Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,167 --> 00:01:17,080
�D�jame! �Me buscas?
2
00:01:20,340 --> 00:01:24,253
�Sin bromas! �Voy a reventarte!
3
00:03:26,341 --> 00:03:28,093
�Qu� sucede?
4
00:03:31,513 --> 00:03:33,151
�Pasa algo?
5
00:03:51,283 --> 00:03:53,319
�Tienes sue�o, Minori?
6
00:03:54,286 --> 00:03:55,685
�Oh s�!
7
00:03:55,912 --> 00:03:57,391
Esta noche...
8
00:03:58,665 --> 00:04:00,895
he tenido un mal sue�o.
9
00:04:03,044 --> 00:04:06,673
Estaba en una gran descampado
con mis padres.
10
00:04:09,009 --> 00:04:11,000
Ten�a la impresi�n de ser
11
00:04:11,261 --> 00:04:12,535
muy peque�o.
12
00:04:12,762 --> 00:04:14,593
�Con tus actuales padres?
13
00:04:14,889 --> 00:04:15,924
No.
14
00:04:17,475 --> 00:04:19,670
- �Recuerdas algo ahora?
- No.
15
00:04:23,732 --> 00:04:25,051
Pero, al menos...
16
00:04:25,650 --> 00:04:27,242
era muy bello...
17
00:04:30,363 --> 00:04:32,240
muy tranquilo.
18
00:04:46,796 --> 00:04:47,706
Perd�neme.
19
00:04:58,892 --> 00:05:00,120
Recuerdo perfectamente
20
00:05:00,351 --> 00:05:02,819
que fui adoptado a los ocho a�os.
21
00:05:03,104 --> 00:05:06,892
Pero no recuerdo nada anterior.
Extra�o, �no?
22
00:05:07,901 --> 00:05:11,450
- �Tus padres adoptivos no te dijeron nada?
- No.
23
00:05:12,655 --> 00:05:14,008
No tengo...
24
00:05:14,365 --> 00:05:15,878
ni una sola foto.
25
00:05:17,243 --> 00:05:21,794
Y en tu sue�o,
�sobre que edad ten�as?
26
00:05:48,858 --> 00:05:50,177
Disc�lpenos.
27
00:06:30,149 --> 00:06:32,105
�Minori! �C�gelos!
28
00:07:04,768 --> 00:07:06,042
�Ah� est�n!
29
00:07:13,692 --> 00:07:14,602
�Ay�denme!
30
00:07:15,444 --> 00:07:16,957
�P�renlos!
31
00:09:21,278 --> 00:09:23,553
�Te arrojo?
32
00:09:24,364 --> 00:09:25,592
�No!
33
00:09:28,076 --> 00:09:30,590
Os lo suplico... �Parad!
34
00:09:31,162 --> 00:09:32,880
�Arrojo tambi�n a tu hijo?
35
00:09:36,752 --> 00:09:38,549
�Cerdos!
36
00:09:46,803 --> 00:09:47,553
�Adi�s!
37
00:09:49,682 --> 00:09:51,115
�Te matar�!
38
00:10:03,111 --> 00:10:05,500
�Eres tan pat�tico!
39
00:12:36,556 --> 00:12:37,705
Dime...
40
00:12:40,935 --> 00:12:42,732
�Deber�as nadar!
41
00:12:43,437 --> 00:12:44,870
Eso hace m�sculos.
42
00:13:02,915 --> 00:13:07,625
Estoy preocupado por las plantas
de casa. Volvamos.
43
00:13:32,569 --> 00:13:33,684
�Qu� m�sculos, eh!
44
00:15:10,000 --> 00:15:11,353
Esa melod�a...
45
00:15:15,338 --> 00:15:17,647
la escuch� en mi sue�o,
46
00:15:18,718 --> 00:15:22,870
cantada por una mujer...
quiz�s mi madre.
47
00:15:25,182 --> 00:15:27,650
Era tan apacible...
48
00:15:37,903 --> 00:15:39,097
Diga...
49
00:15:53,669 --> 00:15:55,978
�Llevas bien el entrenamiento?
50
00:15:58,757 --> 00:16:00,748
�Minori est� a�n ah�?
51
00:16:05,514 --> 00:16:08,108
�Te lo ruego!
�Deja de tontear!
52
00:16:08,392 --> 00:16:09,711
Ha desaparecido.
53
00:16:11,103 --> 00:16:13,776
Deber�as cerrar
bien la puerta.
54
00:16:16,566 --> 00:16:17,965
�Qu�date aqu�!
55
00:17:04,448 --> 00:17:06,279
�D�nde est� mi hijo?
56
00:17:46,405 --> 00:17:47,997
Lo he arrojado.
57
00:18:13,224 --> 00:18:14,862
�Te voy a matar!
58
00:19:53,324 --> 00:19:57,112
�Eso es! Recuerdo...
59
00:19:59,413 --> 00:20:00,687
que hay algo...
60
00:20:03,042 --> 00:20:05,112
que va a ser destruido.
61
00:21:12,611 --> 00:21:14,408
�A qui�n has elegido?
62
00:21:17,282 --> 00:21:19,318
Para evitar cualquier riesgo,
63
00:21:21,203 --> 00:21:22,682
he cogido un tipo tranquilo.
64
00:24:12,874 --> 00:24:13,784
�Empiezo?
65
00:24:30,725 --> 00:24:33,319
Es una imagen de su cerebro
66
00:24:33,812 --> 00:24:37,202
cuando est� calmado y sereno.
67
00:24:38,858 --> 00:24:40,814
Manipulemos esta imagen.
68
00:26:14,786 --> 00:26:15,901
�Sigue!
69
00:27:14,137 --> 00:27:14,887
Es suficiente.
70
00:27:15,097 --> 00:27:15,847
�Sigue!
71
00:27:16,181 --> 00:27:16,931
Suficiente.
72
00:27:19,852 --> 00:27:21,080
Volvemos al principio.
73
00:27:43,166 --> 00:27:43,882
�Formidable!
74
00:27:49,256 --> 00:27:50,450
El deseo mortal.
75
00:27:51,425 --> 00:27:53,097
La intensidad del deseo
es el punto cr�tico.
76
00:27:57,347 --> 00:27:58,143
Liquidadlo.
77
00:28:05,773 --> 00:28:07,764
Inyectadle un �xido.
78
00:28:08,984 --> 00:28:10,303
En un momento...
79
00:28:12,654 --> 00:28:14,724
se corroer� hasta morir.
80
00:28:24,207 --> 00:28:28,439
Ser� la cristalizaci�n
de tus c�lulas con mi cerebro.
81
00:28:31,715 --> 00:28:34,354
En cuanto a la elecci�n del cuerpo...
82
00:28:42,308 --> 00:28:46,540
�Qu� rapidez! Contigo,
no hay que repetirlo dos veces.
83
00:28:46,897 --> 00:28:50,094
- Te mereces una prima.
- No quiero dinero.
84
00:28:54,905 --> 00:28:56,861
No quiero m�s que la destrucci�n...
85
00:28:57,490 --> 00:28:58,445
de todo.
86
00:29:03,205 --> 00:29:04,843
Le doy las gracias
87
00:29:05,082 --> 00:29:06,481
por todo.
88
00:29:31,859 --> 00:29:34,293
Ponles una inyecci�n a todos.
89
00:32:02,342 --> 00:32:04,060
Usa esto...
90
00:32:36,208 --> 00:32:40,599
La intensidad del deseo mortal
es el punto cr�tico.
91
00:32:42,089 --> 00:32:45,126
Va a ser f�cil matarle.
92
00:35:42,894 --> 00:35:45,886
Despu�s del cr�o,
te toca a ti reventar.
93
00:35:46,356 --> 00:35:50,952
Correr�s la misma suerte que tu hijo,
exactamente igual.
94
00:36:46,791 --> 00:36:50,147
Qu� leonera... �qu� es todo esto?
95
00:36:52,588 --> 00:36:53,498
Es Dios...
96
00:36:56,676 --> 00:36:58,871
A fin de cuentas, este hombre...
97
00:37:00,012 --> 00:37:01,650
era un dios.
98
00:37:03,099 --> 00:37:04,248
�De qui�n hablas?
99
00:37:05,810 --> 00:37:10,565
De aquel que nos ha hecho...
dioses como �l.
100
00:39:27,034 --> 00:39:28,672
Ese tipo...
101
00:39:38,045 --> 00:39:40,195
era un genio.
102
00:40:23,632 --> 00:40:25,827
Nos es por eso que...
103
00:40:32,308 --> 00:40:35,618
V�monos de aqu�. Es peligroso.
104
00:40:46,822 --> 00:40:48,175
T�...
105
00:40:49,449 --> 00:40:50,962
�qui�n eres t�?
106
00:40:54,120 --> 00:40:57,351
No lo se ni yo mismo.
107
00:40:58,374 --> 00:40:59,489
�Es cierto!
108
00:41:00,336 --> 00:41:01,405
�Cr�eme!
109
00:41:10,637 --> 00:41:12,673
Ay�dame. �Kana!
110
00:41:14,975 --> 00:41:17,125
�Tengo miedo!
111
00:41:19,229 --> 00:41:20,742
�Ay�dame!
112
00:42:23,126 --> 00:42:24,559
El otro d�a...
113
00:42:25,294 --> 00:42:28,331
lo recuerdo, has re�do...
114
00:42:33,887 --> 00:42:36,003
Reir�s tambi�n cuando me mates.
115
00:44:42,347 --> 00:44:46,022
No... �no me provoques!
116
00:46:13,521 --> 00:46:15,557
No parece que te aprecie mucho.
117
00:47:10,120 --> 00:47:13,192
El viejo nos ha endosado
un arma in�til.
118
00:47:17,794 --> 00:47:18,544
Pero �porqu�?...
119
00:47:21,381 --> 00:47:23,212
�Qui�n es ese tipo?
120
00:47:28,806 --> 00:47:31,718
�l, se ha hecho a si mismo.
121
00:49:11,490 --> 00:49:13,128
Cuando era peque�o...
122
00:49:15,120 --> 00:49:17,350
hab�a un tipo extra�o...
123
00:49:19,707 --> 00:49:22,141
Aunque los otros le molestasen,
124
00:49:23,628 --> 00:49:26,222
no ofrec�a ninguna resistencia.
125
00:49:29,092 --> 00:49:32,767
Bajaba la cabeza.
Pero un d�a...
126
00:49:43,940 --> 00:49:45,817
Un instante despu�s,
127
00:49:47,485 --> 00:49:50,761
todos los cr�os alrededor
estaban hechos papilla.
128
00:49:55,451 --> 00:49:57,567
Medio muertos.
129
00:50:32,155 --> 00:50:35,545
Su marido se llama
Taniguchi Tomoo.
130
00:50:36,534 --> 00:50:37,444
�No es as�?
131
00:50:38,953 --> 00:50:40,306
Y usted,
132
00:50:41,205 --> 00:50:42,081
�qui�n es?
133
00:50:44,042 --> 00:50:47,478
Ha tenido la desfachatez
de cruzarse en mi camino.
134
00:50:48,462 --> 00:50:51,022
Es un verdadero demonio.
135
00:50:51,757 --> 00:50:55,386
Dime lo que le ha pasado.
136
00:50:55,761 --> 00:50:56,557
Te lo ruego.
137
00:51:24,706 --> 00:51:25,821
�D�nde est� ella?
138
00:51:27,459 --> 00:51:28,812
En nuestras manos.
139
00:51:29,045 --> 00:51:31,001
Si me matas, ella morir�.
140
00:51:33,507 --> 00:51:38,023
Ponte una inyecci�n o ella
morir�. �Qu� eliges?
141
00:51:41,014 --> 00:51:42,242
�Ella va a morir!
142
00:51:47,605 --> 00:51:49,914
�Quieres que ella muera?
143
00:52:08,959 --> 00:52:11,348
No ha cambiado nada.
144
00:52:14,340 --> 00:52:16,774
No tengo ya necesidad de un reh�n.
145
00:52:21,138 --> 00:52:22,537
�Taniguchi!
146
00:52:23,932 --> 00:52:25,763
�Taniguchi Tomoo!
147
00:52:28,062 --> 00:52:30,781
Es siempre as� como pierdes
148
00:52:32,441 --> 00:52:34,397
lo que aprecias.
149
00:52:39,656 --> 00:52:42,614
Por favor... resp�ndeme.
150
00:52:44,828 --> 00:52:46,420
�Qu� le he pasado?
151
00:53:57,901 --> 00:54:00,017
Happy birthday...
152
00:54:01,863 --> 00:54:03,262
to you.
153
00:54:51,246 --> 00:54:53,282
Mira bien...
154
00:56:22,336 --> 00:56:23,451
�No!
155
00:57:00,291 --> 00:57:02,930
Happy birthday...
156
00:57:04,170 --> 00:57:06,161
to you.
157
00:57:13,262 --> 00:57:15,696
Happy birthday to you...
158
00:57:50,257 --> 00:57:51,736
�Corroete y revienta!
159
00:59:51,419 --> 00:59:52,977
Ves esta bala...
160
00:59:54,214 --> 00:59:56,170
te corroer� hasta la muerte.
161
01:01:07,954 --> 01:01:10,673
�F�jate bien!
162
01:03:44,735 --> 01:03:48,364
�Ouah ! �Me has dado!
163
01:04:22,564 --> 01:04:26,557
�No os creer�is lo que vais a ver!
�Va a ser terrible!
164
01:04:27,903 --> 01:04:30,861
Abracadabra...
165
01:05:00,185 --> 01:05:04,781
�De acuerdo? Con esto,
nadie puede meterse con vosotros.
166
01:05:10,612 --> 01:05:11,249
�Paf!
167
01:05:30,632 --> 01:05:31,985
Escuchadme.
168
01:05:32,259 --> 01:05:36,889
Cuando la voluntad de una pistola
y la vuestra no sean m�s que una,
169
01:05:37,263 --> 01:05:39,458
podr�is matar al perro.
170
01:06:01,371 --> 01:06:05,284
A ti, �te gustar�a ayudar a tu pap�?
171
01:06:05,959 --> 01:06:08,553
Soy el �nico hombre en el mundo
172
01:06:08,836 --> 01:06:11,794
capaz de fabricar "El hombre arma".
173
01:06:14,092 --> 01:06:18,608
Si te exhibo, la gente importante
confiar� en mi.
174
01:06:40,159 --> 01:06:40,909
�No!
175
01:06:57,677 --> 01:07:01,511
�No le recuerdes eso!
176
01:07:07,228 --> 01:07:09,788
�No le hagas recordar!
177
01:07:20,158 --> 01:07:21,227
�Mira bien!
178
01:08:42,740 --> 01:08:45,254
�Yo tambi�n lo he conseguido!
179
01:08:47,119 --> 01:08:49,474
Luego... consegu�...
180
01:09:25,950 --> 01:09:26,746
�No!
181
01:10:07,449 --> 01:10:11,283
Despu�s de eso, mi hermano
mayor perdi� la memoria.
182
01:10:12,455 --> 01:10:16,926
No fue a causa de la pena
por la muerte de nuestra madre...
183
01:10:17,292 --> 01:10:20,807
ni a causa de los remordimientos
por haber matado a sus padres.
184
01:10:22,089 --> 01:10:26,480
�l ha encontrado la belleza
en la destrucci�n.
185
01:10:26,886 --> 01:10:29,878
Y ha tenido tanto miedo
que ha perdido la memoria.
186
01:10:31,056 --> 01:10:34,048
Soy yo quien mejor le conoce.
187
01:10:35,978 --> 01:10:39,607
Su deseo mortal ha sido siempre
m�s grande que el m�o.
188
01:10:40,900 --> 01:10:43,494
Yo no tengo m�s que mis
brazos como arma.
189
01:10:45,988 --> 01:10:48,377
No tengo m�s miedo.
190
01:10:49,241 --> 01:10:52,153
Puesto que encuentras
que destruir es bello,
191
01:10:52,827 --> 01:10:54,818
no tienes m�s que acabar con todo,
192
01:10:55,831 --> 01:10:59,460
destruir lo que hay de
m�s grande en el mundo.
193
01:12:40,811 --> 01:12:43,245
Recoge eso.
194
01:12:46,816 --> 01:12:51,526
Y ahora...
�ponme una inyecci�n!
195
01:12:59,120 --> 01:12:59,870
�Vamos!
196
01:13:01,706 --> 01:13:02,536
�Kana!
197
01:17:31,433 --> 01:17:32,263
�Qu� tranquilidad!
12784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
