Original subtitles

SEX WITH LOVE

I'm glad you came. I know you were busy.

Come on. What woman would miss the opportunity to have dinner

with the famous TV host,

and I to have dinner with my husband?

I won the lottery without having bet on it, mixed up the 2 things.

- Wine? - Why did you invite me?

Don't say you'll finally announce our vacation.

I called you here to celebrate.

I was offered a column in the paper.

That means you're gonna get

twice as busy, twice as famous.

That's great!

You don't seem very pleased.

Mônica, we're gonna enjoy the rare chances we get

to stay alone with each other.

Jorge Carvalho? Can't believe it!

Can't believe it! How are you?

I'm a fan of your show, you know?

Love your books.

Oh my God! I'm nervous.

- Can I get a picture with you? - Sure.

Thanks.

- Can you take it? - Sure.

I'm nervous.

Thanks, Jorge. May I?

Nice smell.

Bye.

I bet she's gonna lovethe picture I took of the waiter behind you.

- Did you feel anything? - Why? Did you get worried?

Of course I was worried.

Why don't you ask Patrícia to go with you?

No, I'd rather go alone. Love you. Bye.

I love you too.

Bye.

There's a lady who wants to talk to you.

- Lady? What lady? - It's a flight attendant.

Flight attendant?

Flight attendant?

Don't let her in. Tell her I'm out.

- Tell her I'm on a trip. - Already told her you were here.

Why did you do that?

Never mind.

Ok, you keep her there while... while I get out.

Rafael? What are you doing here?

Rafael!

Oh, baby!

Oh, baby! Dirty boy!

Alice, what are you doing here at my work?

Me? I came to say I'm completely in love

with you, Rafael.

Stop it! Stop it! What happened between us was nice.

- It was magical, intense, right? - Yeah, yeah.

- It was mystical, baby. - It was nice, it was ok.

No, you're so modest. Modest!

You know I'm married.

I told you I was married! I told you!

Oh, baby! Ls it your wife? I don't wanna pressure you.

Because of you son.

That's not important right now.

It's over, okay? Over!

- Let me take it off, let me. - Stop it!

- It's over, over! - It's only started, baby.

You can't resist now, baby.

You can't do that.

Baby, baby, baby, we can't.

Stop it! You're not going on with this.

Go on. Go on, baby!

- Here, look. - What?

- You won't take it, no. - Really fresh.

- You won't take it, no. - Pork, I've always eaten pork.

That's why you have terrible cholesterol.

You can't period.

Get something else, like bananas.

Banana's almost the same thing, for example.

Get a fig. Don't you like it? You've always liked it.

All right, never mind. What an annoying woman!

Check the expiration date. Can't see anything.

Let me see. The 18th. Where are your glasses?

Left at home. I'm not used to wearing glasses.

You gotta have those strings. Then you don't forget.

Are you crazy? That's for old people.

Oh yeah, 'cause we're getting more and more young, right?

- I'm taking some shrimp. - You're insane, it's a fortune.

To celebrate Angela's arrival.

Oh Gosh, Angela. Damn it! I'd forgotten already.

Only you can forget your niece's arrival.

It's your niece, your brother's daughter. I saw them once.

And you were very welcome.

Because of them, we spent our honeymoon in the South.

And Angela loves you. She was always after you.

Yeah, I've always been very popular with 9 year-old girls.

Too bad it's a felony. Shrimp is too expensive, let's get something else.

- Let me take the shrimp. - That's enough, I said no.

- Let me take it to please the girl. - Enough!

Are you my son's teacher?

Lf you're one of my students' father, yes.

I'd like to have a serious talk about

what my son is learning in this school.

The best possible. The problem is, sir,

if the child lives in a bad environment at home,

that interferes on the learning.

It's proved. Parents with marriage problems are the worst.

- What are you suggesting? - That you're having an affair.

Stop it, Jorge. Stop it!

The cleaning lady keeps getting in with no warning.

Just a kiss.

- Where's Serginho? - Waiting in the car.

I said I had a package to deliver.

You did. You can go now.

Jorge, I miss you. I wanna see you.

Today's not good. I gotta work.

Do you think I'm gonna wait for you forever?

Yeah.

Dad! Mr. Armando said the car can't sit there.

We're done here.

Say goodbye to your teacher, Serginho.

Bye, professor.

Say it right, kid.

Bye, professor.

Let's go, dad.

I wanna do something nice for the girl,

and you with your closed hand.

I'll tell you, you were not like this.

- Dad! - Hello, son.

Come here.

- What is it? - Dad, do you masturbate?

- What kind of question is that? - Where did you hear that?

Lt's on the sexual education book.

Do you have a sexual education book?

Lt's good, they have to learn these things.

These things you learn anywhere but not in school.

You don't know what this is, right dad?

Come again?

Every time you don't know something, you keep rambling on.

Your dad does know!

Explain it, then. What's masturbation?

Say it, Pedro! Say it 'cause I wanna see it, go on!

Son...

Masturbation is...

People...

usually men, but women too,

touch themselves,

actually, you rub it, you know?

In order to stimulate... Are you getting this, son?

- No. - Neither did I, honey.

Okay. Sexual masturbation is to give yourself pleasure through your...

sexual organ. Now you got it, son.

It's the same as jerking off, only more boring.

Inácio, go to your room! What is that?

But no practicing. Go, go, go!

You're this close from getting a slap!

- Oh my... did you hear that? - I did!

- Jerk off! - Jerk off!

I tell you something...

Fernando? How did you get in here?

I've got my tricks.

Do you remember I got a copy of the key when you were travelling?

- If you want, I'll give it back. - I wasn't expecting it anyway.

I wanted to tell you something.

- I applied for it. - For what?

For the art exhibit in New York.

- You're coming with me, right? - Slow down.

First let's see if you get selected, then,

if you get selected...

Hello.

Hi.

Yeah.

I don't know. About 40 minutes.

Okay. Bye.

- So let's go out and celebrate? - Celebrate what?

The application.

It's just... it was my instructor.

- She wants to talk to me. - Now?

Can't it be tomorrow?

- I don't want any more! - Eat everything, darling. Eat it!

I already did.

Ok, Isabel. I'll go get the dessert.

I miss everybody so much.

It's been so long since I've seen those guys.

Come on, you're exaggerating. You saw them last year.

But I wasn't even pregnant yet. When I was in the office,

I still saw one or another, but now...

You know what? I find this people of yours dull.

All you do is recall the stories from college,

and saying bad stuff of the people who didn't go. I get bored.

Last time we met,

you drank so much I found you almost passed out in the bathroom.

- Don't remind me of that. - Done. Can I play?

No. Brush your teeth and go to bed.

You can play. Just a little.

What's this stain...

Go, go play.

- Alice! - What?

How do you like Alice? Lf it's a girl we could call her Alice.

What a name! I hate it. I hate Alice.

- But you liked it so much. - No, not Alice!

- How about Juliana? - Juliana?

Yeah, Juliana.

I don't know why you insist on girl's names, Paula.

I'm sure it's a stud.

Yeah, you're right. I'll think of boys' names.

- It's tight there, isn't it? - No, I'm fine.

I'm afraid someone will see us here.

That's not it, Jorge. You said you might not meet me

because you were tight in schedule to write the column.

How could I do it? Seeing you in the classroom, I...

I couldn't resist.

- Let's go to your place. - That's impossible.

Fernando's there.

I'm not very fond of this new little boyfriend you got

just to make jealous.

Didn't work, did you know that? Didn't work.

Don't say that. He really likes me, ok?

I like you too. I'm crazy about you.

I miss you. I really do.

- Miss what? - Taking off your clothes,

piece by piece, hear you call my name like that, "Jorge".

Is that all I am for you?

Someone who says your name and has sex?

Of course not, of course. But what if you were?

Sex is a physical manifestation of the pleasure I feel with you.

Man, this is great. I'll take a note.

Sex is the physical manifestation of the pleasure I feel with you.

Jorge, let's spend a weekend, just the two of us,

let's go to Petrópolis?

You know I can't. I'm married.

...is the physical manifestation... I feel.

This sentence's got a lot of sound,

I think I'll put it in my TV show.

Choose your meal carefully,

that's all you're eating today.

Aren't you coming to bed, baby?

Ls that what you use to get inspiration in the bathroom?

- What's that? - Take it easy.

- Don't remember anymore? - No, no.

What is this, Pedro. Get out!

Hold on, I just got facial cream on my face.

- So what? Lt's good for my skin. - Just a minute. Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Damn it!

What is it, Pedro? - Nothing.

Don't get like this.

You come grabbing and biting me. I was putting cream on.

How do you want it, then?

Lf we set it up, you say you don't like to set the time for sex.

I haven't been up for it lately.

"Lately" has been more than a year.

Come! Take me!

Ouch, ouch!

What is it? Hurt? Broke? Fell?

- You don't have to hurt me. - I didn't mean it.

- Hold on. How is it? - Is it bleeding?

No, it's not.

Come on, you go after a subject... what is this?

Talk about clumsy!

I'll tell about it!

Damn woman dry like a rock!

- Want shrimp? - Fresh, isn't it?

FINDING YOUR OWN PLEASURE

Want the magazine too?

- I love the cover lady. - She's great.

This one too...

Can't knock?

I can, you complained about it the other day, remember?

Funny guy.

You're the funny one, staying there while I come in.

- What are you gonna do there? - I'm kidding.

Isn't Angela's plane arriving?

The flight's always delayed. I'm waiting for you.

You're coming with me to the airport, aren't you?

I'm not, I have a doctor's appointment.

What's that now? Are you sick?

No, it's just routine. None of your business.

That was the only appointment available with my doctor.

I have insurance, Pedro. Either she sees me today or in 2 months.

I couldn't wait.

Very nice. It's your niece, and I got to do the honors.

- I don't even remember her face. - Don't start,

she should look the same, just older.

Oh, Pedro, I do so much for you.

So much! How unfair of me! You do so much for me!

Oh, Lord! Can't even read anymore.

Who was it?

The flight attendant.

- Friend. - Yeah, right.

Your wife called. She said she'll call back.

You know we thought of calling our daughter Juliana?

Really? In my honor?

- Beer after work? - Today?

Hello.

Hi, baby.

Of course I didn't forget the meeting.

Come on, I said I was coming, of course I'm coming.

I'll call you when I get out of here.

Meet you there. Okay?

Bye.

Better leave it for tomorrow.

Hello.

I'm gonna die and it's gonna be your fault.

What did I do, Alice?

You said you loved me.

You killed the romantic Alice there was inside me.

- I never said I loved you. - Yes, you did!

When we were there having sex, doing stuff.

You did say you loved me!

We say anything while doing it.

You made a fool out of me, now... now you'll see, 'cause...

'Cause I'm gonna die. I'm taking pills.

I'm taking 1... 2... 3...

- Alice? - Many, did you hear...

...that? - Talk to me!

Good morning.

- Fernando, I'm here. - I know.

Good morning, princess.

Could I have a little privacy?

Come on, Luisa. We've been dating for a long time. It's no big deal.

There're something that it is better not to divide.

You know too well there's nothing there I haven't seen.

You'd be surprised.

I really can't stay?

Bye, Fernando.

I'm gonna... brush my teeth in the maid's bathroom.

- Angela! - Dirty old man!

Lunatic!

- Angela? - Uncle!

- It's really you, right? - Really me.

Look at you... I thought you were little, younger.

Hope you're not disappointed.

- Uncle! - Sorry, I was distracted.

- It's beautiful, isn't it? - What?

The view, the city.

Everything.

Yeah.

Welcome.

- Where's the bathroom? - Here, this door.

Tell me more, uncle. What else is good to do in Rio?

We've got the Christ Redeemer, Corcovado, Maracanã.

Come on, that's what tourists do.

I wanna see people, do stuff that locals do.

Really? What kind of stuff do you wanna do?

Go dancing, you know.

I don't know that kind of stuff, Angela.

Well, you'll help me find out.

I wanna know if I'm gonna be hot among the local men.

Well... absolutely.

The local men are gonna like you.

- What about you? - Me?

I don't know anything... I... stopped thinking.

I'm going to work. I'm late.

Your aunt's coming soon.

Make yourself comfortable. The house is yours.

See you, Angela.

The other knee.

Well done.

- Is everything alright? - Not exactly.

I usually treat with Dr. Suzana,

I didn't know she was on vacation.

The secretary didn't tell me when I scheduled the appointment.

Yeah, Dr. Suzana and I have worked together for a long time.

Really? Didn't know that.

- Where's the pain? - There's no pain.

It's just I don't feel anything.

- So it doesn't hurt? - It does only when my husband...

- You get it, right? - Of course. I do.

Do you, really?

- Yes, absolutely. - So, what's my problem?

I can only tell you after the exams, okay?

We're going to do a vaginal sonogram.

- Have you done this before? - No.

Don't worry. I'll take the necessary care.

Let's do this?

- Does it hurt? - No.

All right. Let's see here your reproductive organs.

We're getting to the uterus colon.

Yeah?

- Looks good, huh? - Looks good, looks good...

Yeah, let's get down a little.

- Down, down. - Very good, very nice.

Very nice...

Great. I don't see any problems here, ok?

Look more carefully, Doc.

- Look for it. - Alright.

- Okay. - Don't stop it, don't stop it.

- Is it over? - Yeah, it's over.

Look, I didn't find any abnormality.

Did you feel any discomfort during the exam?

No, on the contrary.

Sorry.

There's nothing wrong with you from the medical point of view.

I just think you and your husband should be more with each other.

Have you considered a couples' therapy?

No, no.

I'm also prescribing a lubricant

which will be very useful if you lack natural...

- lubrication. Okay? - Okay.

- Very well. Thank you. - No, thank you.

- Nice meeting you. - My pleasure.

Bye.

The worst thing of being pregnant

is this peeing every 5 minutes thing.

Maybe that's why pregnant women shouldn't drink that much.

- Someone seen a pregnant woman? - Cacá!

- Cacá, it's been ages! Missed ya! - How's it going, darling?

- You're look beautiful. - Thank you.

You're hot, huh? You don't seem to get old, little ass?

- It's delicious. - Thank you.

What's up, princess? Am I meeting the husband today?

You think? This time he didn't even tried to get drunk.

Just blew me off. But I won't miss him that much, right?

Stop it, Patrícia! He is neck-deep in work.

You know how dedicated he is, right?

- Are you her husband? - Absolutely not.

No way, just a friend.

Acquaintance.

From around.

Your acquaintance from around is already out of danger.

- Don't worry. - Thank God.

Can you follow me, please?

Now she just needs to rest.

I suggest she sees a good therapist.

Psychotherapy is always the best thing in these cases.

Ana Maria. Never more.

Alice. Really never more.

Daniela. Nice green eyes!

Rafael. If you're gonna start a new life, you start a new life.

Eduardo. Party buddy. He's gonna have to take

all these women alone from now on.

...anniversary...

It's our wedding anniversary, and it's almost midnight.

God damn'it!

What made you change your mind?

I wanted to celebrate.

- Celebrate what? - I had a test today.

Pregnancy test.

Excuse me?

My period was late, then I got worried.

Oh my God!

- And then... - Then you wanted to celebrate?

You're totally out of your mind.

You think I wanna have a baby with you?

Look at me. You think I'm at the age of having a baby?

What am I gonna say to Monica?

What do you think my image's gonna be like?

No, no.

I'm not trying to say that you're gonna pressure me.

Of course not.

But you know I can't take over a child publicly out of my wedding.

That's out of question.

If they find out. The press makes stuff up.

I don't wanna have this child.

I mean, if it's mine,

because as far as I know, this child is Fernando's.

- As far as you know? - Don't be selfish.

Hypocrite! Can't you stop thinking about yourself for a minute

and think how this affects me?

When we started seeing each other, it was supposed to be something

emotional, pleasures,

not this responsibility thing. This burden on me! Lt hurts!

- It hurts! - It's negative, Jorge.

But you...

What?

Lt's negative. I'm not pregnant.

- I wanted to celebrate this. - Whew!

Whew!

Man, you scared me!

- I got it all wrong. - No, I did.

So, did everything go well at the party yesterday?

Yeah.

Who came? What did you say?

A bunch of women. We recalled the college times,

talking about the ones who didn't show up, very boring.

Happy wedding anniversary delayed.

It's beautiful.

But you think you can make it up with this jewelry?

No. This ring is for our wedding anniversary.

And for you putting up with me all these years.

But to make it up, I thought of something else.

The one on the top is mine. This is yours. Open it!

From now on, I'm gonna be more at home.

I swear. With you, with Isabel, and the baby.

Specially with you.

- Angela is beautiful, isn't she? - Very much.

She's gotta enjoy it while she still has this body, right?

I miss those days.

I wasn't so bad, no.

You're still not so bad.

Look what I got for us to play.

Let me see. What's this?

- Where did you get this? - Surprise!

Stop it!

Come on!

Come on!

Ouch, ouch! Hold on. It's not like that, baby.

What is it? You're not enjoying it?

I am, it's just... this is not really you, it's kind of weird.

- Do you want me to stop it? - No, no.

Come on. Let's spread your gel on.

- Come on. - Where's the gel?

Come on.

- Come on. - Come on.

- Ouch! - Did it hurt?

Lt's cold! Lt's cold!

Hang on, I'm gonna spread it again.

How about now?

- Ouch, ouch, ouch! - Hold on!

Are you or aren't enjoying it?

I am, but it's cold, it's weird. It's cold!

- It's cold! - It really is cold.

Damn it!

- Oh, Lord! - It's because it's cold.

- It's cold! - I'll tell you something...

I miss Neco.

What about the new job, is he enjoying it?

He is fine. He's always talking about you.

My little sister this, my little sister that.

It's good to know about everybody.

But they didn't say how beautiful you've become.

It's a family thing, Aunt. You too are very beautiful.

Come on, sweetie. I've got mirrors at home.

No need to lie.

Come on, Aunt. I'm sure.

Let's have a snack. I brought warm rolls.

A week in Rio is not enough.

I agree. Already find the city beautiful.

And it's got even hotter guys.

Watch it! Don't get into too much trouble.

- Got a boyfriend back there? - No one important.

Who could it be at this time?

Yeah? Oh, really?

Tell me, she's the niece from Espírito Santo?

No, from the South. From Porto Alegre.

That's a lie. I didn't know you were from down there.

I'm not. My brother moved there.

- She's beautiful, huh? - Too beautiful.

Your brother's daughter? Funny, didn't know you had a brother.

Is she gonna stay there for too long? Keep an eye on her!

I don't mean to compare, but you know Neuza?

The one of Vigário Gouveia?

Her stepdaughter came for the 2003 Carnival,

she's still here.

Did you know that?

You know I don't like talking, right?

I observe. But this one is this one's brother, you know?

Dirce, I forgot the beans cooking. You don't wanna come in, do you?

No, come on. You know I don't like to get in the way.

- Then I'll go check the beans. - That's right, you go there.

Bye bye, then.

Bye, professor.

Bye, professor.

Bye, professor.

Bye, professor.

Bye, professor.

Bye, professor.

Bye, Aunt. I had of lot of fun.

- Bye, see you tomorrow. - Bye.

Bye, see you tomorrow.

- Bye, professor. - Bye, professor.

Bye, professor.

Bye.

- Bye, professor! - Bye.

- Bye, professor! - Bye.

Stop it, Dad, I'm here already.

Bye, professor.

- Bye, professor! - Bye.

- Bye, professor! - Bye, professor.

Bye!

Bye, professor.

- Bye. - Tchau.

Very funny, isn't it?

Good night, everyone. Sorry, I'm late.

Hey, how's it going, guys? Let's order.

I can't be late. Promised I'd get home early.

No, I'm serious.

Yup, it tastes different. Seems stronger.

- Isn't it nice? - Sure!

The joke you told, wasn't funny at all.

Honestly, I couldn't laugh.

Excuse me, guys. I saw a friend.

Go ahead.

- Eating alone? - No, with my fiancé.

- Fiancé? - He should be getting back.

I didn't know you...

I got out from meeting you that day at the baby shower,

but nothing's perfect, right?

- Something unexpected happens. - Of course.

- Something unexpected? - That's not it.

I mean, it is. But it's not what you're thinking.

I'm not thinking anything. Who am I to get into your life?

Things have changed.

I swear.

It doesn't matter, Rafael. If I had any decency,

I'd tell Paula to stay away from you.

You know I love my wife.

That was an accident.

An accident. That's what you tell everyone.

You know it's not easy for me, since Paula's my best friend.

Hey... I forget how sexy you look when you're mad.

This is Rafael, Paula's husband. This is Marcos, my fiancé.

- How you doing? - I'm fine.

Well, excuse me. Sorry, gotta go.

- Let's order. - Okay.

I think it's best if we call the maître.

Hi.

Hi.

- I thought you weren't coming. - How come? You called me 5 times.

Are you avoiding me?

I've been busy.

- But what's going on? - Nothing.

- I just think it's over. - What?

Lt's not working.

I can't believe you're breaking up with me because of the pregnancy.

It's amazing how a relationships' specialist like yourself

understand so little of women.

Fernando...

Aren't you up for it?

That's not it. There's something bothering me.

I know.

What?

I know you don't take me very seriously.

You like me, but...

you don't feel it.

I know.

But I...

I'll tell you something.

I love you.

I wanna be with you.

I wanna go to New York with you.

I wanna spend the rest of my life with you.

- Fernando... - I wanna marry you, Luisa.

Have kids with you.

Got it?

What's going on, Luisa?

You didn't do anything wrong.

You're gorgeous. Wonderful.

- I just can't do it anymore. - Can't do what anymore?

This relationship.

Don't say that.

I don't love you, Fernando.

I can't be with you, with all

these feelings inside me.

I can't take this.

I can't.

- Very nice. - Very nice.

Very nice, really.

What is it?

Lt's too hot. I can't sleep.

- Would you like some water? - Yes, please.

I'll go get it.

That's fine. That's fine.

- Hi, Uncle. Sorry. - It's okay, I'm almost over.

- Are you going to work? - Yes.

Can you give a ride to the beach?

I'm late. Are you ready?

Do I have time for a quick shower?

Lf you don't take too long, yes.

Tell me... Are you working late tonight?

Got any project still to do?

I don't work extra hours anymore.

- I'm go home straight from work. - You do? No matter what?

Unless it's for work. Work.

I can't leave anything unfinished.

That's why, when I get out of here I'm going to that bar.

Just for half an hour. Then I'll go home.

Unfortunately, it won't be possible to reach all the goals

set on our first deal.

Are you proposing a unilateral break of contract?

Our contract has always been temporary.

I guarantee you. We can close this deal today.

I'm nothing without this bra, you know?

- Let me show you another one. - Come, come.

Look how beautiful! Look, Dirce! Turn around, turn.

Gorgeous! I like this one. They all look great on you.

It really does. Can you imagine us wearing these?

What's the problem?

My husband would crack up.

Actually, he probably would get scared.

So dramatic.

I bet they look good on you too, Aunt Mara.

You should wear them.

Come on, sweetie. I don't have you body.

No, you don't. Sorry dear,

but when we get to a certain age,

we better watch out or we look vulgar, ugly.

That's true.

Isn't it? Men already think with the head down below.

If we don't respect ourselves...

I think women have to show their beauty.

My Aunt, for example, looks great.

- That's the niece talking. - Yeah.

You should go out more, have fun, to feel pretty.

I don't have money for these things.

A woman reaches a point in life that she has to settle down, you know?

- I agree with you. - I think so.

Ok, it could be. But I think you haven't reached that point yet.

What are you trying to say? That I have, by any chance?

- Leave her. - This girl is so rude.

- Bitter woman. - The girl so cute, buying bikinis

you have to give her value.

- Go ahead, dumb-head! - This one will look great on you.

On me?

What do you want, Jorge?

Lf you wanted to know, you'd have returned my call.

We have nothing to talk about.

You don't, but I do, and you, at least,

- have a lot to listen. - Not now.

What? That's just what I needed. An important person like me

depending on the agenda of a school teacher.

- When can it be? - I'll call you.

I'll call you, I told you.

I'm coming, ok?

I'll wait half an hour. Okay?

Patience.

Patience, that's it.

Hello, baby.

I'm calling to let you know I'll be home a little late, ok?

I know I promised. But that's not how things are,

it takes some time to adjust.

Wait for me with the slippers, ok?

I love you so much. So much.

Bye.

- Mom, did someone fight with you? - No, honey.

It's just that Daddy won't have dinner with us again.

Daddy works a lot, right?

Yeah, a lot.

It's tiring.

Mom, when the baby is born,

are you gonna work too, like Daddy?

No. Never like Daddy.

Go watch TV with Neida.

Neida, turn the TV on. Mom says it's fine.

Hello, Cacá?

Hi, darling.

Rafael's coming late again.

Let's enjoy it?

Taxi!

Juliana!

Juliana!

Shit.

Nice, kiddo.

- You threw it on the floor again. - I didn't mean to.

I'll get it. Here it is.

Okay, ready. Come on.

Angela!

You see what happens when you drink too much soda?

Come on, Dad!

Pedro? Are you dead down there?

No, no. It was hard to find. But I did.

I'll try harder this time, Uncle.

Go, Angela, go!

- Let me get it. - No, Daddy gets it, son.

Daddy gets it. Daddy's gonna get it.

So? Found it?

- Yeah. - Come on, Dad, come on.

- Coming, son. - Come on.

She's married to another already? Lt's amazing,

these people don't stay married to anybody.

- You throw it, son. - Wow...

The magazine gets old in a week.

I'll tell you...

What's up? Dropped by to see how you're doing.

I'm great. Thanks, it's very kind of you, Rafael.

Good! You do look great.

Come in, come in!

I'm working out, lifting weights,

I'm even boxing,

I love to give punches, you know?

I hired a great personal trainer, he's very good to me.

He's helped me a lot.

- What do you think if we... - I don't think...

- My trainer. - You must be Rafael.

I've heard a lot about you.

Specially during Boxing classes.

Yeah, Boxing!

Just dropped by to check on you.

- How sweet. - I'm leaving, then.

Why don't you join us?

- To be the "spying". - Sparring, darling.

- Just for the warm up. - Come here, baby, come.

Fernando!

Fernando?

- Oh, you scared me. - Glad you're here.

Only you to make me get out of the house today.

- I hope that's a good thing. - It is.

If you promise me you won't ask me to come back.

You asked for space, didn't you?

What's the surprise?

I finished the painting I'm presenting at the exhibit.

And I really wanted you to see it first.

My master piece...

it's this one.

Of course I had some help.

That's why it was so important for you to come to New York with me.

Paula.

Aren't you coming? Going out at this time?

I can't sleep. I'll go find an open newsstand.

I'll get a magazine.

Pills work better than magazines. Take me advice.

I know what I'm talking about, darling.

Hi, baby. Are you there?

What happened? Got home earlier today?

Where were you?

I went to the movies.

- That's one long movie, huh? - It wasn't long, it was good.

So good that I wanted to go out to dinner after it,

to talk about it.

Who did you have dinner with? Patrícia?

No.

- With whom? - With a friend.

Hello.

- Who is it? - Hello, Paula?

Good morning, baby. Are you there?

Hi.

Hi, hi.

Ângela, you could come with us, we'll get some coffee.

Oh, thanks, Aunt. But I can't.

I travel tomorrow, so I gotta do my laundry.

Okay. Careful with the washing machine,

it's got nerves, sometimes it breaks down, okay?

Still haven't got it fixed, girl?

I already gave my brother-in-law's phone number,

I told you, he doesn't charge much.

Come here.

Is your niece staying there by herself?

No, Pedro's there. He's in the backyard.

- Bye, Angela. - Bye, Aunt.

- Bye. - Bye.

Mara, your husband's too close to this girl, isn't he?

What? Let's go.

- Hi. - Is Mara there?

She just left, she went shopping.

- What about Dirce? - She's with her.

Thank God.

- What are you doing? - My laundry.

Wanna help?

Do this for me, Miltinho.

I know, man. I know it's confidential.

But I really need to find out whose number this is.

I owe you one. Thanks!

- Anything else, Dr. Rafael? - Dr. Rafael?

May I know why all this seriousness?

Yesterday you made quite clear,

our relationship is strictly professional.

What if I tell you I got at the bar a second after you left?

- I don't know if I believe you. - Let me think...

What could I do to make this wonderful foxy girl

to believe me?

You'll need a lot more than that.

Wait, Juliana!

When I'm with you, I can't think of anything else.

- Wait, I gotta take this. - No, let the machine get it.

Rafa? Rafa? Where are you?

Wait!

Miltinho, Miltinho? Say something, Miltinho!

How you doing, man? No, I'm not busy.

Got it? That's my man!

Tell me the name.

Excellent, Miltinho. Excellent.

Leave it because the blond is on me.

Come on, dude. I'm talking about beer.

Thanks, Miltinho. Thanks, man.

See you, my man!

Sorry, Juliana. Could we go on with this later?

Something came up.

Forget it, Rafael. The extra hour is over forever, ok?

One of these Antonio Carlos de Souza is a big son of a bitch.

Then I realized I was in this terrible position,

he was gonna stay in Amazon taking care of indians for 2 years

and wanted me to give up everything to go after him.

Usually, this means relationships

always... sorry.

What was the question again?

What to do when the relationship is over,

but one of the two haven't realized?

How is it possible

to define when a relationship ends?

Because...

- Nothing ever ends. - Jorge, it's over.

- Excuse me? - He went there and I didn't.

- Where? - Cut!

5 minutes, guys!

- Let me retouch your make-up. - No, no. Go, go.

- Jorge, what's going on? - What?

You're not making any sense, man.

Jorge, this show can be nothing to you, but people take it seriously.

What?

Lunch!

I'd like a salad. Only greens.

- Finished. Can I play? - Yes, honey. For half an hour.

Rafael?

Ls there anybody in there?

You're cheating on me!

Me? What are you talking about?

I'm talking about Antonio Carlos de Souza.

Do you know the name?

Rafael, are you acting like this because of Cacá?

Cacá! How intimate, huh?

Of course. We went to college together.

We're great friends.

That much of a friend that you couldn't tell me

you went out with him yesterday, right?

What difference would it make? You saw him once in your life,

and I bet you wouldn't even remember his face.

Because you were so drunk that time.

How long have you been having this affair, Paula?

Rafael, watch your tone. Watch it because you can't

say anything about me.

What are you talking about? What are you saying?

You must find me a complete fool, don't you?

Do you think I never noticed lipstick on your shirt?

You think I never found a motel receipt on your things?

You think you're really smart, don't you?

You didn't even worry about covering it up.

Wait, we're talking about something else.

- Don't change the subject, Paula. - No, my dear.

We're talking about the exact same thing.

So you admit you were cheating?

You must think everybody is like you,

to think about such thing.

Cacá is my friend, someone who's there for me when I need him.

How long have you been seen this guy, Paula?

I shouldn't even bother to answer that.

But if you must know,

since last year's classmates' reunion.

We're started going out right after that.

I would have told you, if you paid any attention on me,

instead of working extra hours.

Wait. Almost a year?

For 9 months.

For Christ's sake, Paula. Is that his child?

You're sick.

You're crazy.

- I hope it's dry tomorrow. - Absolutely.

It's really hot.

Where are you going?

- Búzios. 3 days. - Búzios? Even hotter.

Isn't it, Uncle? Gotta enjoy it. We only live life once.

Plus, the hotter, the better.

- What happened there? - Can you help me?

I think you put too many clothes in there. Let me see.

Let me take a look... here.

Wait. Leave it.

- Hi! Good morning! - Good morning!

Look, warm rolls, Wanderley.

Look over there, Mara. Isn't that Selminha?

That's her. I hadn't seen her in so long.

She's been gone. Got a new boyfriend.

- Really? - So far so good.

But it seems the guy is married.

Really?

I've got nothing to do with this, I'm just saying it.

- Hi. - Hi.

- So, girl? - Did you get tired?

- Yeah, it's tough. - It's been so long, huh?

- Looking good, Mara. - Come on, you are.

New boyfriend, isn't it?

You know how it works, Dirce. You gotta move on.

It seems to be moving on quite well. What's that, huh?

- A few things I bought. - For the boyfriend, is it?

- Look at this, Mara. - Look.

- Oh, look. - My Lord.

How do you wear this? Like this? Does it open at the time?

Lingerie, lingerie.

Taking good care of your man, aren't you?

Excuse me, guys. I'm in a bit of a hurry...

- Bye bye. - Walk in the shadow.

I told you the man was married.

I left my wallet.

No, it's here.

So glad you're here with me.

9 months pregnant, at the supermarket.

- I'll go get it. Go up ahead. - Thank you.

Are you friends with this Cacá?

Ls that why you came after me?

- To spy on your wife? - Sorry, but I have to know.

Can't believe it. Can't believe I fell for that.

That what? Say it, Patrícia,

That bullshit.

This fight bullshit, that you were pitiful.

And all you want is to know about Cacá.

- Cut it out, Patrícia. - You cut it out!

Lf you wanna know about Paula's life, ask her.

Wait, Patrícia. You're not gonna torture me too. Say it.

Paula is cheating on me with this fellow, isn't she?

She's going out with this Cacá, isn't she?

Say it, Patrícia.

I cannot believe this.

You are tasting your own poison.

And I'm here just watching.

I'll leave. But say it.

She's cheating... she's going out with this Cacá, isn't she?

Have you, by any chance, met Cacá?

No, if I meet him, I'll beat him up.

You're such a idiot. Of course she never had anything with him.

Cacá is gay, honey.

You know gay, right?

He doesn't have sex with women.

And I'll tell you what.

You have no right to demand anything from her.

Not even is she started today,

had intensive sessions of group sex, 3 times a day,

she would reach your number.

So, my dear. Get out of the way.

Wait, sweetie. Come here. Come.

Let's review this. Come.

Patrícia.

Come, sweetie.

Angela barely took the bus, and I already miss her.

Leaver the girl alone. She's on vacation.

- Now she is quite a woman. - Funny, I never noticed.

- Pedro, don't lie to me. - What is it?

You don't have to hide these thing from me, it's normal.

I saw the way she looked at you.

Mara, look... please...

Uncle this, Uncle that,

you must have been walking in clouds, huh?

No, Mara, I honestly...

And with the same thing. You took care of her like a daughter.

I wouldn't say daughter.

- I was so proud of you. - Yeah?

I'll get that.

Hello.

Hello.

Hello.

Just leave it.

Hung up.

How long has this been going on?

What?

How long have you been in love with another woman?

About 6 months.

That was the only thing I asked you.

Don't get involved. If you wanna get laid it's fine.

But don't get involved. Don't ruin our marriage.

I know.

It happened.

Poor boy.

I don't know what to do.

I love you.

But I'm in love with another woman.

It's stronger than me.

But lt'll go away.

Who knows?

We'll get over this.

We?

What do I do?

For starters, I think you should look for a hotel.

Hotel?

Yeah, a hotel.

I want you out of this house today.

Our marriage is over.

6 months ago.

What's this?

- Cacá, is that you? - What a coincidence, Rafael.

- Let me go! - Take it easy.

Son of a bitch, what are you doing in my house?

In your underwear?

Your wife is almost giving birth.

Someone should keep her company.

Company, huh?

Why don't you go sleep with her, you pussycat?

What is this? You're drunk. Stop it, Rafael, take it easy.

You fag! I'll kill you.

- Cacá - I still kill you!

Lt's alright, Paula.

Get up, Rafael. Let's talk.

Rafael!

Dad!

Neida! Take Isabel inside!

Take her inside. Stop it, please.

- He is drowning! - Take it easy.

Get him out. Get him out, Cacá, please.

- Hold him. - Get up!

Get up!

Stay with your wife.

Didn't you steal almost everything that was mine? Even my dignity!

- Take this too, idiot! - Stop it!

Go hide this, go.

- Look at that! - Look at that!

Hold on.

- No, no. - I don't get it.

- Look at that. - The woman is here.

One, two, three, four, five.

My God.

- Pass this. - Come on, turn.

- Wow! - This is...

It can't be.

- I didn't say it. - You're so silly.

- Pass it, pass it. - Wow.

- Look at that! - Look at it!

- Look. - Look at that.

What is that?

What are you doing here?

That's it, it's a probation.

- Lord is punishing me. - Lord is exaggerating.

Stop this blasphemy, Luisa.

Lord knows what He does.

I'm not talking about Him, I'm talking about you, Mr. Priest. You.

Stop confusing me, Luisa.

These kids have crossed the line.

It's not that bad. They were just curious.

Curious?

They shouldn't even know these things exist.

I wish I didn't know they exist.

They even brought pornography books.

That's a world literature's classic.

You're underestimating the situation.

We have to take some serious action,

before something worse happens.

Oh my Lord, what a shame...

I'll tell you, we need to go through some things...

Take it easy, Mara! Lt's not the end of the world.

The teacher said it's no big deal.

We sacrifice so much so he can go to a nice school,

and look what he does?

What goes on in his mind, to do such things.

The same as in everybody's minds.

He is our son. We gotta have some part on this.

There you go with this blaming thing again.

These things happen, I told you.

My God, what if they ask how our intimate life is?

- Do you think they'll ask that? - See? Now you get worried.

Good afternoon, Monica. How are you?

I'm fine. And you?

You don't have to be rude.

I just wanted to know how's your new life.

Everything's fine. Everything's great.

Everything's wonderfully well. Why wouldn't it be?

What are we doing here, do you have any idea?

You're the one who insisted that our son

went to a religious school. Traditional, formal education.

Those were your words.

Serginho got a book of yours at the library.

This one you won't blame on me, Jorge.

Be cool, I think the priest won't even notice it.

I couldn't find Rafael.

- Good morning, father. - How are you?

- Fine. - How are you, priest?

This is not Isabel's father, is it?

- No, it's... - I am...

He is a family friend.

Unfortunately Rafael could not come.

- That's a shame. - Yes.

All parents should be here.

The subject we're going to matter is very important.

- Paula! - Hi, Luisa!

- Your belly is huge! - It's almost due.

- May I? - Sure.

- Did you feel that? - Holy cow!

Right when I put my hand.

- Good afternoon. - Good afternoon.

- Have you picked the name yet? - We don't even know the sex.

- Carlos. Luisa. - I thought you were Rafael.

- You resemble him. - It's true.

- Excuse me. - You're excused.

Thank you.

- I'm dying to get to the time. - You should be.

- Good afternoon. - Good afternoon.

How are you?

How are you?

Just fine. Wonderfully well. Why wouldn't it be?

I hope they can get away with this one.

They're just kids.

A man never stops being just a child.

Only your acts, let's say...

get less innocent.

Come on, Paula.

I'll talk to the priest.

Father, for the love of God. Inácio can't be expelled.

That's not like him. Tell him, Pedro.

This conference is for us to talk about what the children said.

This school has never admitted this sort of attitude.

God is witness that decency and moral respect

have always followed our steps.

- Good afternoon. - Good afternoon.

It's our therapist. He's gonna help us.

- Please be seated. - Thank you.

Sorry I'm late.

I couldn't get the message in time, I...

...didn't know this seat was taken.

- Please, sit here. - You two, stay there.

- Rafael. - You can stay.

Rafael!

- I'm sorry. - I'd better go after him.

Don't get like that. That's a couples' thing.

My husband gets mad at some things...

- Mara! Stop it! - I'm helping her.

Oh, yeah, right.

It's a good thing we have here a relationships' specialist.

I really like your show.

Thank you.

But in this case, I don't think I'm fit to treat relationships.

We're separating, darling.

- I'm sorry, I didn't know. - Don't be,

after all, it wasn't your fault.

As you can see, the situation is very hard.

I want to ask your help

to save these children's souls.

I'm sorry, father, if there was any misunderstanding.

I said to schedule a parent-teacher conference,

but not to say what the kids did wrong,

but to find out if there was something wrong with them.

- What? There's something wrong? - I didn't understand either.

- Actually, I didn't like at all. - Everybody!

- What happened? - The water broke.

- Oh, my Lord! - What do we do?

- Call Rafael! - Where's her husband?

Husband, friend...

Holy Mother of Christ.

- No answer. - Can't wait.

Let's go. We'll take you.

- We will? - Sure, are you gonna leave her?

- Rafael! - Out, out.

- Wait! Take a seat! - Get away from me.

Sit down.

I have nothing to say to you.

What about Paula? Do you have anything to say to her?

What did you tell my wife?

Nothing.

Look, if you must know,

I'm more ashamed of that night than you are.

Look, I was completely drunk, alright?

I couldn't stand that party anymore,

then you were... you were...

Look. I'm a stud, okay?

I know that.

- Are you being ironic? - No, Rafael, stop it.

I've only done it that night. Never before.

I don't go out having sex with heterosexuals like that.

Damn it! Don't say it out loud.

Forget that night, ok? That was nothing.

It was no big deal.

- You ruined my marriage. - I didn't ruin anything.

Paula and I are just friends. Anyone can see that.

Lucky you, actually. Because you're no saint.

Don't get into my life.

The life is both yours, Rafael.

She's pregnant with your child.

Do you know what this is?

Are you sure you wanna throw that away?

Rafael?

Did you hear me?

I'm separated from Monica.

- Because of you. - I thought it was the opposite.

- What difference does it make? - You're totally right, Jorge.

It doesn't make any.

I love you.

Is that the solution?

Saying you love me?

Now you convinced me, Jorge.

Don't say that.

It took a long time for me to understand, but...

I can't live without you.

You know what? Say whatever you want.

It was worth it.

Because I could

wake up e realize

that you're the most important thing that happened in my life.

Where's my wife?

What's going on here?

She went to the hospital. Come, I'll put you on a cab.

I wanted you to know that I love my wife very much.

Very much. I swear I'll never, ever

do that stuff again.

Okay, it's serious.

Thank you. Thanks.

- Taxi. - You're beautiful, ok?

Stop it! Enough! Stop it!

- You too. - Get out, man.

Come, come.

Get in here, get in.

Buddy, take this hammered guy to the hospital.

What are you doing here?

You were taking too long, I wanted to see what was happening.

One of the mothers decided to give birth on the conference.

Where are you going?

I'm going to New York.

By yourself, baby?

Passion vanishes, love always stays.

Jorge, always so good with words, aren't you?

Words are always honest.

Let's go.

Passion vanishes, love stays. That's good.

I didn't know it had so much emotion.

Passion vanishes, love...

You think it's a boy or girl?

What's the difference? Ls it yours?

Can't I be curious? I brought her here, I wanna know.

You're so excited. Seems like you want one for yourself.

Get it out of you mind, I'm not in the age for that.

Not even to practice?

Oh, Pedro.

Come with me, come.

What is it? I wanna see if it's boy or girl.

Wait, honey.

But I wanna see if it's boy or girl.

Shut your mouth.

- Come with me. - What?

Your mouth.

I want see if it's boy or girl.

- Boy or girl? - Stud.

Don't get close.

Let me see. Looks just like you, Rafael.

- Get out. - Let me see.

- Get out, out. - Come on, Rafael?

Dr. Rafael?

Lt's okay, I'll take him to the nursery room.

- Looks like his Dad. - So gorgeous.

- So handsome. - Very handsome.

- He's so gorgeous. - See if it's not like his Dad?

- Isn't he gorgeous? - He is.

- Resembles his Dad. - So gorgeous.

It seems that you have a very rare disease.

Yeah?

Lt causes sudden lack of air.

There's just one cure.