clube de Campo.

Entre na turma de golf. Chama-se "construir rela��es."

E o que acontece com o seu atendimento ultimamente?

Conhece a secret�ria e o telefone no trabalho?

Pense no telefone como a sua m�quina de saque.

Voc� tem que estar no telefone para tirar o dinheiro.

Voc� n�o pega as aplica��es... n�o pode pegar os empr�stimos.

Se n�o pegar os empr�stimos, ent�o n�o ser� pago.

Lembre-se dos ABCs... "estar sempre fechando."

Que porra h� com voc�?

Ol�!

Algu�m me ajuda, por favor?

Trent?

� voc�?

Vamos l�.

Vamos l�, por favor me desamarre.

Me diga porque fez isso.

Cara, eu n�o sei do que voc� est� falando.

Porra Trent! Voc� est� louco da cabe�a?

Sabotou as minhas fichas de empr�stimo.

Por qu�?

N�o era a minha inten��o.

Reposta errada.

Podemos fazer isso a noite toda. N�o quero saber, tudo bem?

J� sei que voc� fez. Por que fez?

Fiquei ganancioso, puro e simplesmente.

Estava com muitas d�vidas, foi muito ruim.

S� precisava de um grande pagamento para por as coisas em ordem.

Vi uma oportunidade e aproveitei.

Mas como disse, tinha planos para fazer isso direito.

Como eu podia saber que fechando aquele neg�cio...

seria promovido? Eu s� precisava da comiss�o.

Se precisava de dinheiro,

tudo o que tinha a fazer era pedir.

N�o.

Voc� s� estava tentando mostrar para mim.

N�o cara. N�o.

Sim.

N�o foi intencional.

-Foi exatamente isso. -Me deixe. Me deixe!

Queria mostrar para todos como Trent era...

e como o bom velho filho da puta do "chocolate branco"

podia salvar o dia.

Voc� veio para salvar o dia?

"Posso salvar o neg�cio para voc�."

"Posso salvar o neg�cio." Era isso que voc� queria provar.

N�o. Vamos l�.

Por favor n�o, eu te imploro.

Olhe o que temos aqui.

Me pergunto se essa porcaria funciona.

Parece que essa porcaria tem um pouco de g�s.

N�o, cara, por favor n�o.

Eu te imploro, pare. Desculpe cara.

Eu pedi... voc� me ouviu? Eu pedi desculpas.

Todo mundo se arrepende.

Sempre dizem que se arrependem, apenas no �ltimo minuto...

ou na hora que s�o p�gos.

Como vamos resolver isso entre n�s Rob?

-Como vamos resolver bem isso? -Deus.

Seu porra, apanhe!

Tudo bem, eu n�o quero afogar voc�s rapazes.

Voc� tem merda na cabe�a?

Estamos a 2 horas da terra firme.

Essa ilha est� cheia de madeira morta e arbustos secos.

Se pegar fogo nesta doca, na ilha, e na minha casa,

todos n�s ficaremos iguais a gravetos.

Pete, voc� est� me assustando.

Est� tentando tocar fogo na minha ilha outra vez,

vou te estripar igual a um peixe.

Anton, voc� est� bem?

Foi assustador.

O que foi?

Porra! Tropecei em algo.

-O qu�? -Aguente.

Isso d�i.

-Querida, voc� est� bem? -Deixe-me ver.

N�o, eu cortei o meu p�.

-Ela est� bem? -Vamos cuidar de voc�.

Espere.

Aqui, eu vou com voc�.

Sim, est� bem, querido. N�o se preocupe.

Tudo bem, cara. Eu J� consegui.

Voltarei com algumas toalhas.

Tem certeza? Espere um pouco. Eu virei ajudar.

-N�o, est� tudo bem querido. -N�o se preocupe.

Querida, deixe-me ir com voc�.

N�o, querido, est� tudo bem. Divirta-se.

Est� fechado.

Pessoal, a porta est� fechada.

-Ol�. -S� um minuto.

S� um minuto?

-Ei. -Onde voc�s est�o?

-Porque demoraram tanto? -Usei 3 rolos de gaze.

-Ela tinha um corte bem fundo. -Eu trouxe as toalhas.

-De quem � aquela camiseta? -� do Anton.

Por que voc� est� vestindo a camiseta do Anton?

Ela estava com frio. Qual � o problema?

Como se nunca tivesse usado antes.

Tudo bem, vamos l�, vamos encontrar os outros, certo?

O que voc� e a Renee estavam fazendo quando n�s aparecemos?

Eu j� te disse, estava cuidando do seu ferimento.

Por que a porta estava fechada?

Fechada? N�o estava fechada.

Vamos l�, vamos.

Sim, na verdade, estava.

-Deve ter emperrado ou algo assim. -Emperrado?

O que h� com voc�?

Eu estava...

Eu estava a caminho do banheiro.

Voc�s j� acabaram?

Voc� est� brincando? Nunca ouviram falar de intervalo?

Sinto um pouco do cheiro de sexo por aqui.

E...

voc� nunca vai adivinhar com quem.

Robert?

N�o.

Trent?

N�o.

Os dois?

N�o.

Meu Deus! O que aconteceu aqui?

Onde est�o todos?

Quer saber? Vamos buscar os rapazes. Vamos descobrir.

-Vamos l�, deixe-nos ver. -N�o.

-Vamos l�. -N�o.

-Nos mostre o que estamos perdendo. -N�o.

-Por favor? -N�o.

Quem disse que podia mostrar o seu corpo n� na frente do meu marido?

Voc� � mesmo uma puta.

Poderia ser mais expl�cita sobre querer foder com o meu noivo?

Como voc� foi capaz? Meu Deus!

Renee!

Renee, por favor fale comigo?

Pare de dar voltas. Assim vai ficar pior.

Erica, abra a porta, por favor.

D� um tempo! H� 1 hora atr�s ia me deixar dormir com a sua irm�.

-Bem, isso n�o aconteceu, aconteceu? -Quero saber...

o real motivo para estar tanto tempo no quarto do Anton.

Onde voc� quer chegar?

Quero saber o que voc� estava fazendo Renee.

-O que voc� estava fazendo? -Onde voc� quer chegar?

Quando eu te vi, voc� estava com a cl�ssica...

express�o de culpa na cara, como se tivesse sido p�ga,

mas iria continuar como se nada tivesse acontecido.

-A porta estava fechada, Cristo! -N�o estava, estava emperrada.

Por que estava fechada?

N�o sei porque estava fechada. O que voc� acha?

O qu�, acha que eu trepei com o Anton?

� o que voc� acha?

N�o tente virar isso contra mim.

N�o minta para mim!

O qu�? Voc� ia bater.

N�o. N�o. Eu s� levantei o bra�o.

Para me bater.

Renee, desculpe.

Renee, desculpe. Eu te amo.

N�o use essa palavra comigo.

N�o. N�o!

Foi comprado com o dinheiro do Richy.

Querida, voc� est� interpretando isso da maneira errada.

O Josh e eu... �s vezes somos infantis.

Sabe, os melhores amigos fazem isso.

Se o Josh � realmente o seu melhor amigo,

por que ele me disse quando eu estava s� com ele na �gua,

"n�o est� na hora de arranjar um homem de verdade?"

Ele p�s as m�os em volta de mim Anton.

Essa a verdadeira raz�o pela qual eu voltei t�o r�pido.

O qu�? O que quer dizer, ele disse isso?

-Que merda? -Voc� apalpou a Erica na �gua?

Ela disse que foi praticamente molestada.

De que merda voc� est� falando?

Ela me disse Josh. Ela estava gritando com os olhos de fora.

Ela est� com besteiras. Eu nem sequer toquei nela.

Porra.

Acho que voc� quebrou o meu nariz.

Seu porra.

N�o suporta a ideia...

de eu tocar na sua garota...

enquanto voc� est� fodendo com a minha.

Depressa.

Erica, n�o tem gra�a.

N�o suporto ela.

N�o gosto de jogos.

Renee, voc�...?

Venha aqui.

N�o suporto ela.

As minhas coisas.

Por que voc� faz isso?

Sabemos porque voc� veio esse fim de semana.

Eu vim para me divertir com todos voc�s.

Voc� deve achar que somos idiotas.

N�o sei do que voc� est� falando.

"Anton, porque ele � sensivel, do tipo rom�ntico."

E o Josh ele � o "grande, forte, do tipo trabalhador."

Sua puta!

Socorro!

Socorro!

Porra, voc� me deu um baita susto.

Estou ouvindo a Veronique gritando ali...

-Que porra h� com voc�? -Voc� fodeu com o Rick, n�o fodeu?

Fodeu com o Rick, n�o fodeu?

Pete! Pete!

Abra! Socorro!

Ol�?

Ei.

Ol�?

Tem algu�m aqui?

Ela tinha as m�os em cima de voc� Danny.

Em cima de voc�.

Acho que ela preferia voc�.

Continuo n�o acreditando. Ela era sexy.

N�-o-o!

Por que mentiu Rick?

Calma Kathy. Sou eu... o Rick.

Jesus Cristo, o que aconteceu com voc�?

-Ele ia me matar. -O qu�?

Acho que matou a Veronique. Olhe o que ele me fez.

Acalme-se. N�o entendo o que voc� est� dizendo.

Que merda voc� n�o est� entendendo?

Merda.

Que porra?

Voc� deve estar brincando comigo.

Isso � maneira de tratar a casa de algu�m?

Olhe onde pisa. Olhe onde pisa.

Meu Deus! Meu Deus!

Pensei que �amos no nosso barco. Por que estamos no barco do Pete?

As chaves do meu barco est�o em casa.

Por qu�?

-Porque eu sou um idiota. -Deus!

Eu tenho um plano.

"L 9�11 TU. Te peguei."

"L 9011 tu."

Porra.

Vamos l�, temos que tapar e parar o sangramento.

Deixe-me encontrar algo aqui.

Venha aqui. Deixe-me ver.

Jesus Cristo.

Vamos l�.

Porra.

Tudo bem, esconda-se aqui at� eu voltar, certo?

Vamos l�. Vai ficar tudo bem. Vamos l�, Kathy.

N�o vou demorar, eu prometo.

Tudo bem?

Ei, � o Rick.

Tem algu�m aqui?

Ol�.

Onde est�o as minhas chaves?

Erica!

Jesus Cristo. Mas que merda?

Veronique.

N�o n�o! n�o, n�o, "C".

O que foi, n�o gosta da nova apar�ncia dela?

Que tal minha nova apar�ncia, querido? Quer ver?

Sempre quis os olhos dela.

E agora j� tenho eles.

-D�-lhe o dinheiro irm�. -Com certeza.

Observe.

Ficam t�o bem em mim quanto nela?

Voc� est� louca?

N�o se fa�a de inocente. Sabemos o que fez com o Josh.

N�o, espere. Eu... eu n�o.

Tudo o que voc� fez foi pouparmos alguns problemas.

Agora � a sua vez.

Eu sempre... sempre fui fiel a voc�.

Por que voc� tamb�m n�o foi?

Rick!

Kathy, sou eu... o Rick.

-Voc� vem salvar a sua namorada? -Vamos l�.

N�o h� necessidade disso.

Claro que n�o.

J� fodeu com ela, certo?

-Ent�o por qu� irm�o? -Trent,

ela precisa de apoio m�dico. Ela est� muito ferida.

Eu vou te ferir tamb�m.

-Onde ele foi? -N�o sei. N�o consigo v�-lo.

-Acha que ele est� morto? -Voc� deve ter acabado com ele.

Eu n�o tenho certeza.

Vamos l�, s�...

Meu Deus!

Vamos l�.

Vamos.

Vamos l�.

O Robert tamb�m.

O qu�?

Encontrei ele no por�o.

Meu Deus! Como?

Nem queira saber.

Porra.

Vamos l�, vamos l�. Vamos l�, vamos. Levante-se. Levante-se.

-Venha, Kathy. -Venha, saia.

O que vamos fazer?

-Vou procurar o Pete. -Saia.

Pete, � o Rick e a Kathy. Voc� est� aqui?

Anton.

Sou eu. � a Kathy e o Rick.

Ei, somos... somos os seus amigos.

Ele n�o � meu amigo.

Anton, por favor abaixe a faca.

Voc� despeda�ou o cora��o da Erica, Rick.

Eu te disse que n�o queria putas na minha despedida de solteiro,

mas n�o, voc� tinha que fazer do seu jeito.

Eu trouxe as garotas, mas n�o te obriguei a dormir com elas.

Acalme-se.

Se a Erica ainda n�o te perdoou, ela ir� te perdoar.

D� um tempo pra ela.

Ela n�o!

Ela est� morta. E voc� � o pr�ximo.

Essa teve que doer.

Voc�s dois est�o bem?

Sim, obrigado.

Mas que porra est� acontecendo aqui?

Ainda n�o consegui come�ar a explicar.

Voc� precisa nos tirar dessa ilha agora.

Voc� tem um telefone ou algo assim?

Bem, tinha um r�dio at� algu�m quebr�-lo.

Ent�o, e o seu barco? Funciona?

A mesma pessoa que quebrou o r�dio,

levou as chaves e as balas para o barco. Agora s� tenho uma bala.

Merda.

Acho que posso fazer ligar o barco.

Bem, o que estamos esperando? Vamos.

Calma, n�o t�o r�pido.

-Voc�s dois n�o v�o a lugar nenhum comigo. -O qu�?

N�o, estou por minha conta a partir de agora.

Por favor, voc� precisa nos levar com voc�.

N�o, n�o tenho que fazer nada querida. Minha ilha, minhas regras.

Bem, j� vi muita porcaria essa noite.

N�o vou correr riscos com voc�s dois.

Podem esconder-se at� eu trazer as autoridades.

Vamos l�. Ela est� ferida.

"Vamos l�" nada. Sentem-se.

Voltarei daqui a mais ou menos uma hora.

Merda. Estamos fodidos.

Merda.

-O que voc� acha? -Porra, eu n�o sei.

-Bem, n�o dev�amos ir ver? -N�o, O Pete disse para ficarmos aqui.

Ele s� tinha uma bala.

Quer dizer duas coisas.

O qu�?

Ou ele matou o Trent e estamos seguros,

ou n�o matou.

E se n�o matou, e depois?

Porra, prefiro arriscar e ir nesse barco.

Que se foda.

-Tudo que d� para sair da ilha. -Vamos.

Merda. Estamos fodidos.

N�o fale alto.

E se ele nos ouvir?

-Bem, o que foi agora? -Eu...

Talvez dev�ssemos voltar para casa.

Voc� est� brincando comigo?

Estaremos muito melhor se esperarmos aqui at� de manh�.

Porra.

Ficarei vigiando enquanto voc� descansa um ouco, certo?

"Ele!"

N�o vou fechar os olhos at� sairmos desse lugar.

-Ouviu? -De onde vem?

Que porra � aquela?

S�rio, j� n�o aguento mais essa merda.

-S� quero dar o fora daqui. -Cale essa boca por um segundo.

Est� por aqui.

Merda! N�o olhe. N�o olhe.

Meu Deus!

Tire isso daqui. Tire isso daqui.

Bem, o que quer que eu fa�a? N�o sairei daqui com isso l� fora.

Jogue l� fora, na �gua.

-Jogue longe da minha vista. -Merda.

Porra!

Pronto. Pronto.

Est� feliz agora?

Sim, obrigado.

Danny.

Danny. Vamos l�, acorde.

Eu te disse para n�o dirigir.

-Porra, voc� me assustou. -Seu veado do caralho!

-Do que voc� est� falando, porra? -Voc� matou o Danny.

-Estava dirigindo. -O qu�?

Eu vi o que voc� fez. Moveu o cad�ver dele.

Voc� matou o Danny.

Voc� est� louca. � o jogo. Entrou dentro da sua cabe�a.

Ele te mostra aquilo que voc� quer acreditar.

Eu n�o acredito em nada do que voc� diz!

Espere, espere, Kathy. Ou�a-me.

Quando �amos para o carro naquela noite,

Eu vi o Danny trope�ar e cair.

Soube logo que devia t�-lo impedido.

Mas quer saber? N�o impedi. Deixei ele dirigir.

E isso vai me perseguir para o resto da vida, Kathy.

Mas n�o era eu que estava dirigindo.

Mentiroso.

Isso n�o vai traz�-lo de volta. Ele est� morto.

E n�o h� nada que fa�a ou diga que ir� mudar isso.

Sabe, quando disse a todos sobre a despedida de solteiro,

eu perdi todo mundo.

Agora todos me detestam por sua causa.

Eu j� n�o sofri o suficiente?

Voc� nunca vai sofrer o suficiente!

Merda.

Rick.

Rick, vai responder � pergunta ou n�o vai?

Resposta simples... sim ou n�o.

-Pergunte outra vez. -Tudo bem.

"Na Lagoa do Eco, as vis�es que voc� teve."

"Escolhe fazer delas realidade ou fantasia."

Rick? Seu porco.

-Rick, mas que merda? -Ele n�o � meu amigo.

Rick, tem algu�m nesse quarto,

que tenha algo de bom para dizer sobre voc�?

N�o pense que vai ficar comigo.

S� tenho uma cama de solteiro no meu quarto.

-Veja se cresce, Rick. -Nunca irei te perdoar.

N�o existe regra que diga que algu�m tem que te perdoar.

N�o se sinta t�o derrotado.

N�o deixe a porta bater em voc� quando sair.

-Por que mentiu, Rick? -Voc� � um mentiroso.

-Destruiu o cora��o da Erica, Rick. -Voc� matou o Danny!

Nunca ir� sofrer o suficiente!

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

# Tenho essa raiva dentro de mim #

# Para te quebrar inteiro #

# N�o riria de mim sobre a possibilidade #

# De pensar que a vida se foi #

# Vou te brutalizar #

# Atirar todos os desejos no aterro #

# Ningu�m vai me tirar #

# Essa liberdade que encontrei #

# Me deixou seco #

# Voc� me deixou #

# Me deixou seco #

# Nesse mundo de t�dio e merda #

# Plantou a sua semente #

# N�o tente levar a minha parte #

# Irei lutar at� me fazer sangrar #

# Irei te brutalizar muito #

# Atirar todos os desejos no aterro #

# Ningu�m vai me tirar #

# Essa liberdade que encontrei #

# Me deixou seco #

# Me deixou seco #

# Me deixou seco #

# Falsidade #

# Destino seguir em frente #

# A minha paci�ncia #

# Est� se esgotando #

# At� posso dobrar #

# mas n�o irei quebrar #

# Sei que voc� est� mentindo #

# Na minha cara #

# Posso ver depois de tudo #

# Que � tudo mentira #

# Voc� colocou a sua f� nisso #

# Tornou-se a mentira #

# Me deixou seco, seco #

# Me deixou seco, seco #

# Me deixou seco, seco #

# Me deixou seco, seco #

# Me deixou seco, seco #

# Me deixou seco, seco #

# Me deixou seco, seco #

# Continua convidando dem�nios #

# N�o irei na sua cruzada #

# Quer que eu ande com os meus pr�prios p�s #

# At� me deixar seco #

# Voc� me deixa seco #

# Me deixa #

# Voc� me deixa seco, t�o seco #

# Me deixa #

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org