Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Lyolya, Gekkou & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

[16 серия]

Это авокадо?

О, алтей.

Я думала, у вас отец готовит.

Обычно я поздно прихожу домой.

Сегодня хочу приготовить для него ужин.

Сильно занята?

Так тяжело найти пару

для неудачников.

Такая занятая.

Ещё и свидания.

О чём ты.

- У меня нет времени на это. - Нет времени?

Тогда почему целовалась?

Целовалась? Ты о чём?

Чего?

Я всё видела.

Вы целовались на втором этаже.

А вы на первом.

Как только вошли в галерею,

сразу набросились друг на друга...

Я всё видела. Пойдём уже. Всё видела.

Ах ты...

Ты говорила, что он гуру отношений.

Как позволила ему соблазнить тебя?

Соблазнить меня?

Это немного грубо.

Он гуру отношений,

но он не такой мерзавец.

А мошенник говорит о том, что он мошенник?

Юннён сказал мне, что он...

Что сказал?

Забудь.

В любом случае, он игрок.

Заканчивай это.

Что насчёт Юннёна?

Почему ты всё еще с ним встречаешься?

Эй.

Юннён слишком наивен, вот почему.

Ему просто не везло с женщинами

и его бросали много раз.

Не сравнивай его с гуру.

Он сказал,

что принесет торт на мой день рождения.

Граф предложил мне встречаться.

Ты веришь ему?

Я тебя предупредила.

Боже. Он сделал всё вручную?

Мог бы попросить меня распечатать.

Было бы гораздо проще.

В этом весь он.

Начали.

- Мой родной город - Мой родной город

- высоко в горах, - высоко в горах,

- где цветут цветы. - где цветут цветы.

- Цветы персиков и абрикосов. - Цветы персиков и абрикосов.

- И азалии. - И азалии.

Чондо.

Ненавижу тебя.

Потому что не могу тебя ненавидеть.

Это самая ненавистная вещь в мире.

Отлично.

Тяжело было вчера на медосмотре?

Я приготовила твой любимый суп.

Говорят, что алтей помогает при запорах.

У тебя проблемы с этим.

Тяжело было приготовить.

Сама справилась?

Конечно.

Сейчас всё есть в интернете.

Ну как?

Можно замуж выдавать.

Забудь об этом.

Ну раз тебе нравится.

Чоным.

Джунсу...

Что думаешь о нём, как о мужчине?

Он моя страховка.

Мой клиент премиум-класса.

Нет, не в этом плане.

Как о мужчине.

«Мужчине»?

Он друг. Что ещё?

Не бывает такой дружбы.

У тебя есть подруга, которая как младшая сестра.

Вы с мамой ссорились из-за неё. Я помню.

Потому что твоя мама поспешила с выводами.

И всё же у тебя есть подруга.

Джунсу для меня такой же друг.

- Я дома. - Привет.

- Ужинал? - Да.

С коллегами из больницы.

Кушай.

Давай есть.

Начальная школа Пёльдон неподалёку?

Да. Прямо здесь.

Спасибо.

[Ю Чоным]

[Ю Чоным]

[Фото]

Кан Хуннам. Владелец галереи.

Они с твоей подругой ездили за город вместе.

Они ездили с ночёвкой.

Я думал, ты была с мужчиной.

Мужчина? Да никогда.

Если я прав...

Они встречаются?

[Джунсу]

Спишь?

Спишь?

Что с ним такое?

Ещё вечер. Почему просто не зайдёшь?

Давай поговорим...

Наедине.

Что-то случилось?

Почему такой серьёзный?

Да ничего.

Видимо, выпить хочешь.

Что-то не так?

- Чоным. - Да?

Сыграем в игру?

Люблю алкогольные игры.

Загибаем пальцы?

Можно говорить только 5 слов. Как тебе?

Слишком раздражает.

Камень, ножницы, бумага, проигравший выпивает.

Для тебя

это будет штрафной.

Что? Мы уже начали?

А ты разве не знала?

Я согласна. Давай тогда начнём.

Почему

ты не ночевала дома?

Это же было по работе.

С кем же ты была?

- Почему ты спрашиваешь об этом? - Потому что...

это важно для меня.

Я проиграла.

Я выпью

и давай остановимся.

Я пока ещё не закончил.

- Да что с тобой? - Если не ответишь,

дружбе конец.

Ответь же мне. Прямо сейчас.

Да хватит.

Тогда мы больше не друзья.

Не шути так.

Я не шучу.

Я

не шучу.

Джунсу.

Мы дружим уже почти 30 лет.

Сколько мы пережили вместе?

Сколько раз обедали и выпивали?

Для тебя 30 лет ничего не значат?

Хочешь прекратить нашу тридцатилетнюю дружбу?

Да.

Давай прекратим. Перестанем дружить.

Я хочу...

быть мужчиной, а не другом.

Джунсу.

Мне

кое-кто нравится.

Знаю.

Что?

Я знаю,

кто тебе нравится.

Ты же знаешь,

что я беспокоюсь за тебя?

Я не знал,

как это может быть грустно.

Ладно. «Начало — уже половина дела».

Я попытаюсь нагнать.

Пусть я поздно начал,

ничего нельзя знать наперёд.

Приготовься.

[Граф]

Отойду на минутку.

Привет.

Где ты?

[Внутренности, рубец]

Я у ресторанчика недалеко от дома.

Выпивала с другом.

Ты пила?

Немного.

Хочешь приехать ко мне?

Где вы?

Я в отеле.

Я позвонил, чтобы сказать, что я здесь.

Чтобы ты не думала, что я в галерее с Сюзи.

Разве в отеле удобно?

Так неудобно.

Прогони Джунсу и позволь мне остаться.

Вы — бессердечный человек.

Уже поздно. Иди домой.

Ты скучал по мне?

Я скучал немного. Да.

Я заплачу.

Слышала, вы просто друзья.

Что?

Почему вы всё время вместе? Люди неправильно поймут.

Поэтому я не хочу больше быть другом.

Ты встречалась с менеджером На?

Он очень занят. Тяжело его поймать.

По-моему, с его графиком

свидания просто невозможны.

Нужно найти подходящую партию и назначить встречу.

Даже если назначим встречу, он и на пять минут не останется.

Значит, нужно подстроиться под него.

Так и сделаем.

Не слышу заинтересованности в голосе.

Это не так.

Если ты по мне скучаешь,

почему бы тебе мне не присниться?

Какой кошмар.

Ты точно гуру отношений?

Спокойной ночи, пусть я тебе приснюсь.

Хорошо. Пока.

Почему ты здесь?

Что?

Хотела немного протрезветь.

Слишком быстро пила. Опьянела.

Тогда...

Залезай на спину.

Сама дойду.

Мы уже почти дошли.

Когда напилась, сразу иди спать.

У тебя что, парня нет?

Я не пьяная. Трезва как стёклышко.

За что мне это?

А почему на небе две луны?

Почему две?

Почему? Надо съесть одну.

Ну началось.

- Чхве Джунсу. - Прекрати!

Чхве Джунсу!

Прекрати!

Вперёд! В космос!

Мы в космосе. Какое счастье.

Не друг, а настоящая обуза.

- Слышь. - Чего?

Ложись спать, когда выпьешь.

У тебя что, девушки нет?

Я чутко сплю и не каждая подушка мне подходит.

Ну всё, не болтай, а то пакет слетает.

Меня вообще не тошнит.

Справа.

Слева.

Помассируй спину.

- Так? - Да.

Чоным.

Мне конец. Когда я умру,

можешь оставить себе мой фен.

Боже, столько мороки.

Нет, по часовой стрелке.

Ты чего?

Пойдём.

Ладно.

Может, побежим?

Чхве Джунсу! Подожди!

- Тебя подвезти? - Не стоит.

- Чоным, сегодня... - Некогда мне.

Всем пока.

У нас новый жилец, возвращайся пораньше!

Почему она так отдалилась?

А что, кто-то сдал комнату?

Новый жилец заселится сегодня.

Если можешь, возвращайся пораньше.

Ладно.

Не знаю, услышала она меня или нет.

Это его первая ночь. Мы должны поприветствовать его.

Согласен?

Не знаю, кто этот человек, но ему очень повезло

с таким хозяином.

Божечки. С виду он был опрятным и вежливым.

Удачной работы.

Думаю, во дворе достаточно чисто.

Надо ещё раз пол помыть.

Кажется, вы решили протереть пол до дыр.

Джунсу. Мне...

кое-кто нравится.

Залезай на спину.

Сама дойду.

Так она никогда не дойдёт.

Вот.

И это за один день?

Здесь один день

из жизни На Гаёна, который я проанализировал.

Тут много.

Хорошо потрудился.

Но...

Директор.

Я видел.

Видел, как вы целовались.

Как вы так быстро её соблазнили?

Граф, уважуха.

Теперь вы бросите её?

Распиши всё по секундам.

По секундам?

Вот же.

Чхве Джунсу! Подожди!

[Сдаётся комната]

Наверное, устал в одиночку всё расклеивать.

Хорошо, что жилец так быстро нашёлся.

Это ведь хорошо?

Будет трудно отклеить все листовки.

Эй! Не надо!

Нельзя их убирать.

Опять ешь мороженое на завтрак?

Дядюшка сказал, что если вы снимете, у вас будут проблемы.

А из-за пропущенного завтрака у тебя будет

ещё больше проблем.

До свидания.

Сангук!

Ты ведь знаешь Чоным?

Что с тем проектом по созданию персонажей?

Пылится на полке, я не нашёл сценариста.

А что? Тебе же не было интересно?

Ладно. Мне пора.

Да погоди ты.

Я заинтересован. Очень.

Ладно, раз так, я подумаю над этим.

Хуннам.

Благодарю тебя.

Я отправлял тебе условия.

Отправлял?

Прочитай внимательно.

Вот я дурак.

Думаешь, ты незаменимый?

Теперь есть ещё и Чхве Джунсу.

- Кто? - «Желанный мужчина»

Чхве Джунсу.

Он в сто раз внимательнее

и дружелюбнее тебя, а какой милый.

Точно.

Лучше поработай с ним.

Что?

Удачи.

Погоди, я уже готов запустить проект!

Напугала меня.

Хуннам только что ушёл. Не заметила его?

Я не видела его.

Но как вы не пересеклись?

Он меня избегает?

Пойдём, у нас приём.

Пойдём.

Плечи выглядят не очень. Слишком опухшие.

Наверное, доставляют неудобства.

Ну, есть немного.

Вы сегодня прошли курс терапии.

Но надо это делать на регулярной основе.

Хорошо, так и сделаю.

Если вы закончили, может, пообедаешь с нами?

Сегодня мне нужно домой.

Давайте в следующий раз.

Хорошо. Спасибо, что помогли.

Обращайтесь ещё.

- Спасибо. - Хорошего дня.

[Джунсу: Можешь пораньше прийти домой?]

Избегать его — не выход.

Да, пап.

У нас сегодня приветственная вечеринка, приходи пораньше.

- Я не могу... - Пока.

Он слишком старомоден.

Кто устраивает вечеринки?

И как быть с Джунсу?

Не хочу рано возвращаться.

Чоным.

Держи.

Сангук.

Надеюсь, ты получила записку.

- Чоным. -Здравствуйте.

- Домой идёшь? - Да.

Держи.

Сейчас

ты проходишь мимо салона?

Чоным!

- Здравствуйте. - Это тебе.

Спасибо.

Проголодалась?

Осторожнее на лестнице.

- Чоным. - Да?

Спасибо.

Жарко?

- Чоным. - Добрый день.

Не переживай.

Чоным!

Не избегай меня.

Я знаю, что из-за моего признания

ты сейчас нервничаешь.

Прошу за это прощения.

Я

пока не прошу о взаимности.

Просто

знай о том,

что я искренен. Ничего более.

Если

снова будешь избегать меня,

будем считать,

что я тебе нравлюсь.

Один.

Два.

Три.

Хочешь пить?

Вечер добрый. Теперь я тоже здесь живу.

Меня зовут Кан Хуннам.

[Неудачники в любви]

[Отношения — словно стеклянный бокал]

Он такой прозрачный и красивый,

но если на мгновение забыть об осторожности,

из-за небольшой ошибки можно разбить хрупкое стекло.

Отношения похожи на стеклянный бокал.

[Неудачники в любви]

- Не ожидала? - Но почему?

Милашка.

Иди. Я сам здесь разберусь.

Вчера я признался Чоным в чувствах.

Правда? А мы со вчерашнего дня решили с ней встречаться.

Выключите свет и в полночь ложитесь спать.

Я вот так сломаю ей ноги.

Как же сложно нам уединиться.

Куда ты?

Собралась куда-то?

Может, врезать ему?

Наверняка вам многое известно о Хуннаме.

Думаю, вам стоит начинать беспокоиться из-за моего появления.

Я очень тороплюсь.

Печать-поцелуй. Увидимся дома.

«Дома»?