Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,766 --> 00:00:29,396
O SEXO OPOSTO
2
00:02:08,367 --> 00:02:09,608
Durante sete anos,
3
00:02:09,643 --> 00:02:12,229
minha cliente foi uma esposa
perfeita e ideal.
4
00:02:12,230 --> 00:02:13,850
Em todo este tempo,
5
00:02:13,884 --> 00:02:16,918
alguma vez foi infiel
ao seu marido, sra. Kemp?
6
00:02:18,471 --> 00:02:20,677
Gostaria de lembr�-la
7
00:02:22,918 --> 00:02:24,367
que est� sob juramento.
8
00:02:24,402 --> 00:02:27,918
Infiel? Claro que n�o.
Fui criada em uma fazenda.
9
00:02:28,540 --> 00:02:30,781
N�o sei o que quer dizer
com isso, mas obrigado.
10
00:02:31,230 --> 00:02:34,574
Ent�o, o que responderia
ao seu marido
11
00:02:34,608 --> 00:02:37,194
que disse que �,
com suas pr�prias palavras...
12
00:02:38,022 --> 00:02:40,574
"Uma infiel mimada e soberba
13
00:02:40,608 --> 00:02:45,746
que n�o tem nenhum
senso de moral".
14
00:02:46,574 --> 00:02:47,850
Obrigado, Betty.
15
00:02:49,056 --> 00:02:53,298
Ent�o, "uma infiel
mimada e soberba"
16
00:02:53,333 --> 00:02:55,298
� uma avalia��o adequada?
17
00:02:55,333 --> 00:02:57,850
N�o, est� mentindo.
Ele sempre faz isso.
18
00:02:58,574 --> 00:03:00,987
Usa o charme dele,
a boa apar�ncia e o dinheiro
19
00:03:01,022 --> 00:03:03,884
para convencer mulheres
inocentes a se casarem com ele.
20
00:03:03,918 --> 00:03:06,918
E depois,
quando elas envelhecem um pouco,
21
00:03:09,022 --> 00:03:11,574
ele nos troca
por um modelo mais novo.
22
00:03:12,091 --> 00:03:14,194
Ele � um garanh�o.
23
00:03:14,229 --> 00:03:15,918
N�o pode negar.
24
00:03:16,505 --> 00:03:17,850
Isso � tudo.
25
00:03:18,505 --> 00:03:22,264
Vossa Excel�ncia,
sem provas de infidelidade,
26
00:03:22,298 --> 00:03:24,608
minha cliente n�o violou
o acordo pr�-nupcial.
27
00:03:24,643 --> 00:03:26,574
Vou considerar isso.
28
00:03:27,056 --> 00:03:30,298
Mancha o bom nome
do meu cliente com acusa��es.
29
00:03:30,333 --> 00:03:32,298
Eu entendi.
Faremos um recesso!
30
00:03:40,643 --> 00:03:41,850
Espere.
31
00:03:42,574 --> 00:03:43,850
Amor.
32
00:03:48,574 --> 00:03:49,815
Al�?
33
00:03:50,918 --> 00:03:52,160
T�o r�pido?
34
00:03:52,194 --> 00:03:54,264
Obrigado por ter ligado.
35
00:03:54,987 --> 00:03:56,540
Continue, continue.
36
00:03:56,574 --> 00:03:58,091
-Sim?
-Sim.
37
00:03:58,125 --> 00:03:59,608
-A ju�za voltou.
-"A ju�za voltou".
38
00:03:59,643 --> 00:04:01,918
Eu adoro quando voc� usa
termos legais complexos.
39
00:04:05,643 --> 00:04:06,746
A ju�za voltou!
40
00:04:06,884 --> 00:04:08,436
A ju�za voltou!
41
00:04:12,436 --> 00:04:14,918
Finalmente acho
que estou conseguindo
42
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
com esta.
43
00:04:17,333 --> 00:04:21,230
E come�a a gritar comigo.
A berrar!
44
00:04:21,264 --> 00:04:23,918
Eu pensei: "Bom,
est� sentindo meu contorno".
45
00:04:26,643 --> 00:04:28,230
N�o, n�o.
46
00:04:28,264 --> 00:04:31,367
Esperava isso
desde que nos casamos.
47
00:04:31,402 --> 00:04:35,884
N�o. Apertava o cotovelo
contra o meu bra�o e do�a.
48
00:04:35,918 --> 00:04:37,471
E tem que destacar isso
de maneira grosseira.
49
00:04:37,505 --> 00:04:40,505
N�o esque�am que combinaram
de ser muito claros
50
00:04:40,540 --> 00:04:42,229
sobre o que gostam
e o que n�o.
51
00:04:42,230 --> 00:04:44,022
N�o sei o que dizer.
52
00:04:44,056 --> 00:04:47,402
Esse neg�cio de abordar os
problemas atrav�s da comunica��o
53
00:04:47,436 --> 00:04:48,850
n�o � para mim.
54
00:04:48,884 --> 00:04:51,918
Eu prefiro
ignorar as coisas.
55
00:04:51,953 --> 00:04:54,160
Talvez morra jovem
por uma doen�a coron�ria.
56
00:04:54,574 --> 00:04:56,022
N�o est� enganado.
57
00:04:56,056 --> 00:04:59,264
N�o, n�o digam isso.
A comunica��o � o segredo.
58
00:05:00,125 --> 00:05:03,574
Vamos fazer o seguinte.
Vamos fazer um jogo de pap�is.
59
00:05:04,160 --> 00:05:05,918
Eu j� tentei.
Ela n�o gosta.
60
00:05:05,953 --> 00:05:09,056
Para este exerc�cio,
Tom, voc� vai ser a Nancy.
61
00:05:09,091 --> 00:05:11,918
E, Nancy, voc� vai ser o Tom,
est� bem?
62
00:05:13,056 --> 00:05:14,608
Acho que a Nancy
deveria come�ar.
63
00:05:15,987 --> 00:05:18,367
Bom, acho
que este casamento...
64
00:05:18,402 --> 00:05:21,367
N�o, n�o. Eu disse "Nancy".
Tom, � voc�.
65
00:05:21,402 --> 00:05:22,608
Sim.
66
00:05:22,643 --> 00:05:26,229
Oi, eu sou a Nancy.
67
00:05:30,643 --> 00:05:32,608
Oi, eu sou o Tom.
68
00:05:32,643 --> 00:05:35,264
E gosto de levar
um pacote de batatas fritas
69
00:05:35,298 --> 00:05:37,091
quando vou ao banheiro.
70
00:05:37,125 --> 00:05:39,194
Ent�o voc� � o homem
perfeito para mim!
71
00:05:39,229 --> 00:05:41,850
Preciso de um alvo
para minhas reclama��es.
72
00:05:42,850 --> 00:05:46,781
Oi, eu me chamo Tom.
Sou um grande idiota.
73
00:05:46,815 --> 00:05:48,677
Oi, eu sou a Nancy.
74
00:05:48,712 --> 00:05:52,781
Quando posso, pego um fac�o
para podar o ninho de esquilos
75
00:05:52,815 --> 00:05:54,677
que cresce entre
as minhas pernas
76
00:05:54,712 --> 00:05:56,505
e fico muito feliz.
77
00:05:57,022 --> 00:06:01,194
Oi, eu sou o Tom. Minha mam�e
ainda compra pijama para mim
78
00:06:01,229 --> 00:06:04,367
-no meu anivers�rio. E eu uso!
-Por causa da sua alergia.
79
00:06:04,402 --> 00:06:07,091
Tem alergia de pele
e � desagrad�vel.
80
00:06:07,125 --> 00:06:08,367
N�o, chega!
81
00:06:08,402 --> 00:06:09,574
Est� bem.
82
00:06:09,608 --> 00:06:12,333
O tempo acabou, sinto muito.
83
00:06:13,264 --> 00:06:15,608
Estou
com um mau pressentimento.
84
00:06:16,160 --> 00:06:20,022
Diria que voc� estar�
entre 1,5 e 2 milh�es,
85
00:06:20,056 --> 00:06:22,022
mais a casa
em Martha's Vineyard.
86
00:06:22,056 --> 00:06:23,298
Imposs�vel.
87
00:06:24,229 --> 00:06:27,367
-Quer apostar?
-Trato feito.
88
00:06:28,160 --> 00:06:29,884
Vamos selar isso
com um aperto de m�o.
89
00:06:31,022 --> 00:06:34,574
Est� bem. N�o � a m�o,
mas para onde voc� aponta...
90
00:06:38,608 --> 00:06:39,781
Todos de p�.
91
00:06:42,574 --> 00:06:43,850
Sentem-se.
92
00:06:44,574 --> 00:06:46,229
Bom, vou ser r�pida.
93
00:06:46,230 --> 00:06:48,091
Quanto aos termos
do pr�-nupcial,
94
00:06:48,125 --> 00:06:50,160
considero que a sra. Kemp
est� em seu pleno direito.
95
00:06:50,194 --> 00:06:52,677
Portanto, receber�
sua parte do patrim�nio.
96
00:06:53,194 --> 00:06:56,091
Outorgo � demandante
a soma de $ 2 milh�es
97
00:06:56,574 --> 00:07:00,264
e o t�tulo de propriedade
da casa de f�rias.
98
00:07:00,574 --> 00:07:02,230
A sess�o est� encerrada.
99
00:07:02,643 --> 00:07:05,367
-O que ela falou?
-N�s perdemos!
100
00:07:05,402 --> 00:07:07,333
Isso a�!
101
00:07:12,643 --> 00:07:14,540
� isso a�, garota!
102
00:07:15,194 --> 00:07:16,264
N�o enche.
103
00:07:16,298 --> 00:07:17,471
� assim que voc� fala
com um homem
104
00:07:17,505 --> 00:07:19,471
que tem o equivalente legal
de mil de m�dia?
105
00:07:19,505 --> 00:07:22,608
27 vereditos consecutivos.
E nenhum acordo.
106
00:07:22,643 --> 00:07:23,918
O rapaz est� com tudo!
107
00:07:23,953 --> 00:07:26,471
Eu sei. Outra uni�o sagrada
chegou ao fim.
108
00:07:26,505 --> 00:07:28,160
Enquanto isso,
eu tentava salvar uma.
109
00:07:28,194 --> 00:07:29,505
E meus parab�ns?
110
00:07:29,540 --> 00:07:33,677
A sua terminou com $ 2 milh�es
e uma louca?
111
00:07:34,643 --> 00:07:38,367
N�o, a minha terminou com um
casal que tenta fazer o poss�vel
112
00:07:38,402 --> 00:07:40,608
para manter uma rela��o
a longo prazo.
113
00:07:41,125 --> 00:07:43,160
E meus honor�rios
de US$ 50 por hora.
114
00:07:44,918 --> 00:07:46,953
50 d�lares por hora,
que engra�ado!
115
00:07:46,987 --> 00:07:48,712
Eu gosto mais da louca.
116
00:07:49,333 --> 00:07:53,402
Se transformassem esses $ 50
em notas de um,
117
00:07:53,436 --> 00:07:54,540
o que seria mais barato:
118
00:07:54,574 --> 00:07:56,850
limpar o seu traseiro com eles
ou comprar papel higi�nico?
119
00:07:58,574 --> 00:08:00,402
A Stephanie � um anjo,
120
00:08:00,436 --> 00:08:02,402
mas, se quiser que ela
v� morar com voc�,
121
00:08:02,436 --> 00:08:04,436
deveria considerar
aumentar seus honor�rios.
122
00:08:04,643 --> 00:08:06,918
Vince, pode ser
que fique surpreso por isso,
123
00:08:06,953 --> 00:08:09,194
mas a Steph me ama pelo que sou,
n�o pelo que ganho.
124
00:08:09,229 --> 00:08:11,471
-Afundado.
-Voc� d� op��es?
125
00:08:11,505 --> 00:08:13,230
Sim, pessoal.
126
00:08:13,264 --> 00:08:15,643
O papel higi�nico
seria muito mais barato.
127
00:08:16,436 --> 00:08:17,540
Sim.
128
00:08:18,160 --> 00:08:20,884
-Sou orgulhoso do que fa�o.
-Parece que n�o estou orgulhoso?
129
00:08:20,918 --> 00:08:24,540
Sou orgulhoso e ficarei mais
quando me fizerem s�cio.
130
00:08:28,402 --> 00:08:29,608
Droga.
131
00:08:29,643 --> 00:08:32,230
O que foi?
Uma de suas garotas cancelou?
132
00:08:32,264 --> 00:08:33,608
Pelo menos n�o tenho
esse problema.
133
00:08:33,643 --> 00:08:35,230
N�o, a Celeste
quer me ver �s 10h,
134
00:08:35,264 --> 00:08:37,194
mas j� falei para a Nicole
ir para a minha casa �s 9h.
135
00:08:37,229 --> 00:08:38,471
� a stripper!
136
00:08:38,505 --> 00:08:39,608
N�o � stripper.
137
00:08:39,643 --> 00:08:42,091
� uma estudante que tira
a roupa de vez em quando
138
00:08:42,125 --> 00:08:43,505
para pagar a faculdade.
139
00:08:43,540 --> 00:08:45,953
Bom, se ela paga a faculdade,
� outra coisa.
140
00:08:45,987 --> 00:08:47,574
Acho que posso
ver as duas, Kenny,
141
00:08:47,608 --> 00:08:48,953
mas vou precisar da sua ajuda.
142
00:08:49,230 --> 00:08:50,918
Desculpe.
Eu tenho que ir.
143
00:08:50,953 --> 00:08:52,540
Os amigos n�o v�m antes
que as mulheres?
144
00:08:52,574 --> 00:08:55,194
Paramos de dizer isso
na faculdade.
145
00:08:59,229 --> 00:09:01,574
Cara, que exemplar!
146
00:09:01,608 --> 00:09:03,264
Deveriam transform�-la
em sopa.
147
00:09:14,643 --> 00:09:17,746
Vou tentar seduzi-la.
Eu j� volto.
148
00:09:18,194 --> 00:09:21,471
V� buscar aquela sopa.
V� buscar aquela sopa.
149
00:09:26,540 --> 00:09:27,815
Meu Deus.
150
00:09:28,333 --> 00:09:29,608
Posso me sentar aqui?
151
00:09:29,643 --> 00:09:32,746
Sim, mas tem que ser r�pido,
meu namorado est� no banheiro.
152
00:09:32,781 --> 00:09:34,160
E voc� n�o vai querer
se meter com ele.
153
00:09:34,471 --> 00:09:38,608
Com certeza � muito bonito,
tem o corpo de um Adonis
154
00:09:38,643 --> 00:09:41,056
e um p�nis do tamanho
de uma lata de feij�es.
155
00:09:41,091 --> 00:09:42,505
Voc� o conhece?
156
00:09:42,540 --> 00:09:44,264
Eu diria que sim.
157
00:09:46,643 --> 00:09:48,230
-Isso nunca � demais.
-Nunca.
158
00:09:49,540 --> 00:09:52,022
-Como foi o seu dia?
-Bem, muito ocupado.
159
00:09:52,056 --> 00:09:53,608
Pensei que a Jane
viria com voc�.
160
00:09:53,643 --> 00:09:55,677
Vamos encontr�-la.
Pensei que j� tivesse chegado.
161
00:09:56,230 --> 00:09:57,608
Estou ansioso
para conhec�-la.
162
00:09:57,643 --> 00:10:01,194
Pega leve com ela.
Ainda n�o superou o div�rcio...
163
00:10:01,229 --> 00:10:02,367
Foi brutal.
164
00:10:02,884 --> 00:10:06,712
A excurs�o "Comer, rezar, amar"
de dois anos n�o deu certo.
165
00:10:06,953 --> 00:10:08,056
N�o?
166
00:10:08,091 --> 00:10:11,125
A n�o ser que voc� conte
comer homens,
167
00:10:11,160 --> 00:10:12,402
rezar para que o ex morra
168
00:10:12,436 --> 00:10:15,574
e amor por ver homens
maduros europeus chorarem.
169
00:10:15,608 --> 00:10:18,815
Ent�o sim,
talvez tenha dado certo.
170
00:10:19,367 --> 00:10:22,918
Voc� � uma boa amiga.
E at� uma namorada melhor.
171
00:10:23,471 --> 00:10:24,574
Voc� acha?
172
00:10:24,608 --> 00:10:26,264
Claro que sim.
173
00:10:26,298 --> 00:10:27,574
E, se nos casarmos um dia,
174
00:10:27,608 --> 00:10:29,608
e eu pegar voc�
com uma das damas de honra,
175
00:10:29,643 --> 00:10:32,160
-vou pegar as suas bolas...
-L� vamos n�s.
176
00:10:32,194 --> 00:10:34,608
Suas bolas,
pegarei suas bolas,
177
00:10:34,643 --> 00:10:37,608
e vou levant�-las
at� a cara.
178
00:10:37,643 --> 00:10:39,091
Sim, continue.
179
00:10:39,125 --> 00:10:40,505
Por cima da cabe�a,
180
00:10:40,540 --> 00:10:44,436
como um ch� de cueca escrotal.
Como uma quip�.
181
00:10:45,574 --> 00:10:46,815
Voc� � p�ssima
com as amea�as.
182
00:10:46,850 --> 00:10:48,333
-Bom, vou machucar suas bolas.
-Eu entendi.
183
00:10:48,367 --> 00:10:49,781
-Entendeu?
-Sim.
184
00:10:50,264 --> 00:10:51,540
Vamos l�, amor.
185
00:10:51,574 --> 00:10:53,540
Eu falei onde quero
meu beijo?
186
00:10:53,574 --> 00:10:55,367
Isso depende de voc�.
187
00:10:56,022 --> 00:10:57,402
Ou podemos aumentar
a aposta.
188
00:10:57,436 --> 00:11:00,918
O �ltimo dardo.
Eu acerto no alvo ou perco.
189
00:11:00,953 --> 00:11:03,367
� imposs�vel que voc�
seja t�o idiota!
190
00:11:03,402 --> 00:11:04,608
Vamos.
191
00:11:05,125 --> 00:11:07,540
Est� bem.
O que vamos jogar?
192
00:11:08,643 --> 00:11:10,229
Eu gostei do seu rel�gio.
193
00:11:11,264 --> 00:11:12,608
Meu rel�gio?
194
00:11:13,022 --> 00:11:15,367
Bom, mas se voc� perder,
195
00:11:15,402 --> 00:11:19,436
vai ter que chupar meu saco.
196
00:11:20,436 --> 00:11:21,918
N�o estava esperando
por isso.
197
00:11:22,540 --> 00:11:25,091
-Apostamos?
-Sim, feito. Afaste-se.
198
00:11:25,125 --> 00:11:26,918
Est� bem. Vamos l�.
199
00:11:29,540 --> 00:11:32,160
N�o, n�o! Como?
200
00:11:33,505 --> 00:11:37,884
Vamos, me d� um beijo
por ser um bom advers�rio.
201
00:11:41,471 --> 00:11:42,608
Foi um prazer.
202
00:11:47,815 --> 00:11:49,056
Isso foi sexy.
203
00:11:49,091 --> 00:11:51,160
Isso foi impressionante.
204
00:11:51,194 --> 00:11:52,402
Como voc� disse?
205
00:11:52,436 --> 00:11:54,229
Voc� deveria tentar
com um homem de verdade um dia.
206
00:11:54,230 --> 00:11:56,402
Vou colocar na minha lista.
207
00:11:56,436 --> 00:11:58,230
Quero que voc� saiba
que cuidei de voc� ali.
208
00:11:58,264 --> 00:12:00,194
Caso as coisas
sa�ssem do controle.
209
00:12:00,574 --> 00:12:03,194
Foi isso que me deu for�as
para continuar.
210
00:12:03,229 --> 00:12:04,367
Sei.
211
00:12:04,402 --> 00:12:07,918
Sou faixa preta
de segundo grau em "jukendo".
212
00:12:07,953 --> 00:12:10,608
As pessoas n�o conhecem.
� o que o Bruce Lee fazia.
213
00:12:10,643 --> 00:12:13,608
Isso nos torna almas g�meas.
Dever�amos transar agora.
214
00:12:13,643 --> 00:12:15,367
Eu n�o poderia
estar mais de acordo.
215
00:12:16,367 --> 00:12:17,918
Espere, espere.
216
00:12:19,608 --> 00:12:21,333
-Tenho que saber o seu nome.
-�?
217
00:12:21,987 --> 00:12:24,850
Seria grosseria n�o saber o nome
de quem vai me levar para casa.
218
00:12:28,298 --> 00:12:29,643
Vamos fazer o seguinte.
219
00:12:30,194 --> 00:12:32,781
Est� vendo aquele
cara estranho no balc�o?
220
00:12:33,884 --> 00:12:35,229
Snuffleupagus?
221
00:12:35,918 --> 00:12:37,367
Aposto o seguinte com voc�.
222
00:12:37,402 --> 00:12:39,608
Posso prever que,
nos pr�ximos dez segundos,
223
00:12:39,643 --> 00:12:41,333
ele vai colocar os �culos.
224
00:12:42,091 --> 00:12:45,230
Se ele fizer isso, eu fico com
seu drinque e voc� vai embora.
225
00:12:45,264 --> 00:12:47,333
Caso contr�rio,
dou meu n�mero para voc�.
226
00:12:47,884 --> 00:12:51,850
Isso � bem tipo Kreskin,
mas eu gostei.
227
00:12:54,574 --> 00:12:56,402
Bom, o cara estranho
coloca os �culos
228
00:12:56,436 --> 00:13:00,402
em dez segundos
a partir de agora.
229
00:13:01,125 --> 00:13:03,194
Um, dois...
230
00:13:03,229 --> 00:13:04,918
Quem quer ver meus seios?
231
00:13:06,056 --> 00:13:07,884
Seios? Onde?
232
00:13:08,333 --> 00:13:09,918
Que vulgar!
233
00:13:12,643 --> 00:13:14,918
-At� logo, babaca.
-Isso foi vulgar!
234
00:13:16,367 --> 00:13:18,194
Muito impressionante,
mas vulgar.
235
00:13:22,022 --> 00:13:23,608
O que vale � o esfor�o,
Vince.
236
00:13:24,160 --> 00:13:25,367
Ent�o, ela n�o vai mostrar
os seios?
237
00:13:25,402 --> 00:13:27,022
Infelizmente, n�o.
238
00:13:27,056 --> 00:13:28,264
Quero ver seios.
239
00:13:28,298 --> 00:13:30,608
A noite ainda � uma crian�a,
amigos branco e preto.
240
00:13:30,643 --> 00:13:32,367
Verei a Celeste.
241
00:13:32,402 --> 00:13:34,884
Repito, verei a Celeste.
242
00:13:35,333 --> 00:13:37,608
-Oi!
-Oi!
243
00:13:37,987 --> 00:13:40,125
Oi, Jane. Ele � o Kenny.
244
00:13:40,160 --> 00:13:42,953
Oi, Kenny.
Muito prazer em conhec�-lo.
245
00:13:42,987 --> 00:13:44,402
At� que enfim
nos conhecemos.
246
00:13:44,436 --> 00:13:46,505
Que bom que voc� veio!
Pensei que tivesse se perdido.
247
00:13:46,540 --> 00:13:49,850
Estava lidando com um idiota
b�bado junto dos dardos.
248
00:13:50,333 --> 00:13:51,436
Quer um rel�gio?
249
00:13:51,471 --> 00:13:53,125
O qu�? S�rio?
250
00:13:53,160 --> 00:13:54,298
� todo seu.
251
00:13:54,333 --> 00:13:55,574
Legal.
252
00:13:55,918 --> 00:13:57,298
Olha s�.
253
00:13:57,574 --> 00:14:00,540
N�o � seu estilo, querido.
254
00:14:00,574 --> 00:14:02,229
Eu gostei.
255
00:14:20,367 --> 00:14:21,918
Meu Deus. Voc� ouviu isso?
256
00:14:24,987 --> 00:14:26,471
-Bom dia.
-Bom dia!
257
00:14:26,505 --> 00:14:27,608
Voc� n�o est� pronto.
258
00:14:27,643 --> 00:14:30,436
Estou pronto, sim.
Na verdade, vou me aprontar.
259
00:14:32,643 --> 00:14:35,540
Meu Deus.
O que aconteceu ontem � noite?
260
00:14:36,643 --> 00:14:38,643
Sa�ram depois
que deixei voc� aqui?
261
00:14:41,574 --> 00:14:43,850
N�o. Uns amigos vieram
mais tarde. S� isso.
262
00:14:45,229 --> 00:14:46,953
Bom. Est� ficando tarde.
263
00:14:46,987 --> 00:14:49,125
Voc� n�o recebeu minha mensagem
para ir correr?
264
00:14:49,160 --> 00:14:50,540
Correr? Sim.
265
00:14:50,574 --> 00:14:52,091
Sim, estou pronto.
266
00:14:52,125 --> 00:14:55,264
Olhe. Eu... Bem.
267
00:14:58,815 --> 00:14:59,918
Voc� vai se trocar aqui.
268
00:14:59,953 --> 00:15:02,574
Jane, lembra o meu namorado
e as bolas dele?
269
00:15:02,608 --> 00:15:04,194
-Oi!
-Oi!
270
00:15:05,850 --> 00:15:06,953
O que foi isso?
271
00:15:06,987 --> 00:15:08,540
O qu�? Nada.
272
00:15:08,574 --> 00:15:11,918
Kenny, amigo.
Um pouco de ajuda.
273
00:15:14,229 --> 00:15:15,918
Isto n�o vai ser nada bom.
274
00:15:20,125 --> 00:15:22,540
Oi, Steph.
N�o sabia que voc� estava aqui.
275
00:15:25,160 --> 00:15:26,643
Meu Deus. � voc�.
276
00:15:28,091 --> 00:15:30,230
-Oi.
-Oi.
277
00:15:31,643 --> 00:15:32,884
Voc� � amiga deste cara?
278
00:15:33,402 --> 00:15:35,367
"Amiga" seria um exagero.
279
00:15:35,402 --> 00:15:38,608
Sou eu, aquele do bar,
da aposta.
280
00:15:38,643 --> 00:15:40,230
Voc� nunca me disse
o seu nome.
281
00:15:40,264 --> 00:15:41,540
Jane.
282
00:15:41,574 --> 00:15:43,850
Oi, Jane. Sou o Vince.
283
00:15:43,884 --> 00:15:45,402
Eu te daria a m�o, mas...
284
00:15:45,436 --> 00:15:46,850
N�o, n�o. Eu entendo.
285
00:15:47,194 --> 00:15:48,264
Como se conhecem?
286
00:15:49,091 --> 00:15:50,781
A Stephanie e eu
somos velhas amigas.
287
00:15:51,333 --> 00:15:53,815
N�o acredito que sejam amigas
e nunca tenhamos nos conhecido.
288
00:15:53,850 --> 00:15:55,402
Foi de prop�sito.
289
00:15:55,436 --> 00:15:58,091
O Kenny e eu tamb�m somos
velhos amigos, como fam�lia.
290
00:15:58,125 --> 00:16:00,298
Os pais dele me acolheram
quando eu era pequeno.
291
00:16:00,333 --> 00:16:03,402
N�o estaria onde estou
se n�o fosse por ele.
292
00:16:03,436 --> 00:16:06,091
-Sustentando a parede?
-N�o, n�o. Na vida.
293
00:16:06,125 --> 00:16:07,367
Eles me deram um teto,
294
00:16:07,402 --> 00:16:10,194
mas principalmente
me orientaram.
295
00:16:11,160 --> 00:16:13,608
N�s quatro
vamos nos divertir muito.
296
00:16:14,022 --> 00:16:17,471
Stephanie, voc� e o Kenny d�o
muito valor para a sinceridade,
297
00:16:17,505 --> 00:16:20,608
por isso vou confirmar
que trazer a Celeste e as amigas
298
00:16:20,643 --> 00:16:24,471
foi ideia minha. O Kenny
foi veementemente contra.
299
00:16:24,505 --> 00:16:28,608
Acho que n�o conhe�o a Celeste.
Ela deve ser um amor.
300
00:16:28,643 --> 00:16:30,884
Eu tamb�m n�o a conhecia,
e eu juro,
301
00:16:30,918 --> 00:16:32,608
� s� uma stripper
que est� saindo com o Vince.
302
00:16:32,643 --> 00:16:35,367
Kenny,
ela n�o � uma stripper.
303
00:16:35,402 --> 00:16:37,608
� uma estudante que tira a roupa
de vez em quando
304
00:16:37,643 --> 00:16:39,608
para pagar suas aulas,
o que � �bvio.
305
00:16:39,643 --> 00:16:41,229
Isso � totalmente diferente.
306
00:16:41,781 --> 00:16:44,608
N�s quatro dever�amos sair,
seria �timo.
307
00:16:45,574 --> 00:16:47,540
N�s vamos correr.
308
00:16:47,574 --> 00:16:49,987
Kenny, por que voc� n�o solta
o Vince da parede?
309
00:16:50,022 --> 00:16:51,850
E a gente se v� mais tarde.
310
00:16:51,884 --> 00:16:53,505
Voc� � um idiota.
311
00:16:53,918 --> 00:16:55,505
Foi um prazer conhecer voc�.
312
00:16:55,540 --> 00:16:58,194
Igualmente. Estou ansioso
para sair com voc�.
313
00:16:59,230 --> 00:17:00,540
Gra�as a Deus
que voc� est� aqui.
314
00:17:00,987 --> 00:17:03,091
A frente vai ser f�cil
porque me depilei,
315
00:17:03,125 --> 00:17:05,471
mas talvez voc� tenha
que cortar um pouco o resto.
316
00:17:07,643 --> 00:17:09,264
Querida, eu sinto muito.
317
00:17:09,298 --> 00:17:11,194
N�o aconteceu nada, eu juro.
318
00:17:11,229 --> 00:17:14,402
Voc� precisa refletir
e decidir o que quer.
319
00:17:14,436 --> 00:17:15,850
Eu quero voc�.
320
00:17:17,333 --> 00:17:18,436
Quero que voc� venha
morar comigo.
321
00:17:18,918 --> 00:17:21,367
� mesmo? Est� me pedindo
para ir morar com voc�
322
00:17:21,402 --> 00:17:23,471
depois de ter strippers
na sua casa?
323
00:17:23,505 --> 00:17:25,194
Talvez n�o seja
o melhor momento.
324
00:17:25,229 --> 00:17:26,918
N�o, n�o �.
325
00:17:26,953 --> 00:17:29,367
Eu amo voc�,
mas se eu descobrir
326
00:17:29,402 --> 00:17:31,815
que esteve com uma
daquelas vadias,
327
00:17:32,574 --> 00:17:33,712
vou pegar as suas bolas...
328
00:17:33,746 --> 00:17:34,884
Vamos l�. Concentre-se.
329
00:17:34,918 --> 00:17:37,125
N�o estou brincando.
Vou pegar quatro cavalos.
330
00:17:37,160 --> 00:17:39,022
Bom, pense bem.
331
00:17:39,056 --> 00:17:41,436
Vou prender
cada test�culo em...
332
00:17:41,471 --> 00:17:42,850
Espere, eu s� tenho dois.
333
00:17:43,574 --> 00:17:44,850
Eu n�o vou fazer isso.
334
00:17:46,160 --> 00:17:48,746
Vou deixar voc�.
O que acha? Est� claro?
335
00:17:49,574 --> 00:17:50,850
Muito.
336
00:17:51,574 --> 00:17:53,540
N�o � falta de imagina��o.
337
00:17:53,574 --> 00:17:55,850
Pense bem o que voc� quer.
338
00:18:05,436 --> 00:18:08,229
Duvido que seja a melhor pessoa
para te dar um conselho.
339
00:18:09,194 --> 00:18:11,608
Acabei de conhec�-lo,
mas parece um bom garoto.
340
00:18:12,125 --> 00:18:13,298
Sim, � bom
quando est� sozinho.
341
00:18:13,815 --> 00:18:16,125
Ele s� vira um imbecil
quando se junta com o Vince.
342
00:18:16,160 --> 00:18:19,608
-Qual � o problema daquele cara?
-Ele n�o tem c�rebro.
343
00:18:19,643 --> 00:18:21,608
� o t�pico macho alfa
idiota.
344
00:18:21,643 --> 00:18:23,918
Talvez tenha problemas
com a m�e dele,
345
00:18:23,953 --> 00:18:25,608
um poss�vel homossexual
latente
346
00:18:25,643 --> 00:18:28,229
que compensa transando
com muitas mulheres.
347
00:18:28,953 --> 00:18:30,125
-Um grande ego.
-Sim.
348
00:18:30,160 --> 00:18:31,402
Uma conta banc�ria grande.
349
00:18:31,436 --> 00:18:33,471
-E um p�nis pequeno.
-� prov�vel.
350
00:18:33,505 --> 00:18:35,333
Parece algu�m
que eu conhe�o.
351
00:18:36,022 --> 00:18:39,608
Querida, eu j� te disse, mas
voc� est� muito melhor agora.
352
00:18:41,056 --> 00:18:42,781
Eu sei, � uma loucura.
353
00:18:43,264 --> 00:18:46,471
Desde que aconteceu, eu destruo
homens em dois continentes.
354
00:18:47,056 --> 00:18:49,505
Isso me d� tanto prazer
que me assusta.
355
00:18:50,471 --> 00:18:51,574
N�o � bom.
356
00:18:51,608 --> 00:18:55,540
N�o � verdade, voc� deu
uma li��o em muitos homens.
357
00:18:55,574 --> 00:18:57,712
Na verdade, sabe para quem
seria bom uma?
358
00:18:58,125 --> 00:19:00,125
Para quem?
O cara preso na parede?
359
00:19:01,160 --> 00:19:02,608
Eu acho que ele
j� aprendeu a li��o.
360
00:19:02,643 --> 00:19:05,298
�? Parecia que ele aprendeu?
361
00:19:06,643 --> 00:19:08,918
N�o sei, Steph,
eu provoco muita dor.
362
00:19:09,402 --> 00:19:12,022
Olhe, eu amo o Kenny,
mas aquele cara...
363
00:19:12,056 --> 00:19:14,918
Confie em mim,
poderia ser uma dor produtiva.
364
00:19:17,918 --> 00:19:19,471
Bom dia, Tracy.
365
00:19:19,505 --> 00:19:22,402
Bom dia, Vince. O sr. Campbell
est� te procurando.
366
00:19:22,436 --> 00:19:24,298
Diga que estou em uma reuni�o
ou coisa parecida.
367
00:19:24,333 --> 00:19:26,643
N�o posso lidar
com esse desgra�ado hoje.
368
00:19:26,884 --> 00:19:28,471
Bom dia, senhor!
369
00:19:28,505 --> 00:19:30,091
Bom dia, bonit�o.
370
00:19:30,125 --> 00:19:31,540
Desculpe.
371
00:19:32,056 --> 00:19:33,160
Tracy!
372
00:19:34,643 --> 00:19:37,194
O sr. Campbell
est� no meu escrit�rio.
373
00:19:39,333 --> 00:19:43,918
Bem. O sr. Campbell est�
esperando no seu escrit�rio.
374
00:19:43,953 --> 00:19:46,918
Estou vendo.
Por que contratei voc�?
375
00:19:47,643 --> 00:19:52,160
Porque sou velha demais para
que considere fazer sexo comigo.
376
00:19:53,264 --> 00:19:56,505
N�o � verdade, eu te contratei
porque precisava de algu�m...
377
00:19:58,643 --> 00:20:01,229
Bom, talvez seja por isso.
Continue trabalhando.
378
00:20:01,230 --> 00:20:04,264
Sim, mas quero te dizer
379
00:20:04,643 --> 00:20:09,367
que poderia haver muito calor
no meu lugar secreto
380
00:20:09,402 --> 00:20:11,781
se estivesse interessado.
381
00:20:12,643 --> 00:20:16,677
Eu disse
"no meu lugar secreto".
382
00:20:17,229 --> 00:20:18,608
S� estou te dizendo.
383
00:20:18,643 --> 00:20:20,505
Guten tag, Tracy.
384
00:20:20,540 --> 00:20:23,298
Guten tag. Vou voltar
para as minhas coisas.
385
00:20:25,918 --> 00:20:27,677
Senhor,
no que posso ajud�-lo?
386
00:20:28,091 --> 00:20:29,574
Vince, para ser sincero,
387
00:20:30,091 --> 00:20:32,264
meu instinto me diz
que devo deix�-lo ir.
388
00:20:32,643 --> 00:20:34,918
Voc� vem trabalhar
quando quer
389
00:20:34,953 --> 00:20:38,608
e transa continuamente
com suas clientes.
390
00:20:39,056 --> 00:20:41,505
Eu acho importante manter
o contato com os clientes
391
00:20:41,540 --> 00:20:42,677
depois do caso.
392
00:20:42,712 --> 00:20:45,505
Eu entendo isso, mas as pessoas
falam, correm boatos.
393
00:20:45,540 --> 00:20:47,402
N�o � bom
para a nossa imagem.
394
00:20:47,436 --> 00:20:48,540
Claro.
395
00:20:48,574 --> 00:20:52,987
Vincent, voc� � um dos melhores
advogados da cidade, sem d�vida.
396
00:20:53,022 --> 00:20:57,160
Sabe, Jack...
Eu nunca gostei de voc�.
397
00:20:57,850 --> 00:21:00,298
Acho que voc� �
um maldito filho da m�e
398
00:21:00,333 --> 00:21:03,884
e, sinceramente, considero
que est� me fazendo um favor.
399
00:21:04,264 --> 00:21:07,160
Agora n�o tenho que escutar
suas hist�rias intermin�veis
400
00:21:07,194 --> 00:21:11,229
sobre golfe
e seus filhos insuport�veis.
401
00:21:11,230 --> 00:21:14,091
E, a prop�sito,
sua esposa... Sim.
402
00:21:14,125 --> 00:21:15,608
Digamos que, na festa
de Natal da empresa,
403
00:21:15,643 --> 00:21:19,918
ela p�s visgo no meu umbigo
e tentou beijar meu p�nis.
404
00:21:21,643 --> 00:21:23,402
Voc� n�o me deixou terminar.
405
00:21:23,953 --> 00:21:25,471
Eu ia despedi-lo,
406
00:21:25,505 --> 00:21:30,160
mas o sr. Kendrick insistiu
que voc� o representasse
407
00:21:30,194 --> 00:21:31,608
no div�rcio dele.
408
00:21:31,643 --> 00:21:34,264
Como? James Kendrick,
409
00:21:34,987 --> 00:21:36,608
o Pr�ncipe do Pepino
de Providence?
410
00:21:36,643 --> 00:21:38,608
O pr�prio.
411
00:21:38,643 --> 00:21:41,402
Se voc� conseguir deixar o maior
cliente da firma satisfeito,
412
00:21:41,436 --> 00:21:44,436
n�s o faremos s�cio,
entendeu?
413
00:21:46,298 --> 00:21:48,402
Aquilo que eu falei...
414
00:21:48,436 --> 00:21:51,125
-Sobre minha esposa e seu p�nis?
-Sim.
415
00:21:51,160 --> 00:21:52,505
Sim, aquilo.
416
00:21:57,505 --> 00:22:00,436
N�o, voc� tem raz�o.
Ela � uma vadia.
417
00:22:00,471 --> 00:22:02,264
Voc� est� apenas
sendo sincero.
418
00:22:06,229 --> 00:22:07,884
Bom, vamos jogar.
419
00:22:11,471 --> 00:22:13,125
Isso mesmo, amigo.
Fique a�.
420
00:22:13,160 --> 00:22:15,056
Este garoto � in�til.
421
00:22:15,091 --> 00:22:17,125
Bobby,
d� dez voltas agora.
422
00:22:17,160 --> 00:22:18,850
N�o, Bobby, fique.
Tudo bem.
423
00:22:18,884 --> 00:22:20,471
Calma, � meu sobrinho.
424
00:22:20,505 --> 00:22:23,264
Eu sei. E, como tio,
voc� deveria se envergonhar.
425
00:22:23,918 --> 00:22:26,918
Garotos, escutem:
Querem andar pela vida
426
00:22:26,953 --> 00:22:29,712
com medo de uma bola
perto da sua cara? Por favor!
427
00:22:30,643 --> 00:22:32,953
Estou falando metaforicamente,
est� bem?
428
00:22:32,987 --> 00:22:35,022
Estou falando
dos problemas da vida,
429
00:22:35,056 --> 00:22:36,918
n�o bolas de verdade
na cara.
430
00:22:37,436 --> 00:22:38,574
Cres�am.
431
00:22:38,608 --> 00:22:41,056
Est� bem.
V�o buscar �gua.
432
00:22:41,091 --> 00:22:43,298
Sim, como se merecessem!
N�o fizeram nada.
433
00:22:43,333 --> 00:22:44,850
Depressa!
434
00:22:48,022 --> 00:22:52,540
Kenny, quero me desculpar
por ontem � noite.
435
00:22:52,574 --> 00:22:54,540
Vou ligar para a Stephanie
para esclarecer tudo.
436
00:22:54,574 --> 00:22:57,402
N�o ligue para ela.
Isso s� vai piorar as coisas.
437
00:22:57,436 --> 00:23:00,125
Estou come�ando a achar
que ela n�o gosta muito de mim.
438
00:23:00,160 --> 00:23:02,367
Realmente se importa
com o que ela pensa?
439
00:23:02,402 --> 00:23:03,987
Claro que sim.
440
00:23:04,022 --> 00:23:05,918
Estamos falando
da sua futura esposa, n�o �?
441
00:23:07,643 --> 00:23:08,918
Eu dou valor
para a sua compreens�o.
442
00:23:08,953 --> 00:23:10,918
Vamos falar da Jane agora.
E ela?
443
00:23:11,505 --> 00:23:12,608
Eu sei, � linda.
444
00:23:12,643 --> 00:23:14,471
Linda, n�o.
Lindo � um p�r do sol.
445
00:23:14,505 --> 00:23:17,608
Ela � fant�stica.
Tem uma "bundat�stica".
446
00:23:17,643 --> 00:23:20,574
Deveria registrar isso.
"Bundat�stica". gostei.
447
00:23:20,608 --> 00:23:22,574
Ela sofreu
um div�rcio terr�vel.
448
00:23:22,608 --> 00:23:24,471
Isso poderia ser positivo.
449
00:23:24,505 --> 00:23:26,367
� como a s�ndrome
da gazela ferida.
450
00:23:26,402 --> 00:23:29,918
Para o le�o � mais f�cil
peg�-la. E eu seria o le�o.
451
00:23:30,402 --> 00:23:32,918
O marido dela a enganou
e a deixou sem nada.
452
00:23:32,953 --> 00:23:34,574
Nada de nada.
453
00:23:34,608 --> 00:23:37,608
Bom, talvez ela tamb�m o tenha
enganado. Nunca se sabe.
454
00:23:37,643 --> 00:23:38,781
S� ajude um amigo.
455
00:23:38,815 --> 00:23:41,229
Confie em mim.
Depois do que ela viveu
456
00:23:41,230 --> 00:23:43,436
e da impress�o que voc� deu,
457
00:23:43,471 --> 00:23:45,850
aquela garota n�o vai
querer sair com voc�.
458
00:23:47,230 --> 00:23:48,540
Oi.
459
00:23:49,436 --> 00:23:52,264
Sim, est� bem.
460
00:23:53,574 --> 00:23:55,608
Bom, a gente se v�.
461
00:23:56,884 --> 00:23:58,402
Era a Steph.
462
00:23:59,230 --> 00:24:01,918
Ela e a Jane querem
tomar uns drinques conosco.
463
00:24:01,953 --> 00:24:03,712
Tudo bem para mim.
464
00:24:05,608 --> 00:24:08,471
Qual de voc�s
� Kenny Peterson?
465
00:24:09,091 --> 00:24:10,367
Eu.
466
00:24:10,918 --> 00:24:12,125
Assine aqui, por favor.
467
00:24:12,160 --> 00:24:14,367
Pediram para entregar
em um campo de beisebol?
468
00:24:14,402 --> 00:24:16,918
N�o faz ideia
do que custou encontr�-lo.
469
00:24:16,953 --> 00:24:18,608
De quem �?
470
00:24:19,298 --> 00:24:20,918
� an�nimo.
471
00:24:20,953 --> 00:24:23,298
Quem quer saber quem mandou?
Abra logo!
472
00:24:27,056 --> 00:24:29,264
Nossa!
473
00:24:30,022 --> 00:24:32,608
Olha s�, uniformes novos.
474
00:24:33,264 --> 00:24:34,608
S�o incr�veis, cara.
475
00:24:34,643 --> 00:24:37,608
Mistura de polycotton,
40-60.
476
00:24:37,643 --> 00:24:40,781
Sabe de uma coisa?
S�o macios e duradouros.
477
00:24:41,436 --> 00:24:42,540
Como voc� sabe disso?
478
00:24:43,056 --> 00:24:44,540
Fiquei curioso
e abri a caixa.
479
00:24:45,229 --> 00:24:46,540
Voc� abriu o pacote?
480
00:24:47,125 --> 00:24:49,436
Acontece o tempo todo, jogador.
Bem-vindo ao futuro!
481
00:24:50,022 --> 00:24:51,402
N�o sei
o que isso significa.
482
00:24:52,160 --> 00:24:53,540
Significa o que voc� quiser,
est� bem?
483
00:24:54,264 --> 00:24:55,367
Me deixe em paz.
484
00:24:56,056 --> 00:24:58,746
Calma, pode ir.
Obrigado.
485
00:25:00,402 --> 00:25:01,574
J� estou vendo como �.
486
00:25:02,402 --> 00:25:04,884
Deixo o seu lixo
e ent�o se esquecem de mim.
487
00:25:07,056 --> 00:25:08,608
Voc� � um entregador, n�o �?
488
00:25:08,643 --> 00:25:10,677
Sabem de uma coisa?
Vou embora.
489
00:25:11,229 --> 00:25:13,056
Desculpe, n�o se alterem.
490
00:25:13,091 --> 00:25:16,264
N�o peguei a camiseta e dancei
com uma tigela de gelatina
491
00:25:16,298 --> 00:25:17,884
enquanto comia no banheiro.
492
00:25:19,160 --> 00:25:20,608
Isso � terrivelmente
espec�fico.
493
00:25:20,643 --> 00:25:22,918
E da�?
Voc�s n�o se importam.
494
00:25:24,436 --> 00:25:25,918
Tenham um bom dia!
495
00:25:27,643 --> 00:25:29,264
O qu�...?
496
00:25:29,643 --> 00:25:31,643
-Ei, uniformes novos!
-Venham, garotos.
497
00:25:32,987 --> 00:25:35,194
Se querem parecer campe�es,
venham aqui.
498
00:25:36,643 --> 00:25:37,987
Vejam.
499
00:25:38,022 --> 00:25:40,918
Finalmente v�o estar
apresent�veis ao meu redor.
500
00:25:42,194 --> 00:25:43,436
O qu�?
501
00:25:43,918 --> 00:25:45,022
Obrigado.
502
00:25:45,056 --> 00:25:46,229
Do que est� falando?
503
00:25:46,815 --> 00:25:49,229
Chega!
N�o fique carinhoso comigo.
504
00:25:49,230 --> 00:25:50,850
Chega.
505
00:26:22,367 --> 00:26:25,367
Confesso que fiquei lisonjeado
por ter me indicado para o caso.
506
00:26:26,918 --> 00:26:30,125
Sua cliente apaixonada,
a sra. Kemp,
507
00:26:30,160 --> 00:26:32,298
� minha amiga.
508
00:26:32,643 --> 00:26:35,918
Foi um milagre ter conseguido
o veredito da ju�za a seu favor.
509
00:26:35,953 --> 00:26:38,264
Ela n�o � nenhum anjo.
510
00:26:40,505 --> 00:26:42,056
Felizmente isso n�o importa.
511
00:26:42,091 --> 00:26:43,677
O importante
� o que pode ser provado.
512
00:26:44,229 --> 00:26:47,160
A prop�sito,
vou ter que perguntar
513
00:26:47,194 --> 00:26:50,022
se houve atividade fora
do matrim�nio no seu casamento.
514
00:26:50,056 --> 00:26:51,505
Sim, muita.
515
00:26:51,540 --> 00:26:52,850
Bom.
516
00:26:55,022 --> 00:26:58,574
N�o se preocupe,
vou manter um perfil baixo.
517
00:26:59,402 --> 00:27:00,850
Ela � apenas
uma fisioterapeuta.
518
00:27:00,884 --> 00:27:05,264
Ela me ajuda com o joelho
e a contratura dos ombros.
519
00:27:05,643 --> 00:27:09,815
Tem umas m�os muito poderosas,
� �nica.
520
00:27:11,194 --> 00:27:14,918
�s vezes...
deixa at� hematomas.
521
00:27:18,298 --> 00:27:20,125
Se sua esposa tiver
um bom advogado, vai descobrir.
522
00:27:20,160 --> 00:27:22,918
E ter� violado
o acordo pr�-nupcial.
523
00:27:23,402 --> 00:27:24,918
Agora voc� sabe
por que o contratei.
524
00:27:26,125 --> 00:27:27,333
Estou vendo.
525
00:27:36,574 --> 00:27:38,436
Monte Helena!
526
00:27:41,505 --> 00:27:43,091
Um pepino!
527
00:27:50,884 --> 00:27:53,230
Por isso n�o puxo a descarga
enquanto ainda estou sentado.
528
00:27:53,264 --> 00:27:54,746
Nunca se sabe
quando pode encontrar
529
00:27:54,781 --> 00:27:56,712
11 metros de intestino.
530
00:27:58,160 --> 00:28:02,264
Jane, a Stephanie me disse que
se conhecem desde o colegial.
531
00:28:02,608 --> 00:28:06,643
Sim, desde os primeiros anos.
Sa�amos com o mesmo garoto.
532
00:28:07,574 --> 00:28:09,022
Ao mesmo tempo?
Que del�cia!
533
00:28:09,056 --> 00:28:11,643
-T�nhamos 15.
-Sim.
534
00:28:12,091 --> 00:28:13,918
-Gosta disso?
-Ora, estou brincando.
535
00:28:15,333 --> 00:28:18,367
Vou fazer uma pergunta a voc�s.
Alguma noite na universidade
536
00:28:18,402 --> 00:28:22,229
ficaram b�badas e, sem querer,
transaram em um baile
537
00:28:22,230 --> 00:28:23,436
ou coisa parecida?
538
00:28:25,160 --> 00:28:27,505
N�o, n�o fizemos isso.
539
00:28:28,918 --> 00:28:30,125
E voc�s?
540
00:28:30,160 --> 00:28:31,574
Voc� j� bebeu demais
541
00:28:31,608 --> 00:28:34,367
e acordou com as bolas
do Kenny no seu queixo?
542
00:28:34,402 --> 00:28:36,367
N�o, mas, se acontecesse,
543
00:28:36,402 --> 00:28:38,264
minhas bolas estariam
no queixo do Kenny.
544
00:28:38,298 --> 00:28:39,918
Vamos deixar isso bem claro.
545
00:28:39,953 --> 00:28:42,194
N�o, minhas bolas
estariam no seu queixo.
546
00:28:45,574 --> 00:28:48,230
Kenny me disse que seu marido
te enganou e abandonou.
547
00:28:48,264 --> 00:28:49,850
Meu Deus, Vince.
Por favor!
548
00:28:49,884 --> 00:28:51,333
Eu sinto muito, Jane.
549
00:28:51,367 --> 00:28:53,643
N�o, vamos esclarecer isso.
550
00:28:54,987 --> 00:28:57,091
Sim, ele foi embora
com uma amiga minha.
551
00:28:59,850 --> 00:29:03,746
J� que estamos confessando,
aconteceu algo parecido comigo.
552
00:29:04,194 --> 00:29:06,194
Eu sa�a com uma garota,
era bem s�rio.
553
00:29:06,229 --> 00:29:08,402
Ela foi duas semanas
para Londres por trabalho...
554
00:29:08,436 --> 00:29:12,194
Onde conheceu um ingl�s elegante
que a deixou deslumbrada?
555
00:29:12,229 --> 00:29:14,056
Quem me dera, mas n�o.
556
00:29:14,091 --> 00:29:17,608
Ela voltou, tudo estava normal.
E um dia, nunca esquecerei,
557
00:29:17,643 --> 00:29:20,125
fomos caminhar no parque,
um passeio rom�ntico.
558
00:29:20,367 --> 00:29:23,022
Ela estava comendo uma banana,
cortando em partes pequenas,
559
00:29:23,056 --> 00:29:24,850
o que era muito chato,
mas n�o � esse o problema.
560
00:29:24,884 --> 00:29:29,540
Ela me disse: "Espere, tenho que
jogar a casca no cesto de lixo".
561
00:29:30,643 --> 00:29:32,333
E da�?
562
00:29:32,608 --> 00:29:34,402
E da�? Foi s� isso.
563
00:29:34,436 --> 00:29:36,471
� raz�o para terminar.
N�s acabamos naquela noite.
564
00:29:37,918 --> 00:29:39,471
� mesmo?
565
00:29:39,505 --> 00:29:43,884
Voc� acabou com uma garota
porque ela falou "lixo"?
566
00:29:43,918 --> 00:29:45,608
"Cesto de lixo". Sim.
567
00:29:45,643 --> 00:29:48,230
Que tipo de mulher
vai duas semanas para Londres
568
00:29:48,264 --> 00:29:50,402
e tem a aud�cia de come�ar
a usar as frases deles?
569
00:29:50,436 --> 00:29:52,608
Eu te digo que tipo de mulher:
uma inst�vel.
570
00:29:52,643 --> 00:29:54,229
Sim.
571
00:29:54,230 --> 00:29:57,367
Ainda estou tentando entender
como isso se compara
572
00:29:57,402 --> 00:29:58,781
com o fato de o meu marido
ter me tra�do
573
00:29:58,815 --> 00:30:00,298
com minha melhor amiga.
574
00:30:00,953 --> 00:30:02,608
Os dois partiram
nossos cora��es.
575
00:30:02,643 --> 00:30:04,987
-Sim.
-O amor n�o discrimina.
576
00:30:05,022 --> 00:30:09,056
Mas acho que tudo
acabou como devia ser,
577
00:30:09,091 --> 00:30:11,677
porque n�s dois
estamos aqui agora, n�o �?
578
00:30:16,436 --> 00:30:19,781
Sinto muito que voc�
interprete desse modo.
579
00:30:20,643 --> 00:30:23,540
Eu estou curtindo muito
a minha solteirice.
580
00:30:24,194 --> 00:30:27,608
Sem restri��es, livre para
dormir com quem eu quiser,
581
00:30:27,643 --> 00:30:29,298
quando eu quiser.
582
00:30:29,333 --> 00:30:31,229
Sim, sem restri��es.
583
00:30:31,230 --> 00:30:35,022
Poderia ser um cara inesperado
em um bar,
584
00:30:35,056 --> 00:30:40,643
ou talvez um estranho
que sorri para mim na rua.
585
00:30:42,333 --> 00:30:45,022
Eu s� quero prazer
na maior parte do tempo.
586
00:30:45,056 --> 00:30:46,540
Sim, isso � bom.
587
00:30:46,574 --> 00:30:48,402
Mas outras vezes, s� quero
transar para me vingar.
588
00:30:48,436 --> 00:30:49,540
Eles n�o sabem disso,
589
00:30:49,574 --> 00:30:52,850
s� ficam felizes por encontrar
a garota mais safada do lugar.
590
00:30:54,436 --> 00:30:58,505
Porque acredite,
quando eu quero,
591
00:30:59,436 --> 00:31:02,230
levo isso para um n�vel
totalmente diferente.
592
00:31:09,402 --> 00:31:12,918
Bom, garotos,
guardem a l�ngua na boca.
593
00:31:13,643 --> 00:31:14,918
Voc� est� bem?
594
00:31:15,608 --> 00:31:16,918
Temos que ir.
595
00:31:16,953 --> 00:31:18,091
�?
596
00:31:18,125 --> 00:31:21,471
Esperem, n�o podemos ir ainda,
estamos s� come�ando.
597
00:31:21,505 --> 00:31:25,230
Amanh� madrugamos, cara.
Mas voc�s podem ficar.
598
00:31:26,643 --> 00:31:28,367
Vamos, vamos tomar
um drinque.
599
00:31:28,402 --> 00:31:30,367
Eu conhe�o um bar legal,
podemos jogar bilhar.
600
00:31:30,402 --> 00:31:31,918
Eu at� vou deixar
voc� ganhar.
601
00:31:31,953 --> 00:31:35,194
Vai me deixar ganhar?
S� porque voc� quer.
602
00:31:35,229 --> 00:31:39,918
Para ser sincero,
sou o que chamam de invenc�vel.
603
00:31:39,953 --> 00:31:42,540
Vou te lembrar que,
na �ltima vez que apostamos,
604
00:31:42,574 --> 00:31:44,540
n�o acabou muito bem
para voc�.
605
00:31:44,884 --> 00:31:46,230
Isto � diferente.
606
00:31:47,918 --> 00:31:50,436
Est� bem, vamos l�.
607
00:31:50,471 --> 00:31:51,850
Vamos l�.
608
00:31:56,471 --> 00:31:58,677
Bom. Bola nove, na frente.
609
00:32:00,987 --> 00:32:04,643
Est� bem.
Bom lance, mas n�o faz mal.
610
00:32:05,953 --> 00:32:09,229
-Esquecemos de apostar algo.
-O que voc� gostaria?
611
00:32:10,091 --> 00:32:11,402
20 d�lares?
612
00:32:13,194 --> 00:32:14,574
� um pouco chato.
613
00:32:14,608 --> 00:32:16,230
Bom, o que voc�
estava pensando?
614
00:32:17,643 --> 00:32:19,608
Acho que voc� sabe
o que eu quero.
615
00:32:19,643 --> 00:32:23,402
E eu que achei que voc�
diria algo original.
616
00:32:24,091 --> 00:32:27,918
Confie em mim, � o jeito que
eu fa�o que torna isso original.
617
00:32:28,918 --> 00:32:30,850
20 d�lares.
� pegar ou largar.
618
00:32:31,643 --> 00:32:34,333
Est� bem. Combinado.
619
00:32:34,918 --> 00:32:36,608
A que ramo do direito
voc� se dedica?
620
00:32:36,643 --> 00:32:39,918
Ao direito civil?
Tem seu pr�prio an�ncio de TV?
621
00:32:39,953 --> 00:32:41,091
S� porque voc� quer.
622
00:32:41,125 --> 00:32:42,850
Minha especialidade �
direito matrimonial.
623
00:32:43,918 --> 00:32:46,850
Ent�o voc� ajuda os c�njuges
a se matarem.
624
00:32:47,333 --> 00:32:48,850
Estou certa?
625
00:32:49,436 --> 00:32:51,850
Quando voc� fala desse jeito,
perde todo o encanto.
626
00:32:53,436 --> 00:32:56,229
N�o acha que todos
merecem justi�a?
627
00:32:57,230 --> 00:32:59,540
O que ajuda voc�
a dormir de noite.
628
00:32:59,574 --> 00:33:03,298
Costuma ser jazz suave
e um bom trabalho manual.
629
00:33:05,643 --> 00:33:07,884
E quando voc� tem certeza
630
00:33:07,918 --> 00:33:11,367
que est� representando algu�m
que mentiu e traiu o c�njuge?
631
00:33:11,987 --> 00:33:14,815
Eu cobro 250 a hora
para todo mundo.
632
00:33:16,643 --> 00:33:18,815
Lembra quando voc� disse
que ia me deixar ganhar?
633
00:33:24,608 --> 00:33:25,815
Pague, safado!
634
00:33:26,643 --> 00:33:31,230
-Isso foi muito...
-Impressionante?
635
00:33:32,022 --> 00:33:33,505
Voc� teve sorte,
636
00:33:33,540 --> 00:33:36,608
a mesa poderia n�o ser
regulamentar, n�o sei.
637
00:33:37,229 --> 00:33:38,367
Vamos, o dobro ou nada.
638
00:33:38,987 --> 00:33:42,850
Eu jogaria, mas a conversa
sobre advocacia me entediou.
639
00:33:44,160 --> 00:33:45,402
Boa noite!
640
00:33:47,091 --> 00:33:48,540
N�o sei se entendi
a premissa.
641
00:33:48,574 --> 00:33:49,850
� simples.
642
00:33:49,884 --> 00:33:52,160
Voc� pode pegar
a Megan Fox por tr�s,
643
00:33:52,574 --> 00:33:58,022
mas o John Travolta
est� nu em cima dela.
644
00:33:58,056 --> 00:33:59,850
Mas estou transando
com a Megan Fox, n�o �?
645
00:33:59,884 --> 00:34:01,918
Sim, voc� est� transando
com a Megan Fox.
646
00:34:01,953 --> 00:34:04,402
Est� muito bom,
voc� est� se divertindo.
647
00:34:04,436 --> 00:34:06,230
Mas est� olhando
para o John Travolta.
648
00:34:06,264 --> 00:34:07,918
N�o, dane-se.
Qual � a alternativa?
649
00:34:07,953 --> 00:34:09,230
N�s o viramos,
650
00:34:09,264 --> 00:34:11,608
a Megan Fox deitada
nas costas do John Travolta.
651
00:34:11,643 --> 00:34:13,298
Essa. Eu escolho essa.
652
00:34:13,333 --> 00:34:15,229
Prefere transar com
o John Travolta
653
00:34:15,230 --> 00:34:16,884
mas olhando
para a Megan Fox.
654
00:34:16,918 --> 00:34:18,229
Espere, o qu�?
655
00:34:18,230 --> 00:34:20,125
Eu sei, essa � a outra
cara da moeda.
656
00:34:20,160 --> 00:34:21,608
N�o est� nada bem.
657
00:34:21,643 --> 00:34:23,608
-� um verdadeiro quebra-cabe�a.
-Do p�nis.
658
00:34:23,643 --> 00:34:25,160
E voc�, Vince?
659
00:34:25,194 --> 00:34:27,918
Estou um pouco preocupado.
N�o acredito que ela me venceu.
660
00:34:27,953 --> 00:34:29,194
Eu nunca perco no bilhar.
661
00:34:29,229 --> 00:34:30,918
Voc� � muito pat�tico.
662
00:34:31,540 --> 00:34:34,367
Eu nem consegui jogar,
ela fez tudo.
663
00:34:34,402 --> 00:34:36,194
Foi como competir
com aquela garota asi�tica
664
00:34:36,229 --> 00:34:37,367
que joga com a luva preta.
665
00:34:37,402 --> 00:34:39,160
-Jeanette Lee.
-Sim.
666
00:34:39,194 --> 00:34:40,608
Esque�a. Ela teve sorte.
667
00:34:40,643 --> 00:34:42,815
Mas n�o foi sorte.
Essa garota � boa.
668
00:34:42,850 --> 00:34:44,815
Preciso
de outra oportunidade.
669
00:34:45,471 --> 00:34:47,505
Se quiser sair com ela,
convide-a para um encontro.
670
00:34:47,540 --> 00:34:49,230
Sim, mas agora � algo mais.
671
00:34:49,264 --> 00:34:50,540
Eu preciso ganhar dela.
672
00:34:50,574 --> 00:34:53,402
Ent�o ela impressionou voc�!
Ouviram isso, garotos?
673
00:34:53,436 --> 00:34:55,540
O grande Vince finalmente
conheceu algu�m para ele.
674
00:34:56,056 --> 00:34:57,298
Eu preciso me redimir.
675
00:34:57,333 --> 00:34:59,436
Apele para seu senso
de competi��o.
676
00:34:59,471 --> 00:35:01,608
Obviamente ela � boa
em jogos de bar,
677
00:35:01,643 --> 00:35:03,367
talvez voc� deva tir�-la
da zona de conforto.
678
00:35:03,402 --> 00:35:06,402
Acabaram de alongar?
Vamos fazer isto ou n�o?
679
00:35:06,918 --> 00:35:10,608
N�o sabia que n�o correr
ainda era uma op��o,
680
00:35:10,643 --> 00:35:13,608
Porque, se for o caso,
eu voto por n�o correr.
681
00:35:13,643 --> 00:35:15,608
Eu apoio voc�.
Eu tamb�m voto nisso.
682
00:35:15,643 --> 00:35:16,918
Estou morrendo de fome.
683
00:35:16,953 --> 00:35:18,850
Vamos comer sandu�ches.
684
00:35:19,436 --> 00:35:20,608
Vamos.
685
00:35:20,643 --> 00:35:22,643
Bom exerc�cio, garotos.
686
00:35:23,230 --> 00:35:24,643
Esperem, j� sei. J� sei!
687
00:35:35,540 --> 00:35:36,677
� muito f�cil.
688
00:35:36,712 --> 00:35:38,918
MINHAS BOLAS
EST�O NO BUEIRO
689
00:35:43,574 --> 00:35:47,091
-Arco e flecha.
-N�o, s�o dardos gigantes.
690
00:35:47,125 --> 00:35:48,850
J� sabemos que ela
� boa com eles.
691
00:35:48,884 --> 00:35:50,056
Pensem em algo convencional
692
00:35:50,091 --> 00:35:51,540
ou extraordin�rio,
n�o me importa.
693
00:35:51,574 --> 00:35:53,540
S� pensem em algo
em que n�o possa perder.
694
00:35:53,574 --> 00:35:56,505
-Constru��o de pontes.
-Levantamento de pedras.
695
00:35:56,540 --> 00:35:58,160
N�o, o que devemos fazer,
696
00:35:58,194 --> 00:36:00,436
e a prop�sito,
essas ideias s�o horr�veis...
697
00:36:00,471 --> 00:36:03,608
N�s precisamos
nos afastar do f�sico,
698
00:36:03,643 --> 00:36:06,402
porque esta mulherzinha
� mais h�bil do que ele.
699
00:36:06,436 --> 00:36:09,194
-V� para o inferno!
-Devem usar o intelecto.
700
00:36:09,229 --> 00:36:10,918
� isso, o intelecto.
701
00:36:10,953 --> 00:36:12,608
Eu sou conhecido por isso,
� o meu neg�cio.
702
00:36:12,643 --> 00:36:14,402
Bom, o intelecto.
703
00:36:21,505 --> 00:36:23,264
Consideraremos isso
um xeque-mate.
704
00:36:36,298 --> 00:36:37,436
Quem transa com quem?
705
00:36:37,471 --> 00:36:38,746
Estou brincando,
estou brincando.
706
00:36:43,091 --> 00:36:44,850
Esse � o Jumbo Jet.
707
00:36:46,918 --> 00:36:49,333
N�o parece um avi�o.
708
00:36:49,367 --> 00:36:54,298
Bom, � um avi�o
que caiu nas pedras.
709
00:36:56,540 --> 00:36:58,643
Voc� � muito bom!
710
00:37:01,194 --> 00:37:02,436
Obrigado.
711
00:37:07,264 --> 00:37:08,850
Sim, sim!
712
00:37:10,643 --> 00:37:11,781
Que dif�cil, cara.
713
00:37:11,815 --> 00:37:14,505
Estou perdendo o respeito
por voc�, tenho que ser sincero.
714
00:37:14,540 --> 00:37:16,918
� como a primeira vez que vi
minha namorada no banheiro.
715
00:37:17,884 --> 00:37:19,402
Percebi
que n�o �ramos diferentes.
716
00:37:20,091 --> 00:37:21,367
Que dia triste.
717
00:37:21,402 --> 00:37:23,367
Acho que voc�
tem muito talento.
718
00:37:24,574 --> 00:37:27,574
-A culpa � sua, Kenny.
-O qu�? O que eu fiz?
719
00:37:27,608 --> 00:37:28,850
Voc� me disse
para usar a minha intelig�ncia,
720
00:37:28,884 --> 00:37:30,230
por isso deve pensar em algo
721
00:37:30,264 --> 00:37:32,194
que n�o implique nenhum tipo
de destreza f�sica
722
00:37:32,229 --> 00:37:33,918
ou nenhum tipo de intelecto.
723
00:37:35,643 --> 00:37:36,918
Est� pronta?
724
00:37:36,953 --> 00:37:38,918
Estou pronta. Estou pronta.
725
00:37:38,953 --> 00:37:40,160
Bom.
726
00:37:40,194 --> 00:37:41,436
Vamos!
727
00:37:43,574 --> 00:37:45,850
-Forrest Gump!
-Sim!
728
00:37:47,367 --> 00:37:49,815
N�o pode ser.
� imposs�vel.
729
00:37:50,194 --> 00:37:52,230
Perdedores! Perdedores!
730
00:37:52,264 --> 00:37:54,850
Est�o trapaceando,
n�o � poss�vel.
731
00:37:56,574 --> 00:37:59,298
Ser mau perdedor
n�o � uma qualidade atraente.
732
00:38:00,229 --> 00:38:01,367
Vamos brincar
de outra coisa.
733
00:38:01,402 --> 00:38:02,608
N�o desista t�o facilmente.
734
00:38:02,643 --> 00:38:04,367
Somos homens,
somos guerreiros.
735
00:38:05,056 --> 00:38:07,230
Quero revanche.
Tudo ou nada, vamos l�.
736
00:38:07,264 --> 00:38:09,367
Bom, vamos jogar
com um cart�o s�.
737
00:38:09,402 --> 00:38:11,367
S� devem acertar um cart�o.
738
00:38:11,402 --> 00:38:12,608
Feito.
739
00:38:12,643 --> 00:38:14,608
-Talvez n�o seja boa ideia.
-Do que est� falando?
740
00:38:14,643 --> 00:38:16,918
Tenha um pouco de f�.
Posso contar com voc�?
741
00:38:17,540 --> 00:38:18,712
Acho que sim.
742
00:38:18,746 --> 00:38:21,230
Perguntei se posso contar
com voc�, cara. Vamos!
743
00:38:21,643 --> 00:38:23,505
Acho que sim.
744
00:38:24,125 --> 00:38:26,091
Vamos ganhar
este jogo maldito.
745
00:38:26,125 --> 00:38:28,091
O que vamos apostar?
746
00:38:28,125 --> 00:38:30,608
A Jane obviamente
sabe o que eu quero,
747
00:38:30,643 --> 00:38:33,574
e tenho certeza de que o Kenny
vai jogar pela retaguarda.
748
00:38:33,608 --> 00:38:35,402
-O qu�?
-N�o, eu n�o...
749
00:38:36,056 --> 00:38:37,229
Falamos depois.
750
00:38:37,230 --> 00:38:40,125
Quando voc� n�o est�,
s� falamos do buraco glorioso.
751
00:38:40,160 --> 00:38:41,781
-Isso n�o vai acontecer.
-N�o � verdade.
752
00:38:41,815 --> 00:38:45,953
N�o � que eu sempre fale
sobre quanto desejo isso.
753
00:38:45,987 --> 00:38:47,402
Fala muito sobre isso.
754
00:38:47,436 --> 00:38:48,540
� s� de sa�da.
755
00:38:48,574 --> 00:38:51,436
Falamos muito do traseiro,
mas n�o que isso seja estranho.
756
00:38:51,471 --> 00:38:52,850
E se perdermos?
757
00:38:53,471 --> 00:38:55,540
Tenho certeza de que vamos
pensar em alguma coisa.
758
00:38:55,574 --> 00:38:57,333
Que n�o envolva
meu traseiro.
759
00:38:57,367 --> 00:38:59,230
N�o se preocupe,
n�o vamos perder.
760
00:38:59,918 --> 00:39:02,884
Quer fazer voc�,
ou prefere adivinhar?
761
00:39:02,918 --> 00:39:04,608
Que conste que voc� � p�ssimo
nas duas coisas.
762
00:39:04,643 --> 00:39:06,608
Isso n�o foi muito gentil.
763
00:39:06,643 --> 00:39:08,160
Eu fa�o a m�mica.
764
00:39:08,194 --> 00:39:10,574
-Vamos l�!
-Vamos competir.
765
00:39:11,022 --> 00:39:12,194
Vamos, Kenny!
766
00:39:12,643 --> 00:39:14,056
Vamos, amor.
767
00:39:14,091 --> 00:39:15,918
Vamos, Kenny.
Escolha uma boa.
768
00:39:18,333 --> 00:39:20,367
-Droga.
-Por que est� dizendo isso? N�o.
769
00:39:20,402 --> 00:39:22,230
Nada de xingar.
Escolha outra.
770
00:39:22,264 --> 00:39:25,608
Mulligan, escolha outra.
771
00:39:25,643 --> 00:39:27,608
Sim, boa tentativa.
772
00:39:27,643 --> 00:39:29,125
Vamos.
773
00:39:29,160 --> 00:39:32,056
Voc� consegue, irm�o.
Concentre-se, Kenny.
774
00:39:32,091 --> 00:39:34,091
Tr�s, dois, um, vai!
775
00:39:34,125 --> 00:39:36,471
Vai l�, Kenny. Concentre-se!
776
00:39:36,505 --> 00:39:37,918
Sinta! Sinta!
777
00:39:37,953 --> 00:39:40,298
Voc� consegue.
Concentre-se, concentre-se!
778
00:39:40,333 --> 00:39:41,918
-Pare de gritar comigo!
-Est� bem, desculpe.
779
00:39:45,987 --> 00:39:48,608
Puxo, atiro.
Puxo. Escopeta.
780
00:39:48,643 --> 00:39:50,815
Casamento apurado.
Escopeta.
781
00:39:51,333 --> 00:39:53,402
Fuzileiro. Clint Eastwood!
Clint Eastwood!
782
00:39:54,160 --> 00:39:55,230
"Tombstone"!
783
00:39:55,987 --> 00:39:57,402
"Dog Day Afternoon".
784
00:39:57,436 --> 00:39:59,402
Estrela cadente.
� estrela cadente?
785
00:39:59,436 --> 00:40:01,918
N�o � "estrela cadente"!
786
00:40:01,953 --> 00:40:03,884
Voc� est� atirando.
Continue atirando.
787
00:40:04,574 --> 00:40:05,712
"I Shot de Sheriff",
mas n�o.
788
00:40:05,746 --> 00:40:07,298
Eu atirei no maldito ajudante.
Bob Marley!
789
00:40:07,333 --> 00:40:08,471
� o Bob Marley.
� o Bob Marley?
790
00:40:08,505 --> 00:40:10,022
Pare de atirar!
791
00:40:10,056 --> 00:40:11,918
Pare de atirar, cara,
pelo amor de Deus.
792
00:40:13,125 --> 00:40:14,574
Droga, sim.
793
00:40:16,091 --> 00:40:17,574
Cachorro, cachorro.
794
00:40:17,608 --> 00:40:19,608
Cachorrinho. Estilo cachorrinho.
Estilo cachorrinho?
795
00:40:19,643 --> 00:40:21,677
Disse "estilo cachorrinho"?
796
00:40:22,574 --> 00:40:25,850
Voc� se faz de urso dormindo.
Urso! Mal � legal!
797
00:40:25,884 --> 00:40:27,402
"Debbie Does Dallas".
798
00:40:28,264 --> 00:40:31,229
Urso, garras de urso.
Grunhido de urso. Bear Grylls.
799
00:40:31,230 --> 00:40:33,608
No pelo. Voc� monta no pelo.
N�o est� usando preservativo.
800
00:40:33,643 --> 00:40:34,884
O qu�?
801
00:40:34,918 --> 00:40:36,918
"Counching Tiger,
Hidden Dragon".
802
00:40:36,953 --> 00:40:39,574
-Cheire o meu dedo.
-"Cheire o meu dedo"?
803
00:40:39,608 --> 00:40:41,194
Bom, seu tempo
est� acabando.
804
00:40:41,229 --> 00:40:42,850
Droga, Kenny! Droga!
805
00:40:45,022 --> 00:40:46,540
Faz parte do jogo,
ou est� tendo um derrame?
806
00:40:46,574 --> 00:40:49,160
Kirk Douglas! Spartacus!
807
00:40:49,194 --> 00:40:52,160
Ainda n�o sei
o que significa isto.
808
00:40:52,194 --> 00:40:53,781
Restam segundos.
809
00:40:54,953 --> 00:40:56,160
T�xi!
810
00:40:56,194 --> 00:40:57,540
Ei, nada de efeitos de som!
811
00:40:57,574 --> 00:40:59,540
J� sei! Sim!
812
00:40:59,574 --> 00:41:01,367
J� sei, sim!
813
00:41:02,125 --> 00:41:05,264
� "Taxi Driver".
"O Franco-atirador".
814
00:41:05,298 --> 00:41:07,091
O maldito Robert DeNiro.
815
00:41:07,125 --> 00:41:08,712
Sim! Tomem isso!
816
00:41:09,643 --> 00:41:11,194
Acabou o tempo.
817
00:41:11,229 --> 00:41:13,574
� "Taxidermia", idiota!
818
00:41:17,022 --> 00:41:18,160
Droga.
819
00:41:18,194 --> 00:41:20,608
A partir de agora,
voc� vai adivinhar.
820
00:41:20,643 --> 00:41:21,918
E eu farei a m�mica.
821
00:41:22,884 --> 00:41:24,056
N�o pode ser.
822
00:41:24,091 --> 00:41:27,333
Que pena! Que pena!
823
00:41:28,091 --> 00:41:29,918
Est� na hora de pagarem.
824
00:41:56,056 --> 00:41:58,471
Um aplauso
para nossas bruxas!
825
00:42:01,643 --> 00:42:04,608
O pr�ximo n�mero � novo
no Glory Hole.
826
00:42:04,643 --> 00:42:07,574
Ent�o vamos fazer
com que se sintam em casa.
827
00:42:07,608 --> 00:42:13,194
Um aplauso
para Shaft and Balls!
828
00:43:11,333 --> 00:43:14,298
Que empolgante!
829
00:43:14,953 --> 00:43:16,608
Como foi, amor?
830
00:43:16,643 --> 00:43:19,608
Definitivamente,
chamaram a aten��o.
831
00:43:20,229 --> 00:43:22,091
O que voc� acha
do Vince e da Jane?
832
00:43:22,125 --> 00:43:23,608
N�o acha que s�o divertidos?
833
00:43:23,643 --> 00:43:26,608
Pense, poder�amos passar
muito tempo juntos.
834
00:43:26,643 --> 00:43:28,229
Seremos como o Rat Pack.
835
00:43:28,230 --> 00:43:31,160
Exceto que n�o nos parecemos
em nada com o Rat Pack.
836
00:43:31,194 --> 00:43:32,298
N�o.
837
00:43:33,402 --> 00:43:35,091
Eu me diverti,
mas n�o estou preparada
838
00:43:35,125 --> 00:43:37,367
para comprar um timeshare
com eles.
839
00:43:38,230 --> 00:43:40,608
Voc� pode achar uma loucura,
840
00:43:40,643 --> 00:43:42,850
mas acho que eles
poderiam acabar juntos.
841
00:43:43,953 --> 00:43:48,264
Estou falando s�rio. Mesmo que
goste de ver o Vince derrotado,
842
00:43:48,953 --> 00:43:50,333
ele n�o � t�o ruim.
843
00:43:51,022 --> 00:43:54,574
Talvez s� precise
da mulher certa.
844
00:44:14,540 --> 00:44:17,918
Andei pensando e queria
te perguntar uma coisa.
845
00:44:20,022 --> 00:44:21,884
Acha que poderia me emprestar
o trof�u por alguns dias
846
00:44:21,918 --> 00:44:23,918
para coloc�-lo no meu carro?
847
00:44:23,953 --> 00:44:26,333
Seja sincera.
Sei o que voc� quer.
848
00:44:28,471 --> 00:44:29,918
� muito bom.
849
00:44:30,953 --> 00:44:32,608
Pode rir,
850
00:44:32,643 --> 00:44:35,850
mas eu n�o acho
que o terceiro lugar seja justo.
851
00:44:35,884 --> 00:44:37,608
N�s merec�amos muito mais
do que o terceiro lugar.
852
00:44:37,643 --> 00:44:39,574
Acho que estava arranjado.
853
00:44:41,022 --> 00:44:43,850
Meu Deus.
Se eu viver at� os 100,
854
00:44:43,884 --> 00:44:48,125
conservarei a imagem de voc�s
no meu c�rebro atrofiado.
855
00:44:51,091 --> 00:44:53,160
O que era isto?
856
00:44:55,333 --> 00:44:56,850
Foi ideia do Kenny.
857
00:44:58,540 --> 00:44:59,850
Foi lindo.
858
00:45:00,367 --> 00:45:02,540
Imposs�vel.
859
00:45:02,953 --> 00:45:06,815
Mesmo se isso fosse verdade,
ele colocaria tudo a perder.
860
00:45:08,505 --> 00:45:09,918
Quer apostar?
861
00:45:09,953 --> 00:45:12,436
Se ele n�o colocar
tudo a perder,
862
00:45:12,471 --> 00:45:14,884
voc� vai ter que morar comigo.
863
00:45:16,471 --> 00:45:21,056
Amor, eu imaginei isto
como um momento rom�ntico,
864
00:45:21,091 --> 00:45:22,608
n�o como um momento
em que voc� estivesse b�bado
865
00:45:22,643 --> 00:45:24,918
e nosso futuro dependesse
do nosso amigo.
866
00:45:26,643 --> 00:45:29,229
�timo. Combinado.
867
00:45:29,643 --> 00:45:31,918
Est� bem, combinado.
868
00:45:32,884 --> 00:45:34,298
Mas n�o se iluda.
869
00:45:35,643 --> 00:45:37,781
Dever�amos comprar
um timeshare.
870
00:45:39,953 --> 00:45:42,815
Est� bem, mas falando s�rio.
871
00:45:42,850 --> 00:45:46,471
Fiquei muito surpresa
que voc� tenha cumprido tudo.
872
00:45:47,160 --> 00:45:49,540
Talvez voc� seja
um homem de palavra,
873
00:45:50,987 --> 00:45:52,850
e eu n�o esperava isso
de algu�m como voc�.
874
00:45:55,574 --> 00:45:57,402
De algu�m como eu?
O que significa isso?
875
00:45:57,436 --> 00:46:01,367
Voc� sabe, voc� faz um tipo.
S� isso.
876
00:46:01,781 --> 00:46:04,229
Um garoto de fraternidade que
tenta se apegar � sua juventude.
877
00:46:04,608 --> 00:46:05,918
Voc� n�o � o �nico.
878
00:46:05,953 --> 00:46:07,781
O qu�?
879
00:46:08,643 --> 00:46:11,918
Acabei de ganhar um p�nis
dourado de 33 cent�metros
880
00:46:11,953 --> 00:46:14,918
por uma apresenta��o
no clube mais gay dos EUA.
881
00:46:14,953 --> 00:46:17,608
Como que n�o sou �nico?
882
00:46:17,643 --> 00:46:19,918
Bom, talvez
eu esteja enganada.
883
00:46:21,264 --> 00:46:23,230
Acho que voc� pensa
que n�o sou capaz
884
00:46:23,264 --> 00:46:26,436
de viver a vida
de um adulto respons�vel.
885
00:46:26,953 --> 00:46:29,471
Voc� acha que sou incapaz
de ter uma rela��o aut�ntica.
886
00:46:29,953 --> 00:46:31,264
� o que eu acho.
887
00:46:31,298 --> 00:46:33,918
Eu acho que sou muito capaz
de ter uma rela��o aut�ntica.
888
00:46:33,953 --> 00:46:37,884
N�o sei quando ou onde
vai acontecer, mas assim ser�.
889
00:46:37,918 --> 00:46:42,677
Depende de voc�, Vince,
ou vai se conformar.
890
00:46:43,229 --> 00:46:45,091
-Como voc� sabe?
-Eu sei.
891
00:46:46,850 --> 00:46:50,677
Voc� continuar� procurando
algu�m que acha que � especial,
892
00:46:51,264 --> 00:46:52,850
mas, quando essa busca
terminar,
893
00:46:52,884 --> 00:46:54,230
voc� vai passar
para a seguinte
894
00:46:54,264 --> 00:46:56,712
sem conhecer ningu�m
em toda a sua vida.
895
00:46:58,298 --> 00:47:00,402
Este caminho o leva
para seu destino,
896
00:47:00,436 --> 00:47:02,160
que � sair
com outros babacas
897
00:47:02,194 --> 00:47:03,608
e comer cereal em uma panela
898
00:47:03,643 --> 00:47:05,608
porque todos os seus pratos
est�o sujos.
899
00:47:05,643 --> 00:47:07,367
N�o critique os cereais.
900
00:47:07,402 --> 00:47:09,367
� comida e bebida,
tudo em um.
901
00:47:09,402 --> 00:47:12,471
E vai desperdi�ar seu tempo
jogando videogame
902
00:47:12,505 --> 00:47:16,574
e transando com algu�m
que voc� n�o respeita.
903
00:47:16,608 --> 00:47:18,298
N�o parece nada mal.
904
00:47:18,815 --> 00:47:21,918
Bom, espere que decida
passar a noite com voc�.
905
00:47:22,608 --> 00:47:26,402
Sim, t�o previs�vel quanto o Sol
que sai de manh�.
906
00:47:36,333 --> 00:47:38,471
Isso parece previs�vel?
907
00:47:43,160 --> 00:47:44,471
Eu tenho que ir.
908
00:47:58,264 --> 00:48:00,436
Voc� tem certeza
de que n�o quer isto?
909
00:48:06,643 --> 00:48:07,918
Bom dia, Trace.
910
00:48:08,643 --> 00:48:10,229
Bom dia.
911
00:48:11,643 --> 00:48:13,884
Aqui est�o
as suas mensagens.
912
00:48:15,953 --> 00:48:17,918
Talvez n�o seja
o lugar adequado,
913
00:48:17,953 --> 00:48:22,540
mas voc� foi fant�stico.
914
00:48:23,160 --> 00:48:25,884
Sempre tive um pressentimento,
mas n�o tinha certeza.
915
00:48:27,471 --> 00:48:31,608
Se quiser falar comigo
a qualquer momento,
916
00:48:31,643 --> 00:48:35,608
j� sabe onde me encontrar.
Vou ficar sentada aqui.
917
00:48:35,643 --> 00:48:37,229
Bem a�. Que bom!
918
00:48:37,230 --> 00:48:39,367
Tracy, n�o fa�o ideia
do que voc� est� falando,
919
00:48:39,402 --> 00:48:43,091
at� mesmo mais do que o normal,
por isso vou...
920
00:48:43,125 --> 00:48:44,402
N�o, espere.
921
00:48:44,436 --> 00:48:48,298
Talvez n�o possa me ver.
Escute.
922
00:48:48,333 --> 00:48:49,815
-O que est� fazendo?
-Escute.
923
00:48:49,850 --> 00:48:51,160
Por que est� subindo
na mesa?
924
00:48:51,194 --> 00:48:53,677
Escute.
Isto � importante.
925
00:48:54,229 --> 00:48:57,643
Voc� est� aqui,
voc� � estranho.
926
00:48:58,194 --> 00:49:00,643
Bom, acostume-se.
927
00:49:06,160 --> 00:49:07,230
Obrigado.
928
00:49:07,264 --> 00:49:08,402
Tudo bem.
929
00:49:22,229 --> 00:49:23,402
Oi, cara.
930
00:49:23,436 --> 00:49:24,884
Viralizou.
931
00:49:24,918 --> 00:49:26,229
O qu�?
932
00:49:26,230 --> 00:49:28,918
N�s. N�s nos propagamos
que nem herpes.
933
00:49:28,953 --> 00:49:30,815
"Shaft and Balls"
est� em todas as partes.
934
00:49:33,643 --> 00:49:35,918
Olhe, n�o posso mais
fazer isto com voc�.
935
00:49:35,953 --> 00:49:38,471
Chega de apostas com a Jane,
voc� tem que me prometer.
936
00:49:38,505 --> 00:49:40,643
Relaxe,
tenho um plano perfeito.
937
00:49:57,643 --> 00:49:59,643
Sim. O que voc� acha?
938
00:50:02,056 --> 00:50:03,230
N�o est� mal.
939
00:50:03,264 --> 00:50:06,264
N�o est� mal?
� excelente, cara.
940
00:50:06,298 --> 00:50:09,918
Afaste-se e deixe espa�o
para este grand�o.
941
00:50:17,643 --> 00:50:19,918
Vou te ensinar
como se faz isto.
942
00:50:19,953 --> 00:50:21,918
Preste aten��o.
943
00:50:22,574 --> 00:50:23,918
Tiro no buraco!
944
00:50:29,125 --> 00:50:31,367
-Voc� errou.
-O qu�?
945
00:50:31,402 --> 00:50:33,230
Errou o alvo.
946
00:50:33,264 --> 00:50:35,608
Sim, � um tiro
de advert�ncia.
947
00:50:35,643 --> 00:50:37,367
Fico surpreso
que voc� n�o saiba.
948
00:50:37,402 --> 00:50:39,505
Voc� sempre tem que dar
um tiro de advert�ncia.
949
00:50:39,540 --> 00:50:42,540
Isso d� ao intruso
a oportunidade de refletir.
950
00:50:42,574 --> 00:50:45,712
E quase sempre eles v�o embora.
Ningu�m sai ferido.
951
00:50:46,264 --> 00:50:48,230
� uma quest�o
de intelig�ncia.
952
00:50:48,264 --> 00:50:51,402
E precisa vir aqui para praticar
seu tiro de advert�ncia?
953
00:50:51,436 --> 00:50:53,746
A pr�tica faz a perfei��o.
Esse � o meu lema.
954
00:50:56,918 --> 00:50:58,298
Voc� acertou
no ombro direito dele.
955
00:50:58,333 --> 00:50:59,850
Sim, assim eu paro
o seu avan�o.
956
00:51:01,333 --> 00:51:02,471
Pulso direito.
957
00:51:02,505 --> 00:51:04,333
Eu tiro a arma da m�o dele.
958
00:51:06,333 --> 00:51:08,574
-No olho.
-Voc� � uma maldita �guia?
959
00:51:08,608 --> 00:51:10,160
Como pode ver isso
de t�o longe?
960
00:51:10,194 --> 00:51:12,367
Quer aproximar o alvo
para poder v�-lo?
961
00:51:12,402 --> 00:51:14,367
N�o preciso aproximar
o alvo.
962
00:51:15,194 --> 00:51:17,402
Se bem que sou m�ope,
mas n�o faz mal.
963
00:51:17,436 --> 00:51:21,677
S� observe. Vou te ensinar
como derrubar um sujeito.
964
00:51:30,264 --> 00:51:32,298
Olhe para eles e chore.
965
00:51:44,402 --> 00:51:46,298
Sua pontaria � p�ssima.
966
00:51:47,194 --> 00:51:48,850
Isso, Annie Oakley,
967
00:51:49,574 --> 00:51:53,540
� o que chamamos
de "tiros bem distribu�dos".
968
00:51:53,574 --> 00:51:56,436
Voc� matou o seu sujeito.
969
00:51:56,471 --> 00:51:58,505
Enquanto que o meu
provavelmente sobreviva,
970
00:51:58,540 --> 00:52:01,160
mas n�o vai mais rondar
pela minha propriedade.
971
00:52:02,194 --> 00:52:03,918
Eu dei uma li��o nele.
972
00:52:03,953 --> 00:52:06,230
Sim, voc� perdeu.
Tem que pagar.
973
00:52:06,264 --> 00:52:11,264
� que eu acho
que a pontaria � subjetiva.
974
00:52:11,298 --> 00:52:14,918
Talvez dev�ssemos buscar
outro desafio, pelo seu bem.
975
00:52:14,953 --> 00:52:17,505
Talvez voc� devesse ser homem
e pagar a sua d�vida.
976
00:52:20,229 --> 00:52:21,608
Vai me dizer
por que estamos aqui,
977
00:52:21,643 --> 00:52:23,402
ou vai me deixar
com a intriga?
978
00:52:24,230 --> 00:52:26,229
Quer que corra pelo bar
e tire as cal�as?
979
00:52:26,230 --> 00:52:28,436
Est� bem.
Vamos acabar com isso.
980
00:52:30,402 --> 00:52:31,505
Est� bem.
981
00:52:32,091 --> 00:52:34,608
Est� vendo aquela garota
sozinha no canto?
982
00:52:34,643 --> 00:52:36,125
Sim.
983
00:52:36,160 --> 00:52:39,230
Quero que voc�
v� falar com ela.
984
00:52:40,643 --> 00:52:42,333
S� isso?
985
00:52:43,056 --> 00:52:44,815
Gostei da ideia.
986
00:52:45,471 --> 00:52:49,022
Se fosse uma causa, eu doaria
meu tempo e dinheiro para ela.
987
00:52:49,056 --> 00:52:53,540
Mas ser� que podemos buscar
uma garota um pouco mais bonita?
988
00:52:53,574 --> 00:52:55,505
Vamos fazer um trio?
989
00:52:56,850 --> 00:53:01,746
Quero que voc� experimente
ter uma conversa com uma mulher.
990
00:53:02,402 --> 00:53:04,194
Sem coment�rios bregas
para seduzi-la
991
00:53:04,229 --> 00:53:06,125
nem segundas inten��es.
992
00:53:06,160 --> 00:53:08,056
Vai ser terr�vel.
993
00:53:08,091 --> 00:53:10,264
Meu Deus. Eu espero mesmo
994
00:53:10,298 --> 00:53:14,471
que haja um ser humano decente
dentro desse exterior idiota.
995
00:53:15,643 --> 00:53:17,850
Isto vai dar errado.
Estou pressentindo.
996
00:53:18,540 --> 00:53:20,298
Aposto que vai ser
gratificante para voc�.
997
00:53:20,333 --> 00:53:21,574
Aposto que n�o.
998
00:53:21,608 --> 00:53:25,574
A prop�sito, estarei por perto
para que voc� n�o saia logo.
999
00:53:25,608 --> 00:53:27,608
Voc� tem que ficar
ao menos para tomar um drinque.
1000
00:53:28,229 --> 00:53:29,815
S� uma conversa normal.
1001
00:53:30,987 --> 00:53:32,608
Eu j� falei
que voc� � perversa?
1002
00:53:33,160 --> 00:53:34,298
V� atr�s dela.
1003
00:53:42,471 --> 00:53:43,574
Oi.
1004
00:53:44,160 --> 00:53:46,367
Estava pensando se podia
tomar um drinque com voc�.
1005
00:53:49,367 --> 00:53:51,402
Acho que sim.
1006
00:53:55,987 --> 00:53:57,091
Eu sou o Vince.
1007
00:53:57,471 --> 00:53:59,125
Oi, Vince. Sou a Regina.
1008
00:53:59,160 --> 00:54:00,505
Muito prazer.
1009
00:54:00,540 --> 00:54:02,712
Voc� vem muito aqui?
1010
00:54:04,471 --> 00:54:06,918
� o anivers�rio da minha amiga,
ela queria vir tomar um drinque.
1011
00:54:06,953 --> 00:54:09,677
Ela s� foi ao banheiro.
1012
00:54:10,574 --> 00:54:11,918
A� est� ela.
1013
00:54:20,471 --> 00:54:25,505
Bom, bom.
O que temos aqui?
1014
00:54:26,333 --> 00:54:27,608
Oi.
1015
00:54:27,746 --> 00:54:29,264
Oi.
1016
00:54:32,471 --> 00:54:35,367
Eu sou o Vince. Estava tomando
um drinque com a sua amiga.
1017
00:54:35,402 --> 00:54:36,918
Mas estou vendo
que voc� voltou,
1018
00:54:36,953 --> 00:54:38,608
por isso vou deixar
que terminem a sua noite.
1019
00:54:38,643 --> 00:54:40,229
Est� bem.
1020
00:54:44,230 --> 00:54:45,540
-Oi.
-Oi.
1021
00:54:47,333 --> 00:54:49,505
Como voc� se chama?
1022
00:54:49,540 --> 00:54:54,333
Pode me chamar de Stella,
porque � o meu nome.
1023
00:54:56,987 --> 00:54:59,712
Escute, � o meu anivers�rio.
1024
00:55:00,230 --> 00:55:01,574
Adivinhe quantos anos
eu tenho?
1025
00:55:01,608 --> 00:55:03,643
-Eu acho melhor n�o...
-Vamos! Adivinhe!
1026
00:55:05,643 --> 00:55:06,815
42!
1027
00:55:08,333 --> 00:55:09,574
S� porque voc� quer.
1028
00:55:09,608 --> 00:55:11,264
Eu s� tenho 30.
1029
00:55:12,091 --> 00:55:13,298
Feliz anivers�rio!
1030
00:55:13,333 --> 00:55:15,540
-Claro que sim.
-Sim.
1031
00:55:16,194 --> 00:55:17,471
-Meu Deus.
-O qu�?
1032
00:55:19,229 --> 00:55:20,574
Meu Deus.
1033
00:55:22,056 --> 00:55:23,471
Esta � a minha parte
favorita.
1034
00:55:23,505 --> 00:55:24,608
O que est� fazendo?
1035
00:55:24,643 --> 00:55:26,574
O ecstasy
est� fazendo efeito.
1036
00:55:26,608 --> 00:55:31,608
Eu posso at� transar
com um poste agora.
1037
00:55:31,643 --> 00:55:34,229
N�o estou brincando.
1038
00:55:36,540 --> 00:55:41,850
Estava pensando que poderia
fazer muito sexo aqui.
1039
00:55:43,091 --> 00:55:44,505
-E aqui.
-Est� bem.
1040
00:55:44,540 --> 00:55:46,987
-E mais uma vez de manh�.
-Bom.
1041
00:55:47,022 --> 00:55:48,540
Vejam isso.
1042
00:55:48,574 --> 00:55:49,987
Voc� tem algo para mim?
1043
00:55:50,022 --> 00:55:51,987
Meu Deus. O que foi?
1044
00:55:52,298 --> 00:55:56,540
S� estou lendo uma mensagem.
Deve ser a minha av�.
1045
00:55:56,574 --> 00:55:57,850
D� no mesmo.
1046
00:55:57,884 --> 00:56:00,298
Isso mesmo. Gra�as a Deus.
1047
00:56:00,333 --> 00:56:01,850
Est� bem.
1048
00:56:02,643 --> 00:56:07,091
Mo�as, vou terminar
meu drinque e sair daqui.
1049
00:56:07,125 --> 00:56:08,505
Sim.
1050
00:56:09,022 --> 00:56:10,850
N�o, n�o.
Voc� est� aqui.
1051
00:56:10,884 --> 00:56:13,608
Amor, sinto muito
pelo que disse antes.
1052
00:56:13,643 --> 00:56:16,918
Vamos para casa, as crian�as
est�o sentindo a sua falta.
1053
00:56:17,608 --> 00:56:20,643
Desculpe, tivemos uma briga.
Eu sou terr�vel.
1054
00:56:21,643 --> 00:56:24,471
Bom, divirtam-se.
1055
00:56:25,643 --> 00:56:26,746
O que foi?
1056
00:56:26,781 --> 00:56:28,918
Voc� fez tudo o que te pedi,
vamos.
1057
00:56:30,230 --> 00:56:31,574
Voc� disse "um drinque".
1058
00:56:31,608 --> 00:56:34,505
Eu cumpri o meu castigo.
Estamos quites.
1059
00:56:35,056 --> 00:56:37,367
-N�o, n�o.
-Beba!
1060
00:56:40,643 --> 00:56:42,229
Voc� acha que eu sou idiota?
1061
00:56:46,574 --> 00:56:48,298
Vou ficar molhada.
1062
00:56:48,918 --> 00:56:51,505
Sinto muito,
eu tentei te dizer.
1063
00:56:51,540 --> 00:56:53,436
Motorista.
1064
00:56:54,402 --> 00:56:57,264
Meu Deus,
nunca senti algo t�o suave!
1065
00:57:02,953 --> 00:57:06,367
Parecem pequenos
fios de seda.
1066
00:57:07,505 --> 00:57:09,608
Voc� usa Pantene?
1067
00:57:09,643 --> 00:57:11,643
N�o ponha na boca.
1068
00:57:12,436 --> 00:57:13,918
Meu Deus!
1069
00:57:13,953 --> 00:57:15,608
Que tal tomarmos um caf�?
1070
00:57:15,643 --> 00:57:17,918
Meu Deus, o caf� � lindo.
1071
00:57:18,608 --> 00:57:20,402
As pessoas n�o dizem isso
o suficiente,
1072
00:57:20,436 --> 00:57:22,540
depois de tudo
o que fez por n�s.
1073
00:57:25,194 --> 00:57:27,229
O que � a eternidade,
1074
00:57:27,230 --> 00:57:30,608
a n�o ser o estado cont�nuo
deste momento?
1075
00:57:30,643 --> 00:57:33,436
Meu Deus, quanto tempo dura
o efeito desta coisa?
1076
00:57:35,436 --> 00:57:36,850
Uma eternidade.
1077
00:57:41,574 --> 00:57:43,608
Voc� o amava?
1078
00:57:43,850 --> 00:57:46,264
O seu ex-marido.
1079
00:57:47,402 --> 00:57:49,471
Sim, eu amava.
1080
00:57:53,230 --> 00:57:55,436
� um homem de sorte.
1081
00:57:56,436 --> 00:57:58,091
Obrigada.
1082
00:58:01,608 --> 00:58:03,918
Voc� deve ter sofrido muito.
1083
00:58:05,505 --> 00:58:07,608
Eu fiquei sem nada.
1084
00:58:07,643 --> 00:58:09,918
Na verdade,
menos do que nada.
1085
00:58:10,643 --> 00:58:12,402
Ele ficou com a casa
1086
00:58:12,436 --> 00:58:15,608
e perdeu todo o dinheiro que eu
tinha em um mau investimento.
1087
00:58:17,643 --> 00:58:20,677
� o que ganhamos por contratar
um bom advogado, n�o �?
1088
00:58:20,918 --> 00:58:24,229
-Sem querer ofender.
-Voc� n�o me ofende.
1089
00:58:25,229 --> 00:58:27,264
Em retrospectiva,
n�o me surpreende.
1090
00:58:27,298 --> 00:58:31,918
Acho que estava ofuscada
pelo encanto dele.
1091
00:58:35,230 --> 00:58:36,918
O que ele faz?
1092
00:58:38,194 --> 00:58:42,264
Mente, engana,
sonega impostos...
1093
00:58:44,436 --> 00:58:45,608
N�o importa.
1094
00:58:47,850 --> 00:58:50,746
Sabe que chorar � rir,
mas quando voc� est� triste?
1095
00:58:54,091 --> 00:58:55,540
N�o, n�o sabia.
1096
00:58:55,574 --> 00:58:58,505
Se voc� tiver uma caneta,
1097
00:58:59,091 --> 00:59:01,125
eu anoto para voc�.
1098
00:59:04,608 --> 00:59:07,230
Eu gosto mais de voc�
quando est� drogado.
1099
00:59:09,022 --> 00:59:13,815
Se estivesse comigo,
n�o teria tra�do voc�.
1100
00:59:33,471 --> 00:59:36,229
Nossas bocas fizeram amor.
1101
00:59:55,643 --> 00:59:57,298
Acorde.
1102
00:59:57,540 --> 01:00:01,608
Oi, pensei que isto
poderia ajudar.
1103
01:00:01,643 --> 01:00:03,229
Oi.
1104
01:00:06,643 --> 01:00:08,367
-Obrigado.
-De nada.
1105
01:00:08,402 --> 01:00:10,402
Espero que voc� esteja bem.
1106
01:00:12,298 --> 01:00:17,677
�, foi uma loucura.
1107
01:00:18,643 --> 01:00:22,643
�, foi uma experi�ncia e tanto!
Com certeza.
1108
01:00:23,229 --> 01:00:26,746
Voc� foi incr�vel.
1109
01:00:28,022 --> 01:00:29,608
Voc� n�o se lembra de nada,
n�o �?
1110
01:00:29,643 --> 01:00:31,574
Estou um pouco confuso.
1111
01:00:31,608 --> 01:00:34,918
Acho que talvez n�o lembre
os melhores momentos.
1112
01:00:35,643 --> 01:00:37,608
Voc� n�o se lembra do bar?
1113
01:00:37,643 --> 01:00:40,160
Sim, eu me lembro do bar.
1114
01:00:40,194 --> 01:00:43,230
Tinha uma aniversariante,
certo?
1115
01:00:43,264 --> 01:00:44,402
Bom.
1116
01:00:44,436 --> 01:00:46,987
Eu lembro
que tomei meu drinque
1117
01:00:47,022 --> 01:00:50,056
e depois disso
ficou tudo emba�ado.
1118
01:00:50,091 --> 01:00:52,540
Sim, voc� foi drogado.
1119
01:00:53,056 --> 01:00:57,505
-Com a droga do sexo?
-Na verdade, n�o.
1120
01:00:57,540 --> 01:01:00,471
Mas, aparentemente,
um ecstasy bem forte.
1121
01:01:05,194 --> 01:01:08,608
N�s...?
1122
01:01:08,884 --> 01:01:11,505
N�o, eu dormi no sof�.
1123
01:01:11,540 --> 01:01:12,918
Que pena...
1124
01:01:12,953 --> 01:01:14,574
Voc� foi um cavalheiro
ontem � noite.
1125
01:01:14,608 --> 01:01:16,574
Que droga!
1126
01:01:16,608 --> 01:01:18,918
Voc� se comportou muito bem,
pagou suas apostas
1127
01:01:19,540 --> 01:01:21,918
e disse coisas
muito bonitas.
1128
01:01:22,436 --> 01:01:25,436
Eu n�o lembro nada disso.
1129
01:01:26,056 --> 01:01:27,471
Meu Deus,
1130
01:01:28,367 --> 01:01:32,746
por que tem tanto medo
de admitir que tem sentimentos?
1131
01:01:33,229 --> 01:01:34,918
Isso � uma boa not�cia!
1132
01:01:35,574 --> 01:01:38,918
� o que o diferencia de...
n�o sei, um babu�no.
1133
01:01:40,540 --> 01:01:41,643
Obrigado.
1134
01:01:41,677 --> 01:01:44,850
-Espere, eu ganhei uma aposta.
-O qu�?
1135
01:01:44,884 --> 01:01:47,125
Lembro que ganhei
uma aposta ontem � noite.
1136
01:01:47,160 --> 01:01:48,850
N�o, acho que n�o.
1137
01:01:48,884 --> 01:01:50,229
N�o, espere um pouco.
1138
01:01:50,230 --> 01:01:53,540
Lembro que voc� disse:
"V� falar com aquela garota."
1139
01:01:53,574 --> 01:01:57,540
E cito: "Ser�
uma experi�ncia gratificante."
1140
01:01:59,056 --> 01:02:02,918
Eu n�o achei uma experi�ncia
gratificante. Fui drogado.
1141
01:02:02,953 --> 01:02:04,505
Aquilo n�o foi uma aposta.
1142
01:02:04,540 --> 01:02:06,608
Foi uma aposta.
Voc� perdeu, eu ganhei.
1143
01:02:06,643 --> 01:02:09,194
Voc� n�o vai se livrar
de pagar.
1144
01:02:09,229 --> 01:02:11,333
Espere, por favor,
enquanto...
1145
01:02:14,608 --> 01:02:16,229
� uma dan�a da vit�ria.
1146
01:02:16,230 --> 01:02:17,608
� mesmo?
1147
01:02:17,643 --> 01:02:18,953
� uma dan�a da vit�ria.
1148
01:02:18,987 --> 01:02:20,918
Bem lenta,
porque eu posso vomitar.
1149
01:02:21,574 --> 01:02:23,608
Espere, isso � bom.
1150
01:02:23,643 --> 01:02:25,574
Consegue sentir?
1151
01:02:25,608 --> 01:02:27,022
-Est� gostando?
-Sim.
1152
01:02:27,056 --> 01:02:28,333
Est� bem.
1153
01:02:31,229 --> 01:02:32,608
Vamos acabar com isso.
1154
01:02:32,643 --> 01:02:35,091
Desculpe,
o que est� fazendo?
1155
01:02:35,125 --> 01:02:37,918
Vamos, pare de se gabar.
Eu vou ajudar voc�.
1156
01:02:37,953 --> 01:02:40,160
Que tipo de homem
voc� acha que eu sou?
1157
01:02:40,194 --> 01:02:42,333
Por que est� pensando
que eu quero sexo?
1158
01:02:43,987 --> 01:02:45,091
� s�rio.
1159
01:02:45,125 --> 01:02:46,850
Est� bem, me fa�a rir.
1160
01:02:50,574 --> 01:02:53,194
Quero que tenhamos
um encontro.
1161
01:02:56,953 --> 01:02:58,540
Est� brincando comigo?
1162
01:02:58,574 --> 01:03:00,436
N�o, eu ganhei.
1163
01:03:00,471 --> 01:03:03,298
Quero que tenhamos um encontro,
s� voc� e eu, sem apostas.
1164
01:03:03,333 --> 01:03:05,608
Eu at� vou preparar
o jantar.
1165
01:03:05,643 --> 01:03:08,230
-Tem algum problema com isso?
-N�o.
1166
01:03:09,540 --> 01:03:13,608
�timo. Agrade�o
saltos altos e uma tanga,
1167
01:03:13,643 --> 01:03:16,125
-mas n�o � um requisito.
-Melhoras.
1168
01:03:16,160 --> 01:03:19,229
S� estou te dando ideias para
ajud�-la a planejar sua roupa.
1169
01:03:19,643 --> 01:03:21,574
Voc� tamb�m pode
acariciar minha coxa.
1170
01:03:24,643 --> 01:03:28,160
Isso � o meu problema,
em poucas palavras.
1171
01:03:29,298 --> 01:03:31,264
Sim, eu entendo por qu�.
1172
01:03:32,643 --> 01:03:35,264
Desculpe, esse neg�cio
de encontros � novo para mim.
1173
01:03:35,298 --> 01:03:38,229
N�o, tudo bem.
J� vamos resolver isso.
1174
01:03:40,194 --> 01:03:45,402
Que tal se, em vez de Travolta,
fosse algu�m como Justin Bieber?
1175
01:03:46,574 --> 01:03:48,850
Pelo menos voc� tem
uma caracter�stica feminina.
1176
01:03:48,884 --> 01:03:50,022
Sim.
1177
01:03:50,056 --> 01:03:54,298
Acho que � algu�m que n�o faria
isso totalmente desconfort�vel.
1178
01:03:56,125 --> 01:03:59,230
N�o, infelizmente
o Travolta deve estar envolvido.
1179
01:04:00,884 --> 01:04:03,194
Mas eu gosto de onde voc�
est� indo com isso.
1180
01:04:03,229 --> 01:04:05,264
Vou contar para os rapazes.
1181
01:04:05,298 --> 01:04:07,608
Mas n�o espere demais.
1182
01:04:07,643 --> 01:04:10,160
Eu acho que a oportunidade
poderia chegar sozinha,
1183
01:04:10,194 --> 01:04:12,608
e ent�o voc� teria esperado
demais para dizer alguma coisa.
1184
01:04:12,643 --> 01:04:15,230
Eu concordo.
� melhor estar preparado.
1185
01:04:21,436 --> 01:04:24,918
Qual foi a rela��o
mais longa que voc� teve?
1186
01:04:25,436 --> 01:04:28,712
Vejamos. 15 anos.
1187
01:04:30,194 --> 01:04:33,505
-Por que terminaram?
-N�o terminamos.
1188
01:04:34,367 --> 01:04:35,918
� o Kenny.
1189
01:04:37,091 --> 01:04:38,608
Eu devia ter imaginado.
1190
01:04:38,643 --> 01:04:40,471
Sim, sim.
1191
01:04:41,367 --> 01:04:43,850
Ent�o, voc� nunca teve
namoradas s�rias?
1192
01:04:43,884 --> 01:04:49,608
N�o, acho que tenho medo
do compromisso.
1193
01:04:50,884 --> 01:04:52,540
Pronto, falei em voz alta.
1194
01:04:52,574 --> 01:04:54,540
Eu tenho medo de sofrer.
1195
01:04:54,574 --> 01:04:56,850
N�o � f�cil admitir isso.
1196
01:04:57,574 --> 01:05:03,436
Sim, mas esta fachada de playboy
est� chegando ao fim.
1197
01:05:05,471 --> 01:05:07,333
� muito solit�ria.
1198
01:05:08,643 --> 01:05:10,194
Isso � muito reconfortante.
1199
01:05:10,229 --> 01:05:12,125
Estou brincando com voc�.
1200
01:05:12,160 --> 01:05:16,402
Eu tive algumas namoradas,
mas ningu�m que valesse a pena.
1201
01:05:16,918 --> 01:05:19,229
Talvez precise te dar
mais drogas.
1202
01:05:20,229 --> 01:05:23,608
Que loucura que precise
de drogas psicotr�picas
1203
01:05:23,643 --> 01:05:25,884
para dizer a verdade.
1204
01:05:25,918 --> 01:05:28,402
Voc� lembra de tudo o que disse
ontem � noite, n�o �?
1205
01:05:28,436 --> 01:05:29,918
Sim.
1206
01:05:34,402 --> 01:05:36,264
Quer que nos beijemos?
1207
01:05:36,298 --> 01:05:39,402
Meu Deus, voc� � rom�ntico.
1208
01:05:50,574 --> 01:05:52,160
Prepare-se
para o Capit�o Prazer,
1209
01:05:52,194 --> 01:05:54,125
apresentando-se
para cumprir o seu dever.
1210
01:05:54,160 --> 01:05:55,815
Meu Deus, escute.
1211
01:05:55,850 --> 01:05:58,987
Devo te dizer
que os apelidos me incomodam.
1212
01:05:59,022 --> 01:06:01,229
Eles me fazem lembrar
do meu ex.
1213
01:06:03,643 --> 01:06:05,367
Que bom
que sejamos sinceros!
1214
01:06:07,608 --> 01:06:08,746
Tenho que te dizer...
1215
01:06:08,781 --> 01:06:09,884
Vamos.
1216
01:06:09,918 --> 01:06:11,918
Falar do seu ex me incomoda.
1217
01:06:11,953 --> 01:06:14,230
Ent�o n�o vou falar de novo
do Pr�ncipe do Pepino.
1218
01:06:17,333 --> 01:06:18,815
Isso � grave.
1219
01:06:19,987 --> 01:06:21,781
� muito grave?
1220
01:06:22,436 --> 01:06:24,298
N�o, n�o � isso.
1221
01:06:26,160 --> 01:06:28,608
� que estou enjoado.
1222
01:06:28,643 --> 01:06:31,367
Talvez seja o ecstasy.
1223
01:06:31,402 --> 01:06:32,918
-O qu�?
-Sim.
1224
01:06:34,643 --> 01:06:37,229
Estou sentindo
uma esp�cie de onda.
1225
01:06:40,643 --> 01:06:43,125
N�o se importa se fizermos isso
em outro momento?
1226
01:06:43,884 --> 01:06:46,540
N�o, claro que n�o.
1227
01:06:46,574 --> 01:06:49,230
Quero que seja perfeito
para voc�,
1228
01:06:49,264 --> 01:06:51,160
s� que n�o esta noite.
1229
01:06:51,194 --> 01:06:53,505
Est� ficando tarde mesmo.
1230
01:06:53,540 --> 01:06:57,264
Sim, � muito tarde.
1231
01:07:01,402 --> 01:07:03,918
Que bom! Eu sinto muito.
1232
01:07:04,194 --> 01:07:05,712
Est� bem.
1233
01:07:10,230 --> 01:07:11,540
Melhoras.
1234
01:07:11,574 --> 01:07:13,918
Voc� est� muito bonita.
Ligo para voc� amanh�.
1235
01:07:16,402 --> 01:07:18,918
O Pr�ncipe do Pepino?
� mesmo?
1236
01:07:20,264 --> 01:07:21,505
Droga!
1237
01:07:21,918 --> 01:07:24,608
-Espere, teve a oportunidade?
-Sim.
1238
01:07:24,643 --> 01:07:26,608
E, apesar disso,
convidou-a para sair.
1239
01:07:27,264 --> 01:07:28,367
Eu convidei.
1240
01:07:28,712 --> 01:07:31,367
E desde quando a sua vagina
toma as decis�es?
1241
01:07:31,712 --> 01:07:34,194
Vince, voc� perdeu isto?
1242
01:07:35,540 --> 01:07:37,746
Voc� deveria entrar para o clube
de cole��o de recortes.
1243
01:07:38,436 --> 01:07:39,918
S�o todas mulheres.
1244
01:07:39,953 --> 01:07:43,402
O mais estranho aconteceu
quando ela falou, n�o acreditei.
1245
01:07:43,436 --> 01:07:45,746
Voc� quer mesmo escutar
o que ela tem para dizer?
1246
01:07:46,918 --> 01:07:49,540
N�o, mas n�o quero enfiar
um pun��o no ouvido,
1247
01:07:49,574 --> 01:07:52,608
-o que j� � muito.
-Parece amor.
1248
01:07:53,125 --> 01:07:54,264
J� sei!
1249
01:07:54,298 --> 01:07:56,987
E se for o rosto
do Justin Bieber
1250
01:07:57,677 --> 01:07:59,540
com o corpo
do John Travolta?
1251
01:08:00,160 --> 01:08:02,574
Interessante,
� como "Face Off",
1252
01:08:02,608 --> 01:08:04,608
mas com o rosto do Bieb
em vez do rosto do Travolta?
1253
01:08:04,643 --> 01:08:06,091
Exatamente.
1254
01:08:06,125 --> 01:08:09,298
Ent�o n�o � o traseiro peludo
do homem o que os incomoda,
1255
01:08:09,333 --> 01:08:11,022
mas o dono desse traseiro.
1256
01:08:11,056 --> 01:08:14,298
Sim, o fato de ter
que olhar certos olhos.
1257
01:08:14,918 --> 01:08:16,125
� um ponto v�lido.
1258
01:08:16,160 --> 01:08:18,367
Se voc� olhar nos olhos
do Travolta por muito tempo,
1259
01:08:18,402 --> 01:08:20,505
poderia acabar em uma estranha
toca de coelho.
1260
01:08:20,540 --> 01:08:22,918
Duvido que pudesse me recuperar
de uma coisa dessas.
1261
01:08:24,091 --> 01:08:25,608
Mas o Bieber est� bem?
1262
01:08:25,643 --> 01:08:28,091
Pelo menos, Biebs sentiria
a sua vulnerabilidade,
1263
01:08:28,125 --> 01:08:29,574
tentaria fazer voc�
se sentir confort�vel.
1264
01:08:29,608 --> 01:08:31,091
Vou permitir isso. Ju�zes?
1265
01:08:31,125 --> 01:08:32,608
Eu digo que n�o.
1266
01:08:32,643 --> 01:08:34,471
Quando come�amos
a mudar as regras,
1267
01:08:34,505 --> 01:08:35,918
fica muito complicado.
1268
01:08:36,608 --> 01:08:37,918
Primeiro � Justin Bieber,
1269
01:08:37,953 --> 01:08:40,608
e, quando nos descuidarmos,
ser� Robert Pattinson.
1270
01:08:40,643 --> 01:08:42,850
Robert Pattinson,
isso est� melhor.
1271
01:08:42,884 --> 01:08:46,298
Parece o tipo de homem
que ficaria para abra��-lo.
1272
01:08:46,333 --> 01:08:48,436
N�o, mantemos o Travolta.
1273
01:08:49,574 --> 01:08:51,505
Tudo muda sem o Travolta.
1274
01:08:51,540 --> 01:08:53,333
Acabou, est� bem?
1275
01:08:53,367 --> 01:08:54,677
Isso � imposs�vel.
1276
01:08:55,160 --> 01:08:57,125
Qual o problema
com os homens atraentes?
1277
01:08:59,298 --> 01:09:00,505
O que voc� tem?
1278
01:09:00,540 --> 01:09:04,918
Nada, s� tenho
um pequeno obst�culo.
1279
01:09:06,160 --> 01:09:07,850
Isso n�o existe com voc�.
1280
01:09:09,608 --> 01:09:11,918
Talvez tenha descoberto
1281
01:09:12,402 --> 01:09:15,230
que eu represento o ex da Jane
no processo de div�rcio.
1282
01:09:15,643 --> 01:09:16,781
O que voc� quer dizer?
1283
01:09:16,815 --> 01:09:18,918
O Pr�ncipe do Pepino
de Providence.
1284
01:09:18,953 --> 01:09:20,677
� o ex dela?
1285
01:09:21,230 --> 01:09:22,918
Isso � �timo!
1286
01:09:23,643 --> 01:09:25,608
Voc� est� com problemas,
mas � �timo.
1287
01:09:25,643 --> 01:09:27,264
Ele � t�o legal
quanto parece?
1288
01:09:27,298 --> 01:09:28,608
� s� isso que voc�
tem para me dizer?
1289
01:09:28,643 --> 01:09:30,608
Voc� � um terapeuta de casais
muito respeitado
1290
01:09:30,643 --> 01:09:32,850
e s� me diz
"voc� est� com problemas"?
1291
01:09:33,505 --> 01:09:34,643
Sim, que incr�vel!
1292
01:09:34,677 --> 01:09:35,918
Mas foi antes de saber
1293
01:09:35,953 --> 01:09:37,918
que ele prejudicou
a Jane no div�rcio.
1294
01:09:37,953 --> 01:09:39,505
O que eu fa�o?
1295
01:09:39,540 --> 01:09:41,918
Se voc� quer a minha opini�o
profissional, e � sem custo,
1296
01:09:42,574 --> 01:09:44,229
voc� deve deixar o caso,
Vince.
1297
01:09:44,230 --> 01:09:46,918
N�o. Acho que ela entender�.
1298
01:09:46,953 --> 01:09:49,264
� trabalho.
1299
01:09:49,298 --> 01:09:50,608
Voc� est� com problemas.
1300
01:09:50,643 --> 01:09:52,540
Acho que ela vai ficar bem.
Confie em mim.
1301
01:09:53,367 --> 01:09:54,884
Que lugar bonito!
1302
01:09:54,918 --> 01:09:57,643
Sim.
Podemos ficar aqui um pouco?
1303
01:09:57,918 --> 01:09:59,022
Est� bem.
1304
01:10:00,160 --> 01:10:02,402
Voc� queria me falar
alguma coisa?
1305
01:10:03,505 --> 01:10:06,608
Sim.
� mais uma confiss�o.
1306
01:10:06,643 --> 01:10:08,264
Mas, antes de fazer isso,
1307
01:10:08,298 --> 01:10:12,608
quero te dizer que sinto
que estamos vivendo algo legal.
1308
01:10:13,160 --> 01:10:14,781
Ali�s, falei para os rapazes
1309
01:10:15,540 --> 01:10:18,781
que o som da sua voz
n�o me incomoda. Nem um pouco.
1310
01:10:19,643 --> 01:10:20,918
Isso � muito meigo.
1311
01:10:20,953 --> 01:10:23,918
� como se a Jane Austen
falasse atrav�s de voc�.
1312
01:10:26,953 --> 01:10:28,471
Ent�o?
1313
01:10:28,505 --> 01:10:31,884
Lembra o processo de div�rcio
em que estou trabalhando?
1314
01:10:32,125 --> 01:10:33,298
Sim.
1315
01:10:33,333 --> 01:10:36,333
O meu cliente,
e n�o � grande coisa,
1316
01:10:38,056 --> 01:10:40,402
� o Pr�ncipe do Pepino.
1317
01:10:40,436 --> 01:10:42,091
Est� brincando?
1318
01:10:43,367 --> 01:10:46,436
Quem me dera...
Acho que o mundo � um ovo.
1319
01:10:46,471 --> 01:10:49,367
Sim. �...
1320
01:10:52,091 --> 01:10:55,540
-Obrigada por me contar.
-Eu n�o sabia, eu juro.
1321
01:10:56,160 --> 01:10:59,815
Eu deduzi, na verdade,
durante o nosso encontro.
1322
01:10:59,850 --> 01:11:02,160
Foi por isso que eu n�o...
1323
01:11:03,367 --> 01:11:04,608
Desculpe.
1324
01:11:04,643 --> 01:11:08,436
N�o, n�o se desculpe.
Voc� n�o sabia.
1325
01:11:09,125 --> 01:11:12,436
Eu respeito voc� por n�o ter
se aproveitado da situa��o.
1326
01:11:13,298 --> 01:11:16,815
-Deve ter sido dif�cil.
-Sim, foi horr�vel.
1327
01:11:16,850 --> 01:11:18,918
Tive que me masturbar
quatro vezes quando voc� saiu.
1328
01:11:18,953 --> 01:11:21,436
Talvez cinco, n�o lembro.
Eu perdi a conta.
1329
01:11:23,160 --> 01:11:24,918
Acho que ele ter�
que procurar
1330
01:11:24,953 --> 01:11:28,230
outro que esteja disposto
a destruir a esposa dele.
1331
01:11:30,230 --> 01:11:31,918
Espere, Jane...
1332
01:11:34,230 --> 01:11:36,367
Eu n�o posso deixar o caso.
1333
01:11:36,402 --> 01:11:38,230
Ele � o cliente mais importante
da firma.
1334
01:11:38,264 --> 01:11:40,160
Se ficar satisfeito comigo,
vou ser s�cio.
1335
01:11:40,194 --> 01:11:42,229
Espero
que voc� possa entender.
1336
01:11:44,298 --> 01:11:47,540
Eu posso entender
que voc� vai representar
1337
01:11:47,574 --> 01:11:50,850
a pessoa que tentou
arruinar a minha vida?
1338
01:11:50,884 --> 01:11:53,850
Vai permitir que ele arru�ne
a vida de outra pessoa?
1339
01:11:54,194 --> 01:11:56,125
Vai ajud�-lo a arruinar
a vida de outra pessoa?
1340
01:11:56,574 --> 01:11:59,677
N�o, Vince,
eu n�o entendo isso.
1341
01:12:03,643 --> 01:12:05,229
Eu tenho que ir.
1342
01:12:07,643 --> 01:12:09,643
O que eu devo fazer?
1343
01:12:10,298 --> 01:12:12,264
O fato de voc� ter
que me perguntar isso
1344
01:12:12,677 --> 01:12:14,194
me diz tudo
o que eu preciso saber.
1345
01:12:15,194 --> 01:12:17,194
Boa sorte, Vince.
Espero que voc� ganhe.
1346
01:12:26,608 --> 01:12:27,918
�timo.
1347
01:12:28,229 --> 01:12:29,918
E a casa dos Hamptons?
1348
01:12:29,953 --> 01:12:31,608
Ficaria satisfeita
com quatro semanas por ano.
1349
01:12:31,643 --> 01:12:34,160
Estaria disposto a te dar
zero semanas por ano.
1350
01:12:34,194 --> 01:12:37,471
Mudei de ideia.
Quero 19.
1351
01:12:37,505 --> 01:12:39,264
N�o vai pisar nessa casa.
1352
01:12:39,298 --> 01:12:41,229
Eu constru� aquela droga
com minhas pr�prias m�os.
1353
01:12:41,230 --> 01:12:44,298
Voc� tinha s� cinco anos
em 1977.
1354
01:12:44,333 --> 01:12:46,333
Acha que estou interessado
em matem�tica?
1355
01:12:46,367 --> 01:12:47,505
Voc� � um fracassado!
1356
01:12:47,540 --> 01:12:49,505
-Voc� � uma vadia!
-P�nis de agulha!
1357
01:12:50,022 --> 01:12:51,160
Isso � cal�nia.
1358
01:12:51,194 --> 01:12:52,402
Caluniar � mentir.
1359
01:12:52,436 --> 01:12:54,574
Quer ver esta coisa?
1360
01:12:57,540 --> 01:12:59,298
Quero que fique assentado
que ofereci medi-lo.
1361
01:12:59,333 --> 01:13:00,815
Eu ofereci medi-lo.
1362
01:13:00,850 --> 01:13:02,918
Medir meu membro!
1363
01:13:02,953 --> 01:13:05,264
Relaxem, est� bem?
1364
01:13:05,953 --> 01:13:08,608
Vamos deixar que a ju�za
decida quem fica com o qu�.
1365
01:13:08,643 --> 01:13:10,367
Depende de voc�s.
1366
01:13:10,402 --> 01:13:12,436
N�o, j� tiveram
uma oportunidade. Vamos.
1367
01:13:16,643 --> 01:13:17,815
Espere.
1368
01:13:18,471 --> 01:13:20,194
N�o est�o sendo irracionais.
1369
01:13:20,229 --> 01:13:21,918
Eu n�o te pago
para ser racional,
1370
01:13:21,953 --> 01:13:25,264
te pago para me defender
com o seu traseiro!
1371
01:13:33,953 --> 01:13:35,264
Alguma mensagem?
1372
01:13:37,125 --> 01:13:38,471
Nada.
1373
01:13:39,229 --> 01:13:41,229
Obrigado.
Voc� est� com um pouco de...
1374
01:13:45,574 --> 01:13:47,850
-Tirei?
-Sim, tirou.
1375
01:14:20,643 --> 01:14:21,918
Pervertido!
1376
01:14:24,194 --> 01:14:26,264
� uma lembran�a. �...
1377
01:14:28,264 --> 01:14:29,918
Meu Deus,
esta coisa � enorme.
1378
01:15:20,608 --> 01:15:22,608
N�o entendo.
1379
01:15:22,643 --> 01:15:25,608
N�o tem que ser Travolta,
1380
01:15:25,643 --> 01:15:27,333
tamb�m pode ser
o rosto do Justin Bieber.
1381
01:15:29,091 --> 01:15:30,505
N�o entendo.
1382
01:15:31,987 --> 01:15:34,229
Voc� tem que dizer a ela
o que est� sentindo.
1383
01:15:34,712 --> 01:15:36,230
Ela nem atende
as minhas liga��es.
1384
01:15:36,264 --> 01:15:38,574
Largue o telefone. As garotas
gostam de ser miser�veis.
1385
01:15:38,608 --> 01:15:40,229
Algu�m poderia dizer
para este pobre garoto
1386
01:15:40,230 --> 01:15:41,540
o que uma mulher
de verdade quer?
1387
01:15:41,574 --> 01:15:43,540
Eu gosto dos gestos simples,
como rosas.
1388
01:15:43,574 --> 01:15:45,540
Eu gosto
que o homem se esforce.
1389
01:15:45,574 --> 01:15:46,987
Tamb�m gosto de dinheiro.
1390
01:15:47,022 --> 01:15:49,850
Uma mulher n�o quer
que liguem para ela.
1391
01:15:50,298 --> 01:15:53,367
Droga, voc� � muito atrevida
e tem toda a raz�o.
1392
01:15:54,367 --> 01:15:55,850
Bom, amigos,
o que eu devo fazer?
1393
01:15:55,884 --> 01:15:59,402
Vince, querido, v� busc�-la.
1394
01:16:11,091 --> 01:16:12,712
L� vem ela. L� vem ela.
1395
01:16:16,505 --> 01:16:18,091
O que voc� est� fazendo?
1396
01:16:18,125 --> 01:16:19,402
Espere.
1397
01:16:23,333 --> 01:16:24,918
Espere, espere.
1398
01:16:27,643 --> 01:16:31,884
Droga, eu tinha preparado
"In Your Eyes",
1399
01:16:31,918 --> 01:16:34,230
mas a bateria acabou.
1400
01:16:34,264 --> 01:16:35,918
Fique a�, vou descer.
1401
01:16:35,953 --> 01:16:37,471
Vou ficar aqui.
1402
01:16:38,194 --> 01:16:39,746
Est� funcionando!
1403
01:16:41,505 --> 01:16:43,402
Quem disse para fazer
esse barulho? Funcionou.
1404
01:16:43,436 --> 01:16:44,850
Voc� deveria
ter pedido flores.
1405
01:16:44,884 --> 01:16:46,298
Por que n�o
trouxemos flores?
1406
01:16:46,746 --> 01:16:48,091
Ele est� vestido
feito um vagabundo.
1407
01:16:48,125 --> 01:16:50,022
Os heterossexuais
n�o sabem se vestir.
1408
01:16:50,056 --> 01:16:51,850
Eu acho que est� bonito,
eu transaria com ele.
1409
01:16:51,884 --> 01:16:53,850
-Voc� transaria com qualquer um.
-� verdade.
1410
01:16:54,815 --> 01:16:56,298
Voc� provavelmente
transaria com qualquer um.
1411
01:16:56,333 --> 01:16:58,540
Bombons.
Por que n�o trouxemos bombons?
1412
01:16:58,574 --> 01:17:00,367
Eu vou... Bem.
1413
01:17:01,091 --> 01:17:02,918
� melhor se esconderem.
1414
01:17:07,643 --> 01:17:08,884
Venha aqui.
1415
01:17:08,918 --> 01:17:10,125
O qu�?
1416
01:17:11,918 --> 01:17:13,091
O que est� fazendo aqui?
1417
01:17:13,125 --> 01:17:15,884
Faz semanas que estou
tentando falar com voc�.
1418
01:17:16,574 --> 01:17:17,781
� assim
que voc� trata os homens?
1419
01:17:17,815 --> 01:17:20,230
Voc� os usa e os joga
no cesto de lixo?
1420
01:17:20,264 --> 01:17:23,746
-Voc� tem que ir embora.
-N�o, eu exijo uma explica��o.
1421
01:17:24,264 --> 01:17:26,160
Voc� n�o tem direito
de estar zangada comigo,
1422
01:17:26,194 --> 01:17:28,298
tudo isso est� fora do meu
controle. Voc� sabe disso.
1423
01:17:28,815 --> 01:17:30,608
Eu n�o tenho direito
de estar zangada com voc�,
1424
01:17:31,022 --> 01:17:33,367
mas tenho direito de estar
zangada comigo mesma
1425
01:17:33,402 --> 01:17:36,056
por ter pensado que voc�
era algo mais do que isso.
1426
01:17:36,091 --> 01:17:37,608
O qu�? Eu sou.
1427
01:17:37,643 --> 01:17:40,574
Voc� significa muito para mim,
pergunte para os gays.
1428
01:17:40,608 --> 01:17:43,091
-Quem s�o os gays?
-Os gays, Big Bird e os garotos.
1429
01:17:43,125 --> 01:17:44,436
O qu�?
1430
01:17:45,091 --> 01:17:46,402
N�o importa.
1431
01:17:47,918 --> 01:17:50,125
Me d� outra chance,
est� bem?
1432
01:17:51,574 --> 01:17:53,091
Aposte algo comigo.
1433
01:17:54,574 --> 01:17:56,540
Se eu perder,
n�o vai ter que me ver mais.
1434
01:17:56,574 --> 01:18:00,333
Voc� escolhe. Boliche,
dardos, qualquer coisa.
1435
01:18:00,367 --> 01:18:02,505
Est� bem.
Vou apostar o seguinte.
1436
01:18:02,540 --> 01:18:04,471
Aposto que voc� n�o poderia
fazer a coisa certa
1437
01:18:04,505 --> 01:18:06,850
se sua vida
dependesse disso.
1438
01:18:06,884 --> 01:18:09,781
V�, Vince!
V� ganhar o seu processo.
1439
01:18:18,643 --> 01:18:20,608
Ent�o eu paguei
tr�s drinques para ela,
1440
01:18:20,643 --> 01:18:24,402
levei para casa, transei com ela
e nunca mais liguei.
1441
01:18:25,643 --> 01:18:30,918
Espere, aquele cara do bar,
o de camiseta azul.
1442
01:18:32,643 --> 01:18:33,918
Vince?
1443
01:18:35,298 --> 01:18:37,781
Eu achei que era voc�!
Sou o Gary!
1444
01:18:38,333 --> 01:18:40,574
Sim, sim.
Oi, como vai?
1445
01:18:40,608 --> 01:18:43,505
Pessoal, o Vince me representou
no meu processo de div�rcio.
1446
01:18:43,540 --> 01:18:46,022
Vou pagar um drinque para voc�.
O que voc� bebe?
1447
01:18:46,056 --> 01:18:47,402
Daiquiris? O qu�?
1448
01:18:47,436 --> 01:18:49,850
N�o, n�o quero nada.
Que bom que voc� est� bem!
1449
01:18:49,884 --> 01:18:54,850
N�o s� me ajudou a conservar
meu dinheiro e minha casa.
1450
01:18:55,574 --> 01:18:57,953
Tamb�m conseguiu
uma ordem judicial
1451
01:18:57,987 --> 01:19:01,471
para que minha ex me devolvesse
os implantes de seio que paguei.
1452
01:19:01,505 --> 01:19:03,608
Ainda os tenho
do lado da minha cama.
1453
01:19:03,643 --> 01:19:05,056
�s vezes durmo
em cima deles.
1454
01:19:05,091 --> 01:19:06,918
Eu coloco embaixo da cabe�a,
como um pequeno travesseiro,
1455
01:19:06,953 --> 01:19:09,264
-e durmo em cima deles.
-Isso n�o � legal.
1456
01:19:09,298 --> 01:19:11,643
� como voc� disse
no julgamento:
1457
01:19:11,677 --> 01:19:13,160
"N�o importa
se est� certo ou errado,
1458
01:19:13,194 --> 01:19:14,608
e sim o que possa
ser demonstrado".
1459
01:19:14,643 --> 01:19:17,056
E ela n�o conseguiu
demonstrar nada!
1460
01:19:17,091 --> 01:19:18,471
Toca aqui!
1461
01:19:29,471 --> 01:19:30,712
S�o 6h da manh�.
1462
01:19:31,160 --> 01:19:33,918
Voc� vai vir para a cama,
ou eu vim para nada?
1463
01:19:38,643 --> 01:19:40,884
Est� vendo estes seios?
1464
01:19:40,918 --> 01:19:42,574
Voc� os deseja?
1465
01:19:42,608 --> 01:19:44,402
Ou prefere seu joystick?
1466
01:19:45,125 --> 01:19:48,160
Meu Deus, mulher, p�e uma roupa.
Voc� est� em Daytona Beach?
1467
01:19:51,160 --> 01:19:53,091
Vou te explicar uma coisa:
1468
01:19:53,125 --> 01:19:56,298
eu s� cheguei no n�vel 12,
poderia levar o dia inteiro.
1469
01:19:56,333 --> 01:19:59,781
Talvez voc� estaria mais
confort�vel na sua pr�pria cama.
1470
01:20:01,298 --> 01:20:02,918
N�o se incomoda
de ir dirigindo?
1471
01:20:02,953 --> 01:20:05,298
Olha s� voc�,
um adulto de cuecas,
1472
01:20:05,333 --> 01:20:07,608
jogando videogame
�s 6h da manh�,
1473
01:20:07,643 --> 01:20:11,402
tentando que eu v� embora.
� pat�tico.
1474
01:20:12,953 --> 01:20:15,298
E vai desperdi�ar seu tempo
jogando videogame
1475
01:20:15,333 --> 01:20:19,471
e fazendo sexo ocasional
com algu�m que n�o respeita.
1476
01:20:19,505 --> 01:20:22,402
Meu Deus, ela tem raz�o.
1477
01:20:22,436 --> 01:20:23,918
O qu�?
1478
01:20:23,953 --> 01:20:25,608
� um sequestro?
1479
01:20:25,643 --> 01:20:28,608
N�o, este � o novo Vince.
E isto � uma emerg�ncia.
1480
01:20:28,643 --> 01:20:30,194
Fique comigo s� um pouco.
1481
01:20:30,229 --> 01:20:32,471
Depois a levarei para a sua casa
como um cavalheiro, prometo.
1482
01:20:36,643 --> 01:20:38,125
Agora v� para o porta-malas.
1483
01:20:38,815 --> 01:20:41,540
Tem raz�o, desculpe.
Esse � o antigo Vince.
1484
01:20:41,574 --> 01:20:43,815
S� espere aqui.
1485
01:20:48,574 --> 01:20:49,815
O que foi?
1486
01:20:49,850 --> 01:20:52,229
N�o vou parar de buzinar
at� voc� descer.
1487
01:20:53,574 --> 01:20:54,712
N�o estou brincando.
1488
01:20:54,746 --> 01:20:56,230
Meu Deus.
1489
01:20:58,264 --> 01:21:00,367
Voc� achou mesmo
uma boa ideia traz�-la?
1490
01:21:01,091 --> 01:21:02,608
N�s n�o dormimos juntos,
eu juro por Deus.
1491
01:21:02,643 --> 01:21:06,574
-Quer dizer isso a ela?
-� verdade. Ele me ignorou.
1492
01:21:06,608 --> 01:21:08,056
Viu? Eu a ignorei.
1493
01:21:08,091 --> 01:21:09,918
Voc� deveria estar
muito orgulhosa.
1494
01:21:10,574 --> 01:21:12,333
A casa do meu ex-marido?
1495
01:21:16,367 --> 01:21:17,505
Por que me trouxe aqui?
1496
01:21:17,540 --> 01:21:19,264
S� espere, por favor.
1497
01:21:24,643 --> 01:21:25,918
N�o!
1498
01:21:26,643 --> 01:21:29,918
Venha comigo. Eu te prometo
que � a �ltima coisa que pe�o.
1499
01:21:35,643 --> 01:21:37,194
Confie em mim.
1500
01:21:54,574 --> 01:21:58,091
Bom, isso deve ser um pesadelo.
Meu advogado e minha ex-mulher.
1501
01:21:58,125 --> 01:22:00,230
Se bem que isso n�o explica
a sua presen�a.
1502
01:22:00,850 --> 01:22:02,229
� mesmo?
1503
01:22:02,230 --> 01:22:05,160
-Bom dia, senhor.
-Oi. O que est� fazendo aqui?
1504
01:22:05,746 --> 01:22:07,918
E quem � ela?
1505
01:22:07,953 --> 01:22:09,574
O nome dela
n�o � importante,
1506
01:22:09,608 --> 01:22:11,918
principalmente
porque n�o consigo lembrar.
1507
01:22:13,643 --> 01:22:14,746
Estamos a duas horas
1508
01:22:14,781 --> 01:22:17,194
da audi�ncia
com sua futura ex-esposa.
1509
01:22:17,229 --> 01:22:18,608
E, como seu advogado,
1510
01:22:18,643 --> 01:22:20,608
pensei que dever�amos repassar
algumas coisas antes.
1511
01:22:21,229 --> 01:22:22,505
Que casa bonita!
1512
01:22:23,230 --> 01:22:24,608
Onde eu posso defecar?
1513
01:22:24,643 --> 01:22:26,022
Meu Deus.
1514
01:22:26,056 --> 01:22:27,884
No banheiro de h�spedes
est� bem.
1515
01:22:29,091 --> 01:22:30,918
Explicarei isso depois.
1516
01:22:36,505 --> 01:22:37,608
Ent�o.
1517
01:22:37,643 --> 01:22:38,781
Vamos fazer o seguinte:
1518
01:22:39,194 --> 01:22:43,091
Voc� vai ter que sorrir
e aceitar a proposta.
1519
01:22:43,471 --> 01:22:45,540
Vai dar o dinheiro que ela quer
e vai dobrar.
1520
01:22:45,953 --> 01:22:48,194
Al�m do mais, vai dar a ela
a casa nos Hamptons
1521
01:22:48,574 --> 01:22:51,333
e uma parte do seu neg�cio,
digamos 20%.
1522
01:22:51,746 --> 01:22:53,436
E, finalmente,
o mais importante.
1523
01:22:53,850 --> 01:22:56,125
Vai se desculpar por ter sido
uma pessoa horr�vel.
1524
01:22:56,505 --> 01:22:58,230
Brincou demais com ela,
Kendrick.
1525
01:22:58,264 --> 01:23:00,402
Chegou a hora de pagar.
1526
01:23:00,815 --> 01:23:02,022
"A hora de pagar".
1527
01:23:02,471 --> 01:23:05,367
-Ela o obrigou a fazer isso?
-N�o, n�o. A ideia foi minha.
1528
01:23:05,781 --> 01:23:06,918
-� mesmo?
-Sim.
1529
01:23:07,298 --> 01:23:08,918
Sua ideia?
A ideia de um adulto?
1530
01:23:08,953 --> 01:23:13,574
Bom. Voc� tem 5 segundos para
me dizer que � uma brincadeira
1531
01:23:13,608 --> 01:23:18,056
e cair fora
da minha propriedade
1532
01:23:18,091 --> 01:23:21,194
antes que tenha
um problema muito s�rio.
1533
01:23:21,229 --> 01:23:22,608
Vince, vamos.
1534
01:23:22,643 --> 01:23:24,229
N�o, n�o, isto nem come�ou.
1535
01:23:24,230 --> 01:23:26,022
Vai reparar tudo
o que fez para a Jane
1536
01:23:26,056 --> 01:23:27,608
aqui mesmo, neste instante.
1537
01:23:27,643 --> 01:23:29,230
Isso parece
muito pouco prov�vel.
1538
01:23:29,264 --> 01:23:30,608
Vince!
1539
01:23:30,643 --> 01:23:33,918
N�o, vai admitir que o que fez
foi um grave erro,
1540
01:23:33,953 --> 01:23:37,264
que p�s a perder o melhor
que aconteceu na vida dele.
1541
01:23:37,298 --> 01:23:39,608
Vai se desculpar
por ter sido t�o egoc�ntrico
1542
01:23:39,643 --> 01:23:42,781
que n�o percebeu que estava
machucando voc� e a si mesmo.
1543
01:23:43,229 --> 01:23:46,333
E que ficava muito excitado
1544
01:23:46,367 --> 01:23:49,091
pelo seus talentos nos jogos
de coordena��o visual e manual.
1545
01:23:49,125 --> 01:23:50,436
O qu�?
1546
01:23:50,471 --> 01:23:52,471
Poderia perdo�-lo
se fizesse isso?
1547
01:23:53,229 --> 01:23:55,402
Acho que poderia
perdoar isso.
1548
01:23:55,436 --> 01:23:57,091
Ent�o, poderia dar
outra oportunidade?
1549
01:23:57,125 --> 01:23:59,712
Poderia conceder
outro encontro.
1550
01:24:01,056 --> 01:24:03,471
Sabe que estou falando
de voc� e de mim, n�o �?
1551
01:24:03,505 --> 01:24:04,918
Sim, eu percebi.
1552
01:24:04,953 --> 01:24:06,677
Bom, estava s� comprovando.
1553
01:24:07,298 --> 01:24:08,608
Ent�o sinto muito.
1554
01:24:08,643 --> 01:24:11,402
Acabaram o teatrinho?
1555
01:24:11,815 --> 01:24:15,230
Kendrick, � consciente de que eu
sei tudo sobre voc�, n�o �?
1556
01:24:15,264 --> 01:24:19,608
Seria uma pena
que seus assuntos particulares
1557
01:24:19,643 --> 01:24:21,367
fossem de conhecimento
p�blico.
1558
01:24:21,402 --> 01:24:22,608
Eu n�o tenho nada
para esconder.
1559
01:24:22,643 --> 01:24:24,264
Isso � verdade?
1560
01:24:24,298 --> 01:24:26,884
O que acha de...?
1561
01:24:27,333 --> 01:24:28,918
Meu Deus, eu adoro essa.
1562
01:24:28,953 --> 01:24:32,298
N�o tem problema. Voc� n�o pode
usar isto no tribunal.
1563
01:24:33,540 --> 01:24:34,918
E tamb�m tenho estas.
1564
01:24:41,850 --> 01:24:43,125
Que traseiro apertado!
1565
01:24:46,505 --> 01:24:49,194
� muito mais atl�tico
do que eu esperava.
1566
01:24:53,125 --> 01:24:55,194
Gostei muito da morda�a.
1567
01:24:57,022 --> 01:24:58,298
Tem um punho inteiro dentro?
1568
01:24:59,574 --> 01:25:01,125
Essa poderia ser
a minha favorita.
1569
01:25:01,160 --> 01:25:02,677
Que p�nis grande!
1570
01:25:06,125 --> 01:25:07,574
Como voc� conseguiu isso?
1571
01:25:07,608 --> 01:25:10,402
Eu estava com c�imbra,
por isso fui � sua massagista.
1572
01:25:10,436 --> 01:25:11,608
Ela � muito comunicativa.
1573
01:25:11,643 --> 01:25:13,471
A prop�sito,
ela me ofereceu um final feliz,
1574
01:25:13,505 --> 01:25:16,643
-mas eu disse a ela que n�o.
-Que heroico!
1575
01:25:17,402 --> 01:25:18,608
Voc� n�o vai apresentar isto
como evid�ncia,
1576
01:25:18,643 --> 01:25:20,471
-eles tirariam a sua licen�a.
-� verdade,
1577
01:25:20,505 --> 01:25:23,402
mas, e se fossem parar
nas m�os de um jornal?
1578
01:25:23,436 --> 01:25:25,608
Voc� � o Pr�ncipe do Pepino.
Imagine a manchete.
1579
01:25:25,643 --> 01:25:27,574
Droga!
1580
01:25:27,608 --> 01:25:29,022
Voc� � meu advogado.
1581
01:25:29,056 --> 01:25:30,574
N�o depois de hoje.
1582
01:25:30,608 --> 01:25:31,884
Sabe de uma coisa?
1583
01:25:31,918 --> 01:25:34,471
Vou conservar esta
para meu �lbum de recortes.
1584
01:25:35,953 --> 01:25:38,367
Voc� n�o tem um �lbum
de recortes, mentiroso!
1585
01:25:38,402 --> 01:25:40,574
Viu isso? Que p�nis grande!
1586
01:25:40,608 --> 01:25:42,815
Meu Deus, voc� � um porco.
1587
01:25:44,402 --> 01:25:46,229
O porco do pepino!
1588
01:25:46,230 --> 01:25:48,333
Se eu sou o porco do pepino,
voc� � a princesa...
1589
01:25:48,367 --> 01:25:51,540
A ex-princesa
do porco do pepino!
1590
01:25:51,574 --> 01:25:52,850
Droga!
1591
01:25:54,125 --> 01:25:55,540
Bom, � s� isso.
1592
01:25:55,574 --> 01:25:57,712
O justo � justo, certo?
1593
01:25:59,574 --> 01:26:01,608
Vamos mandar enviarem
os documentos esta tarde.
1594
01:26:01,643 --> 01:26:03,918
A n�o ser que tenham
mais alguma coisa, � s� isso.
1595
01:26:06,574 --> 01:26:07,781
Sem ressentimentos.
1596
01:26:10,643 --> 01:26:12,608
Espero que tenha gostado,
1597
01:26:12,643 --> 01:26:15,918
porque o seu traseiro
ficar� fora daqui.
1598
01:26:16,125 --> 01:26:18,264
Sim,
eu tinha planejado isso.
1599
01:26:18,298 --> 01:26:20,471
Quero que saiba
que eu peguei leve com voc�.
1600
01:26:20,505 --> 01:26:24,367
Eu poderia estar transando com
sua ex-esposa neste instante.
1601
01:26:27,643 --> 01:26:31,918
Mas acontece que
estou apaixonado por ela.
1602
01:26:32,643 --> 01:26:34,505
J� sabe, a outra.
1603
01:26:34,540 --> 01:26:36,333
Ent�o...
1604
01:26:42,471 --> 01:26:44,850
Para o meu escrit�rio,
agora.
1605
01:26:44,884 --> 01:26:46,436
Sim.
1606
01:26:46,471 --> 01:26:48,402
Senhoras.
1607
01:26:55,884 --> 01:26:59,298
Tudo est� prestes
a explodir.
1608
01:27:03,643 --> 01:27:05,608
Agora posso me dedicar a isto
em tempo integral.
1609
01:27:05,643 --> 01:27:07,918
-Quanto pagam para um treinador?
-Eles d�o um bon�.
1610
01:27:07,953 --> 01:27:09,402
Que eu paguei.
1611
01:27:09,436 --> 01:27:11,850
Se me oferecer um plano
de pens�o, conte comigo.
1612
01:27:13,643 --> 01:27:14,918
Qual � a linha de jogo?
1613
01:27:15,505 --> 01:27:18,574
Vejamos. O jogador
da primeira base tem asma.
1614
01:27:18,608 --> 01:27:21,505
O lan�ador � meio cego,
e o nosso melhor rebatedor
1615
01:27:21,540 --> 01:27:23,505
tem medo de qualquer coisa
que joguem nele.
1616
01:27:23,540 --> 01:27:25,918
Ent�o eu diria
que vamos perder.
1617
01:27:25,953 --> 01:27:27,471
Bom, eu tenho f� em voc�s.
1618
01:27:27,505 --> 01:27:29,505
Aposto que o seu time
ganha por duas corridas.
1619
01:27:29,540 --> 01:27:31,608
Eu ganharei essa aposta.
Somos p�ssimos.
1620
01:27:31,643 --> 01:27:33,918
Vamos perder o jogo.
O que apostamos?
1621
01:27:33,953 --> 01:27:36,471
Ainda continuam apostando?
Mesmo?
1622
01:27:36,505 --> 01:27:38,091
N�o se cansaram ainda?
1623
01:27:38,125 --> 01:27:39,608
Sim, eu concordo
com o Kenny.
1624
01:27:39,643 --> 01:27:41,298
Se voc� ganhar a aposta...
1625
01:27:42,918 --> 01:27:44,540
Sim, conte comigo.
1626
01:27:44,574 --> 01:27:46,194
Animem-se, garotos!
1627
01:27:46,229 --> 01:27:48,540
S� para saberem,
ganhar n�o � o mais importante.
1628
01:27:48,574 --> 01:27:51,298
�s vezes perdendo aprendemos
li��es muito valiosas.
1629
01:27:51,333 --> 01:27:53,298
Principalmente se for
por duas corridas ou mais.
1630
01:27:53,333 --> 01:27:55,608
-Arrasem com eles!
-N�o o escutem!
1631
01:28:04,229 --> 01:28:05,574
Qual � o seu plano?
1632
01:28:06,540 --> 01:28:07,746
N�o tenho certeza,
1633
01:28:07,781 --> 01:28:09,850
talvez tudo isso
tenha sido uma b�n��o.
1634
01:28:10,643 --> 01:28:13,608
Eu passei anos perseguindo
o dinheiro e escalando posi��es
1635
01:28:13,643 --> 01:28:16,056
que tinha esquecido
por que amo a advocacia.
1636
01:28:16,091 --> 01:28:17,230
Sim, e por qu�?
1637
01:28:17,264 --> 01:28:20,436
Para ajudar as pessoas.
Eu tinha perdido isso de vista.
1638
01:28:22,643 --> 01:28:24,608
Acho que vou trabalhar
pro bono,
1639
01:28:24,643 --> 01:28:26,608
talvez me especialize
em lei ambiental.
1640
01:28:26,643 --> 01:28:29,918
Sempre gostei muito disso.
1641
01:28:29,953 --> 01:28:31,608
Vamos ver o que acontece.
1642
01:28:31,643 --> 01:28:33,884
Acho fant�stico.
1643
01:28:33,918 --> 01:28:36,367
Fico muito contente
por voc�.
1644
01:28:36,402 --> 01:28:38,367
Deve ser libertador.
1645
01:28:38,402 --> 01:28:39,608
N�o, estou brincando
com voc�.
1646
01:28:39,643 --> 01:28:41,436
Vou deixar a porcaria
pro bono para o Kenny.
1647
01:28:41,471 --> 01:28:43,333
-Ei, eu cobro dos meus clientes.
-Sim, claro.
1648
01:28:43,367 --> 01:28:46,333
Eu, em compensa��o,
vou abrir minha pr�pria firma.
1649
01:28:46,367 --> 01:28:48,608
E ganharei mais dinheiro
do que Deus. Vamos l�.
1650
01:28:49,884 --> 01:28:52,540
Amor, n�s n�o temos
nossa pequena aposta?
1651
01:28:52,574 --> 01:28:56,194
Sim, sim.
E sou uma mulher de palavra.
1652
01:28:57,022 --> 01:28:58,298
Mas, se for morar com voc�
1653
01:28:58,333 --> 01:29:00,505
e descobrir que voc� tem
um costume estranho,
1654
01:29:00,540 --> 01:29:04,125
como limpar o traseiro
com minha toalha de rosto,
1655
01:29:04,160 --> 01:29:07,471
ou guardar fiapo
de umbigo em um pote,
1656
01:29:07,505 --> 01:29:09,471
vou segurar suas bolas...
1657
01:29:09,505 --> 01:29:11,091
-L� vamos n�s.
-N�o, espere. � boa.
1658
01:29:11,125 --> 01:29:13,608
Vou pegar cada bola
individualmente
1659
01:29:13,643 --> 01:29:15,574
e a colocarei em um espeto.
1660
01:29:15,608 --> 01:29:17,574
-Como um kebab.
-Sim, como uma bola de kebab.
1661
01:29:17,608 --> 01:29:20,918
Vou ass�-la em uma chama.
1662
01:29:20,953 --> 01:29:22,608
Voc� conseguiu. Incr�vel.
1663
01:29:22,643 --> 01:29:24,436
-�?
-�.
1664
01:29:25,230 --> 01:29:26,402
Jogue essa bola!
1665
01:29:26,436 --> 01:29:28,229
Vamos, Bobby!
1666
01:29:29,298 --> 01:29:30,884
Esperemos
que rebata finalmente.
1667
01:29:48,643 --> 01:29:50,815
Que pena que perderam!
1668
01:29:51,643 --> 01:29:54,712
Sim, � uma pena.
1669
01:30:00,643 --> 01:30:04,918
Esperamos muito tempo
por este momento.
1670
01:30:04,953 --> 01:30:07,229
-Com certeza.
-Sim.
1671
01:30:08,436 --> 01:30:10,608
Existe uma alta probabilidade
de que seja decepcionante.
1672
01:30:10,643 --> 01:30:12,850
Sim, completamente.
1673
01:30:17,056 --> 01:30:19,160
S� para voc� saber,
isso nunca acontece comigo.
1674
01:30:20,022 --> 01:30:21,918
Comigo tamb�m n�o.
1675
01:30:22,160 --> 01:30:24,608
Eu posso fazer isso a noite
inteira. N�o se preocupe.
1676
01:30:24,643 --> 01:30:28,471
Muitos homens me disseram isso,
mas nunca aconteceu desse jeito.
1677
01:30:29,194 --> 01:30:33,333
Confie em mim, posso fazer
por mais tempo do que voc�.
1678
01:30:34,160 --> 01:30:36,298
Por isso
n�o teremos problema.
1679
01:30:36,333 --> 01:30:38,505
Quer apostar?
1680
01:30:39,022 --> 01:30:41,125
Eu aceito essa aposta.
1681
01:30:41,160 --> 01:30:42,850
Fechamos
com um aperto de m�o?
1682
01:30:42,884 --> 01:30:44,643
N�o.
1683
01:31:02,644 --> 01:31:06,644
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
1684
01:31:07,643 --> 01:31:09,505
E a��o!
1685
01:31:09,540 --> 01:31:10,918
Em todo este tempo,
1686
01:31:10,953 --> 01:31:13,918
alguma vez foi infiel
ao seu marido, senhora...?
1687
01:31:14,643 --> 01:31:17,677
A prop�sito, sua esposa...
1688
01:31:18,643 --> 01:31:21,918
Digamos que colocou
folhas de parreira...
1689
01:31:23,643 --> 01:31:29,608
N�o sabia que n�o correr
ainda era uma... O qu�?
1690
01:31:32,229 --> 01:31:34,091
O meu acabou com um casal
1691
01:31:34,125 --> 01:31:36,229
que dedicou tempo necess�rio
a isso.
1692
01:31:38,643 --> 01:31:43,850
N�o sabia que n�o correr
ainda era uma... O qu�?
1693
01:31:46,229 --> 01:31:49,022
Por isso que n�o puxo a descarga
quando ainda estou sentado.
1694
01:31:49,056 --> 01:31:51,850
Nunca se sabe quando voc� pode
encontrar 12 quilos de merda.
1695
01:31:51,884 --> 01:31:55,850
N�o sabia que n�o correr
ainda era...
1696
01:31:59,194 --> 01:32:00,850
Est�o patinando l� em cima?
1697
01:32:06,229 --> 01:32:07,608
N�o, n�o vai acontecer.
1698
01:32:07,643 --> 01:32:09,436
Droga.
1699
01:32:09,643 --> 01:32:10,918
Droga!
1700
01:32:11,608 --> 01:32:14,574
Precisamos de mais ch� gelado,
se n�o se incomodam.
1701
01:32:18,367 --> 01:32:19,540
Kenny?
1702
01:32:21,643 --> 01:32:23,402
Kenny, tenho que ir ao banheiro.
1703
01:32:25,091 --> 01:32:26,677
Tenho mesmo que...
1704
01:32:26,712 --> 01:32:28,815
Pode me passar
a cerveja pelo menos?
1705
01:32:28,850 --> 01:32:31,230
Meu nariz est� co�ando.
Pode co�ar o meu nariz?
1706
01:32:31,850 --> 01:32:33,264
Kenny.
1707
01:32:33,298 --> 01:32:36,125
N�o sabia que n�o correr
ainda era uma op��o,
1708
01:32:36,160 --> 01:32:40,194
porque, se for o caso,
eu voto por n�o correr.
1709
01:32:41,264 --> 01:32:44,850
Tem sopa de traseiro,
sopa de seios.
1710
01:32:44,884 --> 01:32:47,194
Pensem no meu buraco.
1711
01:32:48,574 --> 01:32:50,436
Acho que � meu marca-passo.
1712
01:32:53,022 --> 01:32:56,298
Talvez pudessem
me dar uma tesoura.
1713
01:32:57,056 --> 01:32:58,229
N�o?
1714
01:32:58,230 --> 01:33:00,229
Costas, ombro.
1715
01:33:00,230 --> 01:33:03,402
� como sopa de cabelo,
s� cabelo.
1716
01:33:03,987 --> 01:33:05,367
Meu Deus.
1717
01:33:05,987 --> 01:33:07,298
Tracy,
o que voc� est� fazendo?
1718
01:33:07,333 --> 01:33:09,298
Eu n�o...
1719
01:33:09,333 --> 01:33:11,471
Deveria voltar a trabalhar,
n�o acha?
1720
01:33:11,505 --> 01:33:13,608
Eu falei quando n�o devia.
Sinto muito.
1721
01:33:13,643 --> 01:33:16,884
Vamos, cara.
Voc� j� me viu pelado.
1722
01:33:17,471 --> 01:33:19,781
Por acaso gostamos
de garotas?
1723
01:33:20,505 --> 01:33:22,884
Pelo menos traga
um canudo longo.
1724
01:33:22,918 --> 01:33:26,298
Vou ver a Celeste.
Vou ver a Celeste.
1725
01:33:28,471 --> 01:33:30,918
Voc� ver� seios,
mas n�s n�o.
1726
01:33:31,608 --> 01:33:33,436
Nada de seios.
1727
01:33:34,953 --> 01:33:36,746
Vamos.
1728
01:33:42,229 --> 01:33:43,850
Sou o amigo negro, certo?
1729
01:33:43,884 --> 01:33:46,574
Isso me torna
o amigo branco.
1730
01:33:47,367 --> 01:33:49,850
Isto n�o parece um avi�o.
1731
01:33:49,884 --> 01:33:51,850
Cale a droga dessa boca!
1732
01:34:00,091 --> 01:34:02,402
Voc� tem que ir comprar
uma blusa nova.
1733
01:34:03,298 --> 01:34:05,918
Olhe, eu sou voc�.
E ela � a Jane.
1734
01:34:05,953 --> 01:34:08,918
Estas s�o as suas bolas.
1735
01:34:10,643 --> 01:34:12,918
Voc� deveria provar isso.
1736
01:34:12,953 --> 01:34:14,608
Mais uma vez.
1737
01:34:14,643 --> 01:34:15,746
Vamos no bar?
1738
01:34:20,091 --> 01:34:23,540
Seja forte,
meu garoto sens�vel.
1739
01:34:24,608 --> 01:34:26,298
Parab�ns.
1740
01:34:35,125 --> 01:34:36,229
Que droga!
1741
01:34:36,230 --> 01:34:38,194
Bom. Est�o prontos?
1742
01:34:38,229 --> 01:34:41,540
Aposto que conseguir�o.
Prestem aten��o.
1743
01:34:41,574 --> 01:34:44,125
Vou mostrar uma vez.
E v�o ter que fazer.
1744
01:34:44,160 --> 01:34:46,125
Na verdade, farei
mais devagar para voc�s.
1745
01:34:47,056 --> 01:34:49,540
Um, dois, tr�s.
Cabe�a, cabe�a, cabe�a.
1746
01:34:49,677 --> 01:34:52,194
Um, dois, tr�s.
Cabe�a, cabe�a, cabe�a.
1747
01:34:52,229 --> 01:34:54,333
Depois param.
E se mexem deste jeito.
1748
01:34:55,056 --> 01:34:56,229
Entenderam?
1749
01:34:56,230 --> 01:34:58,815
Vamos l�.
Cinco, seis, sete, oito.
1750
01:34:58,850 --> 01:35:01,608
Um, dois, tr�s, cabe�a,
cabe�a, cabe�a. Vamos.
1751
01:35:01,643 --> 01:35:03,953
Um, dois, tr�s,
cabe�a, cabe�a, cabe�a.
1752
01:35:03,987 --> 01:35:05,608
E agora...
1753
01:35:05,643 --> 01:35:06,918
Vamos.
1754
01:35:08,608 --> 01:35:09,781
Ele conseguiu.
1755
01:35:09,815 --> 01:35:11,608
Quem � o ganhador?
130529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof