Original subtitles

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Traduzione di Cipollotta

Buona fortuna.

Vuoi un biglietto della tombola?

Non dirmi di no.

Grazie.

Per estrarre il biglietto vincente,

abbiamo bisogno di una persona disinteressata.

Come dicono i francesi,

una mano innocente.

Numero 17.

Il numero 17

ha vinto un volo

con il pluricampione del mondo...

Jurgis Kairys.

Dove stai andando? Hai tu il numero 17.

Mi chiamo Auste.

Sangailé.

Grazie.

Lavoro per tutta l'estate presso la mensa della centrale.

Passa, se ti va un caffè.

Ciao.

Una cometa nella neve.

Il cucchiaino.

Grazie.

Abiti lontano da qui?

A Vilnius.

Ma i miei genitori hanno una villa qua vicino.

Ho quasi finito il turno. Andrò in spiaggia con degli amici.

Ti va di unirti a noi?

Sì, va bene.

Ciao.

Sangailé, Migle, Ieva, Saulius.

Questo dovrebbe andarti bene.

Non vengo dentro, ho freddo.

Ti riscalderai in acqua.

Guarda che riscaldamento che abbiamo.

Hai una sigaretta?

E l'accendino?

- Ci vediamo. - Ciao.

Dove a Vilnius?

Sai dove si trova l'aerodromo?

Da quella parte, poi ti dico per strada.

Cosa?

Le tue orecchie sono bellissime.

Dico sul serio!

Raccogli i capelli all'indietro.

Sono belle.

Belle?

Aspetta.

Ascolta.

Wow.

Sangailé?

Vieni qui.

Sangailé?

- Ciao. - Ciao, Sangailé.

Buonasera.

Ma come sei cresciuta!

Non hai fame?

L'ultima volta che ti ho visto, eri...

molto piccola.

Dove sei stata così fino tardi?

Non puoi dirlo?

Ero in città.

Perché sei così dura con lei?

Si vede che non hai figli.

Ricordati come eri alla sua età.

Sudavo in uno studio di danza.

Tutto il giorno.

Avevo i piedi sanguinanti e le gambe doloranti.

Non avevo il tempo di andare in giro.

Falle godere le vacanze.

Ti sei fatta degli amici?

Sono di Vilnius?

Dimmi quello che fai. Cosa stai studiando?

Finisce la scuola il prossimo anno.

E hai scoperto che cosa vuoi fare dopo?

Sarò una puttana.

Ciao, sono Auste.

Come stai?

Ho fatto tonnellate di gelatina. Vuoi aiutarmi a mangiarla?

Benvenuta al Palm Beach!

Il codice è 714.

- Ciao. - Ciao

Arrivo subito.

Siamo sole.

Mia madre è fuori per un paio di giorni.

- Tieni. - Grazie.

Le hai fatte tu queste foto?

Sì.

E hai fatto tutti questi vestiti?

Sì.

Sali sopra qua.

Spogliati, ti prendo le misure.

Togliti la camicia.

Abbassa le spalle.

Abbiamo finito.

Come si chiama questo?

L'oscuro segreto del lago.

Accidenti, devo andare al lavoro.

Ciao, Sangailé.

È whisky, ragazzi.

Sangailé, ci stiamo raccontando storie spaventose.

È il tuo turno.

Ecco.

Che viveva nel tuo armadio?

Oppure sotto il letto?

Al mio posto? Sotto il mio letto?

- Questo è ancora più spaventoso. - Ragazzi!

Ho trovato un lombrico.

Cosa?

Un lombrico nel pesce.

Una tenia, forse?

Che schifo! Guarda!

Wow! È fantastico!

Saulius, mettiti giù.

Mettiti più vicino al verme.

Stenditi.

Stenditi con il verme.

Prendi il verme.

Prendilo.

Prendilo! Prendilo!

Dici sul serio?

Prendilo! Prendilo! Prendilo!

Devi prenderlo!

Io ce la faccio.

Si sta muovendo.

No!

Ciao!

Ci vediamo. Grazie.

Senza rancore.

Ci vediamo.

Posso ascoltarla?

- Cosa? - La conchiglia.

Per me?

Ti va di posare per me?

Ma li hai visti?

Li hai fatti tu?

Come?

Con dei compassi.

Perché?

14 e 17.

17, come il numero della tombola.

Ancora tre su quel braccio e ne avrai 17 su entrambi i lati.

Ora, scendi un po' e guarda verso di me.

Bene.

Ciao.

Non essere arrabbiato perché siamo in ritardo.

Ti ho sognato la notte scorsa.

Mi tagliavo.

Poi il compasso mi è caduto in acqua.

Mi sono immersa...

Mi sono immersa, mi sono immersa...

Non riuscivo a vedere nulla.

Poi qualcosa ha iniziato a brillare.

Era una conchiglia.

Quella che tu avevi,

nei capelli.

Chiudi gli occhi.

Quando lo hai fatto per la prima volta?

È stato dopo che mia madre mi ha detto che non meritavo il mio nome.

Il mio nome significa "la forza sia con te".

Mi ricordo che stavo andando in piscina.

Ero di fretta.

Camminavo di fianco ad un recinto di filo di ferro.

Qualche filo sporgeva.

È stato tutto molto veloce.

Non mi ricordo molto.

Ma ho urtato il braccio sopra una punta del filo.

La volta dopo, l'ho fatto a casa. L'ho fatto apposta.

Lo faresti veramente per me?

Sì.

Solo se ti fermi a 17.

Ancora tre a sinistra, allora.

Non uno di più. Giura?

Uno.

Due.

Tre.

Sangailé?

Hai una visita.

Tua madre era una ballerina?

Sì.

Cosa erano questi?

Stronzate.

Ho una nuova idea per un vestito per te.

Posso?

Ti piace allora?

Perché non hai voluto volare, l'ultima volta?

Sono stupida.

Adesso ti ipnotizzerò.

Chiudi gli occhi.

E respira con me.

Ora conterò fino a 17.

E a 17,

non sarai più stupida.

Uno...

Ci avevi già provato prima?

- No. - Perché?

Perché ho le vertigini.

Ma si possono sconfiggere.

Attaccati e dammi la mano.

Vieni. Mettiti sul sedile.

Bene.

Indossa il paracadute.

Questa è la cinghia.

Qui c'è la cintura di sicurezza.

Se necessario, dovrai sganciare qui, per slacciare la cintura.

Nel caso dovessimo saltare, prima...

devi abbassare la maniglia.

Apriamo il tettuccio, sganciamo la cintura, e poi usciamo.

E una volta allontanati dal velivolo,

apriamo il paracadute.

Ora, per contrastare la forza G al termine di un giro,

devi contrarre gli addominali.

In questo modo eviti che il sangue scenda dalla testa e non svieni.

Qualche domanda?

Pronta?

Bene. Chiudiamo il tettuccio,

ora salgo e siamo pronti a decollare.

Basta, basta!

Ci devi riprovare.

Ti verrà meglio.

Lasciami in pace!

Sono sicura che ce la fai, ti conosco.

No, non lo sai! Smettila di parlarne.

- Perché dici così? - Non voglio vederti mai più!

Perché ne fai così tanti?

Perché ti piacciono.

Perché si mette lo zucchero e il sale?

Come ci si sente a ballare sul palco?

È come...

è indescrivibile.

Ti manca?

Penso che sia stato...

il momento più vero che abbia mai vissuto.

Sai...

Quando sei dietro le quinte,

e sei in attesa di entrare...

ti senti come se il cuore ti scoppiasse.

Ma una volta che sei lì,

sparisce tutto. Completamente.

Non c'è più la gravità...

sei leggera.

Ti dissolvi.

La musica...

Questo movimento ti porta via...

Cosa devo dirti...

Posso avere una cometa nella neve?

- Cometa? - Nella neve.

Non la conosco. Questo è tutto quello che abbiamo qui.

Come faccio se non mi parli più?

Tu pensi solo a te stessa.

Mi hai fatto male.

Mi dispiace.

Sai che nessuno ti capisce meglio di me?

Lo so.

Basta! No!

Mangia.

Ti ho detto: mangia!

Ciao.

Vorrei riprovare di nuovo.

Oggi non è possibile.

Domani a mezzogiorno?

Va bene.

Grazie per esserci.

DUE ANNI DOPO...

Livello off, tira tutto indietro.

Volo stabile. Poi, sì, un tonneau.

Gira... stop.

Ora, verticale. Tienilo, tienilo, tienilo.

Fino a ribaltarsi alla giusta velocità.

Lascialo andare. Tiralo su.

Poi, tonneau verso l'alto.

Ci giriamo, manteniamo le distanze.

Ali a livello.

Tienilo stabile e poi tira indietro.

Tira indietro...

E poi due tonneau.

Va bene.

Ci vediamo all'aeroplano.

Perché non mi hai chiamato?

Sei così...

Andiamo.

I tuoi esami sono prossimi?

Appena fatti.

Bello.

Sono stata ammessa.

Complimenti!

Grande!

Il tempo è volato così in fretta...

Il campionato è vicino. Ci stiamo allenando parecchio.

Passo tutto il mio tempo qui.

Che cosa hai portato?

Il mio lavoro.

Mostramelo.

È ora di andare.

- Tutto a posto? - A posto.

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub