Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,291
-(EXPLOSION)
-(GUN COCKS AND FIRES)
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,500
MANISHA CHETRI:
This is the person who brokered
the sale of the nuke,
3
00:00:04,583 --> 00:00:06,250
-Natasha Petrenko.
-(GLASS CRACKLES)
4
00:00:06,709 --> 00:00:09,041
Two weeks. That's it.
Tshin Shan, Shanghai, I'm home.
5
00:00:09,125 --> 00:00:10,834
Maybe I realized there's
more important things
6
00:00:10,917 --> 00:00:12,750
-than saving the world.
-(GUN COCKS AND FIRES)
7
00:00:12,834 --> 00:00:13,834
ALEXANDER COLTRANE:
Looks like we're on
8
00:00:14,041 --> 00:00:16,333
for the Tshin Shan nightclub
in Kowloon.
9
00:00:16,417 --> 00:00:19,625
Eyes on a familiar. Artem Orlov,
former Black Sea marine.
10
00:00:19,709 --> 00:00:21,458
-Wyatt?
-Mac?
11
00:00:22,500 --> 00:00:24,583
Satellite control systems.
12
00:00:24,667 --> 00:00:27,041
Pavel, they work for Russia.
13
00:00:27,125 --> 00:00:28,083
You...
14
00:00:28,709 --> 00:00:30,792
are what is wrong
with our nation.
15
00:00:31,583 --> 00:00:33,709
They're looking to gain access
to a ghost satellite.
16
00:00:33,959 --> 00:00:36,500
WOMAN:
It's basically crashing down
into the middle of a war zone.
17
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
KATRINA ZARKOVA: I should be
part of the recovery squad.
18
00:00:38,083 --> 00:00:40,166
COLTRANE: I'd rather my team
fetch it without a Russian
19
00:00:40,250 --> 00:00:41,333
looking over our shoulder.
20
00:00:41,417 --> 00:00:43,834
Multiple tangos in your area.
Stay frosty.
21
00:00:45,291 --> 00:00:46,333
(INDISTINCT MURMURING)
22
00:00:46,500 --> 00:00:47,542
Missile launch keys.
23
00:00:47,625 --> 00:00:49,417
Pavel traded a nuke
for missiles.
24
00:00:50,333 --> 00:00:52,750
CHETRI: Bravo, multiple tangos
headed your way.
25
00:00:53,000 --> 00:00:55,208
(GUNFIRE)
26
00:00:57,917 --> 00:00:59,500
(GUN COCKS AND FIRES)
27
00:01:01,125 --> 00:01:03,333
[engine revs]
28
00:01:05,333 --> 00:01:08,250
[tense music]
29
00:01:08,333 --> 00:01:09,917
♪ ♪
30
00:01:10,000 --> 00:01:12,917
- You think about it,
it's quite simple.
31
00:01:13,000 --> 00:01:17,792
An exchange, your Colonel
for the missile keys.
32
00:01:17,875 --> 00:01:20,166
- I want proof of life.
33
00:01:23,083 --> 00:01:25,041
- [grunts]
34
00:01:28,709 --> 00:01:30,458
McAllister, don't do any deals.
35
00:01:30,542 --> 00:01:31,625
- There, you have proof.
36
00:01:31,709 --> 00:01:34,333
Now, Alexander Coltrane
for the keys--
37
00:01:34,417 --> 00:01:35,291
- Don't!
38
00:01:35,375 --> 00:01:38,500
[disconnected line beeps]
39
00:01:41,041 --> 00:01:44,458
- Pavel's looking for a trade,
boss for the package.
40
00:01:44,542 --> 00:01:46,917
- No.
I mean, that's not the mission.
41
00:01:47,000 --> 00:01:48,667
We're gonna put launch keys
in Pavel's hands,
42
00:01:48,750 --> 00:01:49,959
we don't even know what
they're for.
43
00:01:50,041 --> 00:01:51,458
- Wait, wait, wait.
"Not the mission"?
44
00:01:51,542 --> 00:01:53,792
That's coming from the soldier
who went after chasing Laoshu.
45
00:01:53,875 --> 00:01:55,125
- You're not even on the team,
Wyatt.
46
00:01:55,208 --> 00:01:57,000
- That is a technicality.
47
00:01:57,083 --> 00:01:58,542
We do not leave a man behind.
48
00:01:58,625 --> 00:02:00,458
- Coltrane left you behind
when you snatched by Anjali.
49
00:02:00,542 --> 00:02:03,000
- We also have Russian military
inbound to pick up these keys.
50
00:02:03,083 --> 00:02:04,250
It's still a joint-op.
51
00:02:04,333 --> 00:02:06,417
- All right, so we piss off
a few Russians.
52
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
That's a Tuesday in my book.
53
00:02:08,083 --> 00:02:09,041
No offense.
54
00:02:09,125 --> 00:02:10,333
- No, I actually agree
with you.
55
00:02:10,417 --> 00:02:12,125
It is worth the risk.
56
00:02:12,208 --> 00:02:13,625
- Yeah, you would say that.
57
00:02:13,709 --> 00:02:16,166
Come on, Mac, zero prep time,
going in blind...
58
00:02:16,250 --> 00:02:18,166
- I wasn't actually looking
for your opinion.
59
00:02:18,250 --> 00:02:20,583
I'm team leader, it's my call.
60
00:02:20,667 --> 00:02:23,959
We're getting the boss back,
whatever it takes.
61
00:02:24,041 --> 00:02:27,041
[The Heavy's
"Short Change Hero"]
62
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
♪ ♪
63
00:02:28,709 --> 00:02:33,166
- ♪ I can't see
where you coming from ♪
64
00:02:33,250 --> 00:02:37,875
♪ But I know just what
you runnin' from ♪
65
00:02:37,959 --> 00:02:42,083
♪ And what matters
ain't the "who's baddest" ♪
66
00:02:42,166 --> 00:02:46,917
♪ But the ones who stop you
falling from your ladder ♪
67
00:02:47,000 --> 00:02:51,709
♪ Come on, feelin' like
you're feelin' now ♪
68
00:02:51,792 --> 00:02:56,667
♪ And doin' things
just to please your crowd ♪
69
00:02:56,750 --> 00:03:01,667
♪ When I love you like the way
I love you ♪
70
00:03:01,750 --> 00:03:05,750
♪ And I suffer,
but I ain't gonna cut you ♪
71
00:03:05,834 --> 00:03:10,333
♪ 'Cause this ain't no place
for no hero ♪
72
00:03:11,458 --> 00:03:16,041
♪ This ain't no place
for no better man ♪
73
00:03:16,125 --> 00:03:21,291
♪ This ain't no place
for no hero to call home ♪
74
00:03:22,834 --> 00:03:25,625
♪ Hey, yeah, son ♪
75
00:03:25,709 --> 00:03:29,917
♪ This ain't no place
for no hero ♪
76
00:03:30,000 --> 00:03:34,583
♪ This ain't no place
for no better man ♪
77
00:03:34,667 --> 00:03:38,375
♪ This ain't no place
for no hero ♪
78
00:03:38,458 --> 00:03:42,375
♪ To call home ♪
79
00:03:43,542 --> 00:03:46,667
- [speaking Russian]
80
00:04:12,291 --> 00:04:14,542
[both laughing]
81
00:04:14,625 --> 00:04:17,709
- [fake laughter]
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
- [groaning]
83
00:04:57,667 --> 00:05:00,750
[both speaking Russian]
84
00:05:19,375 --> 00:05:20,709
- You are a Lieutenant General.
85
00:05:20,792 --> 00:05:22,875
You did not come here
to read me my charges.
86
00:05:22,959 --> 00:05:25,417
- No, I came here to kill you.
87
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
A new identity.
88
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
A new beginning.
89
00:05:40,333 --> 00:05:43,125
- "Pavel Kuragin."
90
00:05:43,208 --> 00:05:48,125
- We need a blunt instrument
to wake Russia up again.
91
00:05:49,458 --> 00:05:50,417
- [speaking Russian]
92
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
- You will be seconded
to Alpha Group,
93
00:05:52,542 --> 00:05:54,750
but answerable only to me.
94
00:05:54,834 --> 00:05:57,125
A covert agent
with your own agenda.
95
00:05:59,709 --> 00:06:03,166
Welcome to Kingfisher,
soldier.
96
00:06:07,333 --> 00:06:10,458
[both speaking Russian]
97
00:06:12,500 --> 00:06:14,333
- Pavel Kuragin.
98
00:06:14,417 --> 00:06:17,375
- Katrina.
Katrina Zarkova.
99
00:06:19,291 --> 00:06:22,333
[engine roaring]
100
00:06:28,667 --> 00:06:30,500
- Did you fuck her?
101
00:06:32,000 --> 00:06:35,250
If you did, it means nothing.
102
00:06:35,333 --> 00:06:36,542
Directorate A training:
103
00:06:36,625 --> 00:06:40,750
forge an emotional
or sexual bond with the asset.
104
00:06:40,834 --> 00:06:43,083
No emotion.
105
00:06:43,166 --> 00:06:45,583
- You know, I have a theory
about people like you.
106
00:06:45,667 --> 00:06:48,208
- Of course you do.
107
00:06:48,291 --> 00:06:53,166
- Strip away all the ideology,
the justifications...
108
00:06:53,250 --> 00:06:56,750
you're just trying
to impress someone.
109
00:06:56,834 --> 00:07:00,834
An absent father,
an unkind mother,
110
00:07:00,917 --> 00:07:03,083
brother...
111
00:07:03,166 --> 00:07:05,083
a lover.
112
00:07:05,166 --> 00:07:08,208
[brakes squeaking]
113
00:07:11,792 --> 00:07:14,750
[ominous music]
114
00:07:14,834 --> 00:07:21,875
♪ ♪
115
00:07:32,333 --> 00:07:34,583
[indistinct chatter]
116
00:07:34,667 --> 00:07:36,333
- Confirm overwatch.
117
00:07:36,417 --> 00:07:41,166
♪ ♪
118
00:07:41,250 --> 00:07:44,625
- We have multiple entrances
and exits...
119
00:07:44,709 --> 00:07:47,208
multiple levels.
120
00:07:47,291 --> 00:07:49,250
And we got civilians
everywhere.
121
00:07:49,333 --> 00:07:52,917
- Copy that.
Stay sharp, everybody.
122
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
Novin, you in position?
123
00:07:54,417 --> 00:07:56,208
- Eyes on.
124
00:07:56,291 --> 00:07:59,417
[indistinct chatter]
125
00:08:05,542 --> 00:08:08,208
- Got exterior overview,
but whatever happens
126
00:08:08,291 --> 00:08:10,083
in the inside,
we'll be in the blind.
127
00:08:21,041 --> 00:08:25,500
- I have eyes on Pavel.
Mac, he's at your 12:00.
128
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
[cell phone buzzing]
129
00:08:33,291 --> 00:08:36,667
- Ah, my favorite Russian.
Where's Coltrane?
130
00:08:36,750 --> 00:08:40,291
- Have Katrina show me
the package.
131
00:08:43,959 --> 00:08:46,041
- Bravo three.
- Bad idea.
132
00:08:46,125 --> 00:08:47,834
- It's okay, I've got this.
133
00:08:47,917 --> 00:08:49,083
- Yeah, until we find out
you've been
134
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
working for Pavel
the whole time.
135
00:08:50,458 --> 00:08:52,375
- Thanks.
- Just running scenarios.
136
00:08:52,458 --> 00:08:54,959
- Which seem to involve me
betraying everybody.
137
00:08:55,041 --> 00:08:58,041
[suspenseful music]
138
00:08:58,125 --> 00:09:05,166
♪ ♪
139
00:09:13,333 --> 00:09:14,500
- Artem...
140
00:09:16,542 --> 00:09:18,333
- Eyes on Zero Alpha.
141
00:09:23,000 --> 00:09:24,667
- What are these launch keys
for?
142
00:09:24,750 --> 00:09:27,333
Why they so important?
143
00:09:28,917 --> 00:09:31,667
- You always wanted answers.
144
00:09:34,917 --> 00:09:36,583
- Coltrane.
145
00:09:36,667 --> 00:09:43,750
♪ ♪
146
00:09:44,583 --> 00:09:47,834
- You know this really
should have been you and me.
147
00:09:49,458 --> 00:09:50,959
- Possible tangos
converging on the lo--
148
00:09:51,041 --> 00:09:53,417
[high-pitched screeching]
[all wincing]
149
00:09:53,500 --> 00:09:54,875
- [grunts]
150
00:09:54,959 --> 00:09:57,834
[dramatic music]
151
00:09:57,917 --> 00:09:58,959
♪ ♪
152
00:09:59,041 --> 00:10:01,125
[gunfire cracking]
153
00:10:01,208 --> 00:10:03,250
- Tangos, surrounded.
It's a setup.
154
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
[gunfire blasting]
155
00:10:05,667 --> 00:10:07,667
- Mustafa!
156
00:10:07,750 --> 00:10:09,959
[gunshots cracking]
157
00:10:10,041 --> 00:10:11,083
- Fuck!
158
00:10:11,166 --> 00:10:14,208
[gunfire cracking]
159
00:10:15,709 --> 00:10:17,500
- [grunts]
160
00:10:17,583 --> 00:10:19,041
[gunfire continues]
161
00:10:19,125 --> 00:10:21,083
- [shouting]
162
00:10:21,166 --> 00:10:22,333
[gunfire blasting]
163
00:10:22,417 --> 00:10:23,667
- [grunts]
164
00:10:23,750 --> 00:10:26,875
[gunfire cracking]
165
00:10:29,709 --> 00:10:31,834
- [shouts]
166
00:10:31,917 --> 00:10:35,041
[gunfire continues]
167
00:10:36,792 --> 00:10:37,875
[gunshot blasts]
168
00:10:37,959 --> 00:10:41,750
- [groaning]
169
00:10:45,250 --> 00:10:47,333
[groans]
170
00:10:47,417 --> 00:10:54,417
♪ ♪
171
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
- Heading for exfil.
172
00:10:57,333 --> 00:10:58,792
- Moving for pick-up.
173
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
[gunfire blasting]
174
00:11:02,166 --> 00:11:03,583
Back, back, back.
175
00:11:05,000 --> 00:11:06,166
[gunfire continues]
176
00:11:06,250 --> 00:11:08,333
Road closed.
Having to go around.
177
00:11:08,417 --> 00:11:10,333
[gunfire cracking]
178
00:11:10,417 --> 00:11:12,917
- Boss, you okay?
I think Novin shot you.
179
00:11:13,000 --> 00:11:15,375
- I explicitly told you
no deals!
180
00:11:15,458 --> 00:11:16,250
- [grunts]
181
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
- Can we talk about this later?
182
00:11:17,417 --> 00:11:18,542
Wyatt's going after Kuragin.
183
00:11:18,625 --> 00:11:19,750
[gunshots crack]
- [grunts]
184
00:11:19,834 --> 00:11:22,375
- Well, get after him, then.
Suppressing fire. Move.
185
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- Moving.
186
00:11:26,291 --> 00:11:28,208
- [grunts]
187
00:11:28,291 --> 00:11:35,166
♪ ♪
188
00:11:35,250 --> 00:11:38,291
[both grunting]
189
00:11:45,625 --> 00:11:48,625
- Yeah, I've been waiting
for this day,
190
00:11:48,709 --> 00:11:50,709
ever since you put
a fucking bullet in me.
191
00:11:50,792 --> 00:11:55,709
- 320 Providence Avenue,
South Carolina, yes?
192
00:11:55,792 --> 00:11:58,542
- What?
What?
193
00:11:59,875 --> 00:12:02,083
- [heaves]
- What did you say?
194
00:12:02,166 --> 00:12:06,625
- It's a nice house, Sam.
It's a very nice life.
195
00:12:06,709 --> 00:12:07,834
[both grunting]
196
00:12:07,917 --> 00:12:08,959
But if you let me walk,
197
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
I promise no harm
will come to your wife.
198
00:12:12,125 --> 00:12:14,166
[laughs]
199
00:12:15,625 --> 00:12:18,000
- You lay a fucking finger
on her...
200
00:12:18,083 --> 00:12:20,959
- You pull that trigger
and it's over.
201
00:12:21,041 --> 00:12:23,333
This is your only chance.
202
00:12:26,000 --> 00:12:28,542
- Wyatt?
203
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
- Comms, back online.
204
00:12:30,583 --> 00:12:33,083
- He said he was going
after Madison.
205
00:12:34,417 --> 00:12:37,750
- All right.
He says a lot of things.
206
00:12:44,709 --> 00:12:47,291
- All call signs,
package secured.
207
00:12:47,375 --> 00:12:49,125
- Are you at the RV?
208
00:12:49,208 --> 00:12:50,625
- No, I left the mobile crib.
209
00:12:50,709 --> 00:12:52,959
- Those were not your orders.
210
00:12:53,041 --> 00:12:56,375
- It felt like closing down
their exfil was worth the risk.
211
00:12:56,458 --> 00:13:00,583
- Remember, Sam,
I gave you a chance.
212
00:13:02,792 --> 00:13:05,875
[distant siren wails]
213
00:13:07,166 --> 00:13:09,333
[indistinct chatter]
214
00:13:09,417 --> 00:13:11,375
- Corporal, did you agree
with Sergeant McAllister's
215
00:13:11,458 --> 00:13:13,709
decision to proceed
with the exchange?
216
00:13:14,500 --> 00:13:17,333
- No, sir, I was against it.
I'm sorry.
217
00:13:17,417 --> 00:13:19,375
The mission was more important.
218
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
And I'm also sorry
for the whole, you know,
219
00:13:22,083 --> 00:13:23,834
shooting you in
the shoulder thing.
220
00:13:23,917 --> 00:13:24,959
- Don't be.
221
00:13:25,041 --> 00:13:26,333
Consider yourself promoted
to Team Leader
222
00:13:26,417 --> 00:13:28,125
and acting Sergeant,
effective immediately.
223
00:13:28,208 --> 00:13:29,792
- Whoa, hang on.
224
00:13:29,875 --> 00:13:32,000
We got Pavel and the keys.
225
00:13:32,083 --> 00:13:34,500
- You went in unprepared.
226
00:13:34,583 --> 00:13:36,166
You took a huge risk
which could have
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,583
had catastrophic consequences.
228
00:13:37,667 --> 00:13:38,792
- We also saved your life.
229
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
- While disobeying
a direct order.
230
00:13:40,709 --> 00:13:43,291
You're very lucky
you're still here.
231
00:13:43,375 --> 00:13:46,375
Sergeant,
might need some Russian.
232
00:13:46,458 --> 00:13:48,917
These may be
delicate negotiations.
233
00:13:50,542 --> 00:13:53,375
- Thanks a lot, dickhead.
234
00:13:53,458 --> 00:13:56,000
- Yeah, Madison, it's me again.
235
00:13:56,083 --> 00:13:57,333
Listen, just give me a call
straight back
236
00:13:57,417 --> 00:13:58,709
when you get this, all right?
237
00:13:58,792 --> 00:14:01,291
It's important.
238
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
[phone beeps off]
239
00:14:02,542 --> 00:14:06,583
- Can you believe
he just made Novin team leader?
240
00:14:06,667 --> 00:14:07,583
- What?
No.
241
00:14:07,667 --> 00:14:08,583
- Yeah.
242
00:14:08,667 --> 00:14:10,208
- [laughs]
243
00:14:10,291 --> 00:14:12,041
It's quite funny
if you think about it.
244
00:14:12,125 --> 00:14:16,709
I mean, she shoots him
and gets a promotion.
245
00:14:16,792 --> 00:14:18,041
Or not funny at all.
246
00:14:18,125 --> 00:14:20,291
- No.
247
00:14:20,375 --> 00:14:22,875
- So is this it,
mission complete?
248
00:14:22,959 --> 00:14:24,709
- Let's not crack open
the beers just yet.
249
00:14:24,792 --> 00:14:26,875
We still don't know what
the launch keys are for.
250
00:14:26,959 --> 00:14:29,208
- We have the package.
We have Kuragin.
251
00:14:29,291 --> 00:14:31,166
I'd say this was
successful proof
252
00:14:31,250 --> 00:14:33,792
that East and West can work
together when necessary.
253
00:14:33,875 --> 00:14:37,792
- Captain Zarkova, does
she finally get to return home?
254
00:14:37,875 --> 00:14:41,041
- To face
disciplinary procedures, yes.
255
00:14:41,125 --> 00:14:44,291
[both speaking Russian]
256
00:14:44,375 --> 00:14:46,834
In Malaysia
she disobeyed a direct order
257
00:14:46,917 --> 00:14:48,542
from Colonel Beshnov,
258
00:14:48,625 --> 00:14:50,208
displaying a contempt
for command;
259
00:14:50,291 --> 00:14:51,333
which continues to this day,
260
00:14:51,417 --> 00:14:54,041
neglecting to file reports
and comminuqués.
261
00:14:54,125 --> 00:14:55,208
- Because she was risking
her life
262
00:14:55,291 --> 00:14:56,792
to clean up your shit, sir.
263
00:14:56,875 --> 00:14:58,417
- Sergeant.
264
00:14:58,500 --> 00:15:02,750
How many other projects similar
to Kingfisher were there?
265
00:15:02,834 --> 00:15:03,709
- None.
266
00:15:03,792 --> 00:15:05,583
- So, Petrenko and Orlov,
they went
267
00:15:05,667 --> 00:15:07,166
from loyal deep cover agents
268
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
suddenly to working
with Kuragin?
269
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
- What are you suggesting?
270
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
- Maybe Kingfisher blew up
in your face,
271
00:15:12,166 --> 00:15:14,667
so you shut down all similar
ops and agents.
272
00:15:14,750 --> 00:15:16,166
And they're all so pissed
at Russia
273
00:15:16,250 --> 00:15:18,291
that Pavel's gone and got
his own little Dirty Dozen.
274
00:15:18,375 --> 00:15:21,291
- We need to know
about that satellite,
275
00:15:21,375 --> 00:15:22,875
why those keys are
so important.
276
00:15:22,959 --> 00:15:24,166
- You don't need anything.
277
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
Pavel and the keys are already
en route to the airfield
278
00:15:26,250 --> 00:15:28,959
for extraction to Russia--
- No, no, no.
279
00:15:29,041 --> 00:15:30,208
This was not our agreement.
280
00:15:30,291 --> 00:15:32,333
- Neither was
all these questions.
281
00:15:32,417 --> 00:15:36,959
We appreciate your help,
but now the accord is over.
282
00:15:37,041 --> 00:15:38,834
If your team come anywhere
near the extraction,
283
00:15:38,917 --> 00:15:41,166
they'll be treated as hostiles.
284
00:15:43,000 --> 00:15:45,959
[tense music]
285
00:15:46,041 --> 00:15:52,709
♪ ♪
286
00:15:53,542 --> 00:15:55,000
- Already tracking
the convoy, boss.
287
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
Two clicks behind
and catching up.
288
00:15:57,125 --> 00:16:01,208
♪ ♪
289
00:16:01,291 --> 00:16:02,542
- Don't let them spot you,
290
00:16:02,625 --> 00:16:04,917
but stay on them
all the way to the airfield.
291
00:16:05,000 --> 00:16:07,375
There are at least two other
rogue operatives out there.
292
00:16:07,458 --> 00:16:09,208
We cannot let them get
their hands on
293
00:16:09,291 --> 00:16:10,834
either Pavel or the keys.
294
00:16:10,917 --> 00:16:11,834
- Copy that.
295
00:16:11,917 --> 00:16:13,333
[engine revving]
296
00:16:13,417 --> 00:16:18,250
♪ ♪
297
00:16:18,333 --> 00:16:21,333
- [speaking Russian]
298
00:16:21,417 --> 00:16:23,959
- This is Maddy.
Leave a message.
299
00:16:24,041 --> 00:16:25,417
- Son of a bitch.
300
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
I still can't get through
to Madison.
301
00:16:27,083 --> 00:16:29,458
- Can't you send her a message
on social media or something?
302
00:16:29,542 --> 00:16:31,834
- I'm not on
social fucking media.
303
00:16:31,917 --> 00:16:34,500
I have a telephone.
304
00:16:34,583 --> 00:16:37,625
- How far to the airfield?
- 15 clicks.
305
00:16:40,542 --> 00:16:43,542
- [speaking Russian]
306
00:16:43,625 --> 00:16:50,625
♪ ♪
307
00:16:54,125 --> 00:16:55,917
[knocking at door]
308
00:16:57,417 --> 00:17:00,333
[silenced gunshots cracking]
309
00:17:00,417 --> 00:17:03,500
[indistinct radio chatter]
310
00:17:06,125 --> 00:17:08,458
[rock music playing]
311
00:17:08,542 --> 00:17:10,041
[neck cracking]
312
00:17:10,125 --> 00:17:12,250
- [speaking Russian]
313
00:17:13,333 --> 00:17:16,417
[engine roaring]
314
00:17:18,542 --> 00:17:22,291
- [whistling Grieg's "In
the Hall of the Mountain King"]
315
00:17:25,291 --> 00:17:28,000
- Convoy 500 meters ahead.
316
00:17:28,083 --> 00:17:30,333
- Maintain distance.
317
00:17:31,375 --> 00:17:34,500
- [continues whistling]
318
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
[beeping]
319
00:17:37,834 --> 00:17:39,041
- [speaking Russian]
320
00:17:39,125 --> 00:17:42,208
- [continues whistling]
321
00:17:44,041 --> 00:17:44,959
[beeping]
322
00:17:45,041 --> 00:17:46,166
- [speaking Russian]
323
00:17:49,625 --> 00:17:51,125
[stops whistling]
324
00:17:51,208 --> 00:17:52,959
- [speaking Russian]
- Mac.
325
00:17:53,041 --> 00:17:54,917
[engine roaring]
326
00:17:55,000 --> 00:17:56,041
- [speaking Russian]
327
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
[blasts]
328
00:17:58,709 --> 00:18:00,333
[tires squealing]
329
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
- [speaking Russian]
330
00:18:02,208 --> 00:18:05,041
[crashing]
331
00:18:05,875 --> 00:18:08,250
- Convoy under attack
from a UAV.
332
00:18:13,875 --> 00:18:14,792
- Move, move, move!
333
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
- We're heading in!
334
00:18:18,250 --> 00:18:19,750
[beeping]
335
00:18:19,834 --> 00:18:22,750
- [speaking Russian]
336
00:18:24,250 --> 00:18:26,125
- [shouting in Russian]
337
00:18:26,208 --> 00:18:28,250
[gunfire cracking]
[grunting]
338
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
- Incoming!
339
00:18:31,375 --> 00:18:33,959
[blasting]
340
00:18:34,041 --> 00:18:35,291
Hold on!
341
00:18:35,375 --> 00:18:36,458
[crashing]
342
00:18:36,542 --> 00:18:39,250
[gunfire blasting]
343
00:18:39,333 --> 00:18:42,291
- [speaking Russian]
344
00:18:42,375 --> 00:18:45,417
[overlapping shouting]
345
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
- Come on, come on.
346
00:18:47,667 --> 00:18:50,083
[gunfire cracking]
347
00:18:51,000 --> 00:18:53,125
- Run!
Come on, let's go!
348
00:18:54,709 --> 00:18:56,000
- Moving!
349
00:18:56,083 --> 00:18:59,208
[gunfire cracking]
350
00:19:00,250 --> 00:19:01,250
- [yelps]
351
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
- Kuragin!
352
00:19:03,667 --> 00:19:06,792
[gunfire blasting]
- [grunting]
353
00:19:10,959 --> 00:19:12,083
[moans]
354
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
[tires squealing]
355
00:19:18,959 --> 00:19:21,333
[gunfire continues]
356
00:19:21,417 --> 00:19:23,667
- They've got Pavel,
and they have the launch keys.
357
00:19:23,750 --> 00:19:26,583
Repeat: the launch keys
have been taken.
358
00:19:26,667 --> 00:19:29,583
[desolate music]
359
00:19:29,667 --> 00:19:35,458
♪ ♪
360
00:19:35,542 --> 00:19:36,959
What's Russia saying
about all this?
361
00:19:37,041 --> 00:19:38,875
- Nothing.
They're stonewalling us.
362
00:19:38,959 --> 00:19:40,083
- And Zarkova?
363
00:19:40,166 --> 00:19:41,709
- She'd have had her comms
confiscated by the General,
364
00:19:41,792 --> 00:19:43,083
so no luck there either.
365
00:19:43,166 --> 00:19:45,208
- Our launch keys are physical.
You have to slot them in.
366
00:19:45,291 --> 00:19:46,333
So wherever the missiles are,
367
00:19:46,417 --> 00:19:47,458
that's where Pavel
will be going.
368
00:19:47,542 --> 00:19:48,875
- Russia's gotta know
where he's headed.
369
00:19:48,959 --> 00:19:50,834
I mean, they could be sending
out a quick response team,
370
00:19:50,917 --> 00:19:51,875
snuff him out.
371
00:19:51,959 --> 00:19:53,125
- Except
all intelligence whispers
372
00:19:53,208 --> 00:19:55,500
suggest that isn't happening.
There's nothing.
373
00:19:55,583 --> 00:19:57,041
- That's kind of weird, right?
- Very weird.
374
00:19:57,125 --> 00:19:58,667
- Well, if Russia won't
talk to us,
375
00:19:58,750 --> 00:19:59,625
we're go and talk to them.
376
00:19:59,709 --> 00:20:00,834
Me and the boss,
hit up the base.
377
00:20:00,917 --> 00:20:02,291
- They're not just gonna
let you in.
378
00:20:02,375 --> 00:20:04,041
- I wasn't planning
on knocking.
379
00:20:04,125 --> 00:20:06,291
- We're talking about
an act of aggression
380
00:20:06,375 --> 00:20:08,250
against a foreign power.
381
00:20:08,333 --> 00:20:11,250
- Yeah.
-Right, just so we're clear.
382
00:20:11,333 --> 00:20:13,041
Rest of you,
get me any lead you can
383
00:20:13,125 --> 00:20:14,792
on Pavel, his PMCs, anything.
384
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
We're running out of time here.
385
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
- [speaking Russian]
386
00:20:29,083 --> 00:20:32,417
- So easy to gather an army.
387
00:20:32,500 --> 00:20:36,375
Men willing to die
as long as the price is right.
388
00:20:38,625 --> 00:20:42,417
The wonders of capitalism.
389
00:20:42,500 --> 00:20:45,667
- Artem wasn't in it
for the money.
390
00:20:45,750 --> 00:20:48,959
- [tsks] Artem would have
lost his nerve.
391
00:20:49,041 --> 00:20:52,125
- And how is your nerve?
392
00:20:52,208 --> 00:20:53,291
Hmm?
393
00:20:53,375 --> 00:20:55,792
Tomorrow, thousands of people
will die because of us.
394
00:20:55,875 --> 00:20:57,750
- We are making sure
Russia never again
395
00:20:57,834 --> 00:21:02,041
has to beg before the West,
and there is a cost to that,
396
00:21:02,125 --> 00:21:03,959
for all of us.
397
00:21:04,041 --> 00:21:06,834
- And how about the American?
398
00:21:06,917 --> 00:21:09,333
He has nothing to do
with Russia.
399
00:21:09,417 --> 00:21:12,625
- No.
400
00:21:12,709 --> 00:21:15,875
But Sergeant Wyatt...
401
00:21:17,875 --> 00:21:21,542
Deserves everything
that's coming to him.
402
00:21:23,500 --> 00:21:24,959
- This is Maddy.
Leave a message.
403
00:21:25,041 --> 00:21:26,750
[beeps]
404
00:21:26,834 --> 00:21:28,208
[cell phone beeps]
405
00:21:31,583 --> 00:21:33,625
- Maybe Pavel was bluffing.
406
00:21:34,959 --> 00:21:38,500
You go home now,
Madison will never know.
407
00:21:38,583 --> 00:21:40,458
- I can't go home.
408
00:21:40,542 --> 00:21:41,750
- Why not?
409
00:21:45,625 --> 00:21:48,333
- I don't fit.
410
00:21:48,417 --> 00:21:49,917
I don't fit anywhere.
411
00:21:51,500 --> 00:21:55,667
I was, uh, I was in
the middle of a supermarket,
412
00:21:55,750 --> 00:21:56,917
and I was more terrified there
413
00:21:57,000 --> 00:21:59,417
than I've ever been
in any warzone.
414
00:22:02,417 --> 00:22:05,834
- Maybe that's because
you're a shit soldier.
415
00:22:05,917 --> 00:22:07,041
- You just got demoted.
416
00:22:07,125 --> 00:22:08,709
- No, not a demotion,
it was an ad-hoc position.
417
00:22:08,792 --> 00:22:10,917
- That you got demoted from.
- But you're unemployed.
418
00:22:11,000 --> 00:22:12,417
- No-no,
I'm a private contractor
419
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
who just happens to be
between jobs.
420
00:22:14,583 --> 00:22:17,041
- [laughs]
421
00:22:17,125 --> 00:22:19,709
- Ah, command's overrated
anyway.
422
00:22:19,792 --> 00:22:21,417
- Yeah.
423
00:22:21,500 --> 00:22:22,750
Better hours, better pay,
424
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
less people trying
to shoot you.
425
00:22:24,792 --> 00:22:26,166
What was I thinking?
426
00:22:26,250 --> 00:22:29,125
[cell phone buzzing]
427
00:22:30,625 --> 00:22:31,583
- Madison.
428
00:22:31,667 --> 00:22:32,750
- Jesus, Sam.
429
00:22:32,834 --> 00:22:34,583
I didn't charge my phone
for one night
430
00:22:34,667 --> 00:22:36,083
and you blow the damn thing up.
431
00:22:36,166 --> 00:22:37,875
I got, like, 40 missed calls.
432
00:22:37,959 --> 00:22:40,291
- Honey, just listen to me,
please.
433
00:22:40,375 --> 00:22:41,792
I need you to get
out of the house.
434
00:22:41,875 --> 00:22:43,709
[soft dramatic music]
435
00:22:43,792 --> 00:22:47,625
- What are you talking about?
436
00:22:47,709 --> 00:22:51,083
- Look, I--I lied to you.
437
00:22:51,166 --> 00:22:53,250
I'm sorry.
I'm back at work.
438
00:22:53,333 --> 00:22:54,667
Like, work, work.
439
00:22:54,750 --> 00:22:58,750
And I'm sorry, but I just need
you to get out now.
440
00:22:58,834 --> 00:23:01,166
- Well, where--what?
441
00:23:01,250 --> 00:23:03,291
[knock at door]
442
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
Just wait, there's--
there's someone--
443
00:23:04,458 --> 00:23:05,458
there's someone at the door.
444
00:23:05,542 --> 00:23:08,041
- Maddy, don't.
Don't--just listen to me.
445
00:23:09,667 --> 00:23:12,125
[lock clicking]
- [gasps]
446
00:23:13,667 --> 00:23:15,166
[inhales sharply]
447
00:23:15,250 --> 00:23:16,500
They're trying to get in.
448
00:23:16,583 --> 00:23:18,792
- Bedroom, now.
Go.
449
00:23:21,333 --> 00:23:24,291
[suspenseful music]
450
00:23:24,375 --> 00:23:30,458
♪ ♪
451
00:23:32,375 --> 00:23:34,000
- [soft gasping]
452
00:23:34,083 --> 00:23:35,458
Okay, I'm in.
- Then go to the closet.
453
00:23:35,542 --> 00:23:37,917
- What is this?
Who are they?
454
00:23:38,000 --> 00:23:40,250
- Maddy, please, quickly.
455
00:23:42,041 --> 00:23:44,000
Back of the closet,
there's a false panel.
456
00:23:44,083 --> 00:23:45,000
Slide it open.
457
00:23:45,083 --> 00:23:47,542
- [grunting]
458
00:23:47,625 --> 00:23:49,250
What the hell?
- Do you see the weapons?
459
00:23:49,333 --> 00:23:50,375
- I see them.
460
00:23:50,458 --> 00:23:51,834
- Okay, grab the one
on the left, on the wall.
461
00:23:51,917 --> 00:23:53,166
That's a machine pistol.
462
00:23:53,250 --> 00:23:55,542
Directly below it
is a magazine.
463
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
You slide the magazine
into the base of the weapon
464
00:23:59,542 --> 00:24:00,500
until you hear it click.
465
00:24:00,583 --> 00:24:01,875
Now take the safety off.
466
00:24:01,959 --> 00:24:04,625
Now grab the top of the weapon
and you slide it back hard.
467
00:24:04,709 --> 00:24:06,250
- Slow down, Sam.
468
00:24:07,834 --> 00:24:09,625
It's not going in,
it's not going in.
469
00:24:09,709 --> 00:24:10,709
Shit, shit, shit.
- Maddy, breathe.
470
00:24:10,792 --> 00:24:12,041
You got this.
471
00:24:13,875 --> 00:24:16,083
- I think he's coming up
the stairs.
472
00:24:16,166 --> 00:24:17,125
Come on, come on, come on.
473
00:24:17,208 --> 00:24:18,375
- It's okay,
just listen to me.
474
00:24:18,458 --> 00:24:19,959
- Okay.
- Maddy, slide the safety off.
475
00:24:20,041 --> 00:24:22,667
It's on the left-hand side,
you push the switch forward.
476
00:24:22,750 --> 00:24:24,375
You pull the top,
you pull it back hard,
477
00:24:24,458 --> 00:24:26,375
and then you just aim
and squeeze the trigger.
478
00:24:28,709 --> 00:24:31,083
[gunfire blasting]
479
00:24:32,083 --> 00:24:33,458
[thud]
480
00:24:36,583 --> 00:24:38,625
Madison?
481
00:24:40,583 --> 00:24:44,542
Maddy?
Maddy?
482
00:24:45,917 --> 00:24:47,917
Maddy, please say something.
483
00:24:53,417 --> 00:24:57,083
- You know how I feel
about guns in the house.
484
00:24:59,291 --> 00:25:00,208
- Just listen to me, please.
485
00:25:00,291 --> 00:25:03,917
- No.
No, I'm getting out of here.
486
00:25:04,000 --> 00:25:05,417
- Maddy, please.
- No!
487
00:25:05,500 --> 00:25:09,333
Fuck you!
Fuck you, Sam!
488
00:25:10,583 --> 00:25:12,583
[line beeping]
489
00:25:12,667 --> 00:25:15,583
[solemn music]
490
00:25:15,667 --> 00:25:19,125
♪ ♪
491
00:25:19,208 --> 00:25:21,458
- It's not your fault.
- Bullshit.
492
00:25:22,834 --> 00:25:24,583
I nearly got her killed,
that was on me.
493
00:25:24,667 --> 00:25:31,750
♪ ♪
494
00:25:34,792 --> 00:25:37,667
[indistinct chatter]
495
00:25:37,750 --> 00:25:40,750
[country music playing]
496
00:25:40,834 --> 00:25:42,792
♪ ♪
497
00:25:42,875 --> 00:25:44,542
- Two whiskies, please.
498
00:25:44,625 --> 00:25:45,750
- Lagavulin, if you have it.
499
00:25:45,834 --> 00:25:48,583
Or Laphroaig.
I'm not fussy.
500
00:25:48,667 --> 00:25:50,917
So, do you wanna tell me
what we're doing here?
501
00:25:51,000 --> 00:25:52,875
- Well, you wanted to get
to the Russian base,
502
00:25:52,959 --> 00:25:54,709
this is how we do it.
503
00:25:54,792 --> 00:25:57,250
- What, by hanging out
and drinking scotch in a bar?
504
00:25:57,333 --> 00:25:59,750
- Well it's not just a bar,
boss.
505
00:25:59,834 --> 00:26:01,750
It's the nearest one
to the base.
506
00:26:01,834 --> 00:26:03,917
Soldiers.
507
00:26:04,000 --> 00:26:06,959
Just gotta find an officer
with security clearance.
508
00:26:07,041 --> 00:26:08,208
- Oh.
509
00:26:08,291 --> 00:26:11,166
And how do you propose to spot
one of those off duty?
510
00:26:11,250 --> 00:26:14,667
- Easy, they're always
the ones drinking alone.
511
00:26:15,625 --> 00:26:19,333
- Don't be so judgmental.
That'll be you one day.
512
00:26:20,417 --> 00:26:22,083
- Drinking alone?
513
00:26:22,166 --> 00:26:23,458
- An officer.
514
00:26:23,542 --> 00:26:25,417
- [snickers]
No.
515
00:26:25,500 --> 00:26:28,792
No, thank you,
and while we're at it,
516
00:26:28,875 --> 00:26:31,041
can I please get
a fucking demotion?
517
00:26:31,125 --> 00:26:33,291
- A demotion?
518
00:26:33,375 --> 00:26:35,250
If you're not careful,
I'll promote you again.
519
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Oh, piss off.
520
00:26:37,417 --> 00:26:38,542
I didn't ask to be Sergeant.
521
00:26:38,625 --> 00:26:41,417
I didn't even wanna be
Corporal.
522
00:26:41,500 --> 00:26:43,041
I'm not Mac.
523
00:26:43,125 --> 00:26:44,583
I don't want
more responsibility.
524
00:26:44,667 --> 00:26:45,959
- You're training Chetri.
525
00:26:46,041 --> 00:26:47,458
- That was a mistake.
526
00:26:47,542 --> 00:26:48,959
She does whatever she wants
in the field.
527
00:26:49,041 --> 00:26:50,625
- Oh, imagine that.
528
00:26:50,709 --> 00:26:52,208
- [scoffs]
529
00:26:53,709 --> 00:26:57,250
I'm just saying,
I didn't join up for that shit.
530
00:26:57,333 --> 00:27:00,583
- No? So what shit
did you join up for?
531
00:27:01,667 --> 00:27:03,417
- Just had to get out, mate.
532
00:27:03,500 --> 00:27:06,542
You know, small town,
small future.
533
00:27:06,625 --> 00:27:08,500
- No, I don't buy it.
534
00:27:08,583 --> 00:27:11,667
You put on this act like
you've just stumbled in
535
00:27:11,750 --> 00:27:14,250
from the outback,
but you're supremely skilled,
536
00:27:14,333 --> 00:27:17,041
you speak numerous languages,
you have principles
537
00:27:17,125 --> 00:27:19,959
and the judgment to know
when to apply them.
538
00:27:20,041 --> 00:27:22,083
I don't care if
you are a bogan.
539
00:27:22,166 --> 00:27:25,458
You've come this far,
why not see how far you can go?
540
00:27:25,542 --> 00:27:29,041
- Boss, I'm exactly where
I wanna be.
541
00:27:29,125 --> 00:27:32,792
And besides, I don't think
I should be taking life advice
542
00:27:32,875 --> 00:27:35,583
from the guy screwing
the Russian agent.
543
00:27:38,375 --> 00:27:40,000
- Hmm.
544
00:27:40,083 --> 00:27:42,875
You know, it's okay to get
close to somebody in this job.
545
00:27:42,959 --> 00:27:45,750
- Especially if they're a tall
blonde with a rocking body.
546
00:27:45,834 --> 00:27:48,125
- When it came to it,
you would risk the mission
547
00:27:48,208 --> 00:27:49,875
to save her life.
- My ass.
548
00:27:49,959 --> 00:27:52,041
- Because that's the kind
of soldier that you are.
549
00:27:52,125 --> 00:27:53,709
- I didn't risk the mission
to save yours.
550
00:27:53,792 --> 00:27:56,375
- No, because you knew
McAllister would.
551
00:27:56,458 --> 00:27:58,417
It was the perfect out.
552
00:28:03,250 --> 00:28:06,834
Back on the clock.
Officer at 2:00.
553
00:28:08,375 --> 00:28:10,959
- Isolate the target.
Move him out quietly.
554
00:28:11,041 --> 00:28:13,667
- Yeah, think I've got
a quicker way.
555
00:28:15,583 --> 00:28:17,458
Oh, and that outback thing,
556
00:28:17,542 --> 00:28:19,458
it's definitely not an act,
boss.
557
00:28:20,458 --> 00:28:21,709
- [shouting in Russian]
558
00:28:21,792 --> 00:28:24,291
- [speaking Russian]
559
00:28:25,959 --> 00:28:28,250
You'll be all right.
560
00:28:28,333 --> 00:28:29,750
- Oh, for God's sake.
561
00:28:29,834 --> 00:28:31,041
[dramatic rock music]
562
00:28:31,125 --> 00:28:32,834
- [grunts]
563
00:28:32,917 --> 00:28:36,000
[both grunting]
564
00:28:39,166 --> 00:28:40,750
[pool stick whooshing]
565
00:28:40,834 --> 00:28:42,750
- [speaking Russian]
566
00:28:42,834 --> 00:28:46,625
♪ ♪
567
00:28:46,709 --> 00:28:49,792
[both grunting]
568
00:28:51,834 --> 00:28:54,875
- [grunting]
569
00:28:57,542 --> 00:28:59,667
[panting]
570
00:28:59,750 --> 00:29:01,500
- You've gotta be kidding me.
571
00:29:03,000 --> 00:29:05,333
- [grunting]
572
00:29:05,417 --> 00:29:07,166
[pool stick clatters]
573
00:29:10,208 --> 00:29:13,417
- Come on.
Queensberry rules, hmm?
574
00:29:15,542 --> 00:29:16,750
[gasps]
575
00:29:16,834 --> 00:29:18,542
- [howls]
576
00:29:18,625 --> 00:29:20,458
[pained moaning]
577
00:29:20,542 --> 00:29:23,583
[both grunting]
578
00:29:26,041 --> 00:29:28,709
[moaning]
579
00:29:36,333 --> 00:29:38,250
- This will never work.
580
00:29:38,333 --> 00:29:40,166
- Well, we got passed
checkpoint,
581
00:29:40,250 --> 00:29:41,417
it's already working.
582
00:29:41,500 --> 00:29:42,583
You're doing great, mate.
583
00:29:42,667 --> 00:29:44,417
- Zero Alpha, I finished
checking all the calls
584
00:29:44,500 --> 00:29:46,125
that went out during
the convoy hit.
585
00:29:46,208 --> 00:29:48,458
Traced one that went out
to the PMCs.
586
00:29:48,542 --> 00:29:49,500
- And?
587
00:29:49,583 --> 00:29:51,208
- It came from
the Russian base.
588
00:29:51,291 --> 00:29:53,875
Someone on the inside
is working with Pavel.
589
00:29:53,959 --> 00:29:57,083
[both speaking Russian]
590
00:30:00,750 --> 00:30:02,458
- Weapon down.
591
00:30:02,542 --> 00:30:04,750
We know about the call
that came from the base.
592
00:30:04,834 --> 00:30:07,291
- And we know you're working
with Pavel.
593
00:30:09,750 --> 00:30:12,166
- How stupid are you?
594
00:30:12,250 --> 00:30:13,583
- Excuse me?
595
00:30:14,667 --> 00:30:17,333
- It's not me, it's him.
596
00:30:17,417 --> 00:30:19,709
Four months we've been chasing
Pavel, always losing his trail
597
00:30:19,792 --> 00:30:23,667
like somebody was warning him,
until I stopped reporting in.
598
00:30:23,750 --> 00:30:27,041
- And then we get Pavel
and we get the keys.
599
00:30:28,417 --> 00:30:29,458
- Yeah.
600
00:30:33,625 --> 00:30:35,125
- General...
601
00:30:37,792 --> 00:30:40,417
- The fucking indignities
I endure.
602
00:30:40,500 --> 00:30:42,709
I should have had an army
to hunt Kuragin down.
603
00:30:42,792 --> 00:30:47,625
Instead, I have to beg you,
the fucking West, to help.
604
00:30:47,709 --> 00:30:49,458
It's ironic.
605
00:30:51,291 --> 00:30:52,875
[exhales deeply]
606
00:30:52,959 --> 00:30:55,875
That's when I realized
maybe Pavel is right.
607
00:30:55,959 --> 00:30:57,709
Russia has lost her way.
608
00:30:57,792 --> 00:30:59,792
- What are the missile
launch keys for?
609
00:30:59,875 --> 00:31:02,834
[tense music]
610
00:31:02,917 --> 00:31:09,959
♪ ♪
611
00:31:11,041 --> 00:31:15,750
- Facility Aleski, an old
Soviet base in Azerbaijan.
612
00:31:15,834 --> 00:31:18,750
There's a stockpile
of the VX missiles.
613
00:31:18,834 --> 00:31:19,750
- What?
No.
614
00:31:19,834 --> 00:31:21,208
- No, no, no, no.
615
00:31:21,291 --> 00:31:23,083
Russia destroyed
its chemical weapons,
616
00:31:23,166 --> 00:31:26,625
40,000 tons, 1997 Chemical
Weapons Convention...
617
00:31:26,709 --> 00:31:28,583
- Maybe someone lied.
618
00:31:28,667 --> 00:31:30,875
Maybe someone got nervous,
hid the keys
619
00:31:30,959 --> 00:31:32,667
where no one would think
of looking.
620
00:31:32,750 --> 00:31:34,125
- Well, how did Pavel know?
621
00:31:34,208 --> 00:31:35,291
- I told him.
622
00:31:35,375 --> 00:31:37,542
- We need everything you have
on that facility.
623
00:31:38,625 --> 00:31:40,667
Do it now.
624
00:31:44,834 --> 00:31:46,667
- You're insane.
625
00:31:46,750 --> 00:31:48,250
If a Russian agent launched
626
00:31:48,333 --> 00:31:50,083
a Russian chemical weapon
at the West--
627
00:31:50,166 --> 00:31:52,792
- The world would know we lied.
628
00:31:52,875 --> 00:31:54,417
Britain, America would have
no choice
629
00:31:54,500 --> 00:31:56,375
but to go to war with Russia,
630
00:31:56,458 --> 00:31:59,792
no choice but to finally
fight back.
631
00:31:59,875 --> 00:32:02,000
History has different eyes.
632
00:32:03,333 --> 00:32:06,875
Maybe she will one day judge
Pavel a hero, what do you know.
633
00:32:08,709 --> 00:32:11,917
Waking the Russian bear.
634
00:32:12,000 --> 00:32:13,583
- No!
635
00:32:13,667 --> 00:32:16,208
- Holy shit, boss.
636
00:32:16,291 --> 00:32:17,250
- Get the intel.
637
00:32:17,333 --> 00:32:19,083
Bravos, we need wings,
we need equipment,
638
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
and we need
to move--Azerbaijan.
639
00:32:21,208 --> 00:32:22,458
- And guns.
640
00:32:22,542 --> 00:32:26,000
I got a feeling we're gonna
need a lot of fucking guns.
641
00:32:27,166 --> 00:32:30,125
[unsettling music]
642
00:32:30,208 --> 00:32:37,166
♪ ♪
643
00:32:38,041 --> 00:32:40,166
- Facility Aleksi,
it was an '80s
644
00:32:40,250 --> 00:32:41,667
Soviet expansion project,
645
00:32:41,750 --> 00:32:44,333
back when Azerbaijan
was part of the USSR.
646
00:32:44,417 --> 00:32:46,250
Designed to be
a military center,
647
00:32:46,333 --> 00:32:48,458
the main complex was
never completed.
648
00:32:48,542 --> 00:32:51,667
The subterranean level
was fully functional, however,
649
00:32:51,750 --> 00:32:54,542
encompassing launch silos
and chemical labs
650
00:32:54,625 --> 00:32:56,250
for the development
and manufacture
651
00:32:56,333 --> 00:32:59,875
of a wide range
of chemical weapons.
652
00:33:01,250 --> 00:33:03,000
And according to
classified Russian intel,
653
00:33:03,083 --> 00:33:07,000
several VX chemical warheads
were completed and stored.
654
00:33:07,083 --> 00:33:09,250
- Categorized as a weapon
of mass destruction,
655
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
smallest dose can be lethal.
656
00:33:11,083 --> 00:33:13,333
Heart failure, suffocation,
all kinds of fun.
657
00:33:13,417 --> 00:33:16,125
- And if those missiles are
targeted towards urban areas,
658
00:33:16,208 --> 00:33:17,500
I don't need to tell you
what kind of
659
00:33:17,583 --> 00:33:19,125
death toll we're talking about.
660
00:33:19,208 --> 00:33:20,583
- What kind of resistance
are we up against?
661
00:33:20,667 --> 00:33:22,542
- Satellite images showed
multiple activity,
662
00:33:22,625 --> 00:33:23,750
it's most likely PMCs.
663
00:33:23,834 --> 00:33:26,208
- Remember the mission
is the missiles.
664
00:33:26,291 --> 00:33:30,041
But if you do happen
to lay eyes on Mr. Kuragin,
665
00:33:30,125 --> 00:33:32,417
please give him the good news.
666
00:33:32,500 --> 00:33:35,417
[ominous music]
667
00:33:35,500 --> 00:33:40,834
♪ ♪
668
00:33:40,917 --> 00:33:44,125
Everything above ground
is derelict and unsecured,
669
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
but the underground silo
is tightly locked down.
670
00:33:48,667 --> 00:33:49,959
McAllister and Wyatt,
671
00:33:50,041 --> 00:33:51,333
you'll need
to head down there
672
00:33:51,417 --> 00:33:53,083
in order to patch Zero
into the hub,
673
00:33:53,166 --> 00:33:55,041
so she can unlock
the silo doors,
674
00:33:55,125 --> 00:33:58,000
giving the rest of us access
to the control room.
675
00:33:58,083 --> 00:34:05,166
♪ ♪
676
00:34:25,458 --> 00:34:27,792
[lights clicking]
677
00:34:27,875 --> 00:34:32,834
♪ ♪
678
00:34:32,917 --> 00:34:35,208
- [whistles]
In position.
679
00:34:35,291 --> 00:34:36,750
- Bravos one and four go.
680
00:34:36,834 --> 00:34:38,000
Moving to stairwell doors.
681
00:34:38,083 --> 00:34:40,375
The moment McAllister
and Wyatt give you access,
682
00:34:40,458 --> 00:34:41,583
get them open.
683
00:34:41,667 --> 00:34:42,834
Moving.
684
00:34:45,375 --> 00:34:47,125
- Oi, don't die.
685
00:34:47,208 --> 00:34:54,250
♪ ♪
686
00:35:04,208 --> 00:35:06,875
- Let's move.
Heading to chemical storage.
687
00:35:06,959 --> 00:35:09,000
Zero, standby.
688
00:35:09,083 --> 00:35:10,667
- Copy.
689
00:35:13,583 --> 00:35:16,333
[silenced gunfire cracks]
- [yelps]
690
00:35:16,417 --> 00:35:18,917
- Tango down,
definite PMC presence.
691
00:35:20,917 --> 00:35:22,333
- Jesus, there's enough
chemicals in here
692
00:35:22,417 --> 00:35:24,375
to wipe out a city.
693
00:35:24,458 --> 00:35:26,041
- Wyatt, here.
694
00:35:26,125 --> 00:35:33,083
♪ ♪
695
00:35:40,917 --> 00:35:42,500
Bypassing security lockdown.
696
00:35:42,583 --> 00:35:44,375
- Patching in.
697
00:35:45,542 --> 00:35:47,417
Stairwell doors opening now.
698
00:35:47,500 --> 00:35:49,875
- Moving down to
central control.
699
00:35:59,583 --> 00:36:00,667
[beeping]
700
00:36:00,750 --> 00:36:03,583
- The security in chemical
storage not responding.
701
00:36:03,667 --> 00:36:05,834
I'll get men to check
and alert the others.
702
00:36:05,917 --> 00:36:08,875
- No, you will go with them.
703
00:36:08,959 --> 00:36:12,000
- What happened to working
with you and not for you?
704
00:36:12,083 --> 00:36:19,125
♪ ♪
705
00:36:22,792 --> 00:36:25,083
- Zero, hooking you
into the main network.
706
00:36:25,166 --> 00:36:26,291
[keyboard clacking]
707
00:36:26,375 --> 00:36:27,959
- I have eyes on their systems.
708
00:36:28,041 --> 00:36:32,125
Three missiles refueling,
currently at 90%.
709
00:36:33,834 --> 00:36:37,500
Bravos one and four,
working on your doors.
710
00:36:37,583 --> 00:36:39,583
- They're opening already.
711
00:36:39,667 --> 00:36:41,166
- That's not me.
712
00:36:41,250 --> 00:36:43,667
[gunfire blasting]
713
00:36:43,750 --> 00:36:45,333
- Engaging Tangos,
all call signs.
714
00:36:45,417 --> 00:36:47,291
Watch your backs!
715
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
- [shouting]
716
00:36:48,667 --> 00:36:50,166
- Contact!
717
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
[gunfire cracking]
718
00:36:52,291 --> 00:36:54,583
[alarm blaring]
719
00:36:54,667 --> 00:36:57,709
[gunfire continues]
720
00:37:04,083 --> 00:37:06,625
[gunfire blasting]
721
00:37:06,709 --> 00:37:07,834
- Gas, gas, gas!
722
00:37:07,917 --> 00:37:09,417
[alarms blare]
723
00:37:09,500 --> 00:37:12,542
[gunfire continues]
724
00:37:14,625 --> 00:37:17,667
[alarm blaring]
725
00:37:20,542 --> 00:37:22,250
[gunshots crack]
726
00:37:22,333 --> 00:37:23,417
Moving!
727
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
- [breathing heavy]
728
00:37:27,041 --> 00:37:28,792
[silenced gunshots blast]
729
00:37:35,375 --> 00:37:38,417
[both grunting]
730
00:37:39,500 --> 00:37:40,917
- [groaning]
731
00:37:41,000 --> 00:37:43,166
- [gasping]
732
00:37:44,875 --> 00:37:47,917
[grunting]
733
00:37:49,750 --> 00:37:52,625
- Wyatt.
Wyatt!
734
00:37:52,709 --> 00:37:55,250
- [moaning]
735
00:37:56,875 --> 00:37:58,000
[gunshot blasts]
736
00:37:58,083 --> 00:38:01,041
[alarm continues blaring]
737
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[gas hissing]
738
00:38:05,250 --> 00:38:06,333
Cheers mate.
739
00:38:06,417 --> 00:38:09,333
[tense music]
740
00:38:09,417 --> 00:38:11,041
♪ ♪
741
00:38:11,125 --> 00:38:14,000
[beeping]
742
00:38:14,083 --> 00:38:15,750
- All units be advised:
743
00:38:15,834 --> 00:38:17,500
missile refueling complete.
744
00:38:17,583 --> 00:38:20,166
- We're pinned,
priming room blocked.
745
00:38:20,250 --> 00:38:22,291
Bravos two and three,
I'll draw their fire.
746
00:38:22,375 --> 00:38:24,500
You circle round
to the control room.
747
00:38:24,583 --> 00:38:25,917
Zarkova left,
Novin right.
748
00:38:26,000 --> 00:38:27,333
- What if they overrun you?
749
00:38:27,417 --> 00:38:30,667
- Pressing.
Move!
750
00:38:30,750 --> 00:38:33,792
[gunfire cracking]
751
00:38:34,875 --> 00:38:41,917
♪ ♪
752
00:38:49,917 --> 00:38:52,625
[low tone buzzes]
753
00:38:52,709 --> 00:38:55,792
[beeping]
754
00:38:58,000 --> 00:38:59,375
[beeping]
755
00:38:59,458 --> 00:39:00,709
[low tone buzzing]
756
00:39:00,792 --> 00:39:03,667
[man speaking Russian over PA]
757
00:39:05,208 --> 00:39:08,417
- All units,
launch sequence started.
758
00:39:08,500 --> 00:39:13,500
Target locations:
Paris, Berlin, London.
759
00:39:13,583 --> 00:39:14,834
[gunshots crack]
760
00:39:14,917 --> 00:39:17,375
- Bravos one and four,
get up here now!
761
00:39:17,458 --> 00:39:18,959
[keypad clacks]
762
00:39:19,041 --> 00:39:20,083
- Zero, the door's sealed.
763
00:39:20,166 --> 00:39:21,375
I thought they were supposed
to be open now.
764
00:39:21,458 --> 00:39:23,333
- Secondary protocol,
the sector's locking down
765
00:39:23,417 --> 00:39:24,500
due to the chemical leak.
766
00:39:24,583 --> 00:39:26,417
- I say we go back
the way we came.
767
00:39:26,500 --> 00:39:27,750
- Roger that.
768
00:39:31,125 --> 00:39:32,417
Bulletproof?
769
00:39:32,500 --> 00:39:34,000
- One way to find out.
770
00:39:34,083 --> 00:39:36,542
[gunfire cracking]
771
00:39:36,625 --> 00:39:39,667
[timer beeping]
772
00:39:40,709 --> 00:39:41,959
[gunshot blasts]
773
00:39:42,041 --> 00:39:45,166
[alarm continues blaring]
774
00:39:47,500 --> 00:39:50,542
[timer beeping]
775
00:39:54,709 --> 00:39:56,458
- [grunts]
776
00:39:57,834 --> 00:39:59,625
[grunting]
777
00:39:59,709 --> 00:40:00,709
- [grunts]
778
00:40:00,792 --> 00:40:03,250
- Four minutes to launch.
Trying to disable.
779
00:40:03,333 --> 00:40:04,750
[distant clack]
780
00:40:04,834 --> 00:40:07,375
♪ ♪
781
00:40:07,458 --> 00:40:10,500
[gunfire blasting]
782
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
[gunshots cracking]
783
00:40:15,834 --> 00:40:18,875
- [grunting]
784
00:40:21,583 --> 00:40:24,250
[groaning]
785
00:40:24,333 --> 00:40:27,375
[gasping]
786
00:40:33,709 --> 00:40:35,041
[grunts]
787
00:40:35,125 --> 00:40:36,291
Cancel countdown.
788
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
- You need the override code.
789
00:40:38,542 --> 00:40:41,166
I wouldn't pull the trigger
if I were you.
790
00:40:41,250 --> 00:40:44,250
- You know,
I sort of miss Pavel.
791
00:40:45,875 --> 00:40:50,041
I know he wasn't real,
but he wasn't this.
792
00:40:51,166 --> 00:40:53,083
- Do you want to know
my real name?
793
00:40:53,166 --> 00:40:55,625
- I already know.
794
00:40:55,709 --> 00:40:58,375
You're Denis Brusilov.
795
00:40:58,458 --> 00:40:59,667
In and out of foster homes
796
00:40:59,750 --> 00:41:02,417
with his older brother,
unwanted.
797
00:41:04,125 --> 00:41:06,333
- You think that's what
all this is about?
798
00:41:06,417 --> 00:41:09,041
- I've read Pokrovsky's files.
799
00:41:09,125 --> 00:41:10,750
They knew what
it would mean to you
800
00:41:10,834 --> 00:41:13,000
to be singled out,
to be chosen.
801
00:41:13,083 --> 00:41:14,875
The blunt instrument
that would not stop,
802
00:41:14,959 --> 00:41:16,917
that's all you were to them.
803
00:41:17,000 --> 00:41:19,667
But you are sick.
804
00:41:19,750 --> 00:41:22,000
He should have left you alone.
805
00:41:22,083 --> 00:41:25,208
[distant alarm blaring]
806
00:41:26,166 --> 00:41:28,625
- At least they chose me.
807
00:41:28,709 --> 00:41:30,500
- Hmm.
808
00:41:30,583 --> 00:41:32,083
[gunshot cracks]
- [grunts]
809
00:41:33,041 --> 00:41:35,458
[gasping]
810
00:41:36,458 --> 00:41:38,417
[gunshot blasts]
- [moaning]
811
00:41:39,875 --> 00:41:41,542
[gunshot cracks]
- No!
812
00:41:41,625 --> 00:41:43,208
We need the disarm code!
813
00:41:43,291 --> 00:41:50,291
♪ ♪
814
00:41:52,667 --> 00:41:54,208
[gunshots crack]
815
00:41:54,291 --> 00:41:56,458
- [shouting foreign language]
816
00:41:57,792 --> 00:42:00,291
- [shouting]
817
00:42:03,792 --> 00:42:04,750
[gunfire blasting]
818
00:42:04,834 --> 00:42:06,625
- [yelping]
819
00:42:06,709 --> 00:42:10,250
- Target Alpha down.
Repeat: Target Alpha down!
820
00:42:10,333 --> 00:42:12,208
- Kuragin's dead?
Who got him?
821
00:42:12,291 --> 00:42:14,041
- Zarkova.
822
00:42:14,125 --> 00:42:16,041
- You have her put
an extra round in him for me.
823
00:42:16,125 --> 00:42:17,875
- He had the disarm code!
824
00:42:17,959 --> 00:42:19,125
[timer beeping]
825
00:42:19,208 --> 00:42:22,583
2:50 to launch.
Zero, can you override?
826
00:42:22,667 --> 00:42:24,792
- Negative. They're locked in.
827
00:42:24,875 --> 00:42:26,917
[alarm blaring]
828
00:42:27,000 --> 00:42:28,166
- What if we blow the facility?
829
00:42:28,250 --> 00:42:30,583
Two directional charges,
one on each refueling tank.
830
00:42:30,667 --> 00:42:32,458
Liquid oxygen meets
refined kerosene.
831
00:42:32,542 --> 00:42:34,917
- That makes one hell
of a boom.
832
00:42:35,000 --> 00:42:37,917
- All right.
You clear a path out.
833
00:42:38,000 --> 00:42:38,917
- Boss, we can't let you
do that.
834
00:42:39,000 --> 00:42:41,625
- You're not letting me.
It's an order.
835
00:42:41,709 --> 00:42:42,875
Now go.
836
00:42:42,959 --> 00:42:46,041
[alarm continues blaring]
837
00:42:48,834 --> 00:42:52,125
- Bravo two,
you have the other charge?
838
00:42:53,208 --> 00:42:56,083
Meet me at
the refueling station.
839
00:42:56,166 --> 00:42:58,125
- Zarkova's been hit.
840
00:42:58,208 --> 00:43:00,333
If I leave her...
- [grunts]
841
00:43:02,333 --> 00:43:05,750
- This is the mission.
You have your orders.
842
00:43:07,417 --> 00:43:08,959
- [labored breathing]
It's okay, go.
843
00:43:09,041 --> 00:43:10,959
Go.
- No.
844
00:43:11,041 --> 00:43:13,417
You won't make it.
845
00:43:13,500 --> 00:43:15,375
- I'm a dead weight.
846
00:43:18,750 --> 00:43:20,917
I'd leave you.
847
00:43:21,000 --> 00:43:23,959
[dramatic music]
848
00:43:24,041 --> 00:43:29,583
♪ ♪
849
00:43:29,667 --> 00:43:31,125
Go.
850
00:43:31,208 --> 00:43:34,750
[sniffles]
851
00:43:38,041 --> 00:43:39,458
Okay.
852
00:43:39,542 --> 00:43:42,625
♪ ♪
853
00:43:42,709 --> 00:43:45,792
[timer beeping]
854
00:43:46,709 --> 00:43:48,625
[silenced gunshots blast]
855
00:43:50,375 --> 00:43:51,667
- Exit's clear.
856
00:43:51,750 --> 00:43:53,333
Headed to the exfil
and we'll standby.
857
00:43:53,417 --> 00:43:55,750
- Over here.
858
00:43:56,750 --> 00:43:57,917
Set the timer for 60 seconds.
859
00:43:58,000 --> 00:44:00,166
- I guess you're wrong
about me risking the mission
860
00:44:00,250 --> 00:44:02,083
to save someone, boss.
861
00:44:04,417 --> 00:44:06,208
- Yeah.
862
00:44:06,291 --> 00:44:08,500
On my mark, three...
863
00:44:08,583 --> 00:44:11,166
two...one...mark.
864
00:44:11,250 --> 00:44:12,208
[devices beep]
865
00:44:12,291 --> 00:44:13,250
Move.
866
00:44:13,333 --> 00:44:15,709
[timer beeping]
867
00:44:17,375 --> 00:44:20,250
[timer beeping]
868
00:44:20,333 --> 00:44:23,333
[suspenseful music]
869
00:44:23,417 --> 00:44:29,667
♪ ♪
870
00:44:29,750 --> 00:44:31,792
- [breathing heavy]
871
00:44:32,834 --> 00:44:34,333
- Go, go.
872
00:44:34,417 --> 00:44:37,375
[alarm blaring]
873
00:44:37,458 --> 00:44:44,458
♪ ♪
874
00:44:47,834 --> 00:44:48,959
[panting]
875
00:44:49,041 --> 00:44:50,125
[door screeches]
876
00:44:51,792 --> 00:44:52,750
- Zero, what's happening?
877
00:44:52,834 --> 00:44:54,458
- Facility's gone
into emergency lockdown.
878
00:44:54,542 --> 00:44:56,291
The chemical leak
must have spread.
879
00:44:56,375 --> 00:44:58,417
[timer beeping]
880
00:44:58,500 --> 00:45:00,125
- Zero, we need an exit.
881
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
- Trying to trick the system
882
00:45:01,291 --> 00:45:02,917
into thinking the leak
is cleared.
883
00:45:03,000 --> 00:45:10,125
♪ ♪
884
00:45:11,500 --> 00:45:12,542
[gunshots blast]
885
00:45:12,625 --> 00:45:13,583
[sizzling]
886
00:45:13,667 --> 00:45:15,875
[buzzing]
887
00:45:15,959 --> 00:45:17,458
No, no, no, no, no.
888
00:45:17,542 --> 00:45:20,375
- Zero, we are trapped.
889
00:45:20,458 --> 00:45:21,417
- Come on.
890
00:45:21,500 --> 00:45:25,792
- [gasping]
891
00:45:29,333 --> 00:45:32,458
[timer beeping]
892
00:45:32,542 --> 00:45:33,750
[beep]
893
00:45:33,834 --> 00:45:36,959
[explosions blasting]
894
00:45:38,458 --> 00:45:40,875
- Lockdown bypassed,
opening doors.
895
00:45:40,959 --> 00:45:43,792
- Move!
- Go, go, go!
896
00:45:43,875 --> 00:45:45,959
[blasting]
897
00:45:50,750 --> 00:45:53,875
[explosion cracking
and roaring]
898
00:46:20,542 --> 00:46:23,583
[both gasping]
899
00:46:24,917 --> 00:46:26,083
- Are we dead?
900
00:46:26,166 --> 00:46:31,000
- [panting]
Death wouldn't be this painful.
901
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
- All call signs,
this is Zero;
902
00:46:33,417 --> 00:46:35,542
missiles confirmed destroyed.
903
00:46:35,625 --> 00:46:38,083
- Bravo three, come in.
904
00:46:39,792 --> 00:46:42,000
Zarkova!
905
00:46:42,083 --> 00:46:44,333
Come in, Bravo Three.
906
00:46:44,417 --> 00:46:47,333
[somber music]
907
00:46:47,417 --> 00:46:54,208
♪ ♪
908
00:46:55,208 --> 00:46:58,542
- Katrina.
Katrina.
909
00:46:58,625 --> 00:46:59,667
Don't move.
- [gasps]
910
00:46:59,750 --> 00:47:01,166
- We've got you stabilized
best we can.
911
00:47:01,250 --> 00:47:02,458
You're gonna make it.
912
00:47:02,542 --> 00:47:04,667
- [grunting]
- That would count as moving.
913
00:47:04,750 --> 00:47:06,583
- Where's Novin?
- Don't worry.
914
00:47:06,667 --> 00:47:08,834
Mission complete,
we all get to go home.
915
00:47:08,917 --> 00:47:11,291
- If that's what
you want to do.
916
00:47:13,625 --> 00:47:14,500
- I don't know if they think
917
00:47:14,583 --> 00:47:16,083
I'm a good soldier
or a traitor,
918
00:47:16,166 --> 00:47:19,959
but maybe
it's time to find out.
919
00:47:20,041 --> 00:47:21,583
- Hell, I'll swap places
with you, if you'd like.
920
00:47:21,667 --> 00:47:23,417
'Cause I go home,
I'm a dead man.
921
00:47:23,500 --> 00:47:27,041
- I'm gonna have to say no,
thank you.
922
00:47:27,125 --> 00:47:28,542
- Hmm.
923
00:47:28,625 --> 00:47:31,875
- That what you doing,
going home?
924
00:47:31,959 --> 00:47:34,125
- Yeah, I think I need to give
Madison a chance
925
00:47:34,208 --> 00:47:35,709
to kick my ass in person.
926
00:47:35,792 --> 00:47:37,709
- Hospital's prepped
for our arrival.
927
00:47:37,792 --> 00:47:38,625
Thanks.
928
00:47:38,709 --> 00:47:40,959
You're a civilian,
I out-rank you now.
929
00:47:41,959 --> 00:47:43,959
[gagging]
That is disgusting.
930
00:47:44,041 --> 00:47:46,000
- Stick with it.
931
00:47:46,083 --> 00:47:48,792
- Boss, you wanna say
a few words for the road?
932
00:47:52,583 --> 00:47:55,458
- Could have been worse.
Let's go.
933
00:47:55,542 --> 00:47:58,208
- This guy's something else.
- Shades of Churchill, sir.
934
00:47:58,291 --> 00:47:59,709
Kid, I'm driving.
935
00:47:59,792 --> 00:48:02,166
- Lance Corporal Novin
has the wheel.
936
00:48:02,250 --> 00:48:03,875
- Lance Corporal?
937
00:48:03,959 --> 00:48:06,166
- You've earned it,
congratulations.
938
00:48:06,250 --> 00:48:07,083
- I don't get it.
939
00:48:07,166 --> 00:48:08,417
- Did short stuff just
get demoted?
940
00:48:08,500 --> 00:48:09,959
- Don't ruin this for me,
dickheads.
941
00:48:10,041 --> 00:48:11,542
And stop calling me
short stuff.
942
00:48:11,625 --> 00:48:12,750
Go on, get in.
943
00:48:12,834 --> 00:48:13,792
[engine starts]
944
00:48:13,875 --> 00:48:16,792
[exciting music]
945
00:48:16,875 --> 00:48:23,959
♪ ♪
946
00:48:30,333 --> 00:48:33,375
[The Heavy's
"Short Change Hero"]
947
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
♪ ♪
948
00:48:35,250 --> 00:48:39,667
- ♪ I can't see
where you coming from ♪
949
00:48:39,750 --> 00:48:44,166
♪ But I know just what
you runnin' from ♪
950
00:48:44,250 --> 00:48:48,458
♪ And what matters
ain't the "who's baddest" ♪
951
00:48:48,542 --> 00:48:53,125
♪ But the ones who stop you
falling from your ladder ♪
952
00:48:53,208 --> 00:48:57,250
♪ 'Cause this ain't no place
for no hero ♪
953
00:48:58,709 --> 00:49:03,458
♪ This ain't no place
for no better man ♪
954
00:49:03,542 --> 00:49:08,625
♪ This ain't no place
for no hero to call home ♪
955
00:49:08,709 --> 00:49:15,750
♪ ♪
956
00:49:29,875 --> 00:49:32,041
[engine revving]
64713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof