Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Plyushka, Kunyashka

Редактор и тайпсеттер: Сана

Помощник: p_pet

Что там у нас, авокадо?

О, а вот и пучки мальвы

Я-то думала, что твой папа всегда готовит

Это да, но в последнее время я была слишком занята и приходила домой очень поздно

А сегодня освободилась пораньше и хочу приготовить для него ужин

Значит, ты была слишком занята...

Ну да, ты не представляешь как тяжело найти пару

для этих несчастных

Придумала же отмазку

Сама по свиданиям бегаешь, а говоришь - работа

Глупости какие, у меня нет времени на личную жизнь

- Ни минутки свободной, всё за работой... - Ах за работой

И целоваться тебя тоже заставляют на работе

Целоваться? С кем? Что ты такое говоришь?

Ты ещё спрашиваешь?

Вообще-то, я всё видела

Видела как вы целовались наверху

А сама-то чем внизу занималась? Как только пришла в галерею

Накинулись друг на друга, глазочки мои бедные,

как мне это все забыть... И не надо мне рот закрывать!

Я тоже всё видела, так что успокойся

Вот же блин

Ах ты мелкая

Ты же говорила, что он гуру отношений

Зачем же ты повелась на его приёмчки?

Повелась?

Не преувеличивай

Он, конечно, гуру,

но не такой уж и плохой человек, как оказалось

Слушай, ты когда-нибудь видела мошенника с табличкой "Осторожно! Я - мошенник!"?

Юк Рён сказал мне, что он...

"Что он" что?

Да ничего, забудь

Просто не забывай, что он плейбой

Завязывай уже с ним

А что насчёт Юк Рёна?

Ты с ним видишься, хотя он тоже не святоша

Эй!

Просто Юк Рён бесхитростный, вот почему

И не слишком разбирается в женщинах...

и часто становился жертвой обстоятельств

Так что не сравнивай его с каким-то там гуру

Знаешь, что он сказал?

Что принесёт цветы и шампанское на моё день рождения

Между прочим, герцог предложил мне встречаться

И ты ему поверила?

Я тебя предупредила

Ох мамочки, он сделал это вручную?

Мог же попросить меня отпечатать

На компьютере же легче

Как это на него похоже

Начинай

- Там, откуда я родом, мой родной дом - Там, откуда я родом, мой родной дом

- Это горы - Это горы

- Где всегда цветут разные цветочки - Где всегда цветут разные цветочки

- И персиковые, и абрикосовые - И персиковые, и абрикосовые

- И конечно же малютки-азалии - И конечно же малютки-азалии

Кан Чон До

Как же я тебя ненавижу

Хоть тебя и невозможно ненавидеть

И это самая противная вещь в мире

Какие вы молодчинки

Вчерашний осмотр в больнице прошёл не так легко, да?

Кстати, я приготовила твой любимый супчик

Говорят, пучки мальвы хороши от запоров

Ты же не ходил ещё в туалет, так ведь?

Ох, их не так-то легко приготовить

Надеюсь, ты всё правильно сделала

Ну конечно

Сейчас в Интернете можно любой рецепт отыскать

Ну как?

Вот теперь ты готова выходить замуж

Пап, ну что ты такое говоришь

Главное, что тебе вкусненько

Чжон Ым

Насчёт Чжун Су

Что ты о нём думаешь как о мужчине

Он мечта любой женщины!

И в нашем агентстве он ВИП-клиент

Нет-нет, я не про то, не в общих чертах

А лично, твоё мнение

Лично моё?

Ну, он прекрасный друг, какое ещё мнение может быть

Парни и девушки не могут быть друзьями

Сам же говорил, что у тебя была подруга, которая тебе была как сестрёнка младшая

Я помню, как вы с мамой вечно ссорились по этому поводу

Это потому что твоя мама делала безосновательные выводы

Да без разницы, факт остаётся фактом - у тебя был друг-женщина

Вот и Чжун Су для меня такой друг

- Я уже дома - Приветики!

- Ты уже поужинал? - Ага

Я поужинал с коллегами

Держи вкусняшку

Ты тоже кушай

Младшая школа Пёльдон недалеко отсюда, не так ли?

Да, она совсем рядом

Ясно, большое спасибо

[Ю Чжон Ым]

[Ю Чжон Ым]

[Обновить]

Кан Хун Нам. Владелец галереи

Он взял твою подругу в деревню

Они остались там на ночь

Я думал, что ты была с мужчиной

Мужчина? Что за чушь

Если я прав, уверен, эти двое...

встречается?

[Чжун Су]

[Ты уже спишь?]

Ты уже спишь?

С чего это он?

Рано же ещё, мог просто прийти, смс-ки зачем писать

Нужно поговорить

Давай встретимся

Что-то стряслось?

Ты такой серьёзный

Что может случиться?

Просто захотелось выпить?

И всё-таки, что случилось?

- Чжон Ым - А?

А давай сыграем в игру

Игры на выпивку самые веселые

Может, в пальчики?

А давай в "Пятисловие"

Ой нет, это скука смертная

Что ж, давай начнём? Проигравший пьёт

Это...

штрафной

Что? Мы что, уже начали?

А чего ждать-то?

Как скажешь, давай мы начнём

Почему...

ты не ночевала дома?

Было дело, это по работе

И с кем ты работала?

- А тебе-то что? - Это...

важно

Ладно, я продула

и поэтому выпью

Давай закончим игру

Нет, мы только начали

- Да что на тебя нашло сегодня? - Если ты не ответишь,

я с тобой перестану дружить

Ответь. Прямо сейчас

Я же сказала, что не хочу больше играть

Тогда мы больше не друзья

Дурацкая шутка

А я не шучу

Я абсолютно

серьёзен сейчас

Чжун Су

Через пару лет будет тридцатилетие нашей дружбы

Сколько обедов мы разделили

Сколько алкоголя мы вместе выпили

Тебе что, это вообще ни о чём не говорит?

Ты просто перестанешь быть моим другом, забыв об этих тридцати годах дружбы?

Да

Давай перестанем… перестанем быть друзьями

Я хочу...

быть для тебя мужчиной, а не просто другом

Чжун Су

Дело в том...

что мне уже кое-кто нравится

Я знаю

Что?

Я даже знаю...

кто тебе нравится

Ты ведь знаешь...

как сильно я тобой дорожу, правда?

Я даже не представлял...

насколько тяжело мне будет принять такой ответ

Ладно, попытка, как говорится, не пытка

Но не думай, что я просто так отступлю

Я, может, и припозднился с признанием,

но ещё ничего не решено

Так что будь готова

[Герцог]

Схожу-ка я в туалет

Алло

Привет, ты где?

["Потрошки"]

Я... Да я тут недалеко от дома, в "Потрошки" зашла

Выпиваю с другом

Напилась уже?

Ну, немножечко

Хочешь приехать ко мне?

А ты где?

Я в отеле

Я просто позвонил сказать, что остановился в отеле

Чтобы ты ошибочно не подумала, что я в галерее с Сюзи

В отеле, наверное, не удобно

Ужасно не удобно

Можешь выгнать Чжун Су, и я займу его комнату

Какой ты бессердечный человек

Уже поздно, тебе не пора домой?

А разве ты не соскучился?

Совсем капельку. Да

- Тётушка, я заплачу за наш столик - Хорошо

Я слышала, что вы двое друзья

Что, простите?

А разве нет? Вы всё время вместе, что тут ещё можно подумать?

Именно поэтому я не хочу больше быть её другом

Тебе удалось встретиться с господином На?

Он вечно занят, его вообще невозможно поймать

По-моему, он даже не сможет найти свободного времени для свиданий

Тем более в его нынешней ситуации

Возможно, тебе следует пропустить его через программу соответствий, и назначить встречу

Даже если мы так поступим, он не останется на ней и пяти минут

Даже если и так, всё равно назначь

Ну ладно, сделаю

Ты сейчас говорил со мной таким деловым тоном

Нет, тебе показалось

И вообще, если ты так сильно по мне скучаешь,

почему ты мне не снишься, моя сладенькая?

О господи, ты меня смущаешь

Ты точно гуру отношений?

Я тебе приснюсь. Сладких снов

И тебе спокойной ночи

Ты чего на улице торчишь?

А?

Решила немного проветриться

Я слишком быстро пила и немного пьяненькая

Тогда...

забирайся на спину

Да ладно, я просто пройдусь

Эй, перестань размахивать так руками, мы почти дома

Послушай, если ещё раз напьёшься, просто оставайся там и спи, ладно?

У тебя что, парня нету?

Я не пьяная, я трезва как стёклышко

За какие такие грехи всё это мне?

Офигеть, а почему сегодня две луны?

Их реально две

Правильно, значит одну из них мы съедим!

Начинается...

- Чхве Чжун Су - Не вздумай

Чхве Чжун Су

Пре-кра-ти!

Полетели в космос! Вперед!

Мы уже в летим! Пристегните ремни!

Ты не друг, ты просто наказание Господне

- Знаешь что? - Что

Если опять напьёшься, не иди домой, просто оставайся там

У тебя что, девушки нет?

Я чутко сплю и не засну без своей подушечки

Хорошо-хорошо, замолчи, а то пакет сползает

Зачем ты вообще его взяла, у меня сильный желудок

Правее

Немного левее

А теперь немного ниже

- Вот так? - Да

Чжон Ым

Мой час близок. И когда я умру,

ты можешь оставить себе мой фен

О господи, ты такой паникёр

Массажируй по часовой стрелке

Отомри

Пойдём, чего застыл?

А, ну да

Наперегонки?

Эй! Эй! Чхве Чжун Су! Так нечестно, подожди!

Эй!

- Тебя подвезти? - Нет, ненужно

- Чжон Ым, сегодня… - Я опаздываю,

поэтому уже убегаю

У нас новый жилец, так что приди домой пораньше!

Ну и почему она сбежала?

Отец, кто-то заселяется в пустую комнату?

Да, новый жилец переезжает сегодня

Так что приходи пораньше, если сможешь

Хорошо

Даже не знаю, услышала ли меня Чжом Ын

Нужно хорошенько поприветствовать нового жильца. Устроить праздник

Что скажешь?

Я даже не знаю кто этот человек, но он явно везунчик

Потому что у него такой замечательный арендодатель

Да ладно, кстати, жилец показался очень воспитанным и аккуратным

Ладно, хорошего дня!

Так, здесь вроде я всё вычистил уже

Осталось почистить коврик и, наверное, полы промыть ещё разок

Вы прям генеральную уборку затеяли тут

Чжун Су. Дело в том...

что мне уже кое-кто нравится

Забирайся на спину

Да ладно, я просто пройдусь

Она никогда раньше так не спешила домой

Вот

И это один день?

Это всего лишь один день

из жизни господина На, который я проанализировал и рассортировал

Многовато

Ты хорошо поработал

Но...

Директор Кан

Я кое-что видел

Я видел, как вы двое целовались

Тебе так быстро удалось её соблазнить

Герцог. Уважуха

Значит, ты её скоро бросишь, да?

Рассортируй-ка это всё по секундам

Секундам?

Ну, серьёзно

Эй! Эй! Чхве Чжун Су! Так нечестно, подожди!

[Сдаётся комната]

Он, должно быть, устал, развешивая всё в одиночку

Ну, хорошо, что комната была сдана так быстро

Это ведь неплохо, правда?

Трудно ему придётся снимать это всё

Хён! Не надо!

Ты не можешь его срывать

Ты снова ел на завтрак мороженое?

Аджосси сказал, что тебе не поздоровится, если снимешь

У тебя будут проблемы покрупнее, если будешь есть мороженное на завтрак,

вместо нормальной еды

Увидимся!

Сан Гук

Ты же знаешь Чжон Ым?

Как продвигается твой проект по разработке персонажа?

Я не могу найти писателя, поэтому он приостановлен

А что? Ты сказал, тебе неинтересно

Да. Тогда я пойду

Не будь таким

Я тот, кого это интересует

Ну, раз ты так говоришь, то я подумаю над этим

Хун Нам

Большое тебе спасибо

Я отправил тебе на почту мои условия

Отправил на почту?

Посмотри внимательно

Меня надули

Эй, ты думаешь, я всегда буду возлагать надежду только на тебя?

Теперь у меня есть Чхве Чжун Су

- Кто? - "Мужчина, которого все желают"

Чхве Чжун Су

Он в миллион раз внимательнее,

дружелюбнее и милее, чем ты

Точно

Ты должен взять его

Что?

Удачи

Эй! Я собираюсь начать проект прямо сейчас!

Напугала

Хун Нам только что ушёл. Вы не встретились?

Я его не видела

Как ты могла его не увидеть?

Что? Он избегает меня?

Пошли, я назначил встречу

Пойдём

Плечо выглядит не очень. Ещё и отёк

Должно быть, это беспокоит вас каждый день

Ну, временами

Сегодня вы прошли базовое лечение

Вам нужно регулярно его проходить

Хорошо, я поняла

Если вы закончили, не хочешь пообедать с нами?

У меня есть дела дома

Давайте в следующий раз

Конечно. Спасибо за сегодня

Поправляйтесь

- Спасибо - Хорошего дня

[Чжун Су: "Можешь прийти домой пораньше?"]

Избегать его тоже не выход

Да, папа

У нас приветственная вечеринка, поэтому приди домой пораньше

- Я не... - Пока

Он такой старомодный

Кто устраивает приветственную вечеринку?

Что мне делать с Чжун Су?

Я не хочу приходить домой рано

- Нуна - Да?

Вот

Сан Гук

Если ты получила эту записку...

- Чжон Ым - Здравствуйте

- Ты домой идёшь? - Да

Вот

Ты должна пройти

мимо салона сейчас

Чжон Ым!

- Здравствуйте - Возьми

- Спасибо - Не за что

Проголодалась?

[Осторожнее на лестнице!]

Осторожнее на лестнице

[Магазин №1]

- Чжон Ым - Да?

Спасибо

Жарко?

- Чжон Ым - Здравствуйте, бабуля

Не грусти

Чжон Ым!

Не избегай меня

Я знаю, что мои чувства, которыми я поделился с тобой,

[Я знаю, что мои чувства, которыми я поделился с тобой...]

... утомляют тебя

Прости за это

Я не

прошу тебя полюбить меня в ответ прямо сейчас

Просто

знай, что я

искренен. Это всё, чего я хочу

Если

ты снова будешь меня избегать,

я пойму это так,

будто ты говоришь, что я тебе нравлюсь

Один

Два

Три

Хочешь пить?

Здравствуйте, с сегодняшнего дня я буду жить с вами

Меня зовут Кан Хун Нам

Красавчик и Чжон Ым

Отношения похожи на стекло

Оно бесконечно прозрачное и красивое,

но когда вы на мгновение ослабляете бдительность,

даже самая маленькая ошибка может разбить его

Отношения похожи на стекло

Красавчик и Чжон Ым

- Удивилась? - Что произошло?

Милашка

Можешь идти, я позабочусь тут обо всём

Вчера я признался Чжон Ым в любви

Правда? Вчера мы решили начать встречаться

Выключи свет и ложись спать в полночь

Я переломаю ноги вот так

Так сложно остаться с тобой наедине

Ты куда?

Куда-то собрался?

Надо врезать ему, что ли?

Вы, должно быть, хорошо знаете Хун Нама

Просто знай, что ты должна быть обеспокоена моим присутствием

Я спешу

Поцелуй-печать. До встречи дома

"Дома"?