Original subtitles

�Despeje la v�a, por favor!

La guerra cambi� la vida de fondo del mundo.

Yo dej� mi trabajo y me un� al ej�rcito de la Tierra.

Todos ten�amos que ayudar a ganar la guerra.

Era preciso cultivar m�s alimentos.

Yo eleg� la granja Lawrence para estar cerca de Philip,...

...mi novio, oficial de Marina.

�Stella?

Trae.

Bueno, debo decir que me alegro de veros por fin.

Hola. -Hola.

Gracias por los alimentos que vamos a recibir, Se�or.

Am�n.

Pas� seis semanas aprendiendo a orde�ar.

Nunca habia visto una vaca.

Bueno, de �sas no.

En fin, que s�lo nos dieron un artefacto.

Era como una bolsa, de la que colgaban...

...tetas de goma.

Lo llenaban de agua...

...y habia que tirar de las tetas.

Una vez trajeron una vaca de verdad.

Pero cuando llegamos, ya estaba sin leche.

Yo ni siquiera la vi.

S�lo he visto una desde un autob�s.

Soy peluquera, �se es mi oficio.

Bueno, si una vaca necesita una permanente...

John.

No s� si la peluqueria es un oficio, amiga m�a.

�"Amiga m�a"?

Perd�n.

Un estofado delicioso. -Gracias...

Ag.

Ag, perd�n.

�Es abreviatura de qu�?

Agatha.

He terminado.

No les caemos bien.

S� que s�lo es mi opini�n, pero va a costar adaptarse.

Y esto es como el desierto.

Yo no querr�a tener gente en mi casa.

Si no la quieres, no la pidas.

�T� est�s bien en ese rinc�n, Stella?

Si, estoy bien. Divinamente, gracias.

"Divinamente".

��se es tu hombre?

Philip.

P�samelo cuando termines.

Espero poder conocerle esta vez.

Le conocer�s.

No estar�is prometidos.

No quer�a ofender.

No, no tiene importancia.

�Todo bien?

�Est�is c�modas?

Muchas gracias. -S�, muchas gracias.

�Qu� bonito!

Gracias.

Mi madre ten�a encaje.

Lo vend�an en la tienda. -�D�nde?

En Dorchester, en una sombrerer�a.

Me encantan los sombreros.

A m� tambi�n.

Joe, nuestro hijo Joe,...

...se quiere alistar.

Aviaci�n.

Nos faltan brazos, y...

...por eso hemos tenido que traeros a vosotras.

Las cosas son duras desde hace tiempo.

Que mi marido no os asuste, son las circunstancias, que...

Bueno.

Nos las arreglaremos.

Siempre nos las hemos arreglado.

Buenas noches, Srta. Lawrence. -Buenas noches.

"Ej�rcito de las Mujeres de la Tierra".

No es un ej�rcito,...

...s�lo una excusa para divertirse.

Y lo pago yo.

Fue idea tuya.

�Qu� iba a hacer?

Ten�a encima a ese maldito Ministerio.

Cultive esto, cultive aquello.

�Est�s bien, amiga m�a?

Tengo que salir. -Voy contigo.

�Ad�nde vamos? -Sigue las bombas.

�Un bombardeo, deber�amos estar en el refugio!

Southampton.

Parece que les est�n zurrando bien.

�Es ah� donde est� Philip?

S�.

Est�is completamente locas, deber�a encerraros.

�Qui�n era �se?

Quiz� un prisionero de guerra italiano.

�En moto? -Los italianos las llevan bien.

Chicas, apuntadme para el primer baile.

�Vamos!

�Vamos, vamos!

�Venga, vamos!

�Demonios, mirad qu� tama�o!

�Siempre cagan as�? -Continuamente.

Ah� tienes a tu italiano.

"Bongiorno, signor".

�"Parliano italiano"?

"Si, signorina, parlo italiano. Bellissima."

Ya os lo hab�a dicho.

�Joe? -S�, mam�.

El t�.

Cuidado, quema. -Gracias, mam�.

Aunque no sea italiano.

"Bene, bene, spaghetti. Mussolini."

�Oiga, venga, d�game c�mo se le saca la leche!

As�, mire.

Sujete, bien.

Comprima y apriete.

Comprima y apriete.

Si se mueve, no la empuje o la empujar�.

Bien.

Comprimir...

�Chicas, ya lo tengo! �Victoria!

Comprima y apriete, Srta. Ag. As�.

Apriete. -Me las apa�o, gracias.

Y soy Stella, no Ag.

Hermosas botas.

No hab�a suficientes, a m� no me tocaron.

Los zapatos no aguantar�n.

Ah� pasa algo, se�or. -�El qu�?

Lo hacen bien.

�Con cu�l te quedas?

Me gusta la morena.

Me recuerda a una chica que conoc� en 1899.

�Ha perdido algo? -No, gracias.

�Qu� pasa?

Nada. -Entonces, �ad�nde va?

�Vd. qu� cree?

�Ratty, est� buscando d�nde ir!

�Quiere cagar?

Por favor, no necesito mapa.

�Ad�nde puede ir, Ratty?

Ah� hay un campo de dos acres.

Si no le basta, all� hay uno de cuatro acres.

�Ya he estado en el campo!

�Quiere papel? -�No, gracias, tengo el m�o!

Eso ha estado fuera de lugar, amigo m�o, ha sido una sandez.

Vaya forma de hablar.

Una mala jugada, como dicen los chicos.

�Qu� horror, verdad? Es un aut�ntico majadero.

No merece ni que lo menciones siquiera.

Me lo voy a tirar.

�Qu�? -A Joe.

�l, yo, fornicaci�n.

�Fornicaci�n? �Con �l? -�Por qu� no?

Es impresentable.

�Y eso qu� m�s da?

Bien.

�Qui�n es la primera? -Yo, la �ltima.

Como quieras.

�Qu� tiesa! �Qu� tienes miedo de ense�ar?

�Y si est� prometido?

�Qu� m�s da?

Quiz� sea torpe, pero no soy tiesa.

M�rame.

No soy Betty Grable, pero me saco partido.

Tienes que ponerte derecha, ense�ar lo que tienes.

Bien, ser� la primera.

No, ni hablar. -�S�!

�Dios!

Vamos, eres demasiado lenta. �Date prisa!

�Qu� gusto!

Buen chico.

Eso es.

Buen chico.

Buen chico.

Buen chico.

�Es son�mbula?

Pues s�, algo as�.

Eso es.

�Ad�nde va? En el granero no hay cerdos.

�Hola!

Ah� no hay cerdos. -�De verdad? �Qu� bien!

�Sabe que me escap� con el circo?

�S�? -S�.

�Cuidado!

�No se mueva! -�Mi espalda!

�Mierda! -�Mi espalda!

D�game d�nde. -Tengo que desabrocharme...

Voy a buscar ayuda. -�No, no me deje, ay�deme!

Desabr�cheme el bot�n.

Desabr�chelo, eso es.

Necesito ayuda, Joe.

No se me dan muy bien los primeros auxilios.

Bueno, es una emergencia.

�Y Prue?

�Y Joe?

Deb� imagin�rmelo.

�Qu� haces? �Ven aqu�! -�Un momento, un momento!

Percy Parker va a traer el toro.

�Y Joe?

Yo estaba con las gallinas, prueba en el granero.

�Y esto?

�Los ha dejado Vd.?

�Joe?

�Es mi padre, es mi padre! �Dios m�o!

�Haz algo, haz algo! -�Vamos!

�Dios m�o!

�Cuidado, cuidado!

Sr. Lawrence.

Joe est� detr�s de la pocilga.

�Qu� hace ah�? -Cavar.

�Cavar?

�Qu� hace cavando? Las vacas est�n esperando.

�D�nde est� el Prado Este? -Ah� delante.

Vamos, echa un vistazo.

Es una pena arar este prado, es una hermosura.

S�, es precioso, eso desde luego.

Pero sigues teniendo demasiados pastos, John.

Podr�as perder el prado, y �se de ah�.

Tienes que arar al menos 20 acres m�s.

Hay subvenci�n.

Dinero en mano.

Cuando llegamos aqu� cruzamos este prado.

No es el dinero, Peter.

Estamos en guerra, hay bocas que alimentar.

Las cosas brillantes y hermosas,...

...las criaturas grandes y peque�as,...

...las cosas corrientes y maravillosas,...

...todo es obra de Dios, nuestro Se�or.

Cada florecilla que se abre,...

...cada pajarillo que canta.

�l cre� sus brillantes colores,...

...�l cre� sus alas diminutas.

Las cosas brillantes y hermosas...

Bonita voz, Joe.

Bien, Joe, cantas muy bien. -Estupendo.

�Joe!

�Joe!

No cab�is todos. -�Qu� tal?

Vamos, mam�. -�Y las chicas?

Iremos andando, no se preocupe.

No dir� que no.

�Qui�n es? -�No lo sabes?

Es la novia de Joe.

Janet.

Invitada de honor. -Gracias.

Bonito anillo, Janet.

Gracias, Prue.

Joe y Janet se conocen desde peque�os.

Son como hermanos.

�D�nde est�s destinada? -En Bristol, buj�as.

Vaya, eso es lo tuyo, Ag. Buj�as.

Permiso de fin de semana, pap� me dio unos cupones.

�Cu�ndo es la boda?

Hoy estoy contestando a muchas preguntas.

�Joe? -Ese es nuestro secreto.

Lo sabr�is los primeros.

Ser� dama de honor, me sienta muy bien el blanco.

Gracias, Prue.

Joe, �te apetece dar un paseo?

Pap� quiere que vuelva pronto. -S�.

�Qu� har� en Aviaci�n, Joe? -Cuando se aliste.

�Qu� cree que va a hacer en Aviaci�n?

�Cavar trincheras?

John. -�Volar?

�Quiere volar, Joe?

Quiz�. -El cantante volador.

Piloto.

Hay que entrenar.

Esos cacharros no son seguros. -John.

Por favor.

A m� me gustar�a volar, debe de ser maravilloso.

�La o�steis? "�Damos una vuelta?"

�Menuda jeta!

�Se lo montar�n en el asiento de atr�s!

�Usar los cochinos cupones de pap�!

Bueno, Prue, era previsible.

Te equivocas.

Seguro que le ha metido mano. -Bueno, est�n prometidos, �no?

�Yo nunca lo he hecho!

�El qu�?

�Eso!

�Y cu�ntos a�os tienes?

26.

�Caray!

�Y t�, Stella?

Tengo 21.

No te he preguntado eso.

�Ay�dame con �stas!

Todav�a me lo tengo que tirar. Fornicaci�n total.

Buen chico.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

�D�nde est� la guerra ahora, Jack?

No veo ninguna guerra.

�Vamos, c�gelo!

�Qu� pasa ahora?

Ha habido un bombardeo, los alemanes han aterrizado.

A cubierto.

Esto fue idea tuya. -�De verdad?

Bueno, �y qu� es esto?

�Una zanahoria?

Vamos, qu�tatelos.

Hola. -Buenos d�as.

Gracias.

Gracias.

Adi�s. -Adi�s.

�Sr. Lawrence?

�Sr. Lawrence?

�Qu� horas son �stas?

Me he dormido.

Ya es hora de que te muevas, chico.

Ve a la oficina de reclutamiento.

En su momento. -�Qu� te retiene aqu�?

�Quieres librarte de m�?

Fue idea tuya, por eso trajimos a esas chicas.

Vamos, hay trabajo. Ratty las tiene en la colina.

�Ya voy!

Empezar� por el Prado Este.

�Deja en paz el Prado Este, chico!

�Qu� mira?

S� arar, Sr. Lawrence. -No meta las narices.

�Sr. Lawrence?

Sus cartas.

Sr. Lawrence,...

...mi novio es...

Est� en la Marina, y va a tener permiso, no s�...

Mire, mire.

Secretar�a de Abastos.

Secci�n local de la Patata. Desfile por el "Spitfire".

�Qu� demonios se cree que es esto?

Por favor, no me hable as�.

La respuesta es "no", demasiado trabajo.

�Jack, ven aqu�!

�So!

El almuerzo. -Gracias.

Me ha mandado su madre.

Tiene mala cara, parece cansada.

S�.

�Cu�l es el Prado Este? -�Por d�nde ha venido?

Por ah�. -Tiene que haberlo cruzado.

�Qu� tiene de especial?

Padre no quiere cultivarlo.

Prefiere que cultive esta colina, que es...

Una mierda.

S�.

S�.

Tiene que labrar su cuota.

O tendr� encima a los de Cultivos.

Vamos.

EJERCITO DE LAS MUJERES DE LA TIERRA DE DORSET

CONSTRUYE UN "SPITFIRE"

El total del mes son...

...335 libras,...

... 18 chellines y siete peniques y medio.

El fondo va de camino...

...a las 3.000 libras.

Pronto estar� volando otro "Spitfire".

Hoy tengo un mensaje para todas las voluntarias...

...del Ej�rcito de las Mujeres de la Tierra.

Sin duda...

...os hab�is ganado el derecho a llamaros ej�rcito.

En estos duros d�as de guerra,...

...cada acre cultivado...

...es m�s comida para nuestro pueblo.

Hay ahora m�s de 20.000 sirviendo en vuestras filas.

Con vuestra capacidad...

...y entrega,...

...hab�is liberado a batallones de hombres...

...que ahora luchan por la tierra que labraban.

Su labor est� ahora en vuestras manos,...

...cuando abandonan el arado por la bandera de la libertad...

...para luchar por tierra, mar y aire.

Justo a tiempo, aqu� llega el "Spitfire".

Por ah�, creo.

No, perd�n.

All�.

�Vamos, vamos!

�Quieto!

�Y Joe? -�Joe!

Los dejaremos aqu�.

�Joe! Mete esto en el coche.

Gracias, Joe. -�No soy vuestro ch�fer!

Chicas, metiendo culo, sacando pecho.

Los bailes son como cacer�as, como ejecuciones.

Te quedas parada,...

...y unos impresentables te sacan a bailar.

Te agarran como si les hubieras quitado la cartera.

Una excusa para bajarte las bragas.

Buscando su cartera.

�Me concede este baile? -Ahora no, gracias.

�Lo veis? Impresentable.

Hija, qu� complicada. Interrumpe y ya est�.

Ah� est�.

Perd�n.

Dos "gin tonics".

"Gin tonics", genial. Para adentro.

�Y Prue?

Se sospecha desaparecida.

�Est� bailando, demonios! -Te lo mereces, sapo.

S�per, genial. Para adentro.

Gracias. -Vale.

Esa es m�a.

Perd�n.

Hola. -�Qu�?

Hola.

Hola.

No ser� yanqui, �no? -Canadiense.

�De verdad? -De verdad, soy canadiense.

�Quiere bailar?

�Bailar? �Quiere bailar?

Mire, soy Desmond.

�No la conozco? �Cleopatra, reina del Nilo?

Por supuesto que s�. Es muy intuitivo.

�Barry?

Creo que... -�S�?

Pedir� que te envuelvan y te lleven a casa.

Has dicho que en 15 minutos tienes que salir para Malta.

Si no te hubieras acercado, no nos habr�amos conocido.

Eso me temo.

Dadas las circunstancias, es imposible...

...que se te ocurra pedirme que te espere.

Imposible.

Quiz� lo haga. -Eso espero.

Ya no s� qu� decir. -Cierra los ojos.

�Qu�? -Los ojos, vamos.

Gracias. -Gracias a ti.

�D�nde est�, d�nde est�?

En el coche. -�Qu� hacen?

�Espera, espera, me est�s arrebujando las bragas!

�Ni siquiera te conozco!

�D�jala! -�Harry!

�Fuera! -�No, d�jame en paz!

�D�jame en paz!

Debes tener m�s cudado. -�D�jala en paz!

Vamos, ven conmigo.

�No, d�jame, no! -Venga, ven conmigo.

A toda ni�a de Lambeth, con su chico de Lambeth,...

...nos encontrar�is a todos haciendo el baile de Lambeth.

Todo es ligero y alegre, haz lo que quieras.

�Joe?

�Est�s bien?

Me han atacado.

Es tremendo, �a ver?

Todos hacen el baile de Lambeth.

Todo es ligero y alegre, haz lo que quieras.

Debo anunciar algo.

Hoy, los aviones japoneses han atacado por sorpresa....

...a la flota de EE UU en Pearl Harbour.

Jap�n ha declarado la guerra a EE UU.

�Los yanquis est�n en nuestro bando!

�Tu pobre ojo!

Mu�velo un poco, eso es. �Est� fatal!

Se curar�.

Me pondr� bien.

�Qui�n te lo ha hecho?

Un aviador de tres al cuarto.

Llamemos a la Polic�a Militar. -No, no.

No merece la pena.

Vuelve al baile.

No, no tengo prisa.

Sal� huyendo de �l.

Te v� bailando.

�Por qu� no me has sacado?

Bueno, con tantos oficiales elegantes...

...haciendo cola...

Te habr�a preferido a ti.

No lo sab�a.

No me lo pediste.

Son tu tipo, �no?

�Los oficiales elegantes?

No lo s�.

No estoy muy segura.

Te sienta bien el vestido.

Gracias.

Joe.

Stella.

�D�nde estabas cuando te pegaron?

Aqu�, �por qu�?

�Tiene que ver con esa chica de las Fuerzas A�reas?

No, bueno...

Adem�s, no me gustaba. -�Joe!

�Por qu� lo haces? -�El qu�?

�Eso le dijiste a Prue en el granero?

�El qu�? -"Te sienta bien el vestido".

No, no llevaba vestido.

No llevaba mucho, por lo que pude o�r.

�Qui�n te lo ha dicho?

Los hombres como t� no son oficiales.

�Lo que me faltaba!

Me han pegado en el ojo. -T� te lo has buscado.

Al cuerno, me voy a casa.

S�, vete antes de que te den en el otro.

�Lo del vestido lo dije en serio!

�A hacer g�rgaras!

Siempre que vayas a Lambeth,...

...cualquier noche, cualquier d�a,...

...los encontrar�s a todos haciendo el baile de Lambeth.

A todas las chicas de Lambeth,...

A todos los chicos de Lambeth,...

...los encontrar�s haciendo el baile de Lambeth.

�Est�s montando guardia, Ag?

�A qui�n esperas a estas horas de la ma�ana?

Nunca se sabe, quiz� a unos ganaderos.

No puedo saludarlos con las bragas bajadas, �no?

Hola. -Hola.

Quieta.

�Qu� hacemos aqu�?

S�, es una buena pregunta.

Stella, �qu� hacemos aqu�? -Mirar el Prado Este.

�Vaya, el Prado Este!

�Lo hizo por enfado?

�Por vengarse de m�?

Empez� por un enfado, s�.

Tendr�a que ver este campo en primavera.

Es precioso.

Precioso.

M�s vale que termine.

Lo est� haciendo muy bien.

Hay t� hecho.

Lo siento, no la hab�a visto.

Gracias.

�Est� Vd. bien?

S�, querida, muy bien.

Vamos, recu�stese.

No pasa nada, estoy cansada, nada m�s.

Pues qu�dese aqu�. -Hay mucho que hacer.

Por favor, d�game lo que hay que hacer.

Vd. no debe trabajar en la casa.

Esc�cheme.

Vd. descanse, hoy me encargar� yo de todo.

�Sr. Lawrence!

Tiene lo que llaman un soplo.

El coraz�n.

Siempre lo ha tenido.

Brome�bamos sobre ello.

Que si fuera un caballo, habr�a que matarla.

Dicen que es fatiga.

�Cu�ndo vinieron aqu�?

En 1918.

Compramos la granja cuando me licenciaron.

Hace 23 a�os.

Y ahora estamos en otra guerra.

Creo que le debo cierto tiempo libre.

Vaya a ver a su novio.

V�ale mientras pueda.

Ma�ana me levantar�.

Ver�s, madre.

Esperar� hasta Navidades.

Que esperen.

�Qu� te hiciste anoche en el baile?

Te metiste en un l�o.

�Una de esas chicas?

No, mam�.

Apag�n.

Cre� que �bamos en el coche.

Esto es m�s barato, menos gasolina.

Se ahorran cupones.

Aunque Ratty puede llevarte en el carro.

Ir� detr�s.

Es muy irresponsable ir a esa velocidad.

M�rame as� y acabar�s bizca. -Intentar� evitarlo.

�A qu� se dedica tu padre? -Es director de banco.

�Y tu oficial y t�, est�is prometidos?

S�. -�Y tu anillo?

A�n no tenemos anillo. -Entiendo.

Ida y vuelta a Southampton. -�Southampton?

As� que pasar�s la noche. Janet tiene un anillo.

Mira, quiero a Philip.

Pasaremos la vida juntos.

Si quieres a alguien, no te portas como haces t�.

No nos compares con Janet y contigo.

Esc�chame, cara de acelga.

Yo tambi�n podr�a haber sido oficial.

Tengo estudios, podr�a haber ido a la universidad.

�Y por qu� no fuiste? -�Porque hab�a que trabajar!

Tuve que cuidar de mi familia, de mis padres.

�Y a ti?

�Qui�n te importa a ti? �Hazme una lista!

�Escr�bela en ese billete!

�Blandford!

�Blandford!

�Blandford!

�Blandford!

�Blandford!

Vamos, Ag.

�Vamos! No me parece un problema.

Porque t� lo digas. -Que no.

Hay miles de v�rgenes, no s�lo t�.

Cuando Desmond vuelva tiene que ser perfecto.

Nada de andar jugando sin saber qu� hacer.

Una vez pas� con Tommy Boddington.

Fue horrible.

D�selo a Joe.

�l te apa�ar�.

�Qu�? -Joe, te lo recomiendo.

No podr�a. -Si lo intentaras, podr�as.

�Te escribe mucho tu madre?

�Te habla de la m�a?

No escribe tanto como yo pensaba.

La m�a escribe un d�a s� y otro no.

Me habla de tu madre, que le habla de ti.

�Sales con el barco? -La mayor parte de las noches.

No te habr�s arrepentido de lo de casarnos.

No, eso nunca.

Ahora.

No puedo. -Vamos.

Adelante.

�Oye, Joe!

�Oye!

�Oye, Joe! �Puedes escucharme?

Ir� al grano. �Podr�as hacerme un favor?

�C�mo un favor, cu�l?

Bueno, Stella se ha ido, Prue saldr� con Barry...

Quiz� no te importe subir...

...y hacerme un favor.

�Quieres decir...?

S�.

�Es idea tuya?

Claro que s�, por supuesto.

�Qui�n demonios os cre�is que soy?

�Maldita sea!

S�, claro, tienes raz�n, yo...

...lo siento mucho, ha sido algo bochornoso.

�No era nada personal!

�Maldita sea!

�Qu� pusiste en el registro?

Sr. y Sra. Blythe, �te importa?

�Se lo habr�n cre�do?

Probablemente, no. Estamos en guerra.

Lo primero es lo primero.

�Philip?

�Recuerdas que te retrasaron el permiso?

Te avis� en cuanto pude, Stella.

S�, claro.

Y t� tuviste problemas. -S�.

Bueno, entonces era el momento.

Ahora, no. -�El qu�?

Bueno, ya sabes.

Lo de todos los meses.

�Dios m�o!

�Dios!

Lo siento.

Ver�s, esta tarde me daba la sensaci�n...

...de que te pasaba algo.

Deb� aplazarlo, pero me mor�a por verte.

�Maldici�n!

S�.

�Qu� quieres?

He pensado en lo que dijiste.

No, ten�as raz�n.

Era una idea lamentable, y me disculpo.

Lo he estado pensando.

He cambiado de opini�n.

Y aqu� estoy.

Si quieres.

Estoy dispuesto.

Bien.

Si quieres.

S�.

Gracias por dec�rmelo.

Te dir�...

...que seg�n mi opini�n, en un futuro...

...la justicia social llegar�, no por la violencia...

...sino por la sinceridad entre hombre y mujer.

As� pues, lo primero que debes saber,...

...y no te r�as, es que no me llamo Agatha.

Es Agapanthus.

Lo segundo es... Bueno.

Vamos, qu�tate eso.

Lo segundo es que he ido a Cambridge.

Y soy virgen.

Mi padre es abogado, y yo lo ser� tambi�n.

�Me culpar�s si me corro muy pronto?

�Qu�?

Perdona.

�Ya est�s?

S�.

Los ca�ones alemanes se han acercado.

Para proteger a los minadores.

Nosotros devolvemos el fuego.

Salimos a combatir todas las noches.

�Eso haces?

Pienso en ti.

Nos imagino despu�s de la guerra.

No hacemos nada.

Pasear a los perros.

Criar a los ni�os.

Estamos sentados en un jard�n.

Es lo que me sostiene.

Pensar en ti.

�Y la moto?

�Fue el cielo?

No, fue Southampton.

Ir� atr�s.

Yo ir� delante.

Bueno, �qu� pas� con Joe, Ag?

�Bajaste anoche? -No, me reservo para Desmond.

Ag quer�a probarlo antes, y yo le suger� a Joe.

Ya. -Una prueba.

Y no lo hizo. �Mierda!

No quer�a estropearlo. -�Sabes d�nde est� Desmond?

En Egipto.

�C�mo sabes que volver�? -No lo s�.

�Y t� con Philip? -Divinamente.

"Divinamente". �Cu�ntas veces?

No lo hicimos.

�Por qu�?

No s�, le ment�, le dije que ten�a el periodo.

Y �l durmi� en un sill�n, un perfecto caballero.

Eso me suena a petardo.

A m� dame a Barry. -�Maldita sea!

�Qu�? -Yo tambi�n he mentido.

Lo hice con Joe, anoche.

�Ag! -�Canalla!

S�lo fue una vez, �l se neg� a repetir.

Se port� muy bien en todo el asunto.

"Bueno, estoy enamorada".

�Te parece fatal, Stella? -No, Ag.

Es mejor hacerlo mientras puedas.

El acebo y la hiedra,...

...cuando est�n en todo su esplendor,...

...de todos los �rboles del bosque...

...el acebo es el rey.

El surgir del sol...

...y la carrera del ciervo.

El alegre sonido del �rgano...

...y el dulce c�ntico del coro.

El acebo tiene una flor...

...blanca como la azucena.

Y Mar�a llev� en su vientre a Jesucristo,...

...nuestro Redentor.

El surgir del sol...

...y la carrera del ciervo.

El sonido alegre del �rgano,...

...el dulce c�ntico del coro.

Buenas nuevas para ti y para los tuyos.

Te deseamos feliz Navidad y pr�spero A�o Nuevo.

�Mira, Barry, mira!

Esto es una remolacha.

�C�mo metes eso en casa, John?

�Es mi estrategia para ganar la guerra!

�Hab�as visto alguna? -No, nunca.

No tires nunca una remolacha, es justo lo que quiere Hitler.

La tiras... -�Listos?

�Hurra! -Queremos pudin de higo.

Queremos pudin de higo.

Queremos pudin de higo,...

...as� que tr�elo.

Remolacha.

No nos iremos hasta tomar un poco.

No nos iremos sin �l.

No nos iremos sin �l, as� que trae un poco.

Barry,...

...si tiras una remolacha, se magulla.

Y cuando se magulla, rezuma...

...y todo se llena de moho.

Y no podemos alimentar a las ovejas.

�Nosotros pasamos hambre y perdemos la dichosa guerra!

As� pues, nunca, nunca...

...tir�is una remolacha.

Depositadla suavemente.

Como si fuera una bomba sin explotar.

En la mesa no, John.

�C�gela! -�Depositadla con cuidado!

�Sinverg�enza!

Comeos el pudin.

�No, no, no, primero un brindis!

Cerveza de la buena, y sidra.

Luego tomaremos oporto.

Un brindis.

Por nosotros, Dios nos bendiga. No hay nadie igual.

Y Dios bendiga a los Reyes.

Por los Reyes.

�Puedo librar pasado ma�ana?

�Pasado ma�ana? �Para qu�?

Barry y yo vamos a casarnos, licencia especial.

Felicidades, Prue. -Felicidades.

�Felicidades! -Una reacci�n retardada.

Felicidades, Barry.

Felicidades, Prue. �Qu� maravilla!

Felicidades.

Felicidades. -Bien hecho, Barry.

�Qu� es eso? -El tel�fono.

Ser� Philip.

Felicidades, Prue. -Gracias, Joe.

�Philip, cari�o, feliz Navidad!

S�, divino, divino.

�"Divino", Stella!

Prue se casa con Barry. Es de Aviaci�n.

Pasado ma�ana, �podr�s venir?

Vale. -�El traje!

S�. -Damas de honor.

Stella y t� ser�is damas de honor.

S�, claro que s�.

No, no, Philip, la linea est� mal.

�Te quiero!

Ser� dama de honor. -�Philip?

Est� sonando el tono, Philip, mete m�s dinero.

�Philip?

�Maldita sea!

Estar� encantada de ir.

Acudid, acudid al pesebre.

Ni�os, venid a ver al rey de los ni�os.

Cantad, cantad, coros de �ngeles.

Canta a la estrella que amanece sobre Bel�n.

Listos y armados, dos toneladas de bombas.

Listos para despegar.

Todos lo notamos.

Como un fantasma recorriendo el avi�n.

�El qu�?

El miedo.

Terror cerval.

Todos los dem�s estaban despegando.

Nosotros nos quedamos al final de la pista.

�Y qu� pas�?

Nos salimos a la hierba, aquella noche no volamos.

�No os juzgaron?

No, al d�a siguiente bombardeamos Cherburgo.

�Alto!

�Hola!

�Hola!

�Hola! -�Alto!

�Ratty, Ratty, para!

�Para, Ratty! -�Para!

Gracias. Perdido, totalmente perdido.

�Qu� rico es! -�Escoc�s!

La granja Lambert, creo. �Conocen la granja Lambert?

Conocemos la granja Lawrence. -Esa debe de ser.

Busco a una voluntaria. Prudence Hampton se llama ahora.

�La conocen?

S�, de o�das. P�sima reputaci�n.

Lo siento, tengo un mensaje para ella.

Se lo contaremos.

Barry, Barry Hampton.

Le han derribado en el Canal, yo lo vi.

Hab�a muchos, no ten�an nada que hacer.

Se lo diremos.

Se casaron... -Se lo diremos.

Ratty, v�monos a casa.

�Imb�cil de cr�o, so bobo!

Se lo dije, "ten cuidado". Stella, Ag, se lo dije.

S�lo era un cr�o.

�No era capaz ni de cruzar la calle solo!

�Por qu� tuvo que irse?

�Por qu� no se qued�?

No solt�is lo que quer�is.

Cuando lo encontr�is, aferraos a ello.

Agarradlo fuerte, no lo dej�is escapar.

�Me o�s?

No le deis la espalda, aunque s�lo sea...

...una hora o un segundo, agarradlo.

Agarradlo fuerte.

�Bobo, bobo de cr�o!

�Por qu� te fuiste?

Es hora de salir.

No, duele demasiado.

Tengo que irme a casa, chicas. Me voy a casa.

Quiero a mi mam�.

�Joe?

�Joe?

�Joe?

Joe, m�rame.

Stella.

No hagas eso.

Por favor, no hagas eso.

Lo siento.

Te quiero.

Lawrence.

Yo. -Bien.

�Vamos, vamos, vamos!

�Joe?

�Qu� haces, Joe?

�Qu� dices?

�Qu� quieres decir?

Os lo estoy diciendo, tictac.

�Qu�? -Os lo digo.

Has estado en el pub.

Un rato, s�.

Cu�ntanos qu� te han dicho. �Joe!

Me han mandado pruebas.

El m�dico ha dicho...

...que estoy hecho polvo, eso dijo.

Est� borracho. -Borracho, no.

�Soy in�til para el servicio, no estoy borracho!

Dijo que debo hacerme pruebas.

Dos y dos son cinco.

�Pero soy in�til para el servicio!

�Al matadero!

�No llega a ninguna parte, lo hace aposta!

�Problemas de coraz�n!

Mi coraz�n no suena como el de los dem�s.

�Eso dijo el m�dico? -Era veterinario.

Es lo mismo que tengo yo, no es nada serio.

Tu abuelo lo tiene y est� como un roble.

Eso dije yo. -Es cosa de familia.

Han sido muy estrictos. -�Ya le dije que no fuera!

�Qu� tiene que ver lo que t� me dijeras?

�Yo quer�a ir! -John, Joe, basta ya.

"�C�sate con Janet, sigue donde lo dejaste!"

�M�tate a trabajar a�o tras a�o!

�Y para qu�, para acabar como mam� y t�?

�Qu� tiene de malo Janet? -�Janet no tiene nada de malo!

�Ret�ralo, retira lo que has dicho!

�Vete al cuerno!

�No me des la espalda!

�Qu� es eso?

�Al suelo, al suelo!

�D�nde est�?

�D�nde est�? -�Ah�, cuidado!

Es alem�n.

�Las chicas!

Stella.

�Stella!

�Stella! -�Joe!

�Joe!

�Joe, Stella!

�Cuidado!

�R�pido! �R�pido, ayudadle!

�Ayudadle!

Est� muerto.

Cuando vi el avi�n, pens� que estabas muerta.

Y de pronto, no importaba nada m�s.

Mam�, pap�, Janet,...

...las Fuerzas A�reas, los cerdos, las gallinas, nada.

Nada m�s que t�.

Y cre� que estabas muerta.

�Qu� har�s despu�s de la guerra?

Lo que sea, pero contigo. No pienso volver.

�Cu�ndo lo supiste? -�El qu�?

Esto. -No lo supe.

Mentirosa.

Miraba hacia otro lado, me asalt� de pronto.

�Y t�?

Siempre fuiste t�. -La elegida entre tres.

No me atrev�a a so�ar con que pasara.

Espera a que te meta en la cama.

Creo que no podr�. -Tendr�s que poder.

S�, ya lo s�.

�Oyes?

Toda la casa escucha.

�Crees que oir�n esto?

�Y esto?

Siguen sentados en la escalera.

�Qu� hacen? -Ya te lo he dicho.

Deber�an estar en la cama.

Cada uno en la suya.

Vuelve a mirar. -No pienso moverme.

Sigues con el sombrero puesto. -�Qu� esperabas?

Nunca quiso a Janet, �sabes?

Hora de almorzar.

�Y Philip?

En cuanto pueda ir� a dec�rselo.

Te quiero, Joe.

Te quiero.

Te quiero.

No te creo.

S�lo buscas lo que hay en mi termo.

�Por qu� quer�as casarte con Philip?

Quer�a casarme.

Era el hombre adecuado, encajaba.

Pod�a llevarle a casa.

�Y a m�?

Te llevar�a a cualquier parte.

�Tome!

Cuidado, ah� viene el lobo feroz.

Tome.

Todo el invierno con zapatos.

Pru�beselas, son nuevas. -Me quedan bien.

Hemos ido a Dorchester.

Me quedan bien.

�Me quedan bien!

�Sr. Lawrence, me quedan bien!

�Stella?

�Stella? -�Si, Sra. Lawrence?

Tu madre al tel�fono.

He hecho algo caliente. -Gracias.

Es Philip, est� en el hospital.

�Algo serio?

Seguro que no, mam� dice que es una herida.

Volver� el martes sin falta.

No le importar�, se sentir� aliviado.

Si tardas, av�same. -Tranquilo.

Su madre est� all�, le encantar� perderme de vista.

Seguro que se enamora de una enfermera guapa.

Ojal� sea as�.

Te quiero, Stella.

Conf�a en m�. Conf�a en m� para siempre.

El martes.

�Blandford!

�Blandford!

�La peque�a Stella!

�Es como si hubieras estado labrando la tierra!

S�, �y Philip?

�Mi valiente hijo? S�gueme.

Llevo tanto tiempo aqu� que me van a hacer enfermera.

Los japoneses han tomado Singapur.

Es el fin del Imperio Brit�nico.

Me temo que estoy hasta arriba de ginebra.

Vaya.

�Y Philip?

Ser� mejor que lo veas t�.

Ah� est�bamos, paseando a los perros.

T� y yo.

Casados.

Perdona, cre� que estabas dormido.

Si�ntate en la cama, hay mucho sitio.

Se me acaban las piernas justo debajo de la rodilla.

Estoy en una nube, cielo. No sufro, morfina.

�Lo he dicho ya?

Quiz� lo hayas dicho t�.

Al demonio.

Entender�a que dijeras que no.

�Fuera de las v�as, joven Lawrence!

Se lo dir� a tu padre.

Dios os bendiga y os proteja.

Brille Su rostro sobre vosotros con benevolencia.

El Se�or os ilumine con Su luz y os d� la paz.

Ahora y siempre.

Sent� mucho lo del Sr. Lawrence.

Le quer�amos mucho, de verdad.

Trabajo, problemas.

No sab�a parar.

"Nunca, nunca tires una remolacha".

Te echaba de menos.

�Stella?

�Stella! �Puedes cogerle?

Ve. -Prue.

"�Deja en paz el Prado Este!"

�Paso, llevamos despachos vitales!

Le he encontrado.

Mi marido, Desmond.

La maravillosa Stella. -Stella.

Desmond. Desmond, la has encontrado.

S�, mi Cleopatra, reina del Nilo.

Le han destinado a Egipto.

Yo soy una ratita de la Embajada Canadiense.

Ah� est� Prue.

"�Dejad la remolacha con cuidado!"

"Como una bomba sin explotar".

Ahora vuelvo. -Este es Barry.

Sonr�e, Barry.

�Y d�nde est� Gerald? �Gerald!

Este es Gerald.

�Alguna quiere beber algo, bonitas?

Gracias. -De mil amores.

�Qui�n es?

Mi marido, chatarra, sac� un past�n.

Tenemos tanques sobrantes en el fondo del jard�n.

Es feliz.

Para adentro. -Salud.

Philip y yo nos divorciamos.

Me dej�, huy� con otra mujer.

Bueno, lo de huir es un decir.

Madre y ni�os, acerc�ndose r�pidamente.

Aguantar�. -Bien.

Janet.

Stella, sigues igual.

Quieren ir al ba�o, los refrescos.

�George y...? -Faith.

S�.

�Qu� tal Philip?

Bien, quiere ser diputado.

Nos ocupamos de la granja desde que se muri� su padre.

S�, me lo escribi� Ag. -Vamos, vamos.

Con estos dos ha sentado la cabeza.

Nunca se habr�a ido.

S� que ten�a sus sue�os, pero le gusta su vida.

Le encantar� verte.

Stella. -Joe.

He visto a tus hijos.

Son iguales que t�.

Gracias.

�Has subido ya a un avi�n?

No, todav�a no.

�Y t�? -S�.

He montado una agencia de viajes.

Genial.

�Y Philip? -Bien, y yo tambi�n.

Pas� una semana esperando en la estaci�n.

Y sigo all�.

Esperando.

Todo estaba en contra nuestra, �verdad?

Llegu� en mal momento.

�Te ha vuelto a pasar?

No.

Ni a m�.

�Stella!

�Stella! -�Stella!

�La divina Stella!

Entonces pens� que nunca volver�a a ser feliz.

Pero me equivocaba, porque siempre hay esperanza.

As� como hay cosas que quedan en el coraz�n.