Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,468 --> 00:00:27,232
Distribu� par Oak Film
2
00:00:30,074 --> 00:00:32,440
Produit par Oak Film
3
00:02:02,466 --> 00:02:06,466
Spider Forest
4
00:02:20,351 --> 00:02:24,117
Gam Woo-Sung
5
00:02:24,254 --> 00:02:27,917
Suh Jung
6
00:02:28,058 --> 00:02:31,926
Kang Kyung-Hun
7
00:02:32,062 --> 00:02:35,725
Jang Hyun-Sung
8
00:03:03,661 --> 00:03:07,324
Ecriture/r�alisation: Song Il-Gon
9
00:04:17,267 --> 00:04:18,234
Su- young !
10
00:04:19,269 --> 00:04:20,327
Est-ce que tu m'entends ?
11
00:04:21,472 --> 00:04:23,235
- Su- young !
- J'ai peur.
12
00:04:23,373 --> 00:04:24,340
Su- young !
13
00:04:24,475 --> 00:04:28,036
Les araign�es, j'ai peur.
14
00:04:29,279 --> 00:04:31,144
Les araign�es ...
15
00:04:33,450 --> 00:04:34,815
D�sol�e.
16
00:04:36,453 --> 00:04:37,818
J'ai peur.
17
00:04:39,156 --> 00:04:40,418
Je suis d�sol�e.
18
00:04:42,259 --> 00:04:43,817
J'ai peur.
19
00:04:43,961 --> 00:04:45,724
Su-young !
20
00:04:45,863 --> 00:04:47,524
Su-young !
21
00:04:47,664 --> 00:04:50,428
Su- young, ouvre les yeux !
22
00:04:50,567 --> 00:04:51,829
Su-young !
23
00:10:03,880 --> 00:10:05,814
- Le pouls ?
- 100. C'est trop rapide.
24
00:10:07,451 --> 00:10:09,316
- La tension art�rielle ?
- 80 sur 60
25
00:10:09,453 --> 00:10:11,921
Il n'est pas encore mort.
26
00:10:12,055 --> 00:10:14,114
On ne peut pas l'op�rer sans
l'accord de sa famille.
27
00:10:14,257 --> 00:10:15,918
Allons !
28
00:10:16,059 --> 00:10:18,527
C'est souvent le cas ici ?
29
00:10:18,662 --> 00:10:19,924
Amusons nous un peu !
30
00:10:30,774 --> 00:10:31,832
Monsieur !
31
00:10:42,652 --> 00:10:43,812
Il fait un arr�t cardiaque.
32
00:10:44,855 --> 00:10:46,322
Prepare le d�fibrilateur !
33
00:10:46,456 --> 00:10:47,821
Un EPI, un ATRO !
34
00:11:24,861 --> 00:11:26,123
Tenez bon.
35
00:11:29,666 --> 00:11:32,226
Vous avez encore perdu vos pantoufles ?
36
00:11:39,376 --> 00:11:43,039
Encore un peu d'effort et vous pourrez
jouer avec votre petit-fils.
37
00:12:00,163 --> 00:12:03,030
Je suis votre m�decin.
38
00:12:04,568 --> 00:12:08,231
Je dois vous demander plusieurs choses.
39
00:12:09,573 --> 00:12:10,938
Comment vous appelez vous ?
40
00:12:14,277 --> 00:12:15,938
D'accord.
41
00:12:16,079 --> 00:12:19,048
Vous avez �t� inconscient pendant 14 jours.
42
00:12:19,649 --> 00:12:21,617
Vous vous rappelez de l'accident ?
43
00:12:26,056 --> 00:12:27,614
Il y a t'il quelqu'un que nous pouvons contacter ?
44
00:12:31,161 --> 00:12:32,423
Tr�s bien.
45
00:12:33,363 --> 00:12:37,231
Nous avons trouv� cette photo
dans votre poche.
46
00:12:39,369 --> 00:12:41,234
Vous vous rappelez de qui est cette personne ?
47
00:12:41,371 --> 00:12:43,532
Si vous vous rappelez,
48
00:12:43,673 --> 00:12:44,833
clignez des yeux ou hochez la t�te.
49
00:13:03,460 --> 00:13:06,918
Je dois aller l�-bas.
50
00:13:09,966 --> 00:13:13,026
Qu'avez vous dis ?
Redites le s'il vous pla�t.
51
00:13:13,169 --> 00:13:14,932
La for�t aux araign�es ...
52
00:13:16,873 --> 00:13:19,341
La for�t aux araign�es ?
Ou est-ce ?
53
00:13:21,378 --> 00:13:24,939
Ils sont morts.
54
00:13:26,650 --> 00:13:28,208
Deux d'entre eux.
55
00:13:31,855 --> 00:13:33,220
La police ...
56
00:13:34,758 --> 00:13:36,623
Appelez la police.
57
00:14:15,465 --> 00:14:16,830
Et merde !
58
00:14:21,771 --> 00:14:22,931
Barrez vous, bandes d'enfoir�s !
59
00:14:25,575 --> 00:14:26,837
Fils de putes !
60
00:14:29,079 --> 00:14:30,137
Connards !
61
00:14:37,454 --> 00:14:39,820
- Mets lui les menotes.
- L�chez moi !
62
00:14:41,057 --> 00:14:42,922
Sale fils de pute.
63
00:14:44,861 --> 00:14:46,328
Encul� !
64
00:14:46,463 --> 00:14:49,227
Tu as essay� de me poignarder ?
65
00:14:51,067 --> 00:14:53,331
Connard !
66
00:14:54,671 --> 00:14:55,933
Allo ?
67
00:14:58,675 --> 00:14:59,835
Oui.
68
00:15:02,379 --> 00:15:03,539
Quoi ?
69
00:15:29,572 --> 00:15:31,039
Min !
70
00:15:31,174 --> 00:15:33,540
C'est moi, Sung- hyun.
71
00:15:37,781 --> 00:15:39,112
Est-ce que �a va ?
72
00:15:40,950 --> 00:15:42,212
Les araign�es.
73
00:15:43,953 --> 00:15:45,716
Les araign�es pondent, ont pondu...
74
00:15:45,855 --> 00:15:48,619
Elles ont pondus des oeufs.
75
00:15:49,659 --> 00:15:51,422
Des b�b�s araign�es ...
76
00:15:52,662 --> 00:15:54,630
Elles fourmillaient autour de sa bouche.
77
00:15:54,764 --> 00:15:58,131
Qu'est ce que tu racontes ?
78
00:16:00,570 --> 00:16:02,834
Je suis venu � comprendre.
79
00:16:03,873 --> 00:16:05,738
Le cadavre �tait ...
80
00:16:07,177 --> 00:16:08,940
C'�tait moi.
81
00:16:10,880 --> 00:16:12,711
D'accord.
82
00:16:12,849 --> 00:16:16,012
Tout va bien.
La chirurgie s'est bien pass�e.
83
00:16:16,152 --> 00:16:17,414
Tu me crois, pas vrai ?
84
00:16:18,755 --> 00:16:21,315
Tu crois tout ce que j'ai dit ?
85
00:16:22,459 --> 00:16:24,222
Bien sur.
86
00:16:24,360 --> 00:16:27,329
Dis moi que tu me crois.
87
00:16:30,166 --> 00:16:32,430
Je te crois.
88
00:16:32,569 --> 00:16:34,036
Va � la for�t.
89
00:16:35,271 --> 00:16:36,636
Ils y sont.
90
00:16:38,675 --> 00:16:39,835
Quoi ?
91
00:16:41,177 --> 00:16:43,042
Les cadavres !
92
00:16:45,381 --> 00:16:48,612
Un homme et une femme.
93
00:18:23,580 --> 00:18:26,811
Putain !
Il y a tellement d'araign�es !
94
00:18:28,952 --> 00:18:30,613
- Vous avez v�rifi� les cartes d'identit�s ?
- Oui, monsieur.
95
00:18:30,753 --> 00:18:32,914
Choi Jong-Pil, 46 ans.
96
00:18:33,056 --> 00:18:35,616
Un responsable de IBS.
97
00:18:37,260 --> 00:18:38,921
Hwang Su-young, 27 ans.
98
00:18:39,062 --> 00:18:41,428
Une journaliste de la m�me cha�ne.
99
00:18:41,564 --> 00:18:44,226
C'est un sacr� casse-t�te.
100
00:18:44,367 --> 00:18:45,629
Environ 40 coups de couteau
101
00:18:45,768 --> 00:18:48,236
sur lui.
102
00:18:48,371 --> 00:18:50,532
Mais seulement 3 sur elle.
103
00:18:50,673 --> 00:18:52,937
Il est mort ici.
104
00:18:53,076 --> 00:18:55,840
Mais elle �tait vivante
105
00:18:55,979 --> 00:18:58,846
pendant 24 heures.
106
00:18:58,982 --> 00:19:01,109
Je vais m'occuper de faire les autopsies.
107
00:19:01,250 --> 00:19:02,911
Toi, recherche des indices.
108
00:19:03,052 --> 00:19:04,212
Le type �tait un responsable
109
00:19:04,354 --> 00:19:06,322
d'une cha�ne de t�l�vision.
110
00:19:06,456 --> 00:19:09,118
La presse va sauter sur l'affaire.
111
00:19:09,258 --> 00:19:12,921
Fais attention aux fuites
jusqu'� ce qu'on ait un suspect.
112
00:19:13,062 --> 00:19:14,120
Oui, monsieur.
113
00:19:19,569 --> 00:19:21,332
- Inspecteur Choi ?
- Monsieur ?
114
00:19:21,471 --> 00:19:23,939
Etes vous proche de ce type ?
115
00:19:24,073 --> 00:19:25,335
Kang Min ?
116
00:19:25,475 --> 00:19:29,343
C'est juste une connaissance.
117
00:19:29,479 --> 00:19:33,479
Il a dit que la victime f�minine
�tait sa petite amie ?
118
00:19:34,851 --> 00:19:36,216
Oui.
119
00:19:36,352 --> 00:19:38,912
C'est �vident alors.
120
00:19:39,055 --> 00:19:42,422
Un crime passionel !
Qu'est ce que vous avez dis ?
121
00:19:42,558 --> 00:19:44,025
Non.
122
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
Il disait avoir vu quelqu'un
123
00:19:45,461 --> 00:19:48,225
sortir en courant de la maison.
124
00:19:48,364 --> 00:19:51,731
Il se r�veille d'un coma
apr�s une chirurgie c�r�brale
125
00:19:51,868 --> 00:19:55,827
et avoue son crime ?
C'est ridicule.
126
00:19:55,972 --> 00:19:58,839
Vous savez ce qu'il disent
127
00:19:59,876 --> 00:20:02,936
Un esprit coupable n'a besoin d'aucune accusation.
128
00:20:05,782 --> 00:20:08,910
Les cadavres ont �t� laiss�s pendant 14 jours.
129
00:20:09,052 --> 00:20:12,419
Si j'�tais l'auteur des crimes,
130
00:20:12,555 --> 00:20:13,613
je les aurais enterr�s.
131
00:20:14,757 --> 00:20:18,625
Quoi qu'il en soit, obtenez des r�ponses.
132
00:20:19,662 --> 00:20:23,662
Qui il a vu, qu'est ce qu'il a vu
et pourquoi il �tait l�.
133
00:20:24,567 --> 00:20:26,125
Tout !
134
00:20:27,470 --> 00:20:28,732
Une araign�e ...
135
00:20:28,871 --> 00:20:31,738
Foutues araign�es !
136
00:22:54,350 --> 00:22:55,908
Qu'est ce que tu fais ?
137
00:22:59,455 --> 00:23:02,322
Il est quatre heures du matin.
138
00:23:12,168 --> 00:23:13,430
Je ne comprends pas.
139
00:23:14,570 --> 00:23:15,730
Quoi ?
140
00:23:17,974 --> 00:23:21,974
Comment un type peut il �tre aussi s�duisant ?
141
00:23:26,148 --> 00:23:28,309
Tu as bon go�t en mati�re d'hommes.
142
00:23:28,451 --> 00:23:31,420
Et alors ?
Nous ne sommes pas de nouveaux mari�s ?
143
00:23:31,554 --> 00:23:34,216
Tu n'arr�tes pas de travailler.
144
00:23:34,357 --> 00:23:36,723
Je pourrais aussi bien m'enfuire.
145
00:23:36,859 --> 00:23:40,625
J'essais pour ton spectacle au Japon.
146
00:23:40,763 --> 00:23:42,731
C'est pour �a que je me d�m�ne.
147
00:23:42,865 --> 00:23:45,425
C'est tellement dur de faire un enfant.
148
00:23:49,272 --> 00:23:50,933
Tu veux du th� ?
149
00:23:55,778 --> 00:23:57,245
Qu'est ce qui t'a reveill� ?
150
00:23:57,380 --> 00:24:00,816
C'est le spectacle.
151
00:24:00,950 --> 00:24:04,215
Mon premier spectacle � l'�tranger
en tant que chor�graphe.
152
00:24:04,353 --> 00:24:05,820
Je suis juste nerveuse.
153
00:24:17,867 --> 00:24:21,867
Tu inclines toujours la t�te.
154
00:24:22,872 --> 00:24:25,136
C'est �a qui te donne des maux de t�te.
155
00:24:25,274 --> 00:24:27,742
N'oublies pas d'aller nager.
156
00:24:28,878 --> 00:24:31,438
Tu y es all� seulement 3 fois
le mois dernier.
157
00:24:34,550 --> 00:24:36,415
Tu doit �tre vraiment fatigu�.
158
00:24:45,761 --> 00:24:48,423
Quelque chose te contrarie ?
159
00:24:48,564 --> 00:24:49,531
Non.
160
00:24:50,967 --> 00:24:54,926
C'est juste le r�ve que j'ai fait.
161
00:24:56,072 --> 00:24:57,437
Quel r�ve ?
162
00:25:00,476 --> 00:25:01,841
Un mauvais r�ve.
163
00:25:02,678 --> 00:25:04,543
Comme quoi ?
164
00:25:04,680 --> 00:25:08,680
Les r�ves r�v�lent toujours le contraire.
Donc les mauvais r�ves sont bons.
165
00:25:09,051 --> 00:25:10,211
Raconte le moi.
166
00:25:11,954 --> 00:25:14,821
Promets-moi de ne pas t'inqui�ter.
167
00:25:14,957 --> 00:25:16,117
D'accord.
168
00:25:17,460 --> 00:25:19,928
Juste apr�s notre lune de miel,
169
00:25:20,062 --> 00:25:23,225
tu devais aller au Japon pour ton spectacle.
170
00:25:23,366 --> 00:25:25,926
Donc je prenais un cong� pour partir avec toi.
171
00:25:27,269 --> 00:25:28,634
Mais ...
172
00:25:29,672 --> 00:25:31,230
Mais quoi ?
173
00:25:31,374 --> 00:25:34,241
Monsieur Choi m'appelait
174
00:25:34,377 --> 00:25:36,641
pour annuler mon cong�.
175
00:25:38,080 --> 00:25:39,206
Et ensuite ?
176
00:25:40,149 --> 00:25:42,913
Je repartais au travail depuis l'a�roport.
177
00:25:43,052 --> 00:25:45,612
Tu �tais dans l'avion.
178
00:25:46,856 --> 00:25:49,017
Mais, � cause d'un brouillard �pais
179
00:25:49,158 --> 00:25:51,626
l'avion s'�crasait.
180
00:25:52,862 --> 00:25:54,022
Et tu...
181
00:25:56,065 --> 00:25:57,623
Tu mourrais.
182
00:26:02,671 --> 00:26:04,332
Je vois.
183
00:26:05,374 --> 00:26:07,342
C'est ce qui s'est pass�.
184
00:26:09,979 --> 00:26:12,504
Quoi ?
les mauvais r�ves sont bons, non ?
185
00:26:14,950 --> 00:26:16,508
Je retourne au lit.
186
00:26:24,960 --> 00:26:28,020
Je t'ai fait de la peine ?
187
00:26:30,066 --> 00:26:32,933
Je m'en fiche de mourrir avant toi.
188
00:26:35,271 --> 00:26:37,535
Mais t'imaginer finir tout seul
189
00:26:39,275 --> 00:26:41,641
renon�ant � ta vie ...
190
00:26:43,479 --> 00:26:45,344
Ca me brise le coeur.
191
00:26:47,950 --> 00:26:49,315
Non
192
00:26:50,553 --> 00:26:52,020
S'il te pla�t non
193
00:26:53,155 --> 00:26:54,816
S'il te pla�t ne fais pas �a.
194
00:26:58,861 --> 00:27:02,024
De quoi tu parles ?
C'est juste un r�ve.
195
00:27:08,370 --> 00:27:12,370
Ce n'est pas un r�ve.
196
00:27:14,477 --> 00:27:16,342
C'est la r�alit�.
197
00:27:21,050 --> 00:27:22,312
Eun-ah !
198
00:27:55,751 --> 00:27:58,219
Madame Hwang Su-young?
199
00:28:01,957 --> 00:28:03,117
Les gars
200
00:28:03,259 --> 00:28:05,318
Voici Su-young
201
00:28:05,461 --> 00:28:07,122
Elle est nouvelle dans notre cha�ne.
202
00:28:08,264 --> 00:28:10,027
Salut.
203
00:28:10,166 --> 00:28:11,428
Contente de tous vous rencontrer.
204
00:28:12,468 --> 00:28:14,527
Et vous �tes ?
205
00:28:14,670 --> 00:28:16,331
Je suis Yoon Hae-eun.
206
00:28:16,472 --> 00:28:18,531
Voyage autour du monde !
207
00:28:18,674 --> 00:28:21,142
- C'est �a.
- Content de vous voir.
208
00:28:21,277 --> 00:28:24,542
Je suis envieux des jeunes personnes
209
00:28:24,680 --> 00:28:26,307
comme Su-young
210
00:28:26,448 --> 00:28:29,212
Remplie de passion !
211
00:28:31,453 --> 00:28:33,114
Un toast !
212
00:28:36,759 --> 00:28:40,759
A l'avenir brillant des
ambitieuses journalistes.
213
00:28:41,063 --> 00:28:43,122
- Sant� !
- Sant� !
214
00:29:10,159 --> 00:29:11,820
Tu n'as pas du tout chang�.
215
00:29:14,463 --> 00:29:17,125
Nous nous sommes d�ja rencontr�s.
216
00:29:20,769 --> 00:29:23,636
Tu te rappelles de moi ?
217
00:29:51,967 --> 00:29:53,730
Excusez moi.
218
00:29:53,869 --> 00:29:55,734
Je m'en vais.
219
00:29:58,774 --> 00:30:00,742
Tu pars d�j� ?
220
00:30:01,777 --> 00:30:03,642
Pourquoi tu ne restes pas plus longtemps ?
221
00:30:05,581 --> 00:30:07,606
T'as rendez vous avec un fant�me ?
222
00:30:08,951 --> 00:30:10,418
Quel idiot !
223
00:31:24,860 --> 00:31:27,829
Le jour o� nous nous sommes rencontr�s,
224
00:31:28,964 --> 00:31:31,524
nous avons pass� la nuit ensemble.
225
00:31:33,769 --> 00:31:36,829
M�me si je n'avais pas fait l'amour
depuis longtemps ...
226
00:31:38,273 --> 00:31:42,039
Je me sentais bizarrement � l'aise avec elle.
227
00:31:44,179 --> 00:31:45,441
Depuis ce moment,
228
00:31:45,581 --> 00:31:48,209
elle me voyait assez souvent.
229
00:31:53,756 --> 00:31:57,419
Les habitudes sont des choses effrayantes.
230
00:32:00,662 --> 00:32:03,130
Nous nous sommes habitu�s l'un � l'autre.
231
00:32:04,166 --> 00:32:06,031
Et un an passa.
232
00:32:46,975 --> 00:32:49,637
Voici quelques exemples:
233
00:32:50,679 --> 00:32:54,679
Sara et Wasabi sont des mots japonais.
234
00:32:55,751 --> 00:32:59,517
Skidashi veut dire plats ap�ritifs.
235
00:32:59,655 --> 00:33:02,419
Nous les confondons avec des mots japonais.
236
00:33:02,558 --> 00:33:06,558
Maintenant vous savez qu'ils ne le sont pas.
237
00:33:07,863 --> 00:33:11,128
C'est "Les bonnes expressions"
Je suis Hwang Su-young.
238
00:33:15,871 --> 00:33:17,133
Tu vas bien ?
239
00:33:19,174 --> 00:33:20,334
J'ai du caf�.
240
00:33:22,377 --> 00:33:23,435
OK, celui-l� !
241
00:33:23,679 --> 00:33:25,146
Je l'ai.
242
00:33:26,048 --> 00:33:28,016
D'accord, je coupe ici.
243
00:33:28,150 --> 00:33:30,209
On a d�conn�, mec !
244
00:33:30,352 --> 00:33:32,115
Nous avons quoi, 3 minutes ?
245
00:33:32,254 --> 00:33:34,722
Diffuse les 20 premi�res minutes.
246
00:33:34,857 --> 00:33:36,722
On �ditera les 20 suivantes
pendant l'�mission.
247
00:33:36,859 --> 00:33:38,520
Tu es dingue ?
248
00:33:38,660 --> 00:33:41,026
Qu'est ce que tu sugg�res ?
Diffuser �a comme �a ?
249
00:33:41,163 --> 00:33:42,221
Merde !
250
00:33:42,364 --> 00:33:45,822
Tu aurais du avoir fini hier !
251
00:33:45,968 --> 00:33:48,732
- Mr. CHOI va nous tuer !
- D'accord, d'accord !
252
00:33:48,871 --> 00:33:51,431
Ajoute la prochaine prise
et ins�res les animations !
253
00:33:51,573 --> 00:33:53,040
Bien !
254
00:33:53,175 --> 00:33:55,234
C'est bien !
Diffuse le.
255
00:33:58,080 --> 00:34:00,207
Le th�atre du myst�re.
256
00:34:19,067 --> 00:34:22,628
Le vrai myst�re est ici.
257
00:34:24,773 --> 00:34:28,140
A quoi vous pensiez quand vous
�ditiez pendant l'�mission ?
258
00:34:29,778 --> 00:34:31,643
Dites vous que
259
00:34:31,780 --> 00:34:35,511
La t�l�diffusion est une promesse
de millions de specateurs.
260
00:34:38,754 --> 00:34:40,722
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
261
00:34:42,958 --> 00:34:46,621
Si l'�p�e est trop courte,
vous vous avancez.
262
00:34:48,163 --> 00:34:51,326
Si les choses sont difficiles,
doublez vos efforts.
263
00:34:53,969 --> 00:34:56,529
20 ans dans le m�tier,
264
00:34:59,074 --> 00:35:03,074
Je n'ai jamais vu un aussi mauvais
producteur que vous.
265
00:35:07,649 --> 00:35:09,617
C'est arriv� pour vous hier.
266
00:35:12,654 --> 00:35:15,817
Je suis s�r que c'est encore
pour cette for�t hant�e.
267
00:35:16,758 --> 00:35:18,316
Allez vous renseigner.
268
00:35:18,460 --> 00:35:21,520
Il n'y a pas d'urgence.
Prenez tout le temps que vous avez.
269
00:35:23,165 --> 00:35:24,427
Vous comprenez ce que je veux dire ?
270
00:35:25,767 --> 00:35:28,133
Nous ne nous verrons pas
271
00:35:28,270 --> 00:35:29,635
la saison prochaine.
272
00:35:32,975 --> 00:35:35,443
Ecoutez, connard
273
00:35:37,079 --> 00:35:38,740
Un petit conseil pour vous:
274
00:35:39,648 --> 00:35:42,708
Les perdants ne sont pas ceux qui �chouent
dans leur vie.
275
00:35:43,852 --> 00:35:47,720
Mais ceux qui n'ont aucune volont� de vivre.
276
00:35:52,761 --> 00:35:53,728
Sortez.
277
00:36:25,360 --> 00:36:28,124
- Allo ?
- Tu te sens minable, n'est-ce pas ?
278
00:36:29,564 --> 00:36:33,564
Difficile de se retenir de
frapper ce serpent, hein ?
279
00:36:34,970 --> 00:36:38,337
Tu regrettes ta d�funte femme
n'est ce pas ?
280
00:36:38,473 --> 00:36:42,239
J'appelais pour savoir
si tu avais re�u mon cadeau.
281
00:36:43,478 --> 00:36:45,742
- Qui est-ce ?
- Tu ne sais pas ?
282
00:36:45,847 --> 00:36:49,214
Quelle honte !
283
00:36:49,351 --> 00:36:52,718
Mais c'est pas grave.
Pas de rancune.
284
00:36:52,854 --> 00:36:55,516
Ce que je t'ai envoy�.
C'est � toi.
285
00:36:55,657 --> 00:36:57,420
Si vous avez de nouvelles informations,
Je vous rappelerez.
286
00:36:57,559 --> 00:37:01,559
La fille avec qui vous avez couch�e
la nuit derni�re ...
287
00:37:01,763 --> 00:37:05,529
Elle a un corps magnifique
mais est aussi pitoyable que toi.
288
00:37:05,667 --> 00:37:09,228
Qui est � l'appareil ?!
289
00:37:09,371 --> 00:37:12,033
Tu as �t� silencieux pendant trop longtemps.
290
00:37:12,174 --> 00:37:15,837
C'est le moment d'agir.
Laisse ta col�re sortir.
291
00:37:15,977 --> 00:37:18,445
J'esp�re que tu aimes mon cadeau.
292
00:37:18,580 --> 00:37:20,207
C'est quoi ce bordel !
293
00:37:20,348 --> 00:37:22,316
Qui �tes vous putain ?
294
00:37:23,351 --> 00:37:24,409
Allo ?
295
00:37:54,449 --> 00:37:55,814
Cool !
296
00:37:57,753 --> 00:37:59,220
C'est nous ?
297
00:37:59,354 --> 00:38:03,354
Les enfants d�signent le fait d'en acheter
comme une adoption.
298
00:38:03,658 --> 00:38:05,421
- Une adoption ?
- Laisse moi regarder.
299
00:38:10,265 --> 00:38:12,028
Tu es all� � l'hopital ?
300
00:38:12,167 --> 00:38:13,225
Pour quoi faire ?
301
00:38:14,770 --> 00:38:16,635
Pour ton mal de cr�ne !
302
00:38:18,774 --> 00:38:21,538
Je vais partir pour des affaires
pendant quelques jours.
303
00:38:23,578 --> 00:38:25,341
Apr�s, je quitte la cha�ne.
304
00:38:27,149 --> 00:38:29,117
C'est vraiment gentil de ta part de partager
tellement de nouvelles avec moi.
305
00:38:30,152 --> 00:38:31,619
Merci !
306
00:38:33,455 --> 00:38:37,455
Tu n'as pas l'air d'�tre � ta place
au sein de la cha�ne.
307
00:38:40,662 --> 00:38:42,630
Quels sont tes projets ?
308
00:38:43,865 --> 00:38:45,628
Je ne sais pas.
309
00:38:45,767 --> 00:38:48,429
Je suis bon dans peu de choses.
310
00:38:50,172 --> 00:38:53,539
Je pourrais faire des documentaires
311
00:38:53,675 --> 00:38:55,734
pour un petit studio.
312
00:38:56,278 --> 00:38:57,438
Comme quoi ?
313
00:38:58,580 --> 00:39:01,413
Tu sais quoi ?
314
00:39:01,550 --> 00:39:05,550
Les nord-Cor�ens font seulement l'amour
avec les hommes au-dessus.
315
00:39:06,054 --> 00:39:08,522
- C'est pas vrai.
- Vraiment !
316
00:39:08,657 --> 00:39:12,320
Je l'ai entendu d'un immigr� nord-cor�en.
317
00:39:14,062 --> 00:39:17,930
50 ans de separation
et tout est tellement diff�rent.
318
00:39:18,066 --> 00:39:19,624
Ce n'est pas int�ressant ?
319
00:39:22,270 --> 00:39:26,036
Tu veux encore m'�pouser ?
320
00:39:28,076 --> 00:39:29,134
Bien sur !
321
00:39:31,580 --> 00:39:33,013
Tu y as r�fl�chis ?
322
00:39:34,249 --> 00:39:35,614
Ouais.
323
00:39:35,750 --> 00:39:37,012
Et la r�ponse est ?
324
00:39:38,053 --> 00:39:41,318
J'ai besoin de plus de temps.
Tu auras ma r�ponse bient�t.
325
00:40:23,365 --> 00:40:26,425
C'�tait la derni�re nuit ou j'ai dormi avec elle.
326
00:40:28,069 --> 00:40:31,436
Elle avait promis de me donner sa r�pondre.
327
00:40:31,573 --> 00:40:33,438
Sa r�ponse � ma proposition ...
328
00:41:25,860 --> 00:41:27,225
Hope Photo Studio
329
00:41:28,363 --> 00:41:29,625
Excusez moi.
330
00:41:40,976 --> 00:41:43,536
Je travaille pour une cha�ne de t�l�vision.
331
00:41:44,980 --> 00:41:47,312
Je suis le producteur
de "Le th�atre du myst�re".
332
00:41:47,449 --> 00:41:50,111
Je suis ici pour faire l'histoire
333
00:41:50,251 --> 00:41:51,809
de la for�t hant�e.
334
00:41:56,858 --> 00:42:00,123
Vous ne connaissez pas l'�mission ?
335
00:42:00,261 --> 00:42:01,626
Le mail mentionnait cette addresse.
336
00:42:01,763 --> 00:42:04,231
Vous ne l'avez pas envoy� ?
337
00:42:06,568 --> 00:42:07,728
Vous l'avez envoy� ?
338
00:42:08,970 --> 00:42:11,234
Bien, je suis content.
339
00:42:14,876 --> 00:42:16,935
Ce n'est pas dur du tout.
340
00:42:17,078 --> 00:42:18,636
Si vous voulez.
341
00:42:18,780 --> 00:42:20,907
Nous pouvons couvrir votre visage
342
00:42:21,049 --> 00:42:22,607
et votre voix pour l'emission.
343
00:42:25,453 --> 00:42:29,412
Est-ce que vous faites des photos
pour les passeports ?
344
00:42:32,961 --> 00:42:35,429
Racontez moi juste l'histoire.
345
00:42:35,563 --> 00:42:37,827
Si c'est assez int�ressant,
346
00:42:37,966 --> 00:42:39,331
Ca sera diffus�.
347
00:42:42,070 --> 00:42:44,538
Pardon.
348
00:42:48,276 --> 00:42:49,641
OK.
349
00:42:49,778 --> 00:42:50,938
Merci.
350
00:43:02,257 --> 00:43:05,818
Inclinez votre t�te un peu vers la gauche.
351
00:43:06,761 --> 00:43:08,228
Non, de l'autre c�t�.
352
00:43:09,264 --> 00:43:10,424
Bien.
353
00:43:14,569 --> 00:43:16,833
A 3.
354
00:43:16,971 --> 00:43:20,236
1,2,3
355
00:43:22,177 --> 00:43:24,645
- Votre nom ?
- Kang Min.
356
00:43:26,548 --> 00:43:28,914
- Elles seront pr�tes aujourd'hui ?
- Non.
357
00:43:29,050 --> 00:43:31,314
- Demain matin.
- D'accord.
358
00:43:32,754 --> 00:43:35,018
Vous me raconterez l'histoire, n'est-ce pas ?
359
00:43:37,459 --> 00:43:38,824
Bien sur.
360
00:43:38,960 --> 00:43:39,927
Merci.
361
00:43:42,564 --> 00:43:44,122
Au fait ...
362
00:43:44,265 --> 00:43:46,324
Quel est votre nom ?
363
00:43:46,468 --> 00:43:48,936
C'est Min Su- in
364
00:43:49,070 --> 00:43:50,332
Min Su- in?
365
00:43:51,673 --> 00:43:54,437
D'accord, je reviendrais demain.
366
00:44:12,460 --> 00:44:13,722
Allo ?
367
00:44:13,862 --> 00:44:16,422
Il y a une for�t pr�s d'ici.
368
00:44:18,566 --> 00:44:19,828
Pourquoi continuez vous � m'appeler ?
369
00:44:19,968 --> 00:44:21,731
Ecoute attentivement.
370
00:44:21,870 --> 00:44:25,870
Tourne � gauche
� la jonction � trois voies.
371
00:44:26,174 --> 00:44:30,133
Continue de conduire et tu
arriveras � un embranchement.
372
00:44:30,278 --> 00:44:34,278
L� tu verras un tunnel.
Prends le.
373
00:44:34,949 --> 00:44:37,417
Quand tu arrives � la for�t,
tu attends.
374
00:44:37,552 --> 00:44:39,520
- Qui ?
- Hwang Su-young!
375
00:44:39,654 --> 00:44:41,019
La fille � qui tu as fait une demande.
376
00:44:42,657 --> 00:44:44,318
De quoi est-ce que vous parlez ?
377
00:44:44,459 --> 00:44:46,222
Elle est en route vers la for�t
378
00:44:46,361 --> 00:44:47,726
pour rencontrer un autre homme.
379
00:44:47,862 --> 00:44:49,124
Esp�ce de fils de pute !
380
00:44:50,365 --> 00:44:52,424
Je tracerai cet appel
et je te tuerai !
381
00:44:52,567 --> 00:44:54,831
Tu te rappelles de sa voiture, pas vrai ?
382
00:44:54,969 --> 00:44:56,231
Suis la.
383
00:44:57,372 --> 00:44:59,533
Essaie de ne pas te faire remarquer.
384
00:45:02,277 --> 00:45:03,539
Tu n'es pas curieux ?
385
00:45:05,180 --> 00:45:07,614
De savoir ce qu'il va arriver.
386
00:45:08,550 --> 00:45:10,108
et de ce qui t'es arriver ?
387
00:45:10,251 --> 00:45:11,616
R�pond moi � une chose.
388
00:45:13,054 --> 00:45:15,113
Est-ce que je te connais ?
389
00:45:15,256 --> 00:45:17,315
Tu me connais surement.
390
00:45:17,458 --> 00:45:20,825
Tu me rencontreras bient�t.
391
00:45:20,962 --> 00:45:24,962
Tous les secrets et les r�ponses
sont dans la for�t.
392
00:45:25,567 --> 00:45:27,626
Comme tu me l'as dit.
393
00:45:27,769 --> 00:45:28,827
Vas � la for�t.
394
00:45:28,970 --> 00:45:30,130
Maintenant !
395
00:45:36,678 --> 00:45:38,543
J'ai beaucoup h�sit�.
396
00:45:40,748 --> 00:45:43,808
Je ne savais pas si
je devais croire cette blague.
397
00:45:43,952 --> 00:45:47,513
Puis la curiosit� m'a pris.
398
00:45:48,556 --> 00:45:51,024
Si ce qu'il disait �tait vrai ?
399
00:45:52,760 --> 00:45:54,421
Et si c'�tait vrai ?
400
00:45:55,863 --> 00:45:57,728
Tr�s vite
401
00:45:57,865 --> 00:46:01,824
J'�tais arriv� o� il m'avait dit d'aller.
402
00:48:58,679 --> 00:49:00,613
Nous devons parler.
403
00:49:00,748 --> 00:49:01,908
Plus tard.
404
00:49:36,050 --> 00:49:37,312
Hwang Su-young
405
00:49:39,454 --> 00:49:42,321
La vie est une guerre.
406
00:49:43,558 --> 00:49:46,322
Si l'�p�e est trop courte,
vous vous avancez.
407
00:49:48,162 --> 00:49:49,629
Si les choses sont difficiles ...
408
00:49:51,165 --> 00:49:53,531
...doublez vos efforts.
409
00:49:56,771 --> 00:49:59,239
C'est une guerre.
410
00:50:01,375 --> 00:50:04,037
Une guerre !
411
00:50:04,679 --> 00:50:07,011
Une guerre !
412
00:50:08,349 --> 00:50:11,409
Une guerre ...
413
00:54:24,371 --> 00:54:27,033
Alors, ils ont �t� assassin�s
414
00:54:27,174 --> 00:54:29,039
apr�s que tu es quitt� la for�t.
415
00:54:29,176 --> 00:54:30,541
N'est-ce pas ?
416
00:54:32,646 --> 00:54:34,511
Tu n'as aucune piste
417
00:54:34,648 --> 00:54:36,616
de qui aurait pu t'appeler ?
418
00:54:40,554 --> 00:54:41,714
D'accord.
419
00:54:42,656 --> 00:54:44,419
Alors ...
420
00:54:44,558 --> 00:54:46,219
Nous devons trouver cette fille
421
00:54:46,360 --> 00:54:48,328
du studio de photographie.
422
00:54:48,462 --> 00:54:50,430
Comment s'appelle t'elle d�j� ?
423
00:54:51,365 --> 00:54:52,730
Min Su-in.
424
00:54:52,867 --> 00:54:54,630
C'est Min Su-in
425
00:54:54,769 --> 00:54:56,236
Min Su-in
426
00:55:00,474 --> 00:55:02,533
Qu'est ce qui se passe ?
Tu ne vas pas ?
427
00:55:04,278 --> 00:55:05,438
Repose toi pour l'instant.
428
00:55:06,547 --> 00:55:07,912
Tout ceci est beaucoup trop pour toi.
429
00:55:09,049 --> 00:55:11,017
Elle avait des fleurs.
430
00:55:12,253 --> 00:55:13,413
Quoi ?
431
00:55:14,655 --> 00:55:16,316
La fille du studio.
432
00:55:19,860 --> 00:55:21,828
Elle a frapp� � la fen�tre.
433
00:55:24,064 --> 00:55:26,123
Elle tenait des fleurs blanches ...
434
00:55:45,753 --> 00:55:47,414
Vos photos sont pr�tes.
435
00:55:58,766 --> 00:55:59,733
Merci.
436
00:56:01,168 --> 00:56:03,432
Est-ce que vous pouvez m'apprendre
437
00:56:03,571 --> 00:56:05,630
� me servir de cet appareil ?
438
00:56:06,874 --> 00:56:09,934
C'est juste que ...
439
00:56:10,077 --> 00:56:12,705
J'ai une pellicule � d�velopper.
440
00:56:14,548 --> 00:56:16,607
C'est priv�.
441
00:56:17,722 --> 00:56:20,691
Ajustez les coupures comme �a.
442
00:56:21,325 --> 00:56:23,190
Les couleurs de base ensemble.
443
00:56:23,327 --> 00:56:25,795
Appuyez sur ce bouton.
444
00:56:27,031 --> 00:56:28,896
Et appuyez sur le bouton "couper".
445
00:56:29,033 --> 00:56:31,194
et "entrer".
446
00:56:31,335 --> 00:56:35,101
4 minutes apr�s, les photos sortiront
par ici.
447
00:56:39,043 --> 00:56:40,510
Vous allez bien ?
448
00:56:41,846 --> 00:56:44,815
Ouais, �a va.
449
00:56:44,949 --> 00:56:46,883
Vous n'avez pas l'air tr�s bien.
450
00:56:47,618 --> 00:56:49,779
O� est-ce qu'on peut faire
cet interview ?
451
00:57:03,034 --> 00:57:04,899
Jolies photos.
452
00:57:06,437 --> 00:57:08,598
J'aime les vieilles photos.
453
00:57:09,840 --> 00:57:12,308
Vous les avez prises ?
454
00:57:12,443 --> 00:57:15,310
Non, c'est mon p�re.
455
00:57:16,547 --> 00:57:19,277
J'ai h�rit� de son studio.
456
00:57:21,419 --> 00:57:22,681
O� est-il maintenant ?
457
00:57:23,321 --> 00:57:25,687
Il est d�c�d� il y a longtemps.
458
00:57:33,831 --> 00:57:35,389
Vous �tes sur que vous allez bien ?
459
00:57:45,242 --> 00:57:46,607
Vous avez de la fi�vre.
460
00:57:49,347 --> 00:57:52,077
Je crois que c'est la grippe.
461
00:57:52,216 --> 00:57:53,877
Laissez moi vous apportez du th�
462
00:57:54,018 --> 00:57:55,986
et des m�dicaments.
463
00:58:07,231 --> 00:58:09,290
Laissez moi ...
464
00:58:18,442 --> 00:58:20,910
Le th� aux herbes vous aidera �
combattre la grippe.
465
00:58:22,146 --> 00:58:24,706
J'ai s�ch� les feuilles moi-m�me.
466
00:58:29,320 --> 00:58:30,685
J'aime assez l'odeur.
467
00:58:32,523 --> 00:58:35,583
Bien, commen�ons.
468
00:58:35,726 --> 00:58:37,091
Parlez moi de la for�t.
469
00:58:39,130 --> 00:58:40,791
Je commence maintenant ?
470
00:58:42,333 --> 00:58:43,493
Allez-y.
471
00:58:51,042 --> 00:58:54,705
L'histoire se d�roule dans le pass�.
472
00:58:54,845 --> 00:58:56,506
Elle parle de ce gar�on.
473
00:58:58,749 --> 00:59:02,185
Quand il eut 10 ans,
474
00:59:02,319 --> 00:59:04,685
sa famille d�m�nagea ici.
475
00:59:05,723 --> 00:59:09,181
Son p�re avait �tait transf�r�
� une �cole primaire locale.
476
00:59:40,124 --> 00:59:43,992
Elle avait la peau claire
avec de grands yeux.
477
00:59:44,128 --> 00:59:46,494
Il l'aimait bien.
478
00:59:46,630 --> 00:59:47,494
Salut.
479
00:59:47,631 --> 00:59:49,599
Mais elle parlait difficilement
480
00:59:49,734 --> 00:59:51,599
� qui que ce soit.
481
00:59:51,736 --> 00:59:54,204
Et les enfants la d�testait.
482
00:59:57,241 --> 01:00:00,802
Elle vivait avec sa m�re
483
01:00:00,945 --> 01:00:03,311
dans une grande maison
� la for�t.
484
01:00:04,348 --> 01:00:07,579
Son p�re venait les voir
485
01:00:07,718 --> 01:00:10,278
seulement une fois par mois.
486
01:00:10,421 --> 01:00:12,685
En ville,
487
01:00:12,823 --> 01:00:15,087
les rumeurs sur lui se propageaint
488
01:00:27,638 --> 01:00:31,638
Certains disaient qu'il �tait espion
ou le fils d'un homme riche.
489
01:00:32,143 --> 01:00:34,304
Ou un artiste tar�.
490
01:00:35,546 --> 01:00:36,706
Quoi ?
491
01:00:40,217 --> 01:00:43,482
Et les enfants r�pandaient des rumeurs
492
01:00:43,621 --> 01:00:45,589
sur sa m�re qui couchait
493
01:00:45,723 --> 01:00:47,588
avec tous les hommes de la ville.
494
01:00:56,233 --> 01:01:00,233
Mais le gar�on s'en fichait.
495
01:01:03,140 --> 01:01:05,199
Il l'appr�ciait quand m�me.
496
01:01:21,325 --> 01:01:24,590
Tu as manqu� l'�cole hier.
Tu �tais malade ?
497
01:01:31,635 --> 01:01:34,103
J'ai ceci pour toi.
498
01:01:50,120 --> 01:01:51,280
Merci.
499
01:03:26,016 --> 01:03:27,176
Chut !
500
01:03:28,919 --> 01:03:30,079
C'est ta maman ?
501
01:03:31,221 --> 01:03:34,588
Non, pas maintenant !
Du calme.
502
01:03:36,226 --> 01:03:37,386
Pourquoi pas ?
503
01:03:38,629 --> 01:03:41,291
Tu pourras lui dire bonjour
apr�s qu'il soit parti.
504
01:03:43,133 --> 01:03:45,795
Garde les yeux ferm�s.
505
01:03:45,936 --> 01:03:47,403
Couvre tes oreilles.
506
01:03:47,538 --> 01:03:48,698
Et ...
507
01:03:49,540 --> 01:03:51,201
Tu ne devrais pas regarder.
508
01:03:51,742 --> 01:03:52,800
D'accord ?
509
01:06:14,017 --> 01:06:15,075
Le gar�on ...
510
01:06:17,421 --> 01:06:20,584
Il l�cha sa main.
511
01:06:23,227 --> 01:06:24,888
Dans le ciel de la nuit t�n�breuse,
512
01:06:26,330 --> 01:06:30,289
elle flottait comme �a.
513
01:06:34,438 --> 01:06:36,099
Puis elle avait disparu.
514
01:06:47,518 --> 01:06:49,281
Et ensuite ?
515
01:06:53,824 --> 01:06:57,824
Il retourna � la maison
et s'�vanouit.
516
01:06:59,229 --> 01:07:01,993
Le lendemain, il attrapait une fi�vre.
517
01:07:04,134 --> 01:07:05,692
Il a �t� malade pendant un long moment.
518
01:07:07,137 --> 01:07:08,297
Puis ...
519
01:07:10,641 --> 01:07:13,804
Il perdit tous ses souvenirs.
520
01:07:21,919 --> 01:07:23,580
Peu apr�s,
521
01:07:23,720 --> 01:07:25,779
il quitta la ville.
522
01:07:25,923 --> 01:07:28,084
et tout �tait oubli�.
523
01:07:30,427 --> 01:07:31,587
Mais ...
524
01:07:34,331 --> 01:07:36,492
Je ne sais pas quand
525
01:07:38,535 --> 01:07:40,594
Mais des rumeurs ont commenc� � se r�pandre
526
01:07:40,737 --> 01:07:42,705
qu'elle hantait la for�t.
527
01:07:47,144 --> 01:07:50,113
Je dois �dulcorer cette histoire
528
01:07:50,247 --> 01:07:51,908
pour la diffuser � la t�l�vision.
529
01:07:54,818 --> 01:07:58,379
Donc cette fille a �t� assassin�e ?
530
01:07:58,522 --> 01:07:59,887
Par son p�re ?
531
01:08:01,124 --> 01:08:03,592
Les gens le croyaient.
532
01:08:03,727 --> 01:08:06,389
Mais personne n'a vu son corps.
533
01:08:12,836 --> 01:08:14,303
Laissez moi vous demander.
534
01:08:17,641 --> 01:08:19,006
Cette for�t ...
535
01:08:20,344 --> 01:08:22,608
Elle est loin ?
536
01:08:22,746 --> 01:08:25,874
Oui, mais il y a un raccourci.
537
01:08:26,016 --> 01:08:27,779
Juste une seconde.
538
01:08:30,721 --> 01:08:32,382
Faisons une pause.
539
01:08:36,026 --> 01:08:37,493
Ma t�te me fait tr�s mal.
540
01:09:04,721 --> 01:09:05,688
Prenez �a.
541
01:09:07,024 --> 01:09:08,491
Ca calmera la fi�vre.
542
01:09:11,728 --> 01:09:13,696
C'est tr�s amer.
543
01:09:15,032 --> 01:09:16,795
Machez et avalez.
544
01:10:21,732 --> 01:10:22,699
Ne bouge pas.
545
01:10:24,434 --> 01:10:25,401
Tiens �a.
546
01:10:27,037 --> 01:10:29,403
Regarde par ici.
547
01:10:29,539 --> 01:10:32,099
Allez, fais en moi une belle.
548
01:10:32,242 --> 01:10:33,800
Une autre.
549
01:10:33,944 --> 01:10:36,913
Maintenant, fais moi une �l�gante.
550
01:10:37,047 --> 01:10:39,481
Souris naturellement.
551
01:10:40,717 --> 01:10:42,776
Parfait !
552
01:10:47,224 --> 01:10:49,283
C'�tait pas tr�s mature mais marrant.
553
01:10:52,229 --> 01:10:54,493
- D�p�che toi de revenir, ch�ri.
- Eun-ah !
554
01:10:54,631 --> 01:10:56,292
Elles sont l�.
555
01:10:56,433 --> 01:10:57,695
Salut !
556
01:11:00,737 --> 01:11:02,102
Est-ce que je dois les d�velopper ?
557
01:11:02,239 --> 01:11:04,104
Certaines datent de notre lune de miel.
558
01:11:04,241 --> 01:11:06,106
- Elle n'est pas compl�te.
- C'est vrai.
559
01:11:06,243 --> 01:11:07,710
Finis la pellicule d'abord.
560
01:11:07,844 --> 01:11:09,402
- D'accord.
- Tiens moi �a.
561
01:11:10,447 --> 01:11:11,812
Tu devrais y aller maintenant.
562
01:11:11,948 --> 01:11:14,473
Non, �a va.
Je voudrais te voir partir.
563
01:11:18,021 --> 01:11:19,989
- Vas-y.
- Au revoir.
564
01:11:35,739 --> 01:11:36,899
Papa ...
565
01:11:38,141 --> 01:11:40,006
Fais un bon voyage.
566
01:12:34,431 --> 01:12:37,195
Le vol num�ro 757
pour Osaka s'est �cras�.
567
01:12:37,334 --> 01:12:40,303
Il �tait parti plus t�t � 9h40
568
01:12:40,437 --> 01:12:44,203
et s'est dans les montagnes
autour de 10h20.
569
01:12:44,341 --> 01:12:47,105
L'�quipe de sauvetage est sur les lieux
570
01:12:47,244 --> 01:12:49,610
� la recherche de survivants.
571
01:12:49,746 --> 01:12:52,180
Cependant, aucun survivant n'a �t�
572
01:12:52,315 --> 01:12:53,680
signal� jusqu'ici.
573
01:12:53,817 --> 01:12:55,284
La cause exacte du crash
574
01:12:55,418 --> 01:12:57,784
est encore inconnue.
575
01:12:59,322 --> 01:13:00,880
Attends.
576
01:13:01,024 --> 01:13:01,991
Mon portable ...
577
01:13:03,026 --> 01:13:04,891
Ou je l'ai mis ?
578
01:13:06,029 --> 01:13:07,894
Oh, � mon bureau.
579
01:13:08,932 --> 01:13:10,695
Je peux utiliser ton...
Non ...
580
01:13:12,736 --> 01:13:14,601
Pour aller � l'a�roport maintenant ...
581
01:13:16,139 --> 01:13:17,299
10 minutes.
582
01:13:18,842 --> 01:13:20,901
Ca ne fait rien.
583
01:13:22,746 --> 01:13:25,579
Je reviendrai.
584
01:14:16,733 --> 01:14:20,191
Excusez moi,
Je peux avoir du feu ?
585
01:14:35,919 --> 01:14:37,181
Merci.
586
01:18:02,926 --> 01:18:06,089
- Oh, vous �tes debout.
- Oui.
587
01:18:06,229 --> 01:18:07,992
Comment vous sentez vous ?
588
01:18:08,131 --> 01:18:11,191
Beaucoup mieux.
Mon mal de t�te est parti.
589
01:18:11,334 --> 01:18:12,494
C'est impressionant.
590
01:18:13,736 --> 01:18:16,500
Quel m�dicament m'avez vous donn� ?
591
01:18:18,241 --> 01:18:22,241
J'ai �cras� une toile d'araign�e sur une pilule.
592
01:18:25,448 --> 01:18:26,380
Vraiment ?
593
01:18:31,221 --> 01:18:33,382
Nous pouvons partir apr�s le repas.
594
01:18:33,523 --> 01:18:35,491
La soupe d'ormeaux vous tente ?
595
01:18:35,625 --> 01:18:36,785
Oui.
596
01:19:21,437 --> 01:19:23,997
Ne vous inqui�tez pas.
Ca arrive tout le temps.
597
01:19:24,140 --> 01:19:25,903
Ca continuera bient�t.
598
01:19:35,218 --> 01:19:36,378
L�.
599
01:19:44,627 --> 01:19:47,187
Attachez vous comme �a,
�a vous tiendra plus chaud.
600
01:20:05,148 --> 01:20:06,581
Vous savez quoi ?
601
01:20:08,117 --> 01:20:11,177
J'ai l'impression d'avoir d�j� �t� ici.
602
01:20:12,422 --> 01:20:13,684
Ah bon ?
603
01:20:14,824 --> 01:20:18,824
Les for�ts se ressemblent toutes
mais celle-ci est sp�ciale.
604
01:20:19,729 --> 01:20:22,197
On l'appelle La for�t aux araign�es.
605
01:20:23,132 --> 01:20:25,600
La for�t aux araign�es ?
606
01:20:27,136 --> 01:20:28,694
Pourquoi �a ?
607
01:20:32,442 --> 01:20:34,910
Les esprits demeurent dans cette for�t.
608
01:20:37,046 --> 01:20:39,674
Que voulez vous dire par exprits ?
609
01:20:43,119 --> 01:20:45,883
Les esprits oubli�s.
610
01:20:46,022 --> 01:20:49,185
Ceux qui ne sont aim�s par personne.
611
01:20:51,728 --> 01:20:54,390
Ils existent dans notre monde.
612
01:20:55,431 --> 01:20:57,797
Il y a une l�gende,
613
01:20:57,934 --> 01:21:00,198
si personne n'aime l'esprit
614
01:21:00,336 --> 01:21:02,804
du d�funt,
615
01:21:03,840 --> 01:21:07,708
cette esprit devient une araign�e
616
01:21:07,844 --> 01:21:09,903
et est pi�g� pour toujours
617
01:21:10,046 --> 01:21:11,809
dans cette for�t.
618
01:21:17,320 --> 01:21:19,481
C'est tr�s int�ressant.
619
01:21:23,226 --> 01:21:27,226
Mais les esprits devenus araign�es ...
620
01:21:30,533 --> 01:21:33,093
Ils ne savent pas qu'ils sont morts
621
01:21:34,337 --> 01:21:37,306
car tous leurs souvenirs ont disparu.
622
01:21:40,543 --> 01:21:43,307
Donc ces esprits devenus araign�es
623
01:21:43,446 --> 01:21:45,880
vivent ici pour toujours ?
624
01:21:49,519 --> 01:21:50,679
Non.
625
01:21:51,821 --> 01:21:55,821
Si quelqu'un se rappelle d'eux
626
01:21:57,226 --> 01:22:01,226
les esprits araign�es retrouvent
leur libert�.
627
01:22:04,934 --> 01:22:06,902
C'est la l�gende de
La for�t aux araign�es.
628
01:23:14,437 --> 01:23:15,597
Juste une seconde.
629
01:23:38,728 --> 01:23:39,888
Su-in ?
630
01:23:42,832 --> 01:23:43,992
Su-in ?
631
01:23:47,537 --> 01:23:48,697
Su-in ?
632
01:23:52,642 --> 01:23:53,802
Su-in !
633
01:24:29,145 --> 01:24:30,305
Su-young !
634
01:24:50,433 --> 01:24:52,298
Tu ne te rappelles pas de son visage ?
635
01:24:54,136 --> 01:24:55,296
Non.
636
01:24:56,839 --> 01:24:59,205
C'�tait dans le noir et tellement soudain.
637
01:25:00,243 --> 01:25:02,006
Je n'ai pas vu son visage.
638
01:25:03,946 --> 01:25:06,073
Nous devrions trouver Min Su-in.
639
01:25:06,716 --> 01:25:09,879
Tu es revenu � toi
et a trouv� ton sac disparu ?
640
01:25:14,724 --> 01:25:17,591
Quelqu'un voulait tuer Choi.
641
01:25:17,727 --> 01:25:20,491
Et il avait besoin d'un bouc �missaire.
642
01:25:21,631 --> 01:25:25,192
Il savait que Choi avait
un rendez-vous avec Su-young.
643
01:25:26,836 --> 01:25:28,997
Et il a essay� de te mettre
le crime sur le dos.
644
01:25:31,440 --> 01:25:32,600
Qui ?
645
01:25:33,843 --> 01:25:35,003
Pourquoi ?
646
01:25:35,745 --> 01:25:38,407
Nous devons d�couvrir �a.
647
01:25:41,417 --> 01:25:44,978
Ce studio photo,
nos hommes...
648
01:25:46,222 --> 01:25:47,382
Min !
649
01:25:48,524 --> 01:25:49,684
Eh !
650
01:25:50,826 --> 01:25:52,885
S'il meurt
651
01:25:53,029 --> 01:25:56,089
vous n'avez pas une seule preuve !
652
01:25:56,232 --> 01:25:58,097
Je ne comprends pas.
653
01:25:58,234 --> 01:25:59,792
Le patient s'enfuit
654
01:25:59,935 --> 01:26:01,493
et un policier l'interroge.
655
01:26:02,038 --> 01:26:04,097
D�sol�, docteur.
Je suis dans l'erreur.
656
01:26:04,240 --> 01:26:05,605
- EB s'il vous pla�t.
- D'accord.
657
01:26:06,742 --> 01:26:07,902
Vous savez quoi ?
658
01:26:09,245 --> 01:26:11,110
Encore plus que parler
659
01:26:11,247 --> 01:26:14,080
r�flechir de lui-m�me pourrait
�tre fatal � cet homme.
660
01:26:14,216 --> 01:26:16,275
Que ce soit imaginer
661
01:26:16,419 --> 01:26:18,080
ou se souvenir,
662
01:26:18,220 --> 01:26:19,881
les cerveaux humains ne sont pas fait
pour les cadavres.
663
01:26:22,825 --> 01:26:24,486
Je dois aller l�-bas.
664
01:26:26,529 --> 01:26:28,087
La for�t aux araign�es ...
665
01:26:29,231 --> 01:26:30,892
Je dois aller l�-bas.
666
01:26:32,835 --> 01:26:34,200
La for�t aux araign�es ...
667
01:26:35,938 --> 01:26:37,803
La for�t aux araign�es ...
668
01:26:37,940 --> 01:26:40,204
On est au milieu de nulle part.
Ca ne va pas �tre facile.
669
01:26:40,343 --> 01:26:42,106
Ou est la station de ski la plus proche ?
670
01:26:42,244 --> 01:26:43,506
Sur la montagne.
671
01:26:43,646 --> 01:26:44,908
Regardez s'il y a un raccourci.
672
01:26:45,047 --> 01:26:46,981
Cherchez autour de la station
673
01:26:47,116 --> 01:26:47,916
et du chemin y menant.
674
01:26:48,017 --> 01:26:49,678
Il devrait y avoir une petite grotte.
675
01:26:49,819 --> 01:26:50,683
Une grotte ?
676
01:26:50,820 --> 01:26:52,879
Il a dit qu'on l'avait attaqu�
pr�s de cette cave.
677
01:26:53,022 --> 01:26:55,183
et il y a perdu son sac.
Nous devons la trouver.
678
01:26:55,324 --> 01:26:56,291
Le studio de photographie ?
679
01:26:56,425 --> 01:26:58,985
J'ai contact� l'agence locale.
680
01:26:59,128 --> 01:27:01,187
Il n'y a aucun studio de photographie
681
01:27:01,330 --> 01:27:02,888
au nom de Min Su-in.
682
01:27:03,032 --> 01:27:04,693
Faites leur v�rifier encore.
683
01:27:04,834 --> 01:27:06,699
Dites leur de chercher
684
01:27:06,836 --> 01:27:07,700
dans les zones voisines aussi.
685
01:27:07,837 --> 01:27:09,099
Je l'ai d�ja fait.
686
01:27:13,342 --> 01:27:15,105
Pavillon EB.
687
01:27:15,244 --> 01:27:16,404
Allo ?
688
01:29:15,030 --> 01:29:16,292
Detective Choi !
689
01:29:17,433 --> 01:29:18,695
On l'a trouv� !
690
01:29:21,637 --> 01:29:24,504
Comme votre ami l'avait dit.
691
01:29:24,640 --> 01:29:25,800
Regardez.
692
01:29:27,042 --> 01:29:29,510
C'est une faucille.
Ca doit �tre l'arme du crime.
693
01:29:29,645 --> 01:29:30,805
Il y a du sang dessus.
694
01:29:38,220 --> 01:29:39,778
C'est l'adresse du studio
de photographie.
695
01:29:40,923 --> 01:29:42,891
C'est tellement poussiereux !
696
01:29:45,227 --> 01:29:47,491
D'ou viens toute cette poussi�re ?
697
01:29:47,630 --> 01:29:49,291
Il n'y a jamais de nettoyage.
698
01:29:49,431 --> 01:29:52,298
Ca devient sale tellement vite.
699
01:29:52,434 --> 01:29:55,096
Quel est son nom d�j� ?
700
01:29:56,438 --> 01:29:59,601
- C'est Min Su-in.
- Voyons voir.
701
01:30:03,045 --> 01:30:05,206
Min Su-in.
702
01:30:06,215 --> 01:30:08,183
Pas en 1980.
703
01:30:09,318 --> 01:30:11,878
En 1981?
704
01:30:13,122 --> 01:30:14,282
Min Su-in.
705
01:30:15,524 --> 01:30:18,084
Oh, c'est ici.
706
01:30:20,829 --> 01:30:23,992
Min Su-in ...
707
01:30:28,837 --> 01:30:29,997
C'�tait il y a longtemps
708
01:30:30,139 --> 01:30:32,505
mais je m'en rappelle clairement.
709
01:30:32,641 --> 01:30:35,701
Elle vivait dans La for�t aux araign�es.
710
01:30:37,746 --> 01:30:39,873
C'�tait une trag�die.
711
01:30:40,015 --> 01:30:41,778
Des meurtres, n'est-ce pas ?
712
01:30:44,019 --> 01:30:46,886
Quels meurtres ?
De quoi parlez vous ?
713
01:30:47,022 --> 01:30:51,022
Le p�re a tu� sa femme
et sa fille.
714
01:30:53,529 --> 01:30:55,292
Quelle chose horrible � dire !
715
01:30:55,431 --> 01:30:56,898
Ce n'est pas �a.
716
01:31:00,436 --> 01:31:01,801
Comment �a ?
717
01:31:03,639 --> 01:31:05,698
J'ai enqu�t� sur l'histoire.
718
01:31:07,743 --> 01:31:10,507
Je ne sais pas
ce que vous avez entendu.
719
01:31:11,246 --> 01:31:13,578
J'ai v�cu ici toute ma vie.
720
01:31:13,716 --> 01:31:16,685
Si c'�tait arriv�,
pourquoi je ne le saurais pas ?
721
01:31:17,820 --> 01:31:21,820
Alors, qu'est il arriv�
722
01:31:22,224 --> 01:31:23,691
� Min Su-in ?
723
01:31:25,427 --> 01:31:29,427
Elle est morte d'une maladie.
724
01:31:30,933 --> 01:31:33,493
A l'�poque, beaucoup d'enfants mourraient
de la pneumonie.
725
01:31:36,238 --> 01:31:40,238
Non seulement elle chantait bien,
mais c'�tait aussi une grande artiste.
726
01:31:42,945 --> 01:31:45,004
C'est vrai ?
727
01:31:46,915 --> 01:31:48,780
Je suis vieux, mais pas s�nile.
728
01:31:48,917 --> 01:31:51,385
Elle �tait mon �l�ve.
729
01:31:53,222 --> 01:31:57,090
J'ai m�me assist� � sa cr�mation.
730
01:32:05,934 --> 01:32:09,934
Il y avait il un gar�on nomm� Kang Min
dans la m�me classe ?
731
01:32:10,939 --> 01:32:12,406
Il avait �t� transf�r� cette ann�e.
732
01:32:32,928 --> 01:32:35,795
- Detective Choi ?
- Quoi ?
733
01:32:35,931 --> 01:32:38,092
J'ai trouv� le propri�taire du studio.
734
01:32:39,535 --> 01:32:41,093
Qui est-ce ?
735
01:32:41,236 --> 01:32:42,396
C'est Min Su-in, n'est-ce pas ?
736
01:32:42,538 --> 01:32:45,507
Non, c'est Kang Sung-gyu.
737
01:32:45,641 --> 01:32:46,801
Kang Sung-gyu ?
738
01:32:48,243 --> 01:32:49,801
Qui est-ce ?
739
01:32:49,945 --> 01:32:51,913
Il est d�c�d� en septembre dernier.
740
01:32:54,416 --> 01:32:56,281
Quel est son lien avec elle ?
741
01:32:56,418 --> 01:32:58,079
On ne sait pas encore.
742
01:32:59,421 --> 01:33:00,581
Mais ...
743
01:33:03,325 --> 01:33:05,486
Il y a autre chose.
744
01:33:07,730 --> 01:33:10,290
Le fils du d�funt propri�taire est
745
01:33:10,432 --> 01:33:11,797
Kang Min.
746
01:33:11,934 --> 01:33:15,495
- Votre ami.
- Qu'est ce que vous racontez ?
747
01:33:15,637 --> 01:33:19,637
L'acte de propri�t� du studio n'a
pas �t� transf�r�, mais
748
01:33:20,142 --> 01:33:22,201
j'ai regard� l'arbre g�n�alogique.
749
01:33:29,518 --> 01:33:31,577
- Vous �tes sur ?
- Positif.
750
01:33:32,621 --> 01:33:34,782
Kang Min, 32 ans.
751
01:33:34,923 --> 01:33:38,689
L'adresse co�ncide avec son logement
� Seoul.
752
01:33:58,147 --> 01:34:01,082
J'ai essay� de l'arr�ter
753
01:34:01,216 --> 01:34:02,376
mais il est parti enrag�.
754
01:34:02,518 --> 01:34:04,486
Ou a t'il dit qu'il allait ?
755
01:34:04,620 --> 01:34:05,678
Il m'a demand� de vous dire
756
01:34:05,821 --> 01:34:07,880
qu'il allait � la for�t.
757
01:34:09,324 --> 01:34:10,985
Qu'est-ce qu'il vous voulez ?
758
01:34:12,127 --> 01:34:13,685
Il a pos� des questions sur ces enfants.
759
01:34:18,734 --> 01:34:21,100
C'�tait il y a tr�s longtemps.
760
01:34:23,338 --> 01:34:27,001
Mais je me revois encore
regarder ce professeur partir.
761
01:34:27,142 --> 01:34:28,803
Il quittait notre �cole,
762
01:34:29,845 --> 01:34:32,678
et son fils, Kang Min
regardait en arri�re.
763
01:34:35,517 --> 01:34:38,577
Son p�re enseigna ici
764
01:34:41,523 --> 01:34:44,492
pendant environ la moiti� d'une ann�e.
765
01:34:45,727 --> 01:34:48,287
Ils vivaient � la maison
dans la for�t.
766
01:34:48,430 --> 01:34:50,193
Mais sa femme l'a quitt�
767
01:34:51,033 --> 01:34:53,593
pour un autre homme.
768
01:34:54,736 --> 01:34:56,499
Apr�s qu'il ait quitt� l'�cole
769
01:34:56,638 --> 01:34:58,003
il ouvrit un studio de photographie
770
01:34:58,140 --> 01:35:00,301
et �leva l'enfant tout seul.
771
01:35:01,944 --> 01:35:03,002
Le gar�on �tait brillant
772
01:35:03,145 --> 01:35:05,579
et est all� au lyc�e � Seoul.
773
01:35:07,916 --> 01:35:10,384
Il a apport� ces photos.
774
01:36:20,923 --> 01:36:22,686
Hey, Kang.
775
01:36:22,824 --> 01:36:23,984
C'est pourquoi faire �a ?
776
01:36:28,230 --> 01:36:29,390
Min.
777
01:36:31,133 --> 01:36:32,395
Nous devons parlez.
778
01:36:32,534 --> 01:36:33,694
Tais toi.
779
01:36:35,837 --> 01:36:36,997
Ne dis plus rien.
780
01:36:37,139 --> 01:36:38,106
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Min !
781
01:36:38,240 --> 01:36:39,605
L�che �a !
782
01:36:39,741 --> 01:36:41,208
- Min !
- L�che moi !
783
01:36:41,343 --> 01:36:42,310
Min !
784
01:36:45,147 --> 01:36:46,671
Min, arr�te !
785
01:36:46,815 --> 01:36:47,782
Min !
786
01:36:50,619 --> 01:36:51,984
S'il te pla�t ! S'il te pla�t !
787
01:36:52,120 --> 01:36:54,088
L�che ma main!
- Min !
788
01:36:54,222 --> 01:36:55,382
- Arr�te !
789
01:36:59,027 --> 01:37:03,027
Allons, Kang
Tu es devenu dingue ?
790
01:37:03,632 --> 01:37:05,190
Calme toi, et ...
791
01:37:30,325 --> 01:37:33,385
- Min !
- Tais toi !
792
01:37:34,629 --> 01:37:37,598
Tu cries � m'en faire mal � la t�te !
793
01:37:40,135 --> 01:37:41,796
La guerre ?
794
01:37:41,937 --> 01:37:44,098
Ouais, c'est une putain de guerre !
795
01:37:44,239 --> 01:37:47,299
Une foutu guerre !
796
01:37:48,443 --> 01:37:50,308
Min ...
797
01:37:50,445 --> 01:37:52,879
Ouais, c'est la guerre.
798
01:37:53,015 --> 01:37:54,983
C'est la guerre, encul� !
799
01:38:01,823 --> 01:38:03,484
C'est une putain de guerre !
800
01:38:04,926 --> 01:38:06,291
Min, arr�te !
801
01:38:06,428 --> 01:38:08,487
Je t'en supplie, arr�te !
802
01:39:06,221 --> 01:39:07,483
Rhabille toi.
803
01:40:19,427 --> 01:40:22,988
Maintenant, tu te rappelles ?
804
01:40:30,038 --> 01:40:32,097
Je voudrais �tre pardonn�.
805
01:40:35,544 --> 01:40:37,307
C'est trop tard.
806
01:40:38,914 --> 01:40:40,074
Ca ne l'est pas ?
807
01:40:45,420 --> 01:40:47,581
Je voulais tout recommencer.
808
01:40:55,030 --> 01:40:57,294
Mais �a paraissait trop difficile.
809
01:41:08,443 --> 01:41:10,104
S'il te pla�t, enl�ve �a.
810
01:41:11,846 --> 01:41:14,371
C'est trop serr�.
811
01:41:39,040 --> 01:41:40,803
Il y a encore une chance.
812
01:41:42,744 --> 01:41:43,904
Pour quoi ?
813
01:41:46,314 --> 01:41:49,283
La seule chance pour toi
814
01:41:49,417 --> 01:41:50,975
de sortir de cette for�t.
815
01:41:53,822 --> 01:41:55,380
Laisse moi te montrer quelque chose.
816
01:42:09,938 --> 01:42:13,938
Il y a une porte
au fond de cette grotte.
817
01:42:15,243 --> 01:42:16,710
Ouvre la.
818
01:42:18,246 --> 01:42:20,578
Il y a quelque chose
qui t'attend.
819
01:42:22,817 --> 01:42:23,977
Qui ?
820
01:42:25,920 --> 01:42:27,581
Quelqu'un que tu as recherch�.
821
01:42:29,124 --> 01:42:33,083
Quand tu le rencontreras
tous tes secrets auront une r�ponse.
822
01:42:39,734 --> 01:42:41,201
Quels secrets ?
823
01:42:43,938 --> 01:42:45,997
Ils n'y a plus de secrets.
824
01:42:48,343 --> 01:42:50,311
Il reste une chose
que tu ne sais toujours pas.
825
01:42:52,514 --> 01:42:55,278
Pourquoi ta m�moire est si
m�lang�e ...
826
01:42:56,217 --> 01:42:58,378
Tu dois le voir par toi-m�me.
827
01:43:08,430 --> 01:43:12,430
C'est ton monde.
828
01:43:26,715 --> 01:43:27,977
Min !
829
01:43:30,318 --> 01:43:31,683
Min !
830
01:43:36,925 --> 01:43:38,586
Kang Min !
831
01:43:49,537 --> 01:43:50,799
Vas-y.
832
01:44:25,840 --> 01:44:27,501
S'il te pla�t, rappelle toi de moi.
833
01:44:28,743 --> 01:44:29,903
Min !
834
01:46:40,542 --> 01:46:41,702
Monsieur !
835
01:49:24,038 --> 01:49:25,403
Tenez bon.
836
01:49:29,243 --> 01:49:31,507
Tu as encore perdu tes pantoufles ?
837
01:49:34,615 --> 01:49:38,176
Encore un peu d'effort et tu pourras
jouer avec ta m�re.
838
01:50:41,477 --> 01:50:42,677
Traduit par CJ33fr.
56599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof