Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,793 --> 00:00:20,996
Oh, sorry.
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,767
- This yours?
- Yeah, thank you.
3
00:00:23,792 --> 00:00:26,976
Come on, Norma.
4
00:00:27,001 --> 00:00:28,943
- Whoo!
- Aww!
5
00:00:33,143 --> 00:00:35,726
- Okay, baby, come on.
- Oh!
6
00:00:38,685 --> 00:00:39,987
Jo, take it!
7
00:00:40,012 --> 00:00:41,287
Got it!
8
00:00:41,292 --> 00:00:43,871
Oh!
9
00:00:43,896 --> 00:00:45,092
You know, if I could put the ball
10
00:00:45,116 --> 00:00:47,459
- in the ocean, I'd be happy.
- Oh, Jesus.
11
00:00:48,496 --> 00:00:50,238
Doesn't look too swollen.
12
00:00:50,263 --> 00:00:53,167
Okay, so... so any plans for Christmas?
13
00:00:53,192 --> 00:00:54,635
Oh, nice.
14
00:00:54,660 --> 00:00:56,365
So I have... the whole family comes over
15
00:00:56,390 --> 00:00:58,700
I cook all the time. And, like...
16
00:00:58,725 --> 00:01:01,416
- Are you guys here every week?
- Yeah.
17
00:01:01,441 --> 00:01:03,071
Have a good night.
18
00:01:03,096 --> 00:01:05,078
- Bye-bye.
- Bye.
19
00:01:08,138 --> 00:01:11,103
So then the firemen lifted
me high, high, high, high
20
00:01:11,128 --> 00:01:12,750
up into the sky.
21
00:01:12,775 --> 00:01:15,650
- High.
- High up into the sky.
22
00:01:15,675 --> 00:01:18,378
And they carried me down the stairs,
23
00:01:18,692 --> 00:01:21,115
and in that moment, I knew
everything was gonna be okay.
24
00:01:21,420 --> 00:01:24,461
And now it's four years later,
and it's your birthday.
25
00:01:24,968 --> 00:01:27,123
The doctor came and pulled me out.
26
00:01:27,152 --> 00:01:28,839
No, the doctor didn't.
27
00:01:28,864 --> 00:01:31,314
We pulled you out in the living room.
28
00:01:31,339 --> 00:01:33,321
That's what I was trying
to tell her, too, buddy.
29
00:01:33,346 --> 00:01:34,857
I want to go see my birthday.
30
00:01:34,882 --> 00:01:35,992
You want to bury a birthday wish?
31
00:01:36,016 --> 00:01:37,776
Let's go and see the
Birthday Fairy, come on.
32
00:01:37,801 --> 00:01:40,560
Bury it deep, deep, deep,
deep, deep, deep, deep.
33
00:01:40,585 --> 00:01:41,585
Pour some water on it.
34
00:01:42,357 --> 00:01:44,162
Make a wish to the Birthday Fairy.
35
00:01:46,089 --> 00:01:48,707
Okay, now it's time
36
00:01:48,732 --> 00:01:51,671
to go to sleep so your
present will come.
37
00:01:51,696 --> 00:01:53,642
- Okay.
- Okay.
38
00:01:54,876 --> 00:01:58,401
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
39
00:01:59,425 --> 00:02:02,910
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
40
00:02:03,253 --> 00:02:07,440
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
41
00:02:07,465 --> 00:02:09,440
How is your accent still so bad?
42
00:02:09,677 --> 00:02:11,500
Bad? That was good.
43
00:02:11,525 --> 00:02:14,286
I could be one of those people who
translates from English to Spanish.
44
00:02:14,523 --> 00:02:15,905
Say birthday.
45
00:02:16,005 --> 00:02:17,871
Cumpleaños.
46
00:02:19,316 --> 00:02:20,944
You think we're fucking him
up raising him like this?
47
00:02:20,968 --> 00:02:22,601
- Be honest.
- He's gonna be fine.
48
00:02:22,626 --> 00:02:23,944
Don't just say he's
fine and gloss over it.
49
00:02:23,968 --> 00:02:26,568
- How do you really feel?
- I'm not glossing over it. I'm serious.
50
00:02:27,067 --> 00:02:28,907
You want to know how I
know he's gonna be fine?
51
00:02:29,020 --> 00:02:30,402
What?
52
00:02:30,502 --> 00:02:33,165
'Cause eventually we're
gonna end up together.
53
00:02:33,265 --> 00:02:36,409
Nelson, she's gonna leave
me for this rich athlete,
54
00:02:36,509 --> 00:02:38,310
and it's gonna be like musical chairs.
55
00:02:38,662 --> 00:02:40,694
And it's, like, eventually
just gonna end up
56
00:02:40,719 --> 00:02:42,568
with you and me.
57
00:02:43,826 --> 00:02:45,115
I'm gonna be fat when I'm 60.
58
00:02:45,284 --> 00:02:46,484
I'll be fatter.
59
00:02:46,761 --> 00:02:48,103
You? Look at this.
60
00:02:48,203 --> 00:02:50,362
- You could never be fat.
- Like you are?
61
00:02:50,709 --> 00:02:52,959
- You didn't answer the question.
- What question?
62
00:02:52,984 --> 00:02:55,795
Just... whenever he says
good-bye to you and he cries,
63
00:02:56,367 --> 00:02:57,654
or he says good-bye to me,
64
00:02:57,679 --> 00:03:00,270
and I just feel like all
of that's gonna add up,
65
00:03:00,295 --> 00:03:02,185
and it's not good for him.
66
00:03:02,925 --> 00:03:04,013
He's gonna be fine.
67
00:03:05,904 --> 00:03:07,126
How can you say that?
68
00:03:07,971 --> 00:03:09,122
'Cause I know.
69
00:03:17,083 --> 00:03:18,385
- Rafi.
- What?
70
00:03:18,410 --> 00:03:19,911
What are you doing?
71
00:03:19,936 --> 00:03:21,447
No, no, and no.
72
00:03:21,883 --> 00:03:23,602
What are you doing?
73
00:03:23,627 --> 00:03:25,262
What?
74
00:03:25,287 --> 00:03:27,750
- You can't do that.
- It was accidental.
75
00:03:27,850 --> 00:03:29,352
- "Accidental"?
- Sorry.
76
00:03:29,377 --> 00:03:30,719
No, we have boundaries,
77
00:03:30,969 --> 00:03:33,151
and you just stepped over the boundary.
78
00:03:33,176 --> 00:03:35,804
"Boundaries." Pillow wall.
79
00:03:35,829 --> 00:03:37,487
Pillow wall, cement wall.
80
00:03:37,512 --> 00:03:39,414
All right, cement wall.
81
00:03:41,466 --> 00:03:43,128
I'll be back tomorrow.
82
00:03:43,228 --> 00:03:44,849
I'll come watch Larry for your shift.
83
00:03:44,874 --> 00:03:46,809
Hey, thanks for letting
me play basketball.
84
00:03:46,833 --> 00:03:47,856
Anytime.
85
00:03:48,995 --> 00:03:50,082
Bye.
86
00:04:34,209 --> 00:04:37,794
♪ Happy birthday ♪
87
00:04:39,078 --> 00:04:41,709
♪ To you ♪
88
00:04:42,395 --> 00:04:46,106
♪ Happy birthday ♪
89
00:04:47,024 --> 00:04:49,809
♪ To you ♪
90
00:04:51,309 --> 00:04:54,755
♪ Happy birthday ♪
91
00:04:54,780 --> 00:04:58,686
♪ Dear sweet 16 Colleen ♪
92
00:04:59,819 --> 00:05:04,164
♪ Happy birthday ♪
93
00:05:04,615 --> 00:05:07,662
♪ To you ♪
94
00:05:09,011 --> 00:05:10,174
Milo?
95
00:05:18,258 --> 00:05:19,773
Rafi, where the fuck are you?
96
00:05:19,798 --> 00:05:21,241
I have to be at work at ten o'clock.
97
00:05:22,061 --> 00:05:24,163
- Fuck.
- Where are you gonna go?
98
00:05:24,412 --> 00:05:25,592
I got to go to work.
99
00:05:26,385 --> 00:05:27,771
Where is your dad?
100
00:05:27,796 --> 00:05:30,290
♪ He is late, late,
late on your birthday ♪
101
00:05:30,315 --> 00:05:31,686
♪ Where is he? ♪
102
00:05:31,711 --> 00:05:33,991
♪ He probably got into an accident ♪
103
00:05:34,016 --> 00:05:35,976
Rafi, I'm gonna keep calling
you till you pick up.
104
00:05:37,269 --> 00:05:38,931
Birthday waffle coming in.
105
00:05:38,956 --> 00:05:40,183
Zoom.
106
00:05:40,397 --> 00:05:42,739
Stopped at the gate.
107
00:05:43,130 --> 00:05:44,645
How about syrup, you want some syrup?
108
00:05:45,715 --> 00:05:47,676
It's your birthday. You
can do whatever you want.
109
00:05:47,701 --> 00:05:50,132
Yum. Now... now you have to
drink some water, though.
110
00:05:51,306 --> 00:05:52,438
Hmm?
111
00:05:57,274 --> 00:06:00,923
_
112
00:06:01,897 --> 00:06:03,985
Your dad left you some watermelon.
113
00:06:04,010 --> 00:06:05,600
He left it for me, too.
114
00:06:06,522 --> 00:06:07,881
Here, have a piece.
115
00:06:18,065 --> 00:06:19,573
What could you possibly be doing?
116
00:06:21,284 --> 00:06:22,784
Fuck.
117
00:06:24,277 --> 00:06:25,574
You want to come with me to work?
118
00:06:25,598 --> 00:06:27,180
No.
119
00:06:27,411 --> 00:06:29,674
Hi, what are you doing?
120
00:06:31,366 --> 00:06:32,565
Hi!
121
00:06:32,590 --> 00:06:35,204
Hi, happy birthday!
Look who's here, it's Princess Nelly!
122
00:06:35,229 --> 00:06:36,811
- Hi.
- Hello.
123
00:06:36,836 --> 00:06:39,386
Oh, gosh. God, I have my period.
124
00:06:39,977 --> 00:06:41,319
I only have regular, though.
125
00:06:41,344 --> 00:06:42,358
- Oh.
- Usually I use super-plus.
126
00:06:42,382 --> 00:06:44,013
Do you think I can put
two up there at once?
127
00:06:44,037 --> 00:06:45,147
Sure.
128
00:06:45,172 --> 00:06:47,185
You probably use only,
like, super, super tiny.
129
00:06:47,210 --> 00:06:48,970
Yeah, I have to split
them in half sometimes.
130
00:06:48,995 --> 00:06:50,497
Where is Rafi, anyway?
131
00:06:50,522 --> 00:06:51,743
He's getting Larry a...
132
00:06:51,768 --> 00:06:53,450
Super-secret birthday gift.
133
00:06:53,475 --> 00:06:55,658
- He's so sweet.
- He is very sweet.
134
00:06:55,955 --> 00:06:57,970
Um, okay, well, I just need you
135
00:06:57,995 --> 00:06:59,774
to give him a nap before
he goes to the party,
136
00:06:59,798 --> 00:07:01,329
- or else it'll be a disaster.
- Okay.
137
00:07:01,354 --> 00:07:03,478
- It's kind of a process, okay?
- Yeah, no... yep.
138
00:07:03,503 --> 00:07:04,961
You got to tell him a story,
but you got to make it up.
139
00:07:04,985 --> 00:07:06,440
It can't be something
that he already knows.
140
00:07:06,464 --> 00:07:08,103
So, like, a story...
a magical story about an animal
141
00:07:08,127 --> 00:07:09,505
or a garbage truck
that acts like an animal.
142
00:07:09,529 --> 00:07:11,632
An animal. Yeah, no, I...
Yeah, Rafi and I...
143
00:07:11,864 --> 00:07:13,606
But if that doesn't work,
sing him a story.
144
00:07:13,631 --> 00:07:15,311
Do you want to just
try one out real quick?
145
00:07:16,268 --> 00:07:18,478
- Like an audition?
- No, no, no. No!
146
00:07:18,503 --> 00:07:20,440
I just mean, like, you know,
come in there with gusto.
147
00:07:20,464 --> 00:07:21,573
Like, you know what you're...
148
00:07:21,597 --> 00:07:23,612
even if you no idea and
you're making it up as you go,
149
00:07:23,636 --> 00:07:24,815
just, like, show him
150
00:07:24,840 --> 00:07:26,582
that you know
what you're talking about.
151
00:07:26,910 --> 00:07:28,972
Ready? One, two, three, go.
152
00:07:28,997 --> 00:07:31,842
♪ There was a kangaroo ♪
153
00:07:31,867 --> 00:07:33,435
♪ Who jumped around the house ♪
154
00:07:33,460 --> 00:07:35,435
♪ And he picked up all the toys ♪
155
00:07:35,460 --> 00:07:37,260
♪ And he put them in his pouch ♪
156
00:07:38,554 --> 00:07:40,567
Okay. Don't overthink it.
157
00:07:45,936 --> 00:07:47,839
- Coll!
- What?
158
00:07:47,864 --> 00:07:50,207
I need help carrying shit from the car!
159
00:07:50,232 --> 00:07:51,894
Oh, crap.
160
00:07:53,097 --> 00:07:54,183
You okay?
161
00:07:54,208 --> 00:07:57,072
Can't get this licorice
to stick on these wheels.
162
00:07:57,388 --> 00:07:58,911
You're so talented.
163
00:08:00,311 --> 00:08:01,864
I dreamt I saw Milo.
164
00:08:02,755 --> 00:08:04,224
You know, it got me thinking, Jack.
165
00:08:04,249 --> 00:08:07,716
I mean, you know, 49 years.
166
00:08:09,047 --> 00:08:11,109
That's a whole life right there.
167
00:08:13,732 --> 00:08:15,382
You know, he was so handsome.
168
00:08:15,407 --> 00:08:17,538
It's weird, I always heard
he was a punk or something.
169
00:08:17,563 --> 00:08:18,869
You were too little to know,
170
00:08:18,894 --> 00:08:20,483
but we were all punks back then.
171
00:08:26,972 --> 00:08:29,435
Coll...
172
00:08:29,460 --> 00:08:31,469
- What are you doing?
- Yesterday is history.
173
00:08:31,493 --> 00:08:33,054
Tomorrow is a mystery. Today is a gift.
174
00:08:33,079 --> 00:08:34,855
That's why they call it the present.
175
00:08:35,483 --> 00:08:36,865
That is just crazy.
176
00:08:36,890 --> 00:08:39,553
I know.
177
00:08:39,814 --> 00:08:41,673
He looked like Desi Arnaz.
178
00:08:41,698 --> 00:08:42,854
Oh, God.
179
00:08:42,879 --> 00:08:44,579
- No, forget Milo. Come on.
- No, he did,
180
00:08:44,604 --> 00:08:46,032
- Whatever.
- Mm.
181
00:08:46,057 --> 00:08:47,744
Come on, you're gonna be
moving into my house
182
00:08:47,768 --> 00:08:50,141
in the basement.
183
00:08:50,166 --> 00:08:52,096
♪ It's gonna be me and my sister Coll ♪
184
00:08:52,120 --> 00:08:53,744
♪ living across the hall ♪
185
00:08:53,769 --> 00:08:57,033
♪ We're gonna have some fun
making fun of everyone ♪
186
00:08:58,140 --> 00:09:00,322
- You kissed him?
- No, he kissed me.
187
00:09:00,916 --> 00:09:02,418
And then I-I kissed him back.
188
00:09:02,443 --> 00:09:03,768
- You kissed him back?
- Mm-hmm.
189
00:09:03,793 --> 00:09:05,960
You kissed Rafi back, and you liked it?
190
00:09:05,985 --> 00:09:08,201
- Mm-hmm.
- That's disgusting.
191
00:09:08,226 --> 00:09:10,369
I would think it'd be disgusting, too.
192
00:09:10,394 --> 00:09:13,099
- But it wasn't disgusting.
- Like, what did that kiss taste like?
193
00:09:13,123 --> 00:09:14,637
Irresponsibleness?
194
00:09:14,662 --> 00:09:15,669
Unemployment?
195
00:09:15,694 --> 00:09:17,725
- Delinquency?
- It was the best kiss I've ever had.
196
00:09:17,749 --> 00:09:19,943
- "Best kiss"?
- It's done things to my body.
197
00:09:20,675 --> 00:09:21,896
- It has.
- Mm-mm.
198
00:09:22,105 --> 00:09:23,604
It's, like, in there.
199
00:09:23,628 --> 00:09:25,061
Give me, like, the tinglies.
200
00:09:25,086 --> 00:09:27,949
Yeah, well, you should "unfeel" it.
201
00:09:27,974 --> 00:09:29,701
You do realize that he's engaged?
202
00:09:29,726 --> 00:09:31,136
No, I feel bad about that, I really do.
203
00:09:31,160 --> 00:09:32,982
- Like, Nelson?
- Aww.
204
00:09:33,097 --> 00:09:34,596
- Think about Nelson.
- That's fucked up.
205
00:09:34,620 --> 00:09:35,774
Your girl.
206
00:09:35,799 --> 00:09:37,230
You know what this is about, actually?
207
00:09:37,254 --> 00:09:38,603
- What is it about?
- This is about family.
208
00:09:38,627 --> 00:09:40,103
- Mm-hmm.
- It's about family.
209
00:09:40,128 --> 00:09:42,398
Yeah, staying together
for the kid is a unique concept
210
00:09:42,423 --> 00:09:45,256
that works out every time.
211
00:09:45,356 --> 00:09:47,658
Why is he even being
so nice to me, anyways?
212
00:09:47,683 --> 00:09:49,984
Leaving watermelon, covering for me?
213
00:09:50,009 --> 00:09:52,392
You're like the white girl
in the scary movie
214
00:09:52,543 --> 00:09:54,326
who goes down to the basement,
215
00:09:54,351 --> 00:09:56,293
and she's like, "Hello?
216
00:09:56,508 --> 00:09:58,210
- Is anyone there?"
- No.
217
00:09:58,235 --> 00:10:00,195
Instead of just getting
the fuck out of the house.
218
00:10:00,220 --> 00:10:02,162
No.
219
00:10:02,187 --> 00:10:04,490
Love you.
220
00:10:07,138 --> 00:10:08,228
Hi, sir.
221
00:10:08,253 --> 00:10:10,587
That sounds like
a upper respiratory infection.
222
00:10:10,612 --> 00:10:12,462
Maybe an antibiotic would do some good.
223
00:10:12,487 --> 00:10:13,776
What are you, a nurse or something?
224
00:10:13,800 --> 00:10:15,245
- Say what?
- You a nurse?
225
00:10:15,270 --> 00:10:16,323
- Am I a nurse?
- Yeah.
226
00:10:16,348 --> 00:10:18,771
- Do I look like a nurse?
- You don't look like a doctor.
227
00:10:23,401 --> 00:10:24,854
What does a doctor look like?
228
00:10:24,879 --> 00:10:26,741
- I don't know. White coat...
- Mm-hmm.
229
00:10:26,766 --> 00:10:29,221
- You'd need a stethoscope.
- So it's the gold chains?
230
00:10:29,246 --> 00:10:30,738
That's why you don't think I'm a doctor?
231
00:10:30,762 --> 00:10:33,225
Yeah, I mean, you... you look
more like an undercover cop
232
00:10:33,250 --> 00:10:35,706
trying to bust up a drug deal.
233
00:10:35,891 --> 00:10:37,433
- That's what I look like?
- Yeah.
234
00:10:37,698 --> 00:10:39,200
Well, you could pass for one.
235
00:10:39,300 --> 00:10:41,400
You really opened up my eyes today.
236
00:10:41,425 --> 00:10:42,690
This was enlightening. Thank you.
237
00:10:42,714 --> 00:10:43,759
You're welcome.
238
00:10:44,176 --> 00:10:46,799
Well, I am gonna be a doctor.
239
00:10:46,824 --> 00:10:48,726
I'm gonna be the President
of the United States.
240
00:10:48,751 --> 00:10:49,823
All right.
241
00:10:50,796 --> 00:10:52,459
- You have a good one.
- You too.
242
00:10:52,484 --> 00:10:55,010
- Stay handsome, Mr. President.
- I can always try.
243
00:10:55,035 --> 00:10:57,499
Mama!
244
00:10:57,524 --> 00:10:59,503
Larry, please, come on.
245
00:10:59,528 --> 00:11:00,910
♪ There was the kangaroo ♪
246
00:11:00,935 --> 00:11:04,787
♪ And then he went to sleep ♪
247
00:11:04,812 --> 00:11:07,085
No, we can't play, okay?
We have to put you to bed.
248
00:11:07,110 --> 00:11:09,213
Come on, we're gonna...
249
00:11:09,532 --> 00:11:11,415
All right, let's...
let's do a story, yeah?
250
00:11:12,219 --> 00:11:14,836
There once was a frog
251
00:11:15,552 --> 00:11:17,180
who lived in a pond.
252
00:11:17,761 --> 00:11:19,750
Larry was the frog's name,
253
00:11:19,775 --> 00:11:22,316
and he was green.
254
00:11:23,569 --> 00:11:25,712
Um, not doing it for you.
255
00:11:25,737 --> 00:11:26,949
Okay.
256
00:11:30,313 --> 00:11:31,597
Can you see my belly?
257
00:11:32,016 --> 00:11:33,190
You see my belly?
258
00:11:33,506 --> 00:11:34,613
Can you listen to it?
259
00:11:34,853 --> 00:11:36,715
Shh, shh, shh, shh.
260
00:11:40,472 --> 00:11:41,682
Yeah?
261
00:11:42,277 --> 00:11:43,433
So...
262
00:11:43,458 --> 00:11:45,682
... once there was a very...
263
00:11:46,505 --> 00:11:49,688
lucky little tadpole.
264
00:11:50,023 --> 00:11:52,118
When the tadpole met the egg,
265
00:11:52,143 --> 00:11:55,736
it transformed into a bean.
266
00:11:56,005 --> 00:11:58,393
A big bean or a little one?
267
00:11:58,961 --> 00:12:00,984
It was a little bean at first.
268
00:12:01,200 --> 00:12:04,184
Yeah, it's like this big,
like, right now.
269
00:12:04,209 --> 00:12:05,270
Yeah, like that.
270
00:12:05,611 --> 00:12:07,051
And you know where he lives?
271
00:12:08,205 --> 00:12:09,205
Right in here.
272
00:12:12,784 --> 00:12:14,806
But can you sleep for me now?
273
00:12:15,333 --> 00:12:16,447
I want Mama.
274
00:12:16,935 --> 00:12:18,194
All right, you know what?
275
00:12:18,218 --> 00:12:19,787
Fine, you win.
276
00:12:20,738 --> 00:12:23,081
Here, just... there you go.
277
00:12:29,515 --> 00:12:30,923
Hello?
278
00:12:50,416 --> 00:12:52,549
No, it just... it flew into the window.
279
00:12:52,574 --> 00:12:54,525
Yeah, I think it's breathing.
280
00:12:54,817 --> 00:12:56,150
I don't... what should I do?
281
00:12:57,904 --> 00:12:58,943
Oh, hi, guys.
282
00:12:58,968 --> 00:13:00,587
Hey, I really need to speak to you.
283
00:13:00,611 --> 00:13:02,153
Here, I'll call you back, okay?
284
00:13:02,286 --> 00:13:04,588
This bird just crashed into the window.
285
00:13:04,828 --> 00:13:06,506
Can you get a box
and poke some holes in it,
286
00:13:06,530 --> 00:13:07,851
and maybe it'll recover?
287
00:13:07,876 --> 00:13:09,236
Can I please speak to you, though?
288
00:13:12,499 --> 00:13:13,773
I'm gonna go get this box.
289
00:13:13,798 --> 00:13:14,905
I'll be right back.
290
00:13:15,578 --> 00:13:16,613
Hey, birthday boy.
291
00:13:16,922 --> 00:13:18,000
Are you the birthday boy?
292
00:13:19,235 --> 00:13:21,243
Why did the bird fly in the window?
293
00:13:22,282 --> 00:13:24,999
Because she thought it was clear skies.
294
00:13:26,077 --> 00:13:28,335
Hey, is this the right
sized box, you think?
295
00:13:29,468 --> 00:13:31,210
He's, like, shaking.
296
00:13:32,265 --> 00:13:34,408
Okay, let me just poke some holes in it.
297
00:13:34,433 --> 00:13:35,503
Just...
298
00:13:36,750 --> 00:13:39,133
- Hey, did you nap?
- No.
299
00:13:39,233 --> 00:13:41,877
Larry, it's like the one day
you needed to nap.
300
00:13:42,557 --> 00:13:44,213
Hey, Bridge, so...
301
00:13:45,225 --> 00:13:46,650
I really hope it was a mistake.
302
00:13:49,640 --> 00:13:50,803
CVS called and told me
303
00:13:50,828 --> 00:13:52,975
that my prescription
for Oxycodone was ready,
304
00:13:53,000 --> 00:13:55,398
but I didn't order the prescription.
305
00:13:57,815 --> 00:13:59,037
Okay.
306
00:13:59,337 --> 00:14:00,478
Fuck.
307
00:14:00,578 --> 00:14:02,521
He's such a jerk.
308
00:14:03,037 --> 00:14:04,539
It's okay. It's... he's relapsing.
309
00:14:04,564 --> 00:14:06,686
It happens. Fucking welcome to life.
310
00:14:07,325 --> 00:14:08,499
And I'm pregnant.
311
00:14:13,420 --> 00:14:14,420
Wow.
312
00:14:15,685 --> 00:14:17,547
That's... Um, how far along are you?
313
00:14:17,654 --> 00:14:18,860
Six weeks.
314
00:14:18,960 --> 00:14:20,435
- Does Rafi know?
- Yep.
315
00:14:21,073 --> 00:14:22,236
Was he upset?
316
00:14:22,261 --> 00:14:24,071
No, he was really happy.
317
00:14:28,034 --> 00:14:29,268
That's great news.
318
00:14:30,248 --> 00:14:31,951
It is.
319
00:14:32,586 --> 00:14:34,493
Same thing happened...
he was really happy
320
00:14:34,518 --> 00:14:36,477
when I told him I was pregnant,
and then he fell off the wagon.
321
00:14:36,501 --> 00:14:38,218
It's... it's a lot,
322
00:14:38,243 --> 00:14:40,148
and he'll just have
to get sober again, right?
323
00:14:40,173 --> 00:14:42,524
Or he's not gonna be able to see Larry
324
00:14:42,549 --> 00:14:44,966
or your baby ever again, so it'll happen.
325
00:14:45,548 --> 00:14:46,845
All that matters is that you take care
326
00:14:46,869 --> 00:14:48,501
of you and the baby,
and I will help you.
327
00:14:48,526 --> 00:14:49,602
- Okay.
- Yeah, yeah.
328
00:14:49,627 --> 00:14:50,666
- Thank you.
- That's all that matters.
329
00:14:50,690 --> 00:14:51,892
- Thank you.
- Yeah.
330
00:14:51,917 --> 00:14:55,901
Hey, at least we're not
the bird in this box
331
00:14:56,046 --> 00:14:57,669
fighting for its life.
332
00:14:58,722 --> 00:15:00,341
I guess we are kind of fighting
for our lives, huh?
333
00:15:29,599 --> 00:15:31,181
Rafi, you okay in there?
334
00:15:31,976 --> 00:15:34,359
Y-yeah, Tutu, I-I'll be right out.
335
00:15:34,912 --> 00:15:37,855
Jesus, I mean, how long does
it take to use a bathroom?
336
00:15:38,423 --> 00:15:39,998
I hate when people poop in my house.
337
00:15:40,023 --> 00:15:43,007
Yeah, well, I hope he uses
a little Renuzit in there.
338
00:15:46,360 --> 00:15:48,059
Well, that's why,
you know, he knows, like,
339
00:15:48,083 --> 00:15:49,468
really what he's doing down there.
340
00:15:49,493 --> 00:15:50,537
- Rafi.
- Yeah?
341
00:15:50,562 --> 00:15:51,880
Would you call Bridge for me, please?
342
00:15:51,904 --> 00:15:55,137
- I lost my phone.
- Yeah, I got my phone.
343
00:15:55,577 --> 00:15:56,855
Could you call Bridge?
344
00:15:58,487 --> 00:16:00,270
I'm gonna set up
the karaoke machine, okay?
345
00:16:00,295 --> 00:16:01,607
Okay, all right.
346
00:16:11,040 --> 00:16:13,704
Check, check, check.
347
00:16:13,729 --> 00:16:15,787
Larry, it's your birthday!
348
00:16:15,800 --> 00:16:18,109
In my heart, you got first place!
349
00:16:18,134 --> 00:16:20,172
I love you to the moon and back!
350
00:16:20,197 --> 00:16:21,236
Who is that?
351
00:16:21,261 --> 00:16:23,584
When I say "Larry," y'all say "Bird"!
352
00:16:23,609 --> 00:16:24,805
Larry! Bird.
353
00:16:24,810 --> 00:16:27,441
Larry! Bird. Larry! Bird.
354
00:16:27,466 --> 00:16:30,918
And the crowd goes crazy.
355
00:16:35,788 --> 00:16:38,091
Thank y'all for coming, I appreciate it.
356
00:16:39,673 --> 00:16:41,375
- Happy birthday!
- Hi.
357
00:16:41,550 --> 00:16:44,253
Welcome to the party.
Here, I have a balloon for you.
358
00:16:44,353 --> 00:16:46,817
Oh, you brought a present.
You're so sweet.
359
00:17:05,816 --> 00:17:07,278
Hey. What's up, man?
360
00:17:07,303 --> 00:17:09,165
Hey, welcome to the party, guys.
361
00:17:09,190 --> 00:17:11,453
Go right on in.
362
00:17:11,478 --> 00:17:13,810
Hey, Rafi, you okay?
363
00:17:14,544 --> 00:17:16,807
Yeah, I'm just out here
greeting people for the party.
364
00:17:16,832 --> 00:17:18,133
Hmm.
365
00:17:18,689 --> 00:17:20,290
One day at a time, son.
366
00:17:28,027 --> 00:17:29,087
Coll?
367
00:17:30,183 --> 00:17:31,805
Coll, where you going?
368
00:18:02,808 --> 00:18:06,111
♪ Ducks in the barn
go quack, quack, quack ♪
369
00:18:06,396 --> 00:18:10,261
♪ Mama's little babies born in a shack ♪
370
00:18:10,627 --> 00:18:13,611
♪ One little duckling all alone ♪
371
00:18:13,636 --> 00:18:15,567
Oh, look, the clown finally arrived.
372
00:18:15,971 --> 00:18:18,194
Look, your Aunt Jackie's
performing for you.
373
00:18:18,219 --> 00:18:20,092
I'm here now, so...
374
00:18:20,502 --> 00:18:21,925
♪ ... her pale green dots ♪
375
00:18:21,949 --> 00:18:23,858
- Everybody!
- ♪ Nobody likes... ♪
376
00:18:23,883 --> 00:18:25,449
Um, where's Skye?
377
00:18:26,316 --> 00:18:28,183
- What?
- Where's Skye?
378
00:18:28,728 --> 00:18:29,847
Um...
379
00:18:30,274 --> 00:18:32,216
she... she's coming soon.
380
00:18:32,241 --> 00:18:33,856
- She'll be here soon.
- Did you like that?
381
00:18:33,880 --> 00:18:36,552
That's good. And it's Larry!
382
00:18:36,577 --> 00:18:38,293
It's... happy birthday, Larry!
383
00:18:38,318 --> 00:18:40,661
Happy birthday!
384
00:18:42,317 --> 00:18:44,979
Hey! Happy birthday.
385
00:18:45,004 --> 00:18:46,744
I got a big surprise for you. Yeah.
386
00:18:46,769 --> 00:18:48,551
Oh, we actually have
a surprise for you.
387
00:18:48,832 --> 00:18:50,237
Um, let's go talk upstairs.
388
00:18:50,262 --> 00:18:53,839
Here, Evie. Listen to Aunt Jackie sing.
389
00:18:53,864 --> 00:18:55,727
Yeah, yeah, yeah, what a good idea.
390
00:18:55,752 --> 00:18:57,521
Come on. We'll be right down.
391
00:18:57,546 --> 00:18:58,733
We'll be right down,
we'll be right down.
392
00:18:58,757 --> 00:19:01,557
- Are you okay?
- ♪ There are butterflies in the forest ♪
393
00:19:02,026 --> 00:19:05,611
♪ There are buzzards in Buzzard's Bay ♪
394
00:19:06,047 --> 00:19:09,832
♪ There are swans in the lake,
how they shimmy and shake ♪
395
00:19:09,857 --> 00:19:13,481
♪ Little baby, won't you stay? ♪
396
00:19:15,943 --> 00:19:18,382
- Here, Raf, come sit on the bed. What?
- It's cold in here, right?
397
00:19:18,406 --> 00:19:20,108
It's fucking cold, right?
398
00:19:20,748 --> 00:19:22,891
Can I borrow a shirt or...
Where's Joe's stuff?
399
00:19:22,916 --> 00:19:24,890
Hey, you can't go
through my mom's stuff.
400
00:19:24,915 --> 00:19:26,149
I just... can I borrow a sweater?
401
00:19:26,173 --> 00:19:27,715
Yeah, okay, I'll get it for you.
402
00:19:28,227 --> 00:19:29,281
Here.
403
00:19:33,138 --> 00:19:34,437
Hey, can you come sit on the bed?
404
00:19:34,461 --> 00:19:35,612
We got to talk to you.
405
00:19:36,085 --> 00:19:37,285
What are you gonna talk about?
406
00:19:38,282 --> 00:19:39,701
Raf, just come sit on the bed.
407
00:19:39,725 --> 00:19:41,387
What's the surprise, Bridgette?
408
00:19:41,412 --> 00:19:43,148
Hey, hey, we know.
409
00:19:44,169 --> 00:19:45,471
What do you know?
410
00:19:45,633 --> 00:19:47,175
CVS called.
411
00:19:47,275 --> 00:19:48,782
They rang about the Oxycodone.
412
00:19:49,496 --> 00:19:50,538
We know.
413
00:19:50,858 --> 00:19:53,093
- I know you're on drugs.
- I'm not on drugs, Bridgette.
414
00:19:53,118 --> 00:19:54,900
- Don't fucking lie to me.
- I'm not fucking lying to you!
415
00:19:54,924 --> 00:19:56,712
- Look at me, I'm not on drugs!
- Bridgey?
416
00:19:58,285 --> 00:19:59,408
We're doing the cake.
417
00:19:59,433 --> 00:20:00,650
Okay, we'll be right down.
418
00:20:02,213 --> 00:20:03,995
It's okay, 'cause we found a bed
419
00:20:04,020 --> 00:20:05,423
in that really good place in Pittsburgh,
420
00:20:05,447 --> 00:20:07,487
and they can take you,
and we can drive you tonight.
421
00:20:09,061 --> 00:20:10,843
Bridge, that shit doesn't work for me.
422
00:20:10,943 --> 00:20:12,501
How do you know? You never tried it.
423
00:20:12,666 --> 00:20:13,782
It doesn't work.
424
00:20:15,028 --> 00:20:16,094
What about Larry, huh?
425
00:20:16,790 --> 00:20:18,532
It is Larry's fucking birthday,
426
00:20:18,912 --> 00:20:20,341
and you're here, up here,
427
00:20:20,915 --> 00:20:22,522
wearing a cat sweater on pills.
428
00:20:22,547 --> 00:20:23,615
Why do you always have to do that?
429
00:20:23,639 --> 00:20:24,920
So you're not... what...
what's the alternative?
430
00:20:24,944 --> 00:20:27,300
Why do you always have to put
Larry in my face, Bridgette?
431
00:20:27,325 --> 00:20:28,941
- Fuck.
- Nelson's pregnant.
432
00:20:29,506 --> 00:20:31,482
I can't leave Nelson,
I can't leave the baby,
433
00:20:31,507 --> 00:20:33,689
and I can't leave Larry for six weeks.
434
00:20:33,850 --> 00:20:35,723
- You're already gone.
- I can't leave Larry for six weeks.
435
00:20:35,747 --> 00:20:37,239
I'm not gone! I'm right here!
436
00:20:37,264 --> 00:20:38,340
- I'm right here!
- Listen...
437
00:20:38,364 --> 00:20:39,874
No, you're not. You're fucking gone.
438
00:20:39,899 --> 00:20:41,501
Look at me, I'm fucking trying!
439
00:20:41,526 --> 00:20:43,348
And you fucking keep pushing me!
440
00:20:43,373 --> 00:20:45,039
Rafi, we just want
to help you, okay?
441
00:20:45,063 --> 00:20:47,246
- What's gonna help you?
- Meetings, baby.
442
00:20:47,271 --> 00:20:48,318
Then let's do meetings.
443
00:20:48,343 --> 00:20:49,717
- We can do...
- No, meetings don't work for him.
444
00:20:49,741 --> 00:20:52,191
He wants to go to meetings.
Let's help him.
445
00:20:52,216 --> 00:20:53,835
Oh, meetings, meetings.
You always say that.
446
00:20:53,859 --> 00:20:55,882
No, you go to a meeting
for a week, right?
447
00:20:55,907 --> 00:20:58,423
You act like you're fucking king of AA,
and then you stop going.
448
00:20:58,447 --> 00:20:59,989
Why do you got to say shit like that?
449
00:21:01,867 --> 00:21:03,343
- Oh.
- Hey, buddy.
450
00:21:03,368 --> 00:21:04,640
Look who it is.
451
00:21:05,734 --> 00:21:06,867
What you got?
452
00:21:14,659 --> 00:21:15,916
Where did you get that?
453
00:21:15,940 --> 00:21:17,140
From Tutu.
454
00:21:17,165 --> 00:21:18,508
You know this used to be mine?
455
00:21:19,439 --> 00:21:21,301
- Yeah?
- Yeah.
456
00:21:21,549 --> 00:21:23,692
Hey, buddy.
457
00:21:23,717 --> 00:21:25,299
You want to sing a song?
458
00:21:25,874 --> 00:21:27,496
You need to go downstairs, okay?
459
00:21:27,674 --> 00:21:28,936
Can you go back downstairs,
460
00:21:28,961 --> 00:21:30,838
and we'll come play with you soon?
461
00:21:30,863 --> 00:21:32,725
- In a second.
- Bye-bye.
462
00:21:32,750 --> 00:21:33,776
Bye.
463
00:21:38,768 --> 00:21:39,948
I'll drive you right now.
464
00:21:40,449 --> 00:21:41,649
I'll throw away all the pills.
465
00:21:42,286 --> 00:21:44,269
I just lost focus for a little second...
466
00:21:44,294 --> 00:21:47,438
- You're gonna choose drugs over him.
- I'm not choosing drugs over Larry.
467
00:21:49,780 --> 00:21:52,904
I'm having the weirdest feeling...
468
00:21:55,143 --> 00:21:57,010
... like I've... I've been here...
469
00:21:58,150 --> 00:22:00,213
exactly here before.
470
00:22:00,696 --> 00:22:02,344
I haven't been here before.
471
00:22:03,400 --> 00:22:04,446
Welcome.
472
00:22:06,645 --> 00:22:07,767
I promise, babe.
473
00:22:08,632 --> 00:22:09,789
I'm good.
474
00:22:51,854 --> 00:22:53,288
Skye is here.
475
00:22:54,137 --> 00:22:56,374
Where's my friend, Chase?
476
00:22:57,079 --> 00:22:58,661
Where could he be?
477
00:22:58,832 --> 00:23:02,256
Who's gonna fly in my rocket ship?
478
00:23:02,281 --> 00:23:04,465
With Skye?
479
00:23:05,310 --> 00:23:07,733
Oh!
480
00:23:07,833 --> 00:23:08,989
There he is!
481
00:23:08,994 --> 00:23:11,377
Chase, ta-da!
482
00:23:35,190 --> 00:23:36,932
You did? That's huge.
483
00:23:36,957 --> 00:23:38,940
- Took the MCATs.
- MCATs.
484
00:23:38,965 --> 00:23:40,827
- Mm-hmm.
- That's what they're called.
485
00:23:40,852 --> 00:23:42,434
Did they call it MCAT?
486
00:23:42,459 --> 00:23:44,772
You know, gynecology, or...
487
00:23:44,797 --> 00:23:47,578
Yeah.
488
00:23:56,931 --> 00:23:58,258
- Hey.
- Hey.
489
00:24:03,504 --> 00:24:05,366
I'm excited for this.
490
00:24:05,391 --> 00:24:06,459
Go ahead.
491
00:24:10,296 --> 00:24:11,496
Too much butter.
492
00:24:11,521 --> 00:24:12,677
- Mm-mm.
- No?
493
00:24:12,702 --> 00:24:13,768
It's good.
494
00:24:14,912 --> 00:24:16,214
- Yeah.
- Maybe a little.
495
00:24:16,314 --> 00:24:18,096
- Yeah.
- Still eat it, though.
496
00:24:18,196 --> 00:24:19,279
Good.
497
00:24:20,279 --> 00:24:21,309
Larry's asleep.
498
00:24:21,766 --> 00:24:23,247
Good. We tired him out.
499
00:24:24,964 --> 00:24:26,325
And Rafi's gone.
500
00:24:27,207 --> 00:24:29,214
- What?
- Rafi's gone.
501
00:24:30,531 --> 00:24:31,964
Gone where, honey?
502
00:24:35,937 --> 00:24:37,837
He's, uh, relapsed.
503
00:24:38,671 --> 00:24:39,892
I know.
504
00:24:39,917 --> 00:24:41,204
I saw at the party.
505
00:24:41,229 --> 00:24:43,232
I didn't want to upset you.
506
00:24:46,310 --> 00:24:48,087
I'm just kind of scared, you know?
507
00:24:48,112 --> 00:24:49,499
- Yeah.
- Um...
508
00:24:50,942 --> 00:24:54,379
Just... like, I feel like
I'm living someone else's life.
509
00:24:55,519 --> 00:24:56,644
I know.
510
00:24:59,565 --> 00:25:00,940
Just... do you want some?
511
00:25:12,645 --> 00:25:14,723
I'm impressed with myself right here.
512
00:25:16,923 --> 00:25:20,008
It's not the way
it was supposed to work out.
513
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
Well...
514
00:25:29,401 --> 00:25:31,864
I guess, you know, we could go.
515
00:25:31,889 --> 00:25:33,763
Now would be the time to go.
516
00:25:33,788 --> 00:25:34,826
Go where?
517
00:25:34,851 --> 00:25:37,177
We could go to New York
like we were supposed to go
518
00:25:37,202 --> 00:25:39,279
four years ago, but we stayed here.
519
00:25:40,256 --> 00:25:41,405
What is it you want?
520
00:25:41,430 --> 00:25:43,207
I just want to be a fucking person.
521
00:25:43,232 --> 00:25:44,473
Mm.
522
00:25:47,145 --> 00:25:49,559
World... just a person in the world.
523
00:25:55,872 --> 00:25:57,234
I want to find her.
524
00:25:59,997 --> 00:26:01,122
What?
525
00:26:04,963 --> 00:26:06,731
- What are you talking about?
- Open it.
526
00:26:13,453 --> 00:26:16,038
Mom, what is this?
527
00:26:17,979 --> 00:26:20,198
Travis was not my first child.
528
00:26:22,383 --> 00:26:25,062
I was 16 years old when I got pregnant.
529
00:26:26,378 --> 00:26:28,265
The father's name was Milo,
530
00:26:29,065 --> 00:26:30,299
and I never saw him again.
531
00:26:31,194 --> 00:26:33,144
My parents were so ashamed,
532
00:26:33,797 --> 00:26:36,175
so embarrassed,
they shipped me off to Ireland,
533
00:26:36,589 --> 00:26:38,971
told everyone I had mononucleosis.
534
00:26:38,996 --> 00:26:40,363
They told me the right thing to do
535
00:26:40,388 --> 00:26:42,411
was to give the baby up for adoption.
536
00:26:42,677 --> 00:26:43,942
I never got to hold her.
537
00:26:45,211 --> 00:26:47,000
I just got a glance to look at her
538
00:26:47,025 --> 00:26:48,563
as they whisked her out of the room.
539
00:26:50,377 --> 00:26:52,679
- You have another daughter.
- I do.
540
00:26:53,415 --> 00:26:54,719
You have a big sister.
541
00:26:58,672 --> 00:26:59,681
Wow.
542
00:27:00,709 --> 00:27:03,132
We have a-a person out there.
543
00:27:03,232 --> 00:27:04,529
Yep.
544
00:27:04,554 --> 00:27:06,409
- Yes, we do.
- And I love Guinness.
545
00:27:06,434 --> 00:27:08,654
- Well, it's genetic maybe.
- It's genetic.
546
00:27:08,679 --> 00:27:09,795
Yeah.
547
00:27:09,820 --> 00:27:11,383
We got the Irish blood,
548
00:27:11,408 --> 00:27:13,591
and we got a sister for you in Ireland.
549
00:27:13,855 --> 00:27:15,637
Cranberries is my favorite band.
550
00:27:15,662 --> 00:27:17,644
- Mm, mm.
- Pretty much.
551
00:27:17,929 --> 00:27:20,112
- Mom.
- Bono?
552
00:27:20,137 --> 00:27:22,640
- Bono... yeah, he's cool.
- U2.
553
00:27:22,665 --> 00:27:25,449
That's not a bad place
to grow up, I bet.
554
00:27:28,021 --> 00:27:29,764
That was the bird, I think.
555
00:27:29,789 --> 00:27:32,789
That was the bird! It's... it's alive!
556
00:27:33,923 --> 00:27:35,558
Good thing I left the door open.
557
00:27:35,583 --> 00:27:38,572
Well, always leave a door open, Bridgey,
558
00:27:38,597 --> 00:27:40,452
'cause you never know
when you have to escape.
559
00:27:44,606 --> 00:27:46,124
Where do you want to escape to?
560
00:28:16,498 --> 00:28:17,566
Supahsmaht.
561
00:28:17,590 --> 00:28:22,590
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
38916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof