Original subtitles

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-

اوی دو بونگ سون - شما کی هستی ؟ -

چه غلطی داری می کنی ؟

* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدینا * @arirangfa_channel

گوک دو

گوک دو

ببخشید ، شوکه شده بودم برا همین دکمه رو فشار دادم

حالتون خوبه ؟ - بله -

دیگه می تونید برید ، من می مونم همینجا - بله -

تو خوبی ؟ - آره -

خودم باید می رسوندمت خونه

شرمنده - نه بابا -

تو خوبی ؟

برای چی ؟ - اون موقع پرتت کردم کنار -

حالا که چی ؟

نمی خواد نگران چیز ِ به این کوچیکی باشی زود برو خونه

چی می گید شما ؟ من ِ بیچاره ـم که کتک خوردم

همین الان مچتُ گرفتم

سر صحنه ی جرم گیرت انداختم حرفاتُ تو کلانتری بزن

می گم من ِ بدبخت کتک خوردم - بیا ببینم -

آجوشی ، یه لحظه - انقدرام پیر نیستنم هِی می گی آجوشی ؟ -

... اینُ بگیر

... چی؟ ... زنیکه دیوونه - بیا ببینم -

زود برو خونه

دختره ی خُل

هی ، دوبونگ سون

- قسمت 8 - - یک قدم ِ دیگه نزدیک تر -

خواهشاً دیگه انقدر دردسر نساز و زندگیتُ بکن

مگه چکار کردم ؟

من که وایساده بودم اینا همش خودشونُ با من قاطی می کنن

از دستِ تو یه لحظم خیال ِ راحت ندارم

آه - راستی چی شده اومدی اینجا ؟ -

اومدم پای ِ گردو بخرم ، چطور ؟ - آهان -

این دنیام خیلی جای خطرناکیه

برای آدمای پیر و زنای ضعیفی که قدرتی ندارن زیادی خطرناک و سخته

بونگ سون

دیگه نمی خوام تحمل کنم

بونگ سون

فردا میای دفترم سر ِکار

بای

می خوام ازت به وزارت کار شکایت کنم

از کی ؟ از من ؟ - بله -

چرا ؟ - با زبون خودت قول دادی اگه مجرمُ بگیرم

منُ می فرستی تیم طراحی و توسعه

ولی توی روم داری می زنی زیر قولت ؟

... من کِی قول دادم بفرستمت تیم

خب قول دادم - بله -

کی زد زیر قولش ؟ ببین بونگ سون

اونی که تهدیدم می کردُ گرفتیم ولی یه مجرم دیگه دنبال ِ توئه مگه نه ؟

وقتی اونم گرفتیم اونوقت می فرستمت تیم ِ طراحی

تا اونموقع پیش خودم می مونی - اینا چه ربطی بهم دارن ؟ -

!نگاه ! ببین ،ببین

از اولشم الَکی گفتی که می فرستیم تیم طراحی

نخیر ، به شرافتم قسم که اینطور نبوده

اصلا از این شرکت می رم، دیگه پامُ تو این شرکت کثیف و بدرد نخورتون نمی زارم

الان قاطی کردی نمی فهمی من چی می گم

من طرف توام

خودم کمکت می کنم

واقعاً

واقعا ؟ - آره -

واقعاً منُ می فرستی تیم ِ طراحی و توسعه ؟

معلومه - !زیر ِ حرفت نمی زنیا -

قول ؟ - برو بابا ، دیگه از این قول انگشتیای بدردنخورت نمی خوام

حالا چرا انقدر دلت می خواد بری تیم ِ طراحی هان ؟

خب می خوام خودم یه بازی بسازم

خب با من کار کن با هم می تونیم بسازیمش

نمی خوام - چرا ؟ -

می خوام با دستای خودم ایده هام ُپیاده کنم با دستای خودم بسازمش و

با دستای خودم کارتِ کارمندیمُ بندازم گردنم

می خوام خیر ِ سرم کارمند رسمی تیم ِ طراحی آینسافت بشم

من که نمی فهمم ! چرا انقدر به همچین چیزای بی اهمیتی گیر دادی ؟

نخیر برای اینه که شخصیت دقیق و منطقی دارم

با اجازه

بونگ سون

مراقب باش

خدافظ

اسم

کیم کانگ بوک

همون اول باید می فرستادمت آب خنک بخوری

ولی قربانی درخواست مجازت نکرد

پس چرا دوباره رفتی سراغ دزدیدن قربانی که از خیر مجازاتت گذشته بود ؟

... چه کوفتیه

!از خیرم گذشت ؟! آدم دزدی؟! قربانی ؟

ببخشید جناب

تمام این مدت من تو بیمارستان افتاده بودم

حتی اینام دندون مصنوعین دندونای خودم نیستن

ایش ، بزارش سرجاش

زود بزارش

بازش کن ! بگو آآآآ

رفت سرجاش ؟ - آره ، سرجاشه ، رفت بالا

رفت سرجاش

همه ی تنم درب و داغون شده

بازوم تا همینجا بیشتر بالا نمی ره

بدون کمک حتی نمی تونم بعد از دستشویی خودمُ تمیز کنم

اگرم به مردم بگم که از یه دختر کتک خوردم

بهم می خندن

منم ریختم توی خودم

حتی برای زخمام شکایت نکردم

... ولی

ولی این آخر ِ نامردیه

پس می گی از دو بونگ سون کتک خوردی و

چهارتا دندونتم افتاد و

هفت تا دندت هم شکسته ؟

عجب

... نفس که می کشم دردم میاد

آه که اینطور

حتی غذایی که دوست دارمُ هم نمی تونم بجوم

چونم جونشُ نداره

هر روز مجبورم توفو کوفت کنم - پس -

همش برای اینه که از یه دختر فسقلی کتک خوردی آره ؟

اینجوری نگو

!دختر نیست که دیوه

بسه دیگه کلی داستان گریه دار ِ بدرد نخور تحویلمون دادی

پاک کن

مرسی

دو بونگ سون زن نیست

کتک خورده هایی مثل من می فهمن چی می گم

بخاطر همین می خواستی بزنیش ؟

یه مبارزه ی منصفانه می خواستم - عوضی -

فهمیدم ، فهمیدم بابا

یه جای سالم برام نمونده

مُخش تاب داره ، سخت نگیر

من این وسط کتک خوردم - باشه ، باشه بابا فهمیدم -

من این وسط قربانیم

من که کاری نکردم باهام چکار دارید ؟

نمی رم تو پس دموکراسیتون کجاست ؟

دندونام ، وایسا دندونام ، صبر کنید

اون دهنتم ببند باشه ؟

! این کشور دموکراتیک نیست

! من ِ بیچاره قربانیم

راحت رسیدی خونه ؟

به چه جراتی تهدیدش می کنی ؟ - گوک دو -

...این عوضی وانمود می کنه دوستشه ولی خیلی رو اعصابمه

خداروشکر که بونگ سون سالمه

این یارو هم خیلی روانیه چجوری جرات کرده دوباره بیاد بیمارستان ؟

دختر خوشگلم ! ناراحتی که مجرم ِ از دستشون فرار کرد ؟

چرا زندگیم اونجور که می خوام پیش نمی ره ؟

... از وقتی بچه بودم ... نه درس می تونستم بخونم

نه چیزایی که می خواستم اتفاق میافتادن

چرا مردی که دوسش دارم ، منُ دوست نداره و

... چرا من

چی می گی ؟ - دخترم چی شده ؟ -

نونا - ... چرا حتی تو کارم -

نمی تونم تو تیمی که دوست دارم ... کار کنم

اینُ همین الان خریدم

غذاییه که از همه بیشتر دوست داری - یعنی چی می تونه باشه ؟ -

پای مرغ ِ تُنده پای مرغ تند که نونا عاشقشه

واو پای مرغ خیلی وقته نخوردیم

واو ، چه بزرگه - بونگ سون بیا بخور -

غذایی که دوست داری گرفتم

بیا - منم یکم بخورم ؟ -

خوشمزست

چرا من ... انقدر ساده ام

کیونگ شیم خوب خوابیدی ؟

نگران نباش دوستم خودم پُشتتم

الا مُخم بیشتر از هر وقتِ دیگه ای قاطی کرده

خیلی خیلی دلم می خواد که ... کارمند رسمی آینسافت بشم

اشتیاقم به گیر انداختن این مجرم هم خیلی قوی تر شده

شنیدم انتقالیت عقب افتاده

همینطوره - !از دستِ این رییس -

معمولا این کارُ که می کنم روزم عالی پیش می ره

راستی کارت حرف نداشت

یارو مجرمَ رو گرفتیش

آخه از اون مدل آدم هام که کارشونُ عالی انجام می دن

خیلی تعجب کردم که یارو یه روانی ِ غریبه بوده که نمی شناختیمش

راستش من فکر می کردم کار ِ یکی از برادرای رییس باشه

هنوز نیومده

این چیه ؟

چیه ؟

اِوا خاک به سرم ! فکر نکنم مال ِ من باشه

زهرم ترکید

صبح به خیــــــــــر - سلام جناب رییس -

خوب خوابیدی ؟

هان ؟ آه، بله - منم خوب خوابیدم -

احیانا ... این مال ِ منه ؟

گفتی می خوای بری تو تیم ِ طراحی

باید ارائه ی بازیتُ آماده کنی

همینجا کارتُ بکن برنامشُ هم برات دانلود کردم

پس می تونم هرکار خواستم باهاش بکنم ؟

از الان مال ِ خودته نمی خواد از من بپرسی

ممنونم

بازش کن - بله -

اگه یه بار دیگه نزدیک اون دختر بشی

کاری می کنم غذا که سَهله دیگه آبم از گلوت پایین نره و

دیگه راه هم نتونی بری ... یا نه

حتی نتونی بخزی فهمیدی ؟

یادت باشه چی گفتم @arirangfa_channel

مصنوعیه @arirangfa_channel

در پِی ناپدید شدن یک نفر دیگه در محله ی دو بونگ دونگ

پرونده ی این ناپدیدشدگان وارد مرحله ی جدیدی از تحقیقات شده

برای جلوگیری از رخ دادن حوادث بیشتر و گزارشات دیگر

پلیس تصمیم به انجام تحقیقات علَنَی به کمک نیروهای ویژه گرفته

پلیس از تنها اثر پای موجود

برای پیدا کردن مجرم کمک گرفته

و همچنین درحال جمع آوری اطلاع برای یافتن قربانیان هستند

جرم شناسان معتقدند

انگیزه ی مجرم بر پایه ی تنفر او از زنان هست

اتفاقات اخیر در دو بونگ می تونه توجه مارو

به جنبشی که الان در انگلیس به راه افتاده جلب کنه

جنبش مردمی به نام " احیاء کردن " که برضد خشونت علیه زنان راه اندازی شده

در دهه ی 70 میلادی هم پرونده ی قاتل سریالی موجود بود

که منجر به قتل 13 زن در انگلیس شد

و پایه ی اصلی این جنبش بر مبنای زنانی است که در آن زمان در خواست امنیت

و رفت و آمد آزادانه در شب بدون ترس از خشونت داشتند

بااینکه زمان ِ زیادی گذشته

ولی هنوزم به زنای ضعیف حمله می شه

سُلطه ی قوی روی ضعیف

ممکنه توی حیات وحش قوی ها به ضعیفا برتری داشته باشن

... ولی تو جامعه ی آدم ها این قدرت

این قدرت نمی تونه برای زور گفتن به ضعیف ترها استفاده بشه

هرگز

هیچ وقت نباید این اتفاق بیافته

... براچی انقدر سخت

جو این سونگ -بازیگر-

این خوبه

!قلبم - رییس ، جناب رییس " آن " می خوان ببیننتون -

الان ؟ - بله -

امیدوارم قبل از جلسه ی سهامدارا مشکلی نداشته باشیم

مشکلی پیش نمیاد

طبق برنامه پیش می ریم

بچه جان ، من بهت اعتماد دارم

تو این مورد به تصمیمت احترام می زارم

این سهامدارها حواسشون به ماست ،اگه بفهمن که تو

با برادرهات مشکل داری برای وجهه ی شرکت اصلا خوب نیست

همینطور قبل از جلسه خبر نامزدیتُ رسماً اعلام کن

قبلش هم اون دخترُ بیار خونه

کی خوام یه بار درست حسابی ببینمش

هرچه زودتر بهتر

کجا رفته ؟

زهرم ترکید ! این چه ریختیه ؟

ایش

این جونگ جانم

این خوبه

یکم استراحت کنم ؟

- قربانی چهارم - -دوباره در محله ی دو بونگ دونگ -

این حرومزاده

جلسه اضطراری

خیلی ترسناک شده ، شبا نمی تونم بخوابم

بیاید فکرامونُ بزاریم رو هم و یه راه حل برای امنیتِ محلمون پیدا کنیم

مجرم اقدام به دزدیدن زنانی با وزن حدود 40 تا 45 کیلو کرده

و زنان لاغراندام و هدف قرار می ده

حالا چرا فقط زنای لاغر؟ - حتما بابِ میلشَن -

باید در نظر بگیریم که ممکنه ریشه در سلیقه ی روانیش داشته باشه

دخترایی که دزدیده ، هنوز زندن ؟ - بله ، زنده هستن -

هنوز هیچ جسدی پیدا نکردیم

اون دختره که اول مُرد

برای چی کشتش ؟

همونطور که می بینید قربانی به شدت مقاومت کرده

قصد کشتنش ُ نداشته احتمال ِ زیاد تصادفی بوده

شنیدم اون دخترم خیلی لاغر بوده - بله مشخصات یکسان بودن -

مامان گوک دو می گفت یه نمایش با همین موضوع داره پخش می شه

این پوستر متعلق به نمایشیه که در تِهاکنو در حال پخشه

نقش اصلی 7تا دخترُ می دزده و حبس می کنه

هفت تا ؟ - بعدم با 7تاشون ازدواج می کنه -

ما فردی رو پیدا کردیم که کفش هایی کاملا مشابه با

کفش های مجرم داشته

و این مظنون نقش اصلیه همین نمایشه

اون گفته که کفش هاشُ گم کرده و به دلیل مشکوک بودن قضیه

در حال حاضر درباره ی این مظنون درحال تحقیقیم

چهارمین قربانی رو هم دزدین

شما دیگه از این پرونده دست بکشید و

نیرو های واحد تحقیقات ویژه رو بفرستید به منطقه های حادثه

قراره واحد ویژه برای گرفتن مجرم بیاد اینجا

چی ؟ چی دارید می گید ؟

خودمون باید مجرمُ بگیریم تا بتونیم

ماجرای درگیری ِدفعه ی پیش ِ این گوک دو با مرکز رو هم حل کنیم

بیاید بگیریمش

بیاید قبل از واحدِ ویژه گیرش بیاریم

-تیم طراحی و توسعه-

!واه ، واه - !زهرم پوکید -

چی کار می کنی تو ؟

هیچی . هیچ کار ، بریم

کجا می ری ؟ - می خوام اون عوضیُ بگیرم -

!عمراً هم از پلیس کمک نمی گیرم بریم

امروز دفاع شخصی یادت می دم

بهترین دفاع چیه ؟ - حمله -

باریکلا ، حالا حمله کن بهترین دفاعُ نشونت می دم

بیام ؟ - آره -

الان گردنتُ بُریدم

یالا

الانم مُردی

... اینجوری - منم می گیرمت -

نمی تونی دستتُ تکون بدی

هیچ کار نمی تونی بکنی

پاشو

حالا من حمله می کنم ، سعی کن جلومُ بگیری

دارم میام

دَخلت اومد ، بریم

!داری حس رقابتمُ درمیاری، خودت خواستی

مثل آب خوردن بود - دیوونه شده -

کارت تمومه - بیا سرشاخ شیم -

! آره ه ه ه اشکال نداره

آب بدنت تَه کشید

بازش کن

بیا

یک ، دو

دیگه تو دویدن خوب شدیا

ما اینیم

حالا برو زانو بلند ، یالا

! بزار معمولی راهمونُ بریم

همینه ، خوبه

یه بار دیگه

چشمتُ بدوز بهش

بدنت با تناب یکی باشه

حتما یه دلیلی داشته که خدا این قدرت مخصوصُ بهم داده

تو دنیا آدمایی هستن که از قدرتشون سوء استفاده می کنن

ولی دیگه نه

من با این قدرتم و با دستای خودم این عوضیارو گیر می ندازم

به من می گن دختر قوی ! دو بونگ سون ، آره ،حمله

زود برشون دارید

خیابونامون برق افتاده

اونم جمع کن

باریکلا

ایش ، آجوشی

! سیگارتُ پرت نکن رو زمین

خوب تو جمعش کن

یکی دیگه انداخته زمین ، یکی دیگه باید برش داره ؟

بچه پُرروی ... هر چی می گم ... جواب می ده... بزنم بزمجه رو

ولش کن

عجب بچه مدرسه ای های خوبی کلی کمک می دین

جریمه ی مدرستونه ؟

نخیر ، فقط داریم محلمونُ تمیز نگه می داریم

عوضش این نگاهِ چشمات خیلی کثیفه ها

اگه یه چَک بخوری یکم تمیزتر می شه

چه مرگته ؟ اون چشاتُ بنداز پایین

رییستون کیه ؟

نکنه یکی از معلماتونه ؟ - گفتم بنداز پایین چشاتُ

بهتره یه درس حسابی بهتون بدم

من هیچی نمی گم ؟ - مثلا چی رو نمی خوای بگی بزمجه ؟ -

زنگ بزن رییستون !یالا

نونا شرمنده ولی الان باید بیای اینجا

چی ؟ ! اوی

تو دردسر افتادیم خواهشا زود خودتُ برسون

ایش ، این بزغاله هام به جای آشغال جمع کردن

رفتن فقط گند بالا آوردن

می خوای بخوری ؟ - ... هر چقدرم گشنه باشیم -

! این غذای کثافتتونُ نمی خوریم

هیچ وقت - می خواستم از خیرتون بگذرما ... بچه پُررو ها -

! درد داره - فسقلیای عوضی -

اینجا چکار دارید می کنید ؟ - !!! نوناااا -

! همتون دیگه مُردید - نونا -

این دختره دو بونگ سون نیست ؟

با یه مشت بچه چکار دارید آخه ؟

!صورتاشونُ نگاه

دلتون اومد اینجوری کنید ؟ - دو بونگ سونه -

پس تو همون دو بونگ سون معروفی ؟

بزار اول بچه هارو بفرستیم خونه بعد باهم حرف می زنیم

الان سر پستمون مشغول مراقبت از محله و خانوماییم

پس خیلی وقت اختلاط نداریم

...وگرنه یه جوری می زدم که

اگه کارتون مراقبت از محله ست پس سرتون به مراقبت کردنتون باشه

چرا هنوز وایسادید ؟

نونا ! به این آجوشیا گفتیم سیگارشونُ نندازن زمین

ولی اینا پرتش کردن زمین

ایش حال بهم زن

ایش حال بهم زن

زود تمیزش کن - ... دختر فسقلی به من می گه-

! پاکش کن - ! قاطی کردی ؟ بیا بزن ببینم -

قبل اینکه بزنم لهت کنم تو هم یه مشتی بزن

بچه ها دارن نگا می کنن بعدا می گن دست رو دختر بلند کردیم

زود باش - ! کتک خوردی اشکت درنیادا -

نترس صدام درنمیاد

! دیگه سر به سر ِ بچه های من نزاریدا

چی ؟

دوباره این دو بونگ سون ؟

چرا اینجوری مارو شکنجه می کنه ؟

اصلا جزو کدوم گروهه ؟ چیزی ازش دستگیرت نشد ؟

شنیدم که خودش مستقل کار می کنه

بعضیا می گن اهل تایوانه

بعضی شایعه هام می گن تو کوهستان بزرگ شده

خجالت آوره

! حیثیتمُ نابود کرده

این دو بونگ سون یه دختر نیست دشمن ِ خونی ماست

حالیتون شد؟ - ! بله -

خیلی خب ، فهمیدم

بگیرش اونور عمداً اینجوری می کنی ؟

خیلی خب ، عیب نداره بشین ، بشین

باشه باشه فهمیدم چی کار می کنید ؟ ببریدش اوطرف

چطوری دَخلشُ بیارم ؟

سرم درد گرفت

این کار ، کار ِ آسونی نیست

خودم نمی دونم؟

کی گفت آسونه ؟

بگیرش بابا - نمی تونم بجوم -

فهمیدم بابا براش توفو نرم می خریدی خب احمق

... نمی تونم اینجوری - باشه ، باشه نخور ، معذرت

ای خدا ، فهمیدم

پس دیگه خونه رییست نمی خوابی ؟

نه ، می خوام از محلمون محافظت کنم

برو بابا

فکر کنم دیگه می تونی مرخص شی - تو این بیمارستان از خستگی دِق کردم -

کیونگ شیم ، ممنون

که زود خوب شدی

! انگار دیگه دستات خیلی زور ندارن

آره ، الان دیگه می تونم قدرتِ توی بدنمُ کنترل کنم

حتی چندتا تکنیک قدرتیم یاد گرفتم

دیگه اون بونگ سون قدیم نیستم

کیونگ شیم ، تازگی بونگ کی داره دوست دختر گوک دو رو می بینه

من چکار کنم ؟ - مثلث عشقیه ؟ -

این دختره واقعا بدجنس نیست ؟

خودش دوست پسر داره چطور می تونه اینکارو با گوک دو بکنه ؟

چطور ؟ بونگ کی هم جذابه

اگه منم جاش بودم جای گوک دو با بونگ کی قرار می گذاشتم

جوک می گی !؟ - کجاش جوکه ؟ -

خب نمی شه که آدم همینجوری بزنه زیر قولش

وقتی تصمیم می گیری با یکی قرار بزاری ، می چسبی بهش

وقتی هم یکی تو قلبته ، می چسبیش

چرا باید احساست عوض شه ؟

تو یه رابطه ممکنه که پات بلغزه

عشق مثل موج دریا پستی و بلندی داره

مثل یه تاب بالا می ره و پایین میاد و

جابجا می شه ، آخه تو چه می دونی ؟

ممکنه اونجور که مامانت می گه تو هم آخر عاشق داماد " آن " بشی

چی ؟ - کار ِ عشق اینجوریه -

! تو که هیچی نمی دونی

* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدینا * @arirangfa_channel

هی جی

من بهش فکر کردم و

به نظرم همش تقصیر منه

از دوستام شنیدم که می گن

اگه یه پسر نتونه یه دخترُ از عشقی که نسبت بهش داره ، مطمئن کنه

اون طرف هم پاش می لغزه

متاسفم - اینطور نیست -

... ولی

نمی تونستم جور ِ دیگه ای باشم

... چون

همیشه یه کس ِ دیگه رو تو قلبم داشتم

فکر می کنم از خیلی وقت پیش ... کسی رو دوست داشتم

ولی مثل یه احمق تازه متوجهش شدم

یعنی همزمان با من با کس دیگه ای قرار می گذاشتی ؟

نه ، یه دختری هست که هر وقت می بینمش سرش غُر می زنم و بهش سخت می گیرم

همیشه کارای احمقانه می کنه و @arirangfa_channel

منم از دستش عصبانی می شدم @arirangfa_channel

ولی از اینکه صدمه ببینه یا مریض بشه متنفرم

اگه کسی پشت سرش بدِش رو بگه انگار می خوام دیوونه شم

انگار واقعا دوسش داری

اونم خیلی زیاد

متاسفم

امیدوارم با خیال راحت بری

تا وقتی کامل خوب شی تو تخت می مونیا

پاتم از خونه بیرون نمی زاری - خیلی خب -

پلیسم اینُ بهم داد

خیلی بهش اطمینان نکن

وقتی درمانت کامل تموم شد برگرد بوسان باشه ؟

باشه

... و اینم

تادا ! کادوی مرخصیت از بیمارستان

بفرما - این چیه دیگه ؟ -

شامپوی اورگانیکه می گفتن بوش آرامش بخشه

بوش خوبه ، دستت درد نکنه

خوابیدی ؟ - آره -

پس زود بیدار شو - نمی خوام -

امروز باید باهام بیای جایی - می خوام بخوابم -

اضافه کاری دو برابر بهت می دم

الان میام دنبالت

لباس تمیز بپوش ، موهاتم بشور مثل آدم تیپ بزن و منتظر شو

حالا کجا می خوایم بریم ؟

خونه ی خانوادم

براچی اونجا ؟

دارم راه میافتم پس آماده شو

برو بابا

الان داره میاد ؟ - کی ؟ -

رییسم - چی ؟ -

تکون نخور

بونگ سون ، بیا امروز بریم معبد

بیا یه سر به بودا بزنیم

ممکنه مارو یادش رفته باشه

نمی تونم ، باید برم جایی - کجا ؟

نمی دونم - داماد "آن" داره میاد اینجا دنبالش -

چی ؟ خاک به سرم

داماد " آن " و کوفت

رییس ، خوش اومدید

بونگ سون یکم طول می کشه حاضر شه

بفرما تو منتظر بمون

شرمنده روز ِ تعطیلش اینجوری زنگ زدم

چه تعطیلی ؟ هروقت دلتون خواست 24 ساعته و 365 روز سال بهش زنگ بزنید

بفرماید بریم تو

اشکالی نداره

! خفه شو

... آخه اینجوری - راحت باشید -

! مامان - ها ؟ -

الان می خواستیم صبحونه بخوریم می خواید شمام با ما بخورید ؟

نه ، دستتون درد نکنه

احیانا از اون آدما نیستید که هر جایی هرغذایی نمی خورن که ؟

مثلا از اون آدما که فقط تو جاهای لوکس و غذاهای عالی می خورن ؟

نه من اصلا از این اخلاقا ندارم

... فقط باید - پس می خوری و بعد می ری -

بله

ممنونم

این غذاییه که هر روز می خوریم همگی نوش جان

اینُ هر روز می خوریم ولی نمی دونم چرا خیلییاشُ اولین باره می بینم !؟

این بچه سرش تو بیمارستان شلوغه بخاطر همین کم میاد خونه

کی گفت اول صبحی این همه غذا درست کنی ؟

... ما که زود می ریم - ! ساکت -

من اینجوری بزرگت کردم ؟

همیشه بهت یاد دادم وقت غذا

اگه مهمون اومد ، با شکم گشنه نباید بفرستیش بره

بفرماید - بله -

بخورید

بله - بله -

ممنون

اگه غذا باب میلت نیست ، نخور اشکال نداره ، راحت باش

نه ، با کمال میل می خورم ممنون

بابا ! از اون کیمچی می دی ؟ - آره ، بیا -

بیا این جابچه رو هم بخور

! بونگ سون

گوشتیه که دوست داری

آه ، ممنون

فقط کافیه نقش ِ نامزدمُ بازی کنی

دوبرابر که خیلی کمه !پول ُچهار برابرش کن

باید بهم می گفتی خیر ِسرمون برای صبحونه قراره بیایم

الان وقت این حرفا نیست

از چیه مین هین هیوک خوشت میاد ؟

جان ؟

... آه ... خوب

خوش قیافست دیگه

... خوب

شخصیت خوبی هم داره

... خب ... راستش

خُل و چِل می زنه

چی ؟ خُل و چِل ؟ - آره -

یه شخصیتِ "اولترا سوپر " دیوونه داره

! واقعا خُل و چِله؟

همیشه فکر می کنم نگنه مُخش تاب برداشته ؟

راست می گه دیوونه ست ، دیوونه

! می دونی که

باید خوشمزه باشه

به خاطر شایعه های اخیر خیلی نگران بودم

ولی حالا که تو رو می بینم خیالم راحت شده

بعد از مرگِ مادرش برای تحصیل فرستادمش خارج

... اونجا درس که می خوند

همیشه کلی دختر دور و برش داشت و خیلی نگرانم می کرد

بعد یهو شنیدم دیگه با هیچ دختری نمی گرده پشت سرش هم این شایعه ها شروع شدن

آیگو

نه ، نه ، من هم خیلی مقصر بودم

به هر حال ، خوب مراقب این بچه باش

این طرف گی نیست ، محاله گی باشه

! رییس "آن " گی نیست ، حواستُ جمع کن

انگار حسابی تو زبان خارجه پیشرفت کردی

"اولترا سوپر دیوونه ؟ "

دیدی ؟ به این می گن تاثیر مطالعه

از وقتی کتاب زبانی که برات خریدمُ می خونی راه افتادی

ببخشید

باید کمربندتُ درست ببندی

دوباره کجا می ریم دیگه ؟

من که بهرحال امروز همه ی وقتتُ خریدم

جدی کجا داریم می ریم ؟

می ریم دیدن ِ زنی که من عاشقشم

! سلام مامان

با یه کسی اومدم که دلم می خواست بهت معرفیش کنم

یه فیلم قدیمی هست به اسم " وقتی که هری سالی رو ملاقات کرد "

فیلم مورد علاقه ی مامانم بود

یه دیالوگی توش داره که می گه

"هیچ مردی نیست که بخواد با یه زن ِ جذاب فقط دوست باشه "

پس حتما من دختر جذابی نیستم که من و گوک دو هنوزم با هم دوستیم

اینطور نیست

... اون دوستت ، بهت علاقه داره خیلی زیاد

از دید ِ یه مرد

خیلی سخته که تورو فقط به عنوان یه دوست ببینه

داره بهت دروغ می گه

یا فکر می کنه این بهترین راهه که تورو از دست نده

نه ، ما فقط دوستیم

از این بابت مطمئنم

برای تبدیل شدن از دوست به معشوق ، یه راه ساده وجود داره

یکی از اون دونفر باید یک قدم به اون یکی نزدیک تر بشه

♫ اینطور ، دوست دارم ، دوست دارم دوست دارم ، عاشقتم ♫

♫ این گرما ، هر زمان که به تو فکر می کنم ، شاد می شم ♫

♫ حتی با تصور ِ در آغوش گرفتن تو لبخند بر صورتم ظاهر می شه ♫

این یک قدم ... رابطه ی اون دو نفرُ عوض می کنه

... اینجوری

♫ نمی تونم احساساتم رو فقط با کلمات بیان کنم ♫

♫ قلبم از تو لبریز شده اینطور دوست دارم ،دوست دارم ، دوست دارم ♫

♫ عاشقتم ♫

♫ این گرما ، هر زمان که به تو فکر می کنم ، شاد می شم ♫

یک قدم ! توی رابطه ی من و گوک دو جای همین یک قدم خالی بود

ولی ... اونروز... این آدم یک قدم به من نزدیک تر شد

قرارگاه واحد تحقیقات ویژه

پرونده رو ازمون گرفتن ولی ما تسلیم نمی شیم و

غیر رسمی به تحقیقات ادامه می دیم

لعنتی بهمون اطلاعات اساسیُ نمی دن

خودمون باید دنبال همه ی اطلاعات بگردیم

! قوی باشید

یه دیالوگ مشهور تو سریال سربازرس می گه

" مجرم آخرسر گیر پلیسی میافته که دست از سرش برنداره "

!رییس پلیس

تونستیم جعبه ی سیاه رو از صاحب ماشین بگیریم

همونطور که فکر می کردیم این جاده به بزرگراهی وصل می شه که خارج از شهر می ره

... ولی این کنارگذر بغلش

! صبر کن

یه بویی شبیه گازولین می شنیدم مثل بوی آسفالت

من زود برمی گردم - ! هان -

کجا می ری ؟ !این بچه اصلا کار ِ تیمی سرش نمی شه

از الان دیگه تو این جنگ تنهاییم بچه جان

پس دیگه با هم اطلاعاتم ردو بدل نکنیم !؟

مگه من اینُ گفتم ؟

بازیگره اینجاست

اون روز همه ی اعضای اجرا یه دورهمی داشتن

می تونید از کارگردان و بقیه ی عوامل هم بپرسید

من اونشب یه اجرای شبانه داشتم و سر صحنه بودم

اون کفش هارم قبلش گم کرده بودم

به کسی مشکوک نیستید ؟ - نمی دونم -

قبلا هم تو اتاق پُرو دزد اومده بود

... ولی چون دوربین نداشتیم

خوب کی فکرشُ می کرد که یه جفت کفشُ بدزدن ؟

! خسته نباشید

!بله

صاحب اینجا کجاست ؟

رفته یه سفر کاری - کجا ؟ -

برای فروش چندتا قطعه ی ماشین رفته سودان

اینروزا قطعه های دست دوم ماشینامون تو آفریقا خواهان زیاد داره

کِی رفتن ؟ - هفته ی پیش رفتن -

رییستون زیاد سفر خارجه می ره ؟ - بله -

اینروزا قیمت فلزای دست دوم خیلی پایینه

قبرستونای ماشین مثل ما هم فقط با فروش اِسقاطی ها به خارج از کشور

می تونیم زندگیمونُ بچرخونیم

متوجه شدم

منم باهاتون بیام

! وای خدا

خیلی دیر نکن - باشه بابا -

رییس ظاهرا بازیگره اون ساعت سر اجرا بوده

مطمئنم این یارو نیست

خیلی خب ... پس از فردا

برید از عوامل تئاتر بیشتر تحقیق کنید

دوباره باید شیفت وایستم

! ببخشید - باشه -

صب کن چی کمکی می تونم بکنم ؟

گفتن به عنوان شاهد باید بیام اینجا

دوباره زنگ می زنم بفرماید

اینروزا سر گوک دو باید خیلی شلوغ باشه

نگرانم ،نباید میزاشتم بره آکادمی پلیس

باید می فرستادمش مدرسه ی حقوق

این چه حرفیه ؟

ما به پلیسایی مثل گوک دو نیاز داریم تا آینده کشورمون درخشان بشه

نویسنده ی مورد علاقم آلِن دِباتن می گه

موفقیت فقط پول درآوردن و بالا رفتن نیست

مهم نیست که تو نظر بقیه آدم موفقی به نظر بیاید

مهم اینه که از نظر خودتون آدم موفقی باشید

حتما گوک دو فکر می کنه که اینجوری آدم موفقی می شه

حتما همینطوره خدمت شما

! نوش جان

این پیشبند خیلی بهتون میاد

آه! ممنون همیشه آرزوم بود که سرآشپز بشم

ممنونم

با این وضع ِ محله می تونید بخندید ؟

پس گوک دو تو اون اداره ی پلیس داره چکار می کنه ؟

! مامان بونگ کی

خواهشاً با این حرفای بیخود رو اعصاب آدما راه نرو

پس وقتی مردم دارن از سرطان می میرن بونکگ کی تو اون بیمارستان چکار می کنه ؟

بونگ کی ِمن تو بخش ارتوپدیکه

ای خدا ، نمی شه با این حرف زد

برید ، برید

من دیگه می رم

! به سلامت

! مراقب باشید

تو چرا انقدر بی ادب شدی ؟ - چی ؟ -

مگه الان نشنیدی چی گفت که به من می پَری ؟

مُردن مردم به بونگ کی چه ربطی داره ؟

به اینم می گن نویسنده که همچین مزخرفاتی می گه ؟

تو اول بهش مزخرف گفتی ؟

بیچاره همینجوریشم نگران گوک دوئه

اونوقت بهش می گی "تو اداره پلیس چکار می کنه ؟ "

چی ؟ اصلا تو چرا هر وقت این زنه رو می بینی نیشت تا بناگوش بازمی شه ؟

کِی نیشم باز بود ؟ - همین الان داشت پاره می شد -

اگه لب تر می کرد از شُش و کلیه ـت گرفته تا لوزالمعدتم تقدیم خانوم می کردی

کِی ؟ کِی؟ کِی؟ چی برا خودت می گی ؟

! روت زیاد شده ها - ! دیگه نمی تونم تحمل کنــــم -

کجا بسلامتی! ؟

آلِن ... دِ ... رو ؟

آلِن دِ ... تُن ؟

این زن بعد از بلایی که سر این بیچاره آورد کجا رفت ؟

لباسای بونگ کی رو برداشت و رفت بیمارستان

بیچاره رو لِه و لَوَرده کرد دلم براش سوخت

کباب شد دلم

انقدر بدبخته که دلم می خواد ببرمش یه گوشتی ، غذای گرمی بدم بخوره

ای خدا - آلِن دِباتن -

! کبودی پای چشمشُ ببین چقدر طول می کشه جاش خوب شه ؟

از تمام مدیران و مهمانان عزیز و بخصوص جناب رییس محترم

ممنونم که علی رغم برنامه ی شلوغتون در این جلسه شرکت کردید

مغز ِ متفکر توسعه ی شرکت ِ بِک تاک

چارلز گو کسی که مدرک مدیریتش رو از هاروارد گرفته

و کتابی به نام "اقتصاد قرن 22"

"نگران نباشید ، شما خیلی عمر نمی کنید " از ایشون منتشر شده

ایشون درباره ی آینده ی شرکتمان سخنرانی رو ارائه می دن

خواهش می کنم تشویقشون کنید

این شما و این !چـــــــــارلز گو

سلام ! چارلز گو هستم

شرکت بک تاک ِ ما الان توی زمان و موقعیت خیلی مهمی قرار داره

توی همچین زمان حساسی که قصد توسعه ی بیزنسمون رو داریم

مطمئنم که جناب رییس و همه ی کارکنانش

بخاطر اتفاقات اخیر خیلی نگرانید

سرنوشت ِ یک سازمان به آدم هاش بستگی داره

اینکه کِی و چطور فرد مناسبُ تو جای مناسب جا بدیم

این شرایطِ فعلی آدمای ماست

مورد یک ، محل ساخت و ساز در محله دوبونگ گو ، دوبونگ دونگ

هفت مجروح با کیم کوانگ بوک

مورد دو ، سه مجروح در محله دوبونگ گو ، دوبونگ دونگ

مورد سه ، دو مجروح خونه ی آن مین هیوک ، رییس آینسافت

مورد چهار ، سه مجروح در زمین بازی نزدیک دبیرستان دوبونگ

باورنکردنیه که مهاجم

دختر 27 ساله دو بونگ سون با سایز خیلی خیلی فسقلی بوده

... ولی

کسی که به این سه نفر حمله کرده دو بونگ سون نیست

کانگ بانگ کو امسال 76 ساله می شه

پیرزنی که در جزیره دجو زندگی می کنه

ولی درواقع کانگ بانگ گو همون مادربزرگ دو بونگ سونه

چی ؟ - تعجب کردید نه ؟ -

این یعنی بهمون از سمت یه خانواده حمله شده یه سازمان ِ خیلی خیلی ترسناک

حالا آمار قربانیامونُ بهتون می دم

در کل 15 مجروح داریم

بیشتر از 48 درصدشون باید بالای 28 هفته بستری بشن

شِش دندون افتاده و یک صورت خورد شده

آسیب چشم و شنوایی @arirangfa_channel

شکستگی دنده و پاها @arirangfa_channel

و مورد نا سونگ کی که تنها پسر تو خانوادشه

! آسیب جدی در ناحیه ی مردانگیش

بیشترین آسیبی که تو همشون هست

اضطراب روانی و ترس از حمله ی مجدد و

ترس از زنانه

... و مهم ترین چیزی که می خوان پس دادن تاوان

! چول سو

اینارو ول کن - چول سو نه چارلز -

! بسه بابا ، ول کن اینارو

بگو چه خاکی به سرمون کنیم فکر کردی خودمون نمی دونیم تو چه مصیبتی افتادیم ؟

... یه راه حلی

هست

ما انتقام می گیریم

هدف اصلیمون از میدون به در کردن ِ دو بونگ سونه

اینجوری شایعه های ناجورُ ریشه کن می کنیم و از شر دشمنامونم خلاص می شیم

! هی ، هی ، هی وایسید ببینم

مثلا چجوری می خوای از میدون به درش کنیم ؟

کسی که مشت خورده باید با مشتم جواب بده

! یعنی ... دا چی ما ری -حمله ی گروه-

! داچیماری -حمله ی گروهی-

پس باید همه با هم بریزیم سرش و بزنیمش ؟

نه ، نه ،نه

هرکدوم دونه به دونه تا پای مرگ

جایی که قانون ِ مشت و قدرت حاکمه

دوباره قدرت و آبرومونُ بالا می کشیم

خب ، حالا گیریم که درست بگی

چجوری دو بونگ سونُ بکشیم اینجا ؟ بگم بیا اونم میاد ؟

... یه راه حلی

هست

با ... جعل ِ صدا

! این بزمجه

! همینه ! باید زودتر به فکرمون می رسید

! الحق که خارج درس خونده

... من با خودم

یکی از حرفه ای های این کارُ آوردم

! بیا بیرون - !آه ، کار حرفه ای ها فرق می کنه

اینا بازیگر نیستن ؟ - ! شلوارتُ بکش بالا -

! سلام - ! سلام -

! سلام

اینارو دزدیده ؟ اینا که بازیگرن؟

چقدر باید پول بدیم بهشون ؟

! هیونگ ،هیونگ - چیه ؟ -

بزاریمش تو یوتیوب ؟ - ! نخیر عمراَ -

نونا خوشش نمیاد

نونا می خواد بی سرو صدا زندگیشُ بکنه پس ما باید مراقبش باشیم ، اُفتاد ؟

بله - راست می گه -

... راست می گم ولی

! یه کف گُرگی بزنم

بزنم سَقط شید ؟

خیلی خوب می شد اگه بقیه می فهمیدن

چه آدم باحال و توپی هوای مارو داره و چه کارا ازش برمیاد

چکار کنیم ؟ - ! بفرستش -

از این طرفا ؟

از بس همش داری اینجا کار می کنی اومدم یه سر بهت بزنم

بیا

این چیه ؟ - حقوقمُ گرفتم -

برای بابا و مامان کادو گرفتم ولی خواستم به تو پول نقد بدم

! واو ! ایول

! باید سرت شلوغ باشه ، من رفتم

! نونا

منم اون دخترُ دوست دارم

دلم می خواست یه بار می دیدمش ولی نمی شه نه ؟

معلومه که نمی شه

اینجوری منصفانه نیست پس این کارُ نکن

اِی جان ! دیگه حسابی بزرگ شدی دیگه واسه من مثلث عشقیم می سازی

! رفتم - ! برو بابا -

! نونا تو هم موفق باشی - تو چی ؟ -

تو قرار گذاشتن - با کی ؟ -

آن مین هیوک

به نظر آدم خوبیه

مطمئنم گی نیست از نظرپزشکی تخصصی دارم می گم

مامان تورو هم شستشو مغزی داده ؟ ! من رفتم

امشب اینجا شیفتم خونه نمیام

می دونم

بده اونور - ! بدش من -

طرفمون دو بونگ سونه دست کم نگیریدش

از جلو و عقب و راست و چپ همه طرفه بریزید سرش

چه غلطی می کنید ؟

! قربان

می خواید رو یه دختر چماق بلند کنید ؟ ! یه ذره آبرومون هم بریزه؟

! قربان طرفمون دو بونگ سونه ! اگه شانس نیاریم هممون مُردیم

! تو همینجا می مونی ! بیشعورا

مراقب اینجا باش ! بندازیدشون و بیاید دنبالم

! بله قربان

! همینجور رو زمین ولشون نکنید

♫ ! بالاخره می تونم زندگی کنم ! می تونم رها زندگی کنم ♫

بابا ! انقدر از سفر رفتن مامان ذوق کردی ؟

! ذوق مرگم

! وووهووو - ! آره -

! یک ، دو

! الو

می دونی که امروز تمرین داریم ؟ - آره -

- دارم می رسم خونتون ، بیا بیرون بله ، بله -

-برای بونگ سون-

! نوه ی خوشگلم بونگ سون

دختر کوچولومون الان برای خودش خانومی شده و

حتی یه شغل خوب داره

! نمی دونی چقدر مامان بزرگ بهت افتخار می کنه

می دونم نمی تونی مثل بقیه ی مردم ، عادی زندگی کنی

مردم ممکنه بگن که داشتن ِ قدرت خارق العاده که خجالت نداره

ولی کار ِ دنیا اینطوریه

اگر یکم با بقیه فرق داشته باشی مسخرت می کنن و بهت سخت می گیرن

! ولی بونگ سون

با اینکه همیشه بهت گفتم از قدرتت استفاده نکنی

ولی تو نباید هیچ وقت بخاطر این قدرتت خجالت زده باشی

این یه هدیه از طرف خداست تا برای بهتر شدن ِ این دنیا ازش استفاده کنی

دوست دارم ، دخترک ِمن

از طرف مادربزرگت

! فقط کاری که همیشه می کردیدُ بکنید دیگه ترسش چیه ؟

برای اینکه راحت باشید یه مکان عین جای خودتون براتون درست کردم

! بشینید

اگه واقعا جعل ِ صدا کنیم دستگیرتون می کنن

قیافمون شبیه آدمای درستکاره ؟ - تا حالا یه بارم خوب تقلید صدا نکردیم -

پس زورتُ بزن ایندفعه درست انجامش بدی ! زنگ بزن

! بَرش دار

اگه می خوان پاهاشون سالم بمونه بهتره درست انجامش می دن

این نمی ره تو

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

!اومدم بابا ، دارم میام - ! الو -

گفت داره میاد

!اومدم بابا ، دارم میام - ! الو -

گفت داره میاد

الو ؟ - بونگ سون ، کمکم کن -

! منُ دزدیدن بونگ سون

شنیدی ؟ الان مادرت پیش ما گروگانه

پس سریع میای به آدرسی که بهت می دم

... اگه به پلیس زنگ بزنی

مادرت می میره

خدایا

کیونگ شیم ، مامانمُ دزدیدن - چی ؟ -

سعی کن به مامانم زنگ بزنی

! باید به پلیس زنگ بزنی

نه ، گفتن نباید به پلیس زنگ بزنم

! مامان - ! هی -

! پدر جان

نگفتم حرفه ایَن ؟

چرا جواب نمی ده ؟

توروخدا

برنمی داره ؟

چرا انقدر زنگ می زنی ؟

مادر ندزدیدنتون ؟ - بدزدن ؟ -

براچی بدزدنم ؟ مغز آدم دزده رو باید خر گاز گرفته باشه که منُ بدزده

این مزخرفات چیه می گی ؟

هیچی ! حسابی تو سفرتون خوش بگذره

بله

ندزدیده بودنش - پس چه خبره ؟ -

! جعل ِ صدا بوده - چی ؟ جعل ِ صدا ؟

یعنی فهمیدن بونگ سون تازگی کُلی پول حقوق گرفته ؟

! مامان

! مامان

! الو - کجا موندی پس ؟ -

از الان هر 10 دقیقه ای که دیر کنی ! صد هزارتا از حقوقت کم می کنما

رییس ! مامانمُ دزدیدن

چی ؟ - ! مامان -

تو الان کجایی ؟ ! دو بونگ سون

! مامان - ! بونگ سون -

گوک دو ! من بابای بونگ سونم

! بله پدرجان

چی ؟ همین الان می رم دنبالش

الو واحد کنترل ؟

می خوام موقعیت مکانی دو بونگ سونُ برام پیدا کنید

موقعیتِ دو بونگ سونُ پیدا کن

! مامان

... مامان

! آجوشی

مامانم کجاست ؟

چی ؟ مامانت ؟

الو ؟

بونگ سون ! الان کجایی ؟

حال مامانت خوبه فکر کنم با جعل صدا گولت زدن

آره ، انگار همینطور بوده

فهمیدم ، نگران نباش ، باشه

! خانوم دو بونگ سون

به خاطر تو اعتبار ِ سازمان ما به گند کشیده شده

پس بیا یه بار برای همیشه این قضیه رو فیصله بدیم

... آه ، قبل از اون

زانو می زنی وجلوی دوربین می گی " غلط کردم ، خواهش می کنم این بار منُ ببخشید "

باشه ، بیاید همین کارو بکنیم

چی ؟ - همینکارو می کنیم -

واقعاً ؟

... ولی اونی که زانو می زنه من نیستم

خودتی آجوشی

من ؟ من ؟ من ؟ زانو بزنم !؟

اون چیه ؟

گردوئه ؟

بیا جلو

شروع کنید

-پشت صحنه های خنده دار - ! آره ! آره ! آره /i>

خوبی ؟

یه جوری باش انگار خیلی خوشحالی

مثلا خیلی خوشت اومده

اشکال نداره

این روزا هیچ کس کامل نیست

شرمنده ، نباید نگات کنم

به حرفم گوش کن رفتم

خوبی ؟

چرا دیالوگتُ نمی گی ؟

باید بگه که ... منم بعدش برم جلو

من اینجا دیالوگ ندارم

- هَنگ کرده - تو فقط باید بیای نزدیک

بعدم چشم تو چشم می شیم دیگه

اینجور که نمی شه - چرا نمی شه ؟ -

فکر کردی ... اگه این پسره .... نُرمال بود من

چی دارم می گم ؟ - چی می گی تو ؟ -

همه بیاین بیرون

- کارگردان خواهشاً کات کن -

-... توی یه روز خیلی سرد - -! یخ زدیم -

! کات

* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدینا * @arirangfa_channel