Original subtitles

Cepat, lihat! Itu Jupiter.

Planet terbesar di tata surya.

Ayah, Jupiter punya mata?

Itu adalah badai yang besar. /Badai?

Jupiter seperti balon raksasa, 90% hidrogen.

Kakek, hodrogen itu apa?

Hidrogen?

Itu bahan bakar pesawat ayah.

Itu bahan bakar pesawat ayah. /Oh.

Liu Qi. /Ya.

Saat kau bisa lihat Jupiter tanpa teleskop,

ayah akan kembali.

Ayah mau ke mana?

Menjalankan misi,

misi terpenting di Bumi.

Setelah aku pergi, kau menjadi penjaga Liu Qi.

Kalian akan dapat tempat bawah tanah yang cukup.

Ini satu-satunya cara..

..agar kalian berdua bertahan.

Ini pilihanku.. /Cukup, aku mengerti.

Ayah,

maafkan aku.

Mulanya tak ada yang perduli dengan kekacauan ini.

Hanya bencana biasa,

kemarau biasa,

suatu spesies menghilang,

kota yang menghilang.

Sampai semua orang merasakan bencana ini.

Matahari dengan cepat membesar.

Dalam 100 tahun dapat menelan Bumi.

Seluruh tatasurya akan hilang dalam 300 tahun.

Menghadapi malapetaka ini, seluruh umat manusia bersatu.

Mengharap kemungkinan selamat.

Pemerintah (U.E.G) memutuskan membawa Bumi keluar tatasurya.

Menuju tatasurya baru dalam 2500 tahun.

Perjalanan jauh nan berat ini dinamai..

.."Pengembaraan Bumi".

Mencari seluruh bahan, membangun 10,000 mesin bumi.

Agar mendorong keluar tatasurya.

Hormat!

Selain itu, untuk memandu jalan Bumi,

pemerintah menggabungkan astronot,

30 th membangun stasiun luar angkasa.

Navigasi akan melaju 100,000 km di depan Bumi,

memberi peringatan, arah dan komunikasi.

Penggabungan diaktifkan.

Laut naik 300 m dalam 10 th.

Kota terdampak pertama Haikou dan Zhanjiang.

Menghadapi buruknya keadaan,

pemerintah membangun kota di bawah mesin bumi.

Sebelum Bumi sampai,

ini satu-satunya perlindungan.

Saat ini, manusia sebagai makhluk kecil,

yang berlayar menyimpang 2500 th.

Suhu permukaan -70 c tahun ini.

Penduduk akan dikelompokkan dalam distrik.

Ayah terbang ke langit, menjadi bintang,

terus memperhatikanmu.

Ayah, kau akan jadi bintang?

Tentu.

Sekarang, kita menghitung.

3, 2, 1

Kau akan melihat ayah.

17 TAHUN KEMUDIAN

Berita pagi, kabar utama musim semi.

Personil pertama navigasi akan kembali.

Setelah bertugas selama 15-20 th.

Penduduk bawah tanah menantikan mereka.

Oleh sebab itu..

"Kakek, aku putuskan untuk pergi. Liu Qi".

Inilah, inilah.

Angin musim semi, semakin dekat.

Hal baik berawal di musim semi.

Penuh upaya, harapan.

Katakan apa itu harapan?

Harapan seperti berlian dalam waktu kita.

Harapan adalah jalan ke rumah.

Bagus sekali.

Han Duoduo, ada apa?

Tak ada,

aku ingin ke permukaan.

Tapi itu berbahaya.

Xiao Ming, duduk!

Jangan panik, hanya masalah layar.

Kembali ke tempat masing-masing.

Kau yang buat ini? /Diam, jalan!

Bu, Han Duoduo pergi.

Mereka sedang membagikan kue?

Makanan yang kau fikirkan.

Aku tahu, kita ambil kue sebelum pergi?

Dasar rakus. /Bohong,

kau bilang akan membawaku ke atas.

Cacing goreng durian.

Kenapa kau? /Kita jalan-jalan, apa masalahmu?

Kau, aku tak niat kembali.

Bukan perempuan kelinci katamu?!

Bukankah kita saling memiliki?!

Kenapa ke sini? Dasar sialan!

Hai, ayo.

Yi Ge.

Yi Ge, bajunya masih ada?

Mana barangku?

Baru, sudah cek, siap di gunakan.

Ada sate juga, baru matang.

Bagus.

Berikan datamu.

Berapa umurmu?

Lihat ini, seperti asli.

Punyamu, terima kasih.

Kembalikan bajunya besok.

Dah, Yi Ge.

Ayo. /Kau bilang tak kembali.

Tunggu!

Tak kembali?

Ini semua untuk pakaian itu?

Yi Ge, aku akan mengembalikannya.

Aku hanya menerima barter jujur,

tak ada hutang.

Yi Ge, aku ingin ke atas hari ini.

Untuk apa?

Di sini saja tahun baru dengan adikmu.

Llihat dia bos?

Pengecut, aku menantangmu gunakan itu..

Menunduk!

Aku ingin dia mati!

Maaf, maaf.

Aku menantangmu ke sini! Apa?

Mereka akan melapor?

Pakaian ini ilegal, mereka takkan berani.

Jadi, tahun ini kau akan bersamaku di atas.

Aku boleh makan permen karet di helm?

Diam, kemari!

Kita akan melintasi Jupiter,

hubungkan komunikasi personil,

ikuti instruksinya.

Mengagumkan.

Lihat dirimu, kali pertama juga?

Belum pernah ke sini? /Berbeda saat dulu.

Tukang bohong.

Berapa lama ke atas?

5 km, sekitar 15 menit. /Oh.

Tekan 1x untuk komunikasi dengan orang.

2x grup, 3x chanel khusus.

Tetap berdekatan, jangan keluyuran. /Kau khawatir?

Sampai di permukaan, harap bersiap.

Ayo.

Sudah puas?

Aku kabur, kau pernah diusir sebelumnya?

Bicara apa kau.

Yang mana truk 373?

Duoduo, ke sini!

Mana kunci kakek? /Ini.

Han Ziang sopir senior, Beijing 3 bersamamu.

Jalan berbahaya, utamakan selamat.

Kurang waspada, keluargamu akan menangis.

Kopling, transmisi.

Sial! /Bisa nyetir tidak?

Truk ini sulit, perlu 5 th belajar.

Aku cukup jenius untuk ini. /Jenius..?

Kopling, transmisi, jangan gugup.

Awas ada orang!

Apa yang kau lakukan?!

Minggir! Minggir!

Dunia luar memang luas!

Jangan teriak, memalukan. /Baik.

Anginnya kencang. /Mereka menambang gunung?

Untuk bahan bakar, itu mesin pelebur.

Sederhanya, membakar batu.

Mesin Bumi.

Mesin penggerak,

ada 10,000 untuk mendorong Bumi.

Itu bukan yang terbesar, di katulistiwa lebih besar.

STASIUN NAVIGASI INTERNASIONAL

Terjemah otomatis diaktifkan.

Kawan, kau akan pulang.

1 hari lagi, jangan kacaukan ini.

Simpan saja. /Aku akan menyimpannya untukmu.

Untuk perpisahan, mumpung sempat.

Kau tahu, astronot Gagarin menyelundupkan vodka?

Kita di orbit Jupiter kan?

Ya, sedang dalam situasi 3.

Agak aneh ya. /Ini satu-satunya cara.

Bumi harus manfaatkan gravitasi Jupiter, itu resiko.

Setelah ini kau pulang.

Langkah terakhir,

cek kendali sentrifugal, rekam suhu cincinnya.

Dimengerti.

Liu Peiqiang selesai bertugas.

Waktu istirahat total 12 th 3 hari,

waktu bertugas total 5 th 14 hari.

Terima kasih atas pengabdiannya selama 17 th.

Selamat kembali pulang besok.

Kawan, sampai jumpa di Bumi 3 th lagi.

Temui putramu,

belum berjumpa selama dekade.

Sampai ketemu di Bumi.

Kawan, kau akan bersamaku 3 th ini.

Gravitasi Jupiter terdeteksi.

Lintasan Bumi bergeser 9.23 derajat karena Jupiter.

Kemungkinan tabrakan meningkat.

Analisa data, mengirim ke U.E.G.

Waspada bencana diaktifkan.

Ada stasiun 50 km di depan.

Dari sana kau pulanglah, naik kereta.

Agar kakek tak khawatir.

Ayolah, kau akan diomeli oleh ayahmu.

Aku jenius, tak ada yang mengomeliku.

Sial! Ada razia.

Kenapa kalian di sini? /Jalan-jalan.

Apa? Kau pencuri!

Aku pinjam truk kakek. /Omong kosong!

Kendaraan milik pemerintah, bukan kakekmu.

Berisik, ini jam tidur!

Aku bercanda pak, biar tambah teman.

Kemarikan senternya! Ini milikmu? Jangan ribut.

Dah, pak.

Aku Tim, ayahku Beijing, ibuku Melbourne.

Aku hanya bercanda, mari berkenalan.

Halo. /Aw, lepaskan!

Siapa namamu? /Han Ziang.

Aku mencari cucuku.

Ini uang jaminannya.

Pak, cucuku mekanik, dia hanya penasaran.

Mohon berbaik hati padanya.

Kendaraan itu milik pemerintah.

Menyerahkan kunci sama saja melanggar.

Ini barang bagus, koleksi kuno 50 th yang lalu.

Tentu,

trik yang kuno juga.

Hentikan orang tua.

Orang tua apa?!

Ini salahmu, kabur dari rumah!

Dia ayahmu, mau sembunyi kemana?

Membawa adikmu pula, itu bahaya!

Dan kau..

..sudah bisa mencuri.

Kau ambil kunciku, menuruti kakakmu?!

Dasar.

Aku tak ingin, tapi dia maksa. /Diam!

Kakak, kau membohongiku! /Menangis lah.

Tak apa, pepatah mengatakan..

Jangan ikut campur!

Tonjok saja aku kalau berani! Apa-apaan..

Ada gempa bumi!

Aku menang!

Buka sel-nya! Siapa saja.

Cepat buka!

Peringatan! Mesin Bumi mati.

Total 121 mesin.

Koreksi, 1112 mesin.

Koreksi, 3319 mesin.

Jangan tinggalkan aku!

Tolong! Ibu dan anakku membutuhkanku!

Baiklah, aku tak punya anak.

Kawan, tolong aku!

Hu Kou! /Ambil kuncinya.

Kuncinya di bawah sana.

Kau tak bisa menariknya.

Ayo cepat pergi! /Tunggu.

MESIN KATULISTIWA 03, SULAWESI, INDONESIA

Karena gravitasi Jupiter,

tenaga hilang separuhnya, putaran terhenti.

dalam 37 jam 4 menit 12 detik, Bumi akan menabrak Jupiter.

Han Ziang sopir senior, Beijing 3 bersamamu.

Jalan berbahaya, utamakan selamat.

Kurang waspada, keluargamu akan menangis.

Diam bodoh! /Cepat.

Hu kou, lepaskan bak!

Hu kou.

Aku merasa pusing.

Instruksi pemerintah U.E.G,

untuk semua unit di Bumi.

Karena gravitasi Jupiter, 4771 mesin bumi mati.

Untuk mencegah tabrakan, jalankan protokol 3.

Ini misi menyalakan kembali mesin sebelum 36 jam,

demi keselamatan umat manusia.

Ini misi utama,

tak perduli apapun!

Itu tim penyelamat.

Untuk mempercepat proses, semua sumber disatukan

Stasiun angkasa dalam mode hemat.

Ini status darurat, komunikasi akan terputus.

Aku pemula, bagaimana cara hibernasi?

MOSS, sambungkan dengan anakku Liu Qi.

Liu Qi tidak berada di kota, gagal.

MOSS, sambungkan sopir Han Ziang.

Ada panggilan masuk.

Peiqiang?

Ya ayah, lihat Liu Qi?

Lui Qi bersamaku.

Dia selamat, Kami di permukaan.

MOSS, tunjukkan mereka ke perlindungan terdekat.

Apa-apaan dia itu.

Truk 373, Han Ziang, harap menuju Jinan 5.

Proses stasiun selesai.

Seluruh awak hibernasi untuk hemat tenaga.

Hibernasi level 77.3 %.

Kolonel Liu, harap segera berhibernasi.

Mode hemat diaktifkan.

Menyatukan sumber untuk misi penyelamatan.

Memproses pindai permukaan dan jaringan.

Apa ini?

Hak komunikasi darurat ayah Liu Qi,

langsung dari navigasi angkasa.

Truk 373, berhenti untuk instruksi selanjutnya.

Truk 373, berhenti!

Truk 373, ini darurat, segera berhenti!

Truk 373, berhenti!

Sumpah,

perempuan itu kejam!

Diam, mereka bukan mencarimu.

Kami tim CN171-11, untuk mesin Hangzhou 1.

Menurut undang-undang pasal 32 ayat 1,

sopir dan kru dibutuhkan.

Demi selamatkan muatan, sopir dan kru..

..melepaskan diri ke jurang.

Apa yang begitu penting?

Kapten, muatan siap.

Teknisi cek "pemantik", Zhou pandu sopir.

Segera berangkat. /Siap.

"Pemantik", pemicu mesin bumi?

Belum ada mesin mati selama 30 th.

Misi sulit, banyak orang akan berkorban.

Kapten, "pemantik" masih normal.

Harap bantu misi 1125.

Antar "pemantik" dan nyalakan mesin Hangzhou.

Bersihkan jalan, utamakan "pemantik" lebih dulu.

Kapten Wang, kami menuju Nanjing.

Tak perlu khawatirkan kami. /Mengerti, semoga selamat.

Pusat, kita memasuki Shanghai, informasi jalur.

Rawan gempa, hati-hati. /Baik.

Kapten, lihat.

Rumah kita, apa yang terjadi?

Lapor lokasi grup 171.

Tim 06 di Cangzhou, tim 09,13,15 di Huaian.

Sisanya sedang menuju Hangzhou.

Kapten? /Kalian periksa medan.

Siap.

Liu Zi, luncurkan drone.

Tim kita 80 km di depan.

Ikuti celahnya, kita bisa sampai hitungan jam.

Tempat ini kelihatan rawan, lewati secepat mungkin.

Kita berangkat. /Baik.

Tim mekanik, kami tim 171-11, sedang melewati Shanghai.

Hati-hati, kami mendeteksi sinyal bahaya.

Dimengerti.

Perhatian, ada jalur runtuh, memutarlah.

Baik.

Duoduo,

jangan takut, dulu ini rumah kakek.

Lihat bangunan itu, dipenuhi orang.

Dulu tak ada yang memikirkan matahari.

Hanya peduli dengan yang namanya uang.

Kakek tak punya banyak uang, tapi selalu bahagia.

Terutama saat pulang,

aku dapat mencium aroma masakan nenek.

Sebenarnya dia baru belajar membuat mie kuah.

Kalian tahu, mie itu..

..rasanya asin sekali.

Tapi aku selalu melahapnya, sampai habis.

Kolonel Liu, Makarov, segera berhibernasi.

Jangan khawatir, putramu baik saja.

MOSS, di mana Liu Qi sekarang?

Kenapa mereka di Shanghai?

Truk 373 sedang dalam misi,

menuju mesin Hangzhou 1.

Siapa kaptennya? Hubungi!

Ada panggilan masuk.

Kapten Wang, saya kolonel Liu dari navigasi.

Siap kolonel, saya kapten CN171-11.

Apa instruksimu?

Kapten, kau seharusnya menyelamatkan warga dulu.

Ini situasi darurat, terima kasih atas pengertiannya.

Saya akan menempatkan mereka di Jiaxing.

Tapi kami tetap membutuhkan sopir Hang Ziang.

Ganti.

Kapten, itu berbahaya, tolong... /Aku tinggal!

Aku bisa menyetir, di Jiaxing turunkan kakek.

Bicara apa kau, ikuti perintah saja.

Kapten, dia masih remaja,

dia tak bisa.. /Bukan hakmu mengaturku!

Ibu meninggal karena keputusanmu.

Apa maksudmu? /Aku salah?!

Setelah aku berangkat,

hanya boleh 1 pengasuh di bawah tanah.

Ibunya rentan, takkan mampu.

Aku merelakannya.

Ini satu-satunya cara..

..agar kalian berdua bertahan.

Cukup, aku mengerti.

Kita jalani saja.

Ayah,

maafkan aku.

Mayday! Mayday! Mayday!

Tekanan atmosfir meningkat, tak bisa kontrol pesawat.

Tim udara CN114-03 mendarat!

Mayday! Mayday! Mayday!

MOSS, bagaimana status Bumi?

Pengaruh gravitasi Jupiter, lokasi Shanghai hilang kontak.

Waspada, di belakang runtuh!

MOSS, status permukaan.

Karena gravitasi Jupiter, Bumi mengalami gempa.

Patahan di Asia dan Pasifik.

Kacanya,

mau pecah!

Aku akan mati di sini!

Mati itu normal. /Apa?

Semuanya pakai helm!

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan!

200m akan runtuh!

Mundur, cepat!

Cepat! Cepat!

Kondisi atmosfir Bumi ekstrim,

ditaksirkan akan bencana global,

rencana terbang diputuskan.

Memproses evakuasi awak.

Apa, evakuasi?

MOSS, hubungi U.E.G.

Melepaskan gas, segera berhibernasi.

MOSS, buka kabin! MOSS!

MOSS!

MOSS, ini penelantaran!

Tolong!

Aku tak ingin mati di sini! /Tolong!

Katamu mati itu normal.

Tolong!

Kapten, kita kehilangan kontak mereka.

Da Gang ikut aku, lainnya periksa!

Semua orang keluar!

Ayo.

Masuk ke sini!

Cepat masuk.

Tolong!

Apa yang terjadi? /Aku akan mengeluarkanmu.

Normal, normal. /Cepat pak tua.

Kapten, alat ini masih normal.

Masih menariki bola itu?

"Pemantik" ini yang terakhir.

Kami kehilangan kru.

Ini harapan Hangzhou. /Percakapan bagus,

bagaimana dengan kedua cucuku?

Kapten, kita naiki saja gedung ini.

Ya, bawa "pemantik"nya.

Liu Zi, cari jalan keluar. /Siap.

Gang Zi, Zhou, kaitkan alatnya.

Tunggu,

muat kru dulu.

Muat kru dulu.

Sudah, muat semuanya.

Pelan-pelan, aku takut ketinggian.

Kapten aku menemukan jalan, gedungnya goyang!

Chui, Liu, cepat buat jalan.

Kuserahkan padamu.

Hu Kou, kakek, cepatlah!

Gang Zi, lapor posisi.

Kami di lantai 50.

Di sini lokasinya.

Seberapa tebal? /Kuserahkan padamu.

Talinya tak kuat, cepat tarik.

Kakek? /Cepat kau naik.

Kapten, tarik kakekku.

Gang Zi, posisi?

Kami di lantai 75.

Cepat!

Kakek!

Ayo panjat kakek!

Wang Lei, aku tak sanggup!

Kakek! Kakek!

Gang Zi!

Kapten, Gang Zi tak selamat.

Jangan diam, dia sudah tiada, ayo keluar.

Liu Qi, Duoduo, ayo!

Hukou.

Kau dan Duoduo selamat?

Kakek, kau di mana?

Aku akan menjemputmu. /Kakek!

Maafkan aku kakek.

Hu Kou tolong kakek, kakak tolong dia!

Di mana kakek?!

Sisa oksigen 1%

17 hari saat Bumi berhenti berputar,

Aku selamatkan seorang anak.

Dia diberikan oleh seseorang di air.

14 TAHUN YANG LALU

Entah siapa orang tuanya.

Setiap orang di air adalah ayah dan ibunya.

Kunamai dia Duoduo,

seperti nama putriku.

Kakek! /Maafkan aku kakek!

Cucuku, jangan khawatir.

Hingga sekarang, kita adalah keluarga.

Hu kou, sebagai kakak,

jagalah adikmu.

Bawa Duoduo pulang.

Kakek! /Duoduo.

Sudah, mundur.

Kenapa tak selamatkan kakekku?!

Ini takdir kita. /Lepaskan dia!

Duoduo.

Chui Zi, bawa mereka. /Baik.

Jangan sentuh dia! /Berhenti bergerak.

Kalian bisa mati di sini.

Aku tak ikut kalian, aku ikut kakak.

Kapten, kita bisa sampai dalam 3 jam.

Truknya lenyap.

Aku tak lagi dibutuhkan.

Beri mereka navigasi.

Ayo kita ke Hangzhou.

Duoduo, mari pulang.

Kakek sudah tiada, di mana rumah kita?

Peringatan, kebangkitan hibernasi terdeteksi.

Sebagai tindakan, memproses rencana cadangan.

Membangkitkan kru H-7X01.

Kolonel Makarov, Hamdan,

berdasarkan sistem, harap konfirmasi kesalahan.

Kejadian nomor H-71.

Liu Peiqiang, apa yang kau lakukan?

Stasiun menjauh, komunikasi Bumi akan lumpuh.

Mereka ditelantarkan, anakku di sana.

Apa kau gila, kita dalam mode hemat.

Kau akan di pidanakan!

Mode hemat hanya muslihat, lihat.

Mungkin MOSS rusak?

Ini penelantaran.

Apa rencanamu?

Menuju ruang utama, hentikan stasiun.

Harap kru kembali, dan segera berhibernasi.

Liu, yakin ingin keluar lewat sini?

Makarov, kau tak harus pergi.

Kau takkan bisa tanpaku, aku ahli desain luar.

Orang Rusia perancangnya 100 th yang lalu.

Pintu tak didesain untuk keluar, ini akan bekerja?

Aku yakin.

Aku ingin mengajak anakku mancing di Baikal.

Kalau aku ingin di Chingqing.

Ruang kontrol mendekat.

Astronot Rusia itu sakti!

Tangkap aku, aku tak ingin mati!

Makarov! /Cepat tarik aku!

Aku lebih suka berhibernasi.

Jupiter menyerap atmosfir Bumi.

Ya tuhan.

Dari sana, sinyal itu berasal.

Tim udara mengalami kecelakaan.

Truk yang masih utuh.

Mungkin sinyalnya dari sana.

Aku periksa truk, kalian cari yang berguna.

Liu Qi!

Aku akan membunuhnya!

Sini.

Tenang, kami tim penyelamat!

Tak apa.

Misi udara kami, menyalakan mesin katulistiwa.

Tapi pesawat terganggu gravitasi Jupiter.

Tak bisa terbang, entah berapa yang selamat.

Terima kasih.

Tenangkan dirimu, lalu bicara pada kami.

Kau orang China atau luar? /Luar?

Ayahku dari Beijing, aku unik.

Separuh China..

Truk normal. /Kabar bagus.

Mari pulang!

Kawan, kau bisa menyetir? /Ya, kenapa?

Semuanya, kita harus cepat.

Menetapkan data tim 0051.

Tujuan, Mesin Bumi Sulawesi 03.

Kita punya "pemantik", ini misinya.

Saya kapten tim CN171-11.

Tujuan mesin bumi Hangzhou 01.

Ada yang dengar? Tolong jawab.

Magma menutupi kota bawah.

350,000 orang terperangkap.

"Pemantik" kita harapan mereka.

Ada yang dengar?

Kita tak bisa, mesin di katulistiwa berpengaruh besar.

Sekalipun terus jalan, butuh 20 jam.

Han Ziang sopir senior, Beijing 3 bersamamu.

Jalan berbahaya, utamakan selamat.

Kurang waspada, keluargamu akan menangis.

Kapten,

kota Hangzhou telah hancur.

Huang Ming!

Lepaskan baterainya!

Anak malang, dia mati kedinginan.

Huang Ming!

Periksa "pemantik", terus jalan.

Kapten, kita sudah tak punya tujuan.

350,000 orang Hangzhou membutuhkannya!

Mereka sudah tiada!

Zhou Qian!

Tak ada lagi kematian. /Baik.

Tapi Han, Gang Zhi, Huang Ming..

..dan penduduk di sana mati sisa-sia!

Berjuta orang, istri dan anakku mati sia-sia!

Kapten!

Kawan, pikirkan baik-baik.

Ini kesempatan kita pulang.

Terserah, kau bisa pulang sendiri.

Perhatian, tim CN171-11.

Misi telah gagal, bubar.

Semua, silahkan pulang.

Kapten, mau kemana?

Kami punya "pemantik",

Tim CN171-11, harap bantu kami ke Sulawesi.

Semuanya, kita nyalakan mesin Sulawesi.

"Pemantik" itu kuncinya, Bumi membutuhkan kita.

Siapa kau?

Li Yiyi, teknisi U.E.G.

Atasan yang masih muda.

Setelah ini selesai,

aku bersamamu, ini semua untuk kakekku.

Terus ke selatan, kita menuju Sulawesi.

Harap kru kembali, dan segera berhibernasi.

Aku ingin memberitahumu,

butuh lebih dari 2500 th agar danau mencair.

Tak apa.

Kita punya anak, dan anak mereka akan punya anak.

Akan ada hari, di mana es mencair.

20-30 m persimpangan A3.

Lihat, persimpangan A1 meledak!

Mungkin ada orang lain mencoba juga,

ingin memasuki kontrol utama.

Makarov, cepat panjat!

Awas!

Ibu, aku ingin pulang!

Liu, kita sudah dekat, ayo lompat!

Ruang utama mendekat!

Lompat!

Kru buronan terdeteksi, melakukan tidakan pencegahan.

Aku mendapatkanmu.

Makarov?!

Liu,

aku percaya perkataanmu.

Akan ada hari..

..di mana es mencair.

Dan anak-anak memancing ikan salmon.

MOSS, itu penghianatan!

Peringatan! Pintu N-03 terbuka.

Pelanggaran objek masuk.

Kolonel Liu, tindakanmu melanggar undang-undang.

Ayat 3 pasal 24, hak ases anda dicabut.

"KONTROL MANUAL GAGAL"

Setiap tindakan stasiun sah, dirancang oleh pemerintah U.E.G.

MOSS tidak berhianat, hanya menjalankan perintah.

STASIUN K5 MANILA, FILIPINA

Memasuki terminator (garis siang-malam).

Inilah daerah gelap Bumi.

Tim JP041-02, menyalakan mesin 03 Osaka.

Tim CN189-03, mesin Kashgar 01 dinyalakan.

Tim RU212, mesin Sochi 01 dinyalakan.

90% mesin menyala, tinggal Sulawesi.

Kita mengisi bahan bakar di depan.

Baik, sekitar 5 menit.

STASIUN A3 SULAWESI, INDONESIA

Apa itu, ikan paus?

Mungkin.

Kenapa di sini? /Dia menuju rumahnya.

Rumah?

Setelah misi, pulanglah menemui ayahmu.

Saat kecil, dia bilang seperti bintang di langit.

Lihat ke atas, di sanalah ia.

Aku sadar itu bohong.

Di Beijing, tak bisa melihat bintang.

Kemudian di hatiku,

bintang tak pernah ada.

Kakek bilang, aku harus membawa Duoduo pulang.

Aku akan membawanya pulang.

Mesinnya menyala!

Syukurlah, tim lain sudah ada di depan kita.

Berhasil? /Itu mesin terakhir,

semuanya telah menyala.

Kita berhasil.

Setelah semua normal, kita bisa pulang.

Kita masih terus mendekati Jupiter.

Setelah mengaktifkan protokol 3,

MOSS telah bertindak dengan izin U.E.G,

untuk mengaktifkan rencana lanjutan.

Menyalanya mesin bumi adalah sia-sia.

Evakuasi Stasiun Navigasi menandakan, misi telah diperkirakan gagal.

Setelah 3 jam, bumi masuk atmosfir Jupiter,

dan peleburan Bumi tak terelakkan.

MOSS akan menyiarkan ke Bumi.

15, 14, 13, 12..

Misi "Pengembaraan Bumi" gagal.

"Stasiun Navigasi" berganti nama menjadi misi "Helios".

Ini Stasiun Navigasi,

menyiarkan berita terakhir untuk bumi.

Selama 36 jam, manusia telah berjuang keras.

1.5 miliar kru di kerahkan.

Mesin pendorong 71%, mesin putaran 100%,

telah kembali aktif.

Sayangnya,

gravitasi Jupiter terlalu kuat bagi mesin kita.

Bumi kehilangan kesempatan menghindar.

Agar manusia tetap ada, MOSS menjalankan misi "Helios".

300,000 embrio manusia di Stasiun Navigasi,

100 juta biji tumbuhan,

beserta DNA hewan yang di ketahui,

perpustakaan digital dalam sejarah.

Untuk bertahan di planet yang baru.

Berhenti mencuri, kita sekarat!

Kalian semua pahlawan bumi,

akan di kenang selalu.

Kami akan meneruskan harapan kalian,

untuk rumah yang baru.

Ada awal ada akhir,

7 hari sebelum Bumi musnah, pulanglah.

Peluk orang tuamu,

cium anak istrimu,

temui keluarga untuk perpisahan.

Semoga beruntung, akhir siaran.

Selamat tinggal.

Hu Kou, ayo pulang.

7 hari apanya?!

Dalam hitungan hari saja kita akan tamat.

Dari mana 7 hari?!

Tim CN171-11, ayo pergi.

Untuk evakuasi.

Brengsek kau Jupiter! Brengsek!

Harap bersiap kolonel Liu,

MOSS akan memandumu hibernasi.

MOSS, aku punya komunikasi darurat.

Kode 5711 6231 0501.

Aku ingin bicara dengan putraku.

Liu Qi tidak terjangkau,

sopir Hang Ziang tidak terjangkau,

kapten Wang Lei tidak terjangkau.

Kehilangan kontak sejak berada di Shanghai.

Aku tak lagi bisa membayangkan wajahmu.

Jupiter tepat di depanku,

saat kau bilang akan kembali..

..dari misi "Pengembaraan Bumi".

Kau tak pernah kembali.

Cepat, lihat! Itu Jupiter.

Planet terbesar di tata surya.

Ayah, Jupiter punya mata? /Bukan,

itu adalah badai yang besar.

Jupiter seperti balon raksasa,

90%-nya adalah.. /Hidrogen!

Li Yiyi, campuran atmosfir Jupiter dan Bumi..

..mudah terbakar kan?

Jupiter setidaknya menyerap 30 miliyar L oksigen,

akan ada 1000 gelombang.

Ledakannya bisa menjauhkan Bumi.

Udaranya akan bercampur, kita butuh pemicu.

Tidak, jarak antar planet 70,000 km.

Roket jarak jauh pun tak sanggup.

Li Yiyi, bagaimana dengan korek ini?

Korek apa?

Aku bisa menyetel jaraknya lebih tinggi!

Wang Lei, ledakan bisa menjauhkan Bumi.

Aku dengar, jangan teriak.

Ayo, kita bakar Jupiter!

Kita bisa ikut mati.

Lebih baik dari menunggu kematian.

Ada yang ingin keluar?

Mulai menjalankan misi "Helios".

Seluruh tim mengevakuasikan diri.

Memanggil Stasiun Navigasi, dengar?

Ulangi, memanggil Stasiun Navigasi.

Ada rencana baru, dengar?

Komunikasi di tutup.

Semuanya, kita melakukan 3 langkah.

1. Matikan mesin untuk mengontrol.

Ada 7 pipa mesin,

kita satukan menjadi 1 pipa agar api lebih tinggi.

Kalian ingat "12 letusan musim semi"?

Aku yang program.

Oh.. /Memang biasa.

Akan ku gunakan cara yang sama.

2. Setelah di bajak, sistem menjadi manual.

Kapten Wang, manusia antena, muka seram, anak band.

Namaku.. /Terserah.

Kunci manual tanggungjawab kalian.

Terakhir,

pasang "pemantik"-nya, nyalakan.

Tembakkan api ke Jupiter,

akan timbul ledakan, mendorong bumi.

Tolong ambilkan.

Liu Qi, kau yang pasang "pemantik".

Biasanya otomatis terpasang, pria China,

kau ikut. /Kenapa aku?

Kau bercanda, butuh latihan 13 bulan memasangnya.

Mau bertukar?

Setelah berhasil, segera ke bawah tanah.

Gelombang akan sangat..

..sangat..

..besar.

Penjelasan selesai, ada pertanyaan?

Bagus.

Itu,

kontrol pusatnya.

Kepada seluruh kru,

kami butuh bantuan, tolong berhenti.

PUSAT MESIN 03 SULAWESI

Sepertinya, kita sendirian.

Newton yang agung, Enstein yang luar biasa,

dan nenek moyang..

Gang zi bersama kita.

Aku pernah mempelajari caranya di rumah.

Jangan lupa, kakakmu ini jenius.

Kami menjalankan misi darurat, tolong bantu kami.

Ini sudah berakhir, aku tak perduli.

Bantu kami! /Segera evakuasi.

Kapten, kami mengandalkan kalian.

Jangan khawatir.

Zhou, bawa Duoduo ke atas panggil bantuan. /Siap.

Ayo Duoduo.

Mesin sudah dimatikan.

Kawan, ayo kita lakukan.

Apa yang kau cari?

Bukunya tebal sekali.

Kemudikan yang benar, aku sedang belajar!

Warna kabel harus berbeda, tapi semuanya abu-abu?

Ini untuk truk, ini untuk yang di atas.

Yang di atas? /Stasiun Navigasi.

Ayo, berikutnya.

Mengunggah virus "12 letusan musim semi".

RUANG REAKSI MESIN 03 SULAWESI

Kami tim China CN171-11,

berada di mesin Sulawesi 03.

Menjalankan misi darurat.

Kenapa mereka masih berusaha?

Buang-buang waktu, abaikan.

Tim CN171-11, kami punya rencana.

Memanggil bantuan.

Aku ingin makan nasi,

ditambah sup miso, pasti lezat.

Kami selesai, apa selanjutnya?

Tunggu, ini akan bekerja.

Langkah selanjutnya,

kancingnya perlu didorong.

Kau menyebut benda ini..

..kancing?

Tak ada yang menjawab panggilan.

Error 425, apa maksudnya?

Li Yiyi, bagaimana ini?

Itu semua ada di buku. /Apa itu error 425?

Cari saja sendiri.

Li Yiyi, persetan denganmu.

Tim, pakai helmmu.

Tunggu. /Abaikan itu.

Apa selanjutnya? /Dia bilang, akan otomatis.

Kenapa ini berhenti?

Perlu menyetel alat, minggir!

Kakak, tak ada yang merespon.

Masih banyak ruang. /Lebih keren lewat di depanmu.

Dasar.

Aku tak muat.

Biar kubantu.

Loa He, apa kau bisa? /Diam, aku harus konsentrasi.

Kabel ini tua, aku harus hati-hati.

"Udara dingin, jangan lupa celana panjang, ibu".

Li Yiyi, kau sudah selesai? /Belum,

pengunggahan terhenti.

Tinggal sedikit lagi.

Liu Qi!

Kau bodoh. /Cepat keluar bantu aku.

Peringatan! Pengukur suhu rusak.

Beban terlalu berat, sisa tenaga 30%.

Kalian baik saja?

Ya, Duoduo, bisa bergerak?

1, 2, 3, tahan.

Liu Qi!

Temukan masalahnya?

Ini tersangkut.

Li Yiyi, biarkan aku, pergi!

Duoduo selamatkan dirimu ke ruang bawah.

Peringatan! Tenaga lemah.

Liu Qi, kau bisa mati terhimpit.

Tolong!

Siapa saja tolong kami!

Kolonel Liu, harap melakukan proses hibernasi.

Paman Liu, ini Duoduo.

Kami menjalankan misi. /Duoduo?

Kau tak apa, di mana Liu?

Kami di sini, mesin Sulawesi 03.

Kami ingin membakar Jupiter, butuh bantuan.

Sayangnya 7 jam lalu,

Israel telah mencoba cara ini,

kemungkinan berhasil 0%.

Duoduo, aku akan menghubungi U.E.G.

Detail rencana terunggah.

Ini pemerintah U.E.G, laporkan identitas untuk berkomunikasi.

Saya astronot China Liu Peiqiang,

harap kirim bantuan ke wilayah Sulawesi.

Kolonel Liu,

disaat Bumi akan musnah,

mengirim kru untuk misi kemungkinan 0%,

sedang mereka menuju keluarga masing-masing,

adalah permintaan yang tak bisa kami lakukan.

Hari ini,

tahun baru China,

waktu untuk berkumpul.

Sebagai ayah,

tak ingin ini jadi pertemuan terakhir.

Kumohon,

kita tak bisa kehilangan mereka.

Demi anak-anak kita.

Aku mohon.

Sebagai pemerintah, aku tak bisa.

Tapi sebagai manusia,

Akan kusiarkan secara global,

sisanya terserah mereka.

KOTA BAWAH SULAWESI 3

Halo, paman dan bibi semuanya.

Namaku Han Duoduo, siswi SMP.

Tim kami melakukan misi terakhir.

Aku merasa sangat takut, kakiku gemetar.

Semua orang berjuang, tapi aku tak bisa apa-apa.

Kemarin guruku bertanya, apa itu harapan?

Kemarin aku tak percaya pada harapan.

Tapi sekarang aku percaya.

Harapan ada di waktu kita,

harapan seperti berlian,

harapan adalah jalan ke rumah.

Tolong kembali dan berjuang bersama!

Nyalakan Jupiter, untuk planet kita.

Kami di Mesin 03 Sulawesi.

Dipimpin kapten Wang Lei, tim China CN171-11.

Han Duoduo, akhir siaran.

Siaran global selesai.

Aku ingin pulang,

menemui ibuku.

Kalau Bumi musnah, takkan ada siapapun.

Kita putar balik.

Ayo.

Kita takkan sampai rumah 7 hari.

Jadi kenapa kita pulang?

Komunikasi saluran 055 0311,

menandai saluran Sulawesi 03.

Membagikan rencana misi,

atur sudut mesin terdekat lain ke jupiter.

Tim!

Cepat tarik! /Sedang kulakukan.

Ini terlalu berat. /Ayo cepat!

Tim!

Tidak!

Liu Qi tarik, aku tak ingin mati!

Lao He, sudah selesai belum?

Hidup dan mati itu normal.

Lao He, kau berhasil!

Lao He?

Liu Qi, Tim, cepat keluar!

Liu Qi lebih cepat.

Kapten, mesin siap, hanya 15 menit!

Tim Jepang CPL melapor.

Tim Rusia PFC melapor.

Cepat! Cepat!

Ikuti aba-abaku.

1, 2, dorong!

1, 2, dorong!

Kapten, tahan.

Liu Qi, cepat keluar!

Pintu, tunggu aku!

Diam! /Cepat!

Cepatlah.

Ibu, aku ingin pulang.

Li Yiyi, nyalakan!

Baik.

8000 km, 7000 km.

Tinggal 6000 km ke titik bakar.

Mencapai maksimal, masih 5000 km lagi.

Apa? Li Yiyi, pikirkan sesuatu!

Mesin Sulawesi 03, mesin 01 Singapura, mesin Jakarta 04,

gagal mencapai titik bakar.

Semua tahan! /Kita sudah tak sanggup.

"Bahan bakar sisa 300,014.9 ton"

Masih ada cara.

Liu Qi, Wang Lei, tahan.

U.E.G, stasiun memiliki 300,000 ton bahan bakar,

izin untuk memasuki titik bakar.

Kolonel, misi "Pengembaraan Bumi" untuk penyelamatan maksimal,

misi "Helios" untuk kelanjutan umat manusia..

Kita kehabisan waktu!

Penduduk tanpa kehidupan, tak ada artinya.

"Komunikasi putus, program berakhir".

Sebagai pelaku misi "Helios",

MOSS takkan mengizinkan pengorbanan stasiun.

"Sistem pemadam api dimatikan"

Kau tahu kenapa Gagarin tak boleh bawa alkohol?

Selamat tahun baru.

Data rusak, sistem gagal.

"Kontrol manual aktif"

Tak masuk akal, untuk mengharap manusia masuk akal.

Ayo pulang.

U.E.G mengkoneksi.

Kolonel Liu, ini U.E.G,

kami memutuskan untuk memilih harapan.

Demi sejarah umat manusia,

kita patut memperjuangkannya.

Semoga kau beruntung, semoga Bumi beruntung.

Bumi,

akan bertahan.

Melepaskan ruang hibernasi.

Menjalankan evakuasi ruang hibernasi.

U.E.G, informasikan penduduk permukaan untuk berlindung.

Maju.

Tim China CN171-11,

ini Stasiun Navigasi, Liu Peiqiang.

Stasiun membawa 300,000 ton bahan bakar,

ledakan mencapai 5000 km di Jupiter.

Liu Peiqiang, apa yang kau lakukan?

Wang Lei, lepaskan!

Kapten Wang, tahan.

Diam kau! /Ini perintah. /Baik.

Sial kau Wang Lei! Li Yiyi, padamkan!

Liu Qi. /Diam! Diam! Diam!

Nak!

Diam kau.

Nak,

maaf.

Ayah melakukan misi lagi,

misi terpenting dalam hidupku.

Kau mengatakan itu dulu, melihat Jupiter, berjanji pulang.

Kau bohong.

Saat itu umurmu baru 4 th,

sekarang kau seorang pria.

Ayah dulu berkata,

akan menjadi bintang.

Lihat ke atas, di sanalah aku.

Kali ini,

kau pasti bisa melihatku.

Ayo,

putraku.

3,

2,

1

Ayah.

Jupiter telah menyala.

Ledakan mencapai Bumi dalam 7 menit 13 detik,

cepat evakuasi!

Semuanya ke bawah tanah!

Di mana kau Hu kou? /Liu Qi.

Liu Qi, Duoduo membutuhkanmu!

Lewat sini, cepat!

Cepat masuk!

Li Yiyi cepat!

Hu kou aku menunggumu di lift.

Zhou Qian pendarahan.

Evakuasi, aku akan ke lift cadangan.

5 menit lagi.

Cepat turun, ini perintah. /Baik.

Duoduo awas runtuh!

Kapten! Kapten!

Duoduo!

Di sini.

Duoduo, keluarlah.

Aku sudah tak sanggup.

Lift cadangan rusak, Li Yiyi, ada jalan lain?

Wang Lei.

Li Yiyi pikirkan sesuatu.

Mesin Bumi,

coba berlindung di bawahnya, mungkin bisa melindungi kalian.

Liu Qi, aku tak bisa berdiri, pergi saja.

Liu Qi, ayo cepat!

Tim NC171-11,

perhatian,

ini perintah.

Bertahanlah.

Kapten.

Liu Qi, Duoduo!

Truknya akan jatuh!

Akhirnya kita berhasil.

Peringatan! Suhu menurun,

segera periksa helm.

Kakak, tolong!

Tim, dibawah sini! /Aku datang.

Bumi..

..selamat.

Matahari berada di tengah planet.

3 TAHUN KEMUDIAN

Paling berpengaruh di tatasurya.

Namun Matahari dengan cepat membesar.

Bumi akan terdampak.

Untuk bertahan, manusia membawa planet keluar,

menuju rumah baru berjarak 2500 th.

Aku merindukanmu.

Misi melalui 5 tahap.

1. Manusia membangun 10,000 pendorong, yaitu mesin Bumi,

beserta kota bawah tanahnya.

Berhenti!

2. Megaktifkan mesin katulistiwa agar bumi tetap berputar.

Meminimalisir sunami global,

yang menyapu daratan.

Aku sudah siap berangkat.

3. Bumi menggunakan gravitasi Matahari dan Jupiter,

untuk meluncur.

Adikmu ikut? /Apa-apaan kau ini.

Setelah beberapa tahun, jalur masih sama?

4. Setelah keluar tatasurya, mesin akan di pacu.

500 th dalam kecepatan cahaya,

1300 th kecepatan biasa.

Kemudian mengerem selama 700 th.

Liu Hu Kou, lama sekali.

Li Yiyi ikut?

5. Bumi berlabuh di tatasurya baru, rumah baru.

Sebagai pendatang.

Berhenti memanggilku Hu Kou.

Panggil aku kakak.

Liu Qi, Beijing 3 bersamamu.

Jalan berbahaya, utamakan selamat.

Kurang waspada, keluargamu akan menangis.

Bisa menyetir tidak?

Li Yiyi, tasmu mengganggu pandanganku.

Maaf, maaf.

Tapi aku berada di belakangmu.

Misi akan berlangsung 100 generasi.

Kita tak tahu bagaimana dengan Matahari yang baru.

Tapi keberanian dan ketekunan manusia terukir di bintang.

Perjuangan dan kesedihan selama 2500 th akan ditanggung.

Ini dinamai, misi "Pengembaraan Bumi".

Subt by : Ariv Nidunami, fmovies.io