Original subtitles

Distribu� par Oak Film

Produit par Oak Film

Spider Forest

Gam Woo-Sung

Suh Jung

Kang Kyung-Hun

Jang Hyun-Sung

Ecriture/r�alisation: Song Il-Gon

Su- young !

Est-ce que tu m'entends ?

- Su- young ! - J'ai peur.

Su- young !

Les araign�es, j'ai peur.

Les araign�es ...

D�sol�e.

J'ai peur.

Je suis d�sol�e.

J'ai peur.

Su-young !

Su-young !

Su- young, ouvre les yeux !

Su-young !

- Le pouls ? - 100. C'est trop rapide.

- La tension art�rielle ? - 80 sur 60

Il n'est pas encore mort.

On ne peut pas l'op�rer sans l'accord de sa famille.

Allons !

C'est souvent le cas ici ?

Amusons nous un peu !

Monsieur !

Il fait un arr�t cardiaque.

Prepare le d�fibrilateur !

Un EPI, un ATRO !

Tenez bon.

Vous avez encore perdu vos pantoufles ?

Encore un peu d'effort et vous pourrez jouer avec votre petit-fils.

Je suis votre m�decin.

Je dois vous demander plusieurs choses.

Comment vous appelez vous ?

D'accord.

Vous avez �t� inconscient pendant 14 jours.

Vous vous rappelez de l'accident ?

Il y a t'il quelqu'un que nous pouvons contacter ?

Tr�s bien.

Nous avons trouv� cette photo dans votre poche.

Vous vous rappelez de qui est cette personne ?

Si vous vous rappelez,

clignez des yeux ou hochez la t�te.

Je dois aller l�-bas.

Qu'avez vous dis ? Redites le s'il vous pla�t.

La for�t aux araign�es ...

La for�t aux araign�es ? Ou est-ce ?

Ils sont morts.

Deux d'entre eux.

La police ...

Appelez la police.

Et merde !

Barrez vous, bandes d'enfoir�s !

Fils de putes !

Connards !

- Mets lui les menotes. - L�chez moi !

Sale fils de pute.

Encul� !

Tu as essay� de me poignarder ?

Connard !

Allo ?

Oui.

Quoi ?

Min !

C'est moi, Sung- hyun.

Est-ce que �a va ?

Les araign�es.

Les araign�es pondent, ont pondu...

Elles ont pondus des oeufs.

Des b�b�s araign�es ...

Elles fourmillaient autour de sa bouche.

Qu'est ce que tu racontes ?

Je suis venu � comprendre.

Le cadavre �tait ...

C'�tait moi.

D'accord.

Tout va bien. La chirurgie s'est bien pass�e.

Tu me crois, pas vrai ?

Tu crois tout ce que j'ai dit ?

Bien sur.

Dis moi que tu me crois.

Je te crois.

Va � la for�t.

Ils y sont.

Quoi ?

Les cadavres !

Un homme et une femme.

Putain ! Il y a tellement d'araign�es !

- Vous avez v�rifi� les cartes d'identit�s ? - Oui, monsieur.

Choi Jong-Pil, 46 ans.

Un responsable de IBS.

Hwang Su-young, 27 ans.

Une journaliste de la m�me cha�ne.

C'est un sacr� casse-t�te.

Environ 40 coups de couteau

sur lui.

Mais seulement 3 sur elle.

Il est mort ici.

Mais elle �tait vivante

pendant 24 heures.

Je vais m'occuper de faire les autopsies.

Toi, recherche des indices.

Le type �tait un responsable

d'une cha�ne de t�l�vision.

La presse va sauter sur l'affaire.

Fais attention aux fuites jusqu'� ce qu'on ait un suspect.

Oui, monsieur.

- Inspecteur Choi ? - Monsieur ?

Etes vous proche de ce type ?

Kang Min ?

C'est juste une connaissance.

Il a dit que la victime f�minine �tait sa petite amie ?

Oui.

C'est �vident alors.

Un crime passionel ! Qu'est ce que vous avez dis ?

Non.

Il disait avoir vu quelqu'un

sortir en courant de la maison.

Il se r�veille d'un coma apr�s une chirurgie c�r�brale

et avoue son crime ? C'est ridicule.

Vous savez ce qu'il disent

Un esprit coupable n'a besoin d'aucune accusation.

Les cadavres ont �t� laiss�s pendant 14 jours.

Si j'�tais l'auteur des crimes,

je les aurais enterr�s.

Quoi qu'il en soit, obtenez des r�ponses.

Qui il a vu, qu'est ce qu'il a vu et pourquoi il �tait l�.

Tout !

Une araign�e ...

Foutues araign�es !

Qu'est ce que tu fais ?

Il est quatre heures du matin.

Je ne comprends pas.

Quoi ?

Comment un type peut il �tre aussi s�duisant ?

Tu as bon go�t en mati�re d'hommes.

Et alors ? Nous ne sommes pas de nouveaux mari�s ?

Tu n'arr�tes pas de travailler.

Je pourrais aussi bien m'enfuire.

J'essais pour ton spectacle au Japon.

C'est pour �a que je me d�m�ne.

C'est tellement dur de faire un enfant.

Tu veux du th� ?

Qu'est ce qui t'a reveill� ?

C'est le spectacle.

Mon premier spectacle � l'�tranger en tant que chor�graphe.

Je suis juste nerveuse.

Tu inclines toujours la t�te.

C'est �a qui te donne des maux de t�te.

N'oublies pas d'aller nager.

Tu y es all� seulement 3 fois le mois dernier.

Tu doit �tre vraiment fatigu�.

Quelque chose te contrarie ?

Non.

C'est juste le r�ve que j'ai fait.

Quel r�ve ?

Un mauvais r�ve.

Comme quoi ?

Les r�ves r�v�lent toujours le contraire. Donc les mauvais r�ves sont bons.

Raconte le moi.

Promets-moi de ne pas t'inqui�ter.

D'accord.

Juste apr�s notre lune de miel,

tu devais aller au Japon pour ton spectacle.

Donc je prenais un cong� pour partir avec toi.

Mais ...

Mais quoi ?

Monsieur Choi m'appelait

pour annuler mon cong�.

Et ensuite ?

Je repartais au travail depuis l'a�roport.

Tu �tais dans l'avion.

Mais, � cause d'un brouillard �pais

l'avion s'�crasait.

Et tu...

Tu mourrais.

Je vois.

C'est ce qui s'est pass�.

Quoi ? les mauvais r�ves sont bons, non ?

Je retourne au lit.

Je t'ai fait de la peine ?

Je m'en fiche de mourrir avant toi.

Mais t'imaginer finir tout seul

renon�ant � ta vie ...

Ca me brise le coeur.

Non

S'il te pla�t non

S'il te pla�t ne fais pas �a.

De quoi tu parles ? C'est juste un r�ve.

Ce n'est pas un r�ve.

C'est la r�alit�.

Eun-ah !

Madame Hwang Su-young?

Les gars

Voici Su-young

Elle est nouvelle dans notre cha�ne.

Salut.

Contente de tous vous rencontrer.

Et vous �tes ?

Je suis Yoon Hae-eun.

Voyage autour du monde !

- C'est �a. - Content de vous voir.

Je suis envieux des jeunes personnes

comme Su-young

Remplie de passion !

Un toast !

A l'avenir brillant des ambitieuses journalistes.

- Sant� ! - Sant� !

Tu n'as pas du tout chang�.

Nous nous sommes d�ja rencontr�s.

Tu te rappelles de moi ?

Excusez moi.

Je m'en vais.

Tu pars d�j� ?

Pourquoi tu ne restes pas plus longtemps ?

T'as rendez vous avec un fant�me ?

Quel idiot !

Le jour o� nous nous sommes rencontr�s,

nous avons pass� la nuit ensemble.

M�me si je n'avais pas fait l'amour depuis longtemps ...

Je me sentais bizarrement � l'aise avec elle.

Depuis ce moment,

elle me voyait assez souvent.

Les habitudes sont des choses effrayantes.

Nous nous sommes habitu�s l'un � l'autre.

Et un an passa.

Voici quelques exemples:

Sara et Wasabi sont des mots japonais.

Skidashi veut dire plats ap�ritifs.

Nous les confondons avec des mots japonais.

Maintenant vous savez qu'ils ne le sont pas.

C'est "Les bonnes expressions" Je suis Hwang Su-young.

Tu vas bien ?

J'ai du caf�.

OK, celui-l� !

Je l'ai.

D'accord, je coupe ici.

On a d�conn�, mec !

Nous avons quoi, 3 minutes ?

Diffuse les 20 premi�res minutes.

On �ditera les 20 suivantes pendant l'�mission.

Tu es dingue ?

Qu'est ce que tu sugg�res ? Diffuser �a comme �a ?

Merde !

Tu aurais du avoir fini hier !

- Mr. CHOI va nous tuer ! - D'accord, d'accord !

Ajoute la prochaine prise et ins�res les animations !

Bien !

C'est bien ! Diffuse le.

Le th�atre du myst�re.

Le vrai myst�re est ici.

A quoi vous pensiez quand vous �ditiez pendant l'�mission ?

Dites vous que

La t�l�diffusion est une promesse de millions de specateurs.

Qu'est-ce que je vous ai dit ?

Si l'�p�e est trop courte, vous vous avancez.

Si les choses sont difficiles, doublez vos efforts.

20 ans dans le m�tier,

Je n'ai jamais vu un aussi mauvais producteur que vous.

C'est arriv� pour vous hier.

Je suis s�r que c'est encore pour cette for�t hant�e.

Allez vous renseigner.

Il n'y a pas d'urgence. Prenez tout le temps que vous avez.

Vous comprenez ce que je veux dire ?

Nous ne nous verrons pas

la saison prochaine.

Ecoutez, connard

Un petit conseil pour vous:

Les perdants ne sont pas ceux qui �chouent dans leur vie.

Mais ceux qui n'ont aucune volont� de vivre.

Sortez.

- Allo ? - Tu te sens minable, n'est-ce pas ?

Difficile de se retenir de frapper ce serpent, hein ?

Tu regrettes ta d�funte femme n'est ce pas ?

J'appelais pour savoir si tu avais re�u mon cadeau.

- Qui est-ce ? - Tu ne sais pas ?

Quelle honte !

Mais c'est pas grave. Pas de rancune.

Ce que je t'ai envoy�. C'est � toi.

Si vous avez de nouvelles informations, Je vous rappelerez.

La fille avec qui vous avez couch�e la nuit derni�re ...

Elle a un corps magnifique mais est aussi pitoyable que toi.

Qui est � l'appareil ?!

Tu as �t� silencieux pendant trop longtemps.

C'est le moment d'agir. Laisse ta col�re sortir.

J'esp�re que tu aimes mon cadeau.

C'est quoi ce bordel !

Qui �tes vous putain ?

Allo ?

Cool !

C'est nous ?

Les enfants d�signent le fait d'en acheter comme une adoption.

- Une adoption ? - Laisse moi regarder.

Tu es all� � l'hopital ?

Pour quoi faire ?

Pour ton mal de cr�ne !

Je vais partir pour des affaires pendant quelques jours.

Apr�s, je quitte la cha�ne.

C'est vraiment gentil de ta part de partager tellement de nouvelles avec moi.

Merci !

Tu n'as pas l'air d'�tre � ta place au sein de la cha�ne.

Quels sont tes projets ?

Je ne sais pas.

Je suis bon dans peu de choses.

Je pourrais faire des documentaires

pour un petit studio.

Comme quoi ?

Tu sais quoi ?

Les nord-Cor�ens font seulement l'amour avec les hommes au-dessus.

- C'est pas vrai. - Vraiment !

Je l'ai entendu d'un immigr� nord-cor�en.

50 ans de separation et tout est tellement diff�rent.

Ce n'est pas int�ressant ?

Tu veux encore m'�pouser ?

Bien sur !

Tu y as r�fl�chis ?

Ouais.

Et la r�ponse est ?

J'ai besoin de plus de temps. Tu auras ma r�ponse bient�t.

C'�tait la derni�re nuit ou j'ai dormi avec elle.

Elle avait promis de me donner sa r�pondre.

Sa r�ponse � ma proposition ...

Hope Photo Studio

Excusez moi.

Je travaille pour une cha�ne de t�l�vision.

Je suis le producteur de "Le th�atre du myst�re".

Je suis ici pour faire l'histoire

de la for�t hant�e.

Vous ne connaissez pas l'�mission ?

Le mail mentionnait cette addresse.

Vous ne l'avez pas envoy� ?

Vous l'avez envoy� ?

Bien, je suis content.

Ce n'est pas dur du tout.

Si vous voulez.

Nous pouvons couvrir votre visage

et votre voix pour l'emission.

Est-ce que vous faites des photos pour les passeports ?

Racontez moi juste l'histoire.

Si c'est assez int�ressant,

Ca sera diffus�.

Pardon.

OK.

Merci.

Inclinez votre t�te un peu vers la gauche.

Non, de l'autre c�t�.

Bien.

A 3.

1,2,3

- Votre nom ? - Kang Min.

- Elles seront pr�tes aujourd'hui ? - Non.

- Demain matin. - D'accord.

Vous me raconterez l'histoire, n'est-ce pas ?

Bien sur.

Merci.

Au fait ...

Quel est votre nom ?

C'est Min Su- in

Min Su- in?

D'accord, je reviendrais demain.

Allo ?

Il y a une for�t pr�s d'ici.

Pourquoi continuez vous � m'appeler ?

Ecoute attentivement.

Tourne � gauche � la jonction � trois voies.

Continue de conduire et tu arriveras � un embranchement.

L� tu verras un tunnel. Prends le.

Quand tu arrives � la for�t, tu attends.

- Qui ? - Hwang Su-young!

La fille � qui tu as fait une demande.

De quoi est-ce que vous parlez ?

Elle est en route vers la for�t

pour rencontrer un autre homme.

Esp�ce de fils de pute !

Je tracerai cet appel et je te tuerai !

Tu te rappelles de sa voiture, pas vrai ?

Suis la.

Essaie de ne pas te faire remarquer.

Tu n'es pas curieux ?

De savoir ce qu'il va arriver.

et de ce qui t'es arriver ?

R�pond moi � une chose.

Est-ce que je te connais ?

Tu me connais surement.

Tu me rencontreras bient�t.

Tous les secrets et les r�ponses sont dans la for�t.

Comme tu me l'as dit.

Vas � la for�t.

Maintenant !

J'ai beaucoup h�sit�.

Je ne savais pas si je devais croire cette blague.

Puis la curiosit� m'a pris.

Si ce qu'il disait �tait vrai ?

Et si c'�tait vrai ?

Tr�s vite

J'�tais arriv� o� il m'avait dit d'aller.

Nous devons parler.

Plus tard.

Hwang Su-young

La vie est une guerre.

Si l'�p�e est trop courte, vous vous avancez.

Si les choses sont difficiles ...

...doublez vos efforts.

C'est une guerre.

Une guerre !

Une guerre !

Une guerre ...

Alors, ils ont �t� assassin�s

apr�s que tu es quitt� la for�t.

N'est-ce pas ?

Tu n'as aucune piste

de qui aurait pu t'appeler ?

D'accord.

Alors ...

Nous devons trouver cette fille

du studio de photographie.

Comment s'appelle t'elle d�j� ?

Min Su-in.

C'est Min Su-in

Min Su-in

Qu'est ce qui se passe ? Tu ne vas pas ?

Repose toi pour l'instant.

Tout ceci est beaucoup trop pour toi.

Elle avait des fleurs.

Quoi ?

La fille du studio.

Elle a frapp� � la fen�tre.

Elle tenait des fleurs blanches ...

Vos photos sont pr�tes.

Merci.

Est-ce que vous pouvez m'apprendre

� me servir de cet appareil ?

C'est juste que ...

J'ai une pellicule � d�velopper.

C'est priv�.

Ajustez les coupures comme �a.

Les couleurs de base ensemble.

Appuyez sur ce bouton.

Et appuyez sur le bouton "couper".

et "entrer".

4 minutes apr�s, les photos sortiront par ici.

Vous allez bien ?

Ouais, �a va.

Vous n'avez pas l'air tr�s bien.

O� est-ce qu'on peut faire cet interview ?

Jolies photos.

J'aime les vieilles photos.

Vous les avez prises ?

Non, c'est mon p�re.

J'ai h�rit� de son studio.

O� est-il maintenant ?

Il est d�c�d� il y a longtemps.

Vous �tes sur que vous allez bien ?

Vous avez de la fi�vre.

Je crois que c'est la grippe.

Laissez moi vous apportez du th�

et des m�dicaments.

Laissez moi ...

Le th� aux herbes vous aidera � combattre la grippe.

J'ai s�ch� les feuilles moi-m�me.

J'aime assez l'odeur.

Bien, commen�ons.

Parlez moi de la for�t.

Je commence maintenant ?

Allez-y.

L'histoire se d�roule dans le pass�.

Elle parle de ce gar�on.

Quand il eut 10 ans,

sa famille d�m�nagea ici.

Son p�re avait �tait transf�r� � une �cole primaire locale.

Elle avait la peau claire avec de grands yeux.

Il l'aimait bien.

Salut.

Mais elle parlait difficilement

� qui que ce soit.

Et les enfants la d�testait.

Elle vivait avec sa m�re

dans une grande maison � la for�t.

Son p�re venait les voir

seulement une fois par mois.

En ville,

les rumeurs sur lui se propageaint

Certains disaient qu'il �tait espion ou le fils d'un homme riche.

Ou un artiste tar�.

Quoi ?

Et les enfants r�pandaient des rumeurs

sur sa m�re qui couchait

avec tous les hommes de la ville.

Mais le gar�on s'en fichait.

Il l'appr�ciait quand m�me.

Tu as manqu� l'�cole hier. Tu �tais malade ?

J'ai ceci pour toi.

Merci.

Chut !

C'est ta maman ?

Non, pas maintenant ! Du calme.

Pourquoi pas ?

Tu pourras lui dire bonjour apr�s qu'il soit parti.

Garde les yeux ferm�s.

Couvre tes oreilles.

Et ...

Tu ne devrais pas regarder.

D'accord ?

Le gar�on ...

Il l�cha sa main.

Dans le ciel de la nuit t�n�breuse,

elle flottait comme �a.

Puis elle avait disparu.

Et ensuite ?

Il retourna � la maison et s'�vanouit.

Le lendemain, il attrapait une fi�vre.

Il a �t� malade pendant un long moment.

Puis ...

Il perdit tous ses souvenirs.

Peu apr�s,

il quitta la ville.

et tout �tait oubli�.

Mais ...

Je ne sais pas quand

Mais des rumeurs ont commenc� � se r�pandre

qu'elle hantait la for�t.

Je dois �dulcorer cette histoire

pour la diffuser � la t�l�vision.

Donc cette fille a �t� assassin�e ?

Par son p�re ?

Les gens le croyaient.

Mais personne n'a vu son corps.

Laissez moi vous demander.

Cette for�t ...

Elle est loin ?

Oui, mais il y a un raccourci.

Juste une seconde.

Faisons une pause.

Ma t�te me fait tr�s mal.

Prenez �a.

Ca calmera la fi�vre.

C'est tr�s amer.

Machez et avalez.

Ne bouge pas.

Tiens �a.

Regarde par ici.

Allez, fais en moi une belle.

Une autre.

Maintenant, fais moi une �l�gante.

Souris naturellement.

Parfait !

C'�tait pas tr�s mature mais marrant.

- D�p�che toi de revenir, ch�ri. - Eun-ah !

Elles sont l�.

Salut !

Est-ce que je dois les d�velopper ?

Certaines datent de notre lune de miel.

- Elle n'est pas compl�te. - C'est vrai.

Finis la pellicule d'abord.

- D'accord. - Tiens moi �a.

Tu devrais y aller maintenant.

Non, �a va. Je voudrais te voir partir.

- Vas-y. - Au revoir.

Papa ...

Fais un bon voyage.

Le vol num�ro 757 pour Osaka s'est �cras�.

Il �tait parti plus t�t � 9h40

et s'est dans les montagnes autour de 10h20.

L'�quipe de sauvetage est sur les lieux

� la recherche de survivants.

Cependant, aucun survivant n'a �t�

signal� jusqu'ici.

La cause exacte du crash

est encore inconnue.

Attends.

Mon portable ...

Ou je l'ai mis ?

Oh, � mon bureau.

Je peux utiliser ton... Non ...

Pour aller � l'a�roport maintenant ...

10 minutes.

Ca ne fait rien.

Je reviendrai.

Excusez moi, Je peux avoir du feu ?

Merci.

- Oh, vous �tes debout. - Oui.

Comment vous sentez vous ?

Beaucoup mieux. Mon mal de t�te est parti.

C'est impressionant.

Quel m�dicament m'avez vous donn� ?

J'ai �cras� une toile d'araign�e sur une pilule.

Vraiment ?

Nous pouvons partir apr�s le repas.

La soupe d'ormeaux vous tente ?

Oui.

Ne vous inqui�tez pas. Ca arrive tout le temps.

Ca continuera bient�t.

L�.

Attachez vous comme �a, �a vous tiendra plus chaud.

Vous savez quoi ?

J'ai l'impression d'avoir d�j� �t� ici.

Ah bon ?

Les for�ts se ressemblent toutes mais celle-ci est sp�ciale.

On l'appelle La for�t aux araign�es.

La for�t aux araign�es ?

Pourquoi �a ?

Les esprits demeurent dans cette for�t.

Que voulez vous dire par exprits ?

Les esprits oubli�s.

Ceux qui ne sont aim�s par personne.

Ils existent dans notre monde.

Il y a une l�gende,

si personne n'aime l'esprit

du d�funt,

cette esprit devient une araign�e

et est pi�g� pour toujours

dans cette for�t.

C'est tr�s int�ressant.

Mais les esprits devenus araign�es ...

Ils ne savent pas qu'ils sont morts

car tous leurs souvenirs ont disparu.

Donc ces esprits devenus araign�es

vivent ici pour toujours ?

Non.

Si quelqu'un se rappelle d'eux

les esprits araign�es retrouvent leur libert�.

C'est la l�gende de La for�t aux araign�es.

Juste une seconde.

Su-in ?

Su-in ?

Su-in ?

Su-in !

Su-young !

Tu ne te rappelles pas de son visage ?

Non.

C'�tait dans le noir et tellement soudain.

Je n'ai pas vu son visage.

Nous devrions trouver Min Su-in.

Tu es revenu � toi et a trouv� ton sac disparu ?

Quelqu'un voulait tuer Choi.

Et il avait besoin d'un bouc �missaire.

Il savait que Choi avait un rendez-vous avec Su-young.

Et il a essay� de te mettre le crime sur le dos.

Qui ?

Pourquoi ?

Nous devons d�couvrir �a.

Ce studio photo, nos hommes...

Min !

Eh !

S'il meurt

vous n'avez pas une seule preuve !

Je ne comprends pas.

Le patient s'enfuit

et un policier l'interroge.

D�sol�, docteur. Je suis dans l'erreur.

- EB s'il vous pla�t. - D'accord.

Vous savez quoi ?

Encore plus que parler

r�flechir de lui-m�me pourrait �tre fatal � cet homme.

Que ce soit imaginer

ou se souvenir,

les cerveaux humains ne sont pas fait pour les cadavres.

Je dois aller l�-bas.

La for�t aux araign�es ...

Je dois aller l�-bas.

La for�t aux araign�es ...

La for�t aux araign�es ...

On est au milieu de nulle part. Ca ne va pas �tre facile.

Ou est la station de ski la plus proche ?

Sur la montagne.

Regardez s'il y a un raccourci.

Cherchez autour de la station

et du chemin y menant.

Il devrait y avoir une petite grotte.

Une grotte ?

Il a dit qu'on l'avait attaqu� pr�s de cette cave.

et il y a perdu son sac. Nous devons la trouver.

Le studio de photographie ?

J'ai contact� l'agence locale.

Il n'y a aucun studio de photographie

au nom de Min Su-in.

Faites leur v�rifier encore.

Dites leur de chercher

dans les zones voisines aussi.

Je l'ai d�ja fait.

Pavillon EB.

Allo ?

Detective Choi !

On l'a trouv� !

Comme votre ami l'avait dit.

Regardez.

C'est une faucille. Ca doit �tre l'arme du crime.

Il y a du sang dessus.

C'est l'adresse du studio de photographie.

C'est tellement poussiereux !

D'ou viens toute cette poussi�re ?

Il n'y a jamais de nettoyage.

Ca devient sale tellement vite.

Quel est son nom d�j� ?

- C'est Min Su-in. - Voyons voir.

Min Su-in.

Pas en 1980.

En 1981?

Min Su-in.

Oh, c'est ici.

Min Su-in ...

C'�tait il y a longtemps

mais je m'en rappelle clairement.

Elle vivait dans La for�t aux araign�es.

C'�tait une trag�die.

Des meurtres, n'est-ce pas ?

Quels meurtres ? De quoi parlez vous ?

Le p�re a tu� sa femme et sa fille.

Quelle chose horrible � dire !

Ce n'est pas �a.

Comment �a ?

J'ai enqu�t� sur l'histoire.

Je ne sais pas ce que vous avez entendu.

J'ai v�cu ici toute ma vie.

Si c'�tait arriv�, pourquoi je ne le saurais pas ?

Alors, qu'est il arriv�

� Min Su-in ?

Elle est morte d'une maladie.

A l'�poque, beaucoup d'enfants mourraient de la pneumonie.

Non seulement elle chantait bien, mais c'�tait aussi une grande artiste.

C'est vrai ?

Je suis vieux, mais pas s�nile.

Elle �tait mon �l�ve.

J'ai m�me assist� � sa cr�mation.

Il y avait il un gar�on nomm� Kang Min dans la m�me classe ?

Il avait �t� transf�r� cette ann�e.

- Detective Choi ? - Quoi ?

J'ai trouv� le propri�taire du studio.

Qui est-ce ?

C'est Min Su-in, n'est-ce pas ?

Non, c'est Kang Sung-gyu.

Kang Sung-gyu ?

Qui est-ce ?

Il est d�c�d� en septembre dernier.

Quel est son lien avec elle ?

On ne sait pas encore.

Mais ...

Il y a autre chose.

Le fils du d�funt propri�taire est

Kang Min.

- Votre ami. - Qu'est ce que vous racontez ?

L'acte de propri�t� du studio n'a pas �t� transf�r�, mais

j'ai regard� l'arbre g�n�alogique.

- Vous �tes sur ? - Positif.

Kang Min, 32 ans.

L'adresse co�ncide avec son logement � Seoul.

J'ai essay� de l'arr�ter

mais il est parti enrag�.

Ou a t'il dit qu'il allait ?

Il m'a demand� de vous dire

qu'il allait � la for�t.

Qu'est-ce qu'il vous voulez ?

Il a pos� des questions sur ces enfants.

C'�tait il y a tr�s longtemps.

Mais je me revois encore regarder ce professeur partir.

Il quittait notre �cole,

et son fils, Kang Min regardait en arri�re.

Son p�re enseigna ici

pendant environ la moiti� d'une ann�e.

Ils vivaient � la maison dans la for�t.

Mais sa femme l'a quitt�

pour un autre homme.

Apr�s qu'il ait quitt� l'�cole

il ouvrit un studio de photographie

et �leva l'enfant tout seul.

Le gar�on �tait brillant

et est all� au lyc�e � Seoul.

Il a apport� ces photos.

Hey, Kang.

C'est pourquoi faire �a ?

Min.

Nous devons parlez.

Tais toi.

Ne dis plus rien.

- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Min !

L�che �a !

- Min ! - L�che moi !

Min !

Min, arr�te !

Min !

S'il te pla�t ! S'il te pla�t !

L�che ma main! - Min !

- Arr�te !

Allons, Kang Tu es devenu dingue ?

Calme toi, et ...

- Min ! - Tais toi !

Tu cries � m'en faire mal � la t�te !

La guerre ?

Ouais, c'est une putain de guerre !

Une foutu guerre !

Min ...

Ouais, c'est la guerre.

C'est la guerre, encul� !

C'est une putain de guerre !

Min, arr�te !

Je t'en supplie, arr�te !

Rhabille toi.

Maintenant, tu te rappelles ?

Je voudrais �tre pardonn�.

C'est trop tard.

Ca ne l'est pas ?

Je voulais tout recommencer.

Mais �a paraissait trop difficile.

S'il te pla�t, enl�ve �a.

C'est trop serr�.

Il y a encore une chance.

Pour quoi ?

La seule chance pour toi

de sortir de cette for�t.

Laisse moi te montrer quelque chose.

Il y a une porte au fond de cette grotte.

Ouvre la.

Il y a quelque chose qui t'attend.

Qui ?

Quelqu'un que tu as recherch�.

Quand tu le rencontreras tous tes secrets auront une r�ponse.

Quels secrets ?

Ils n'y a plus de secrets.

Il reste une chose que tu ne sais toujours pas.

Pourquoi ta m�moire est si m�lang�e ...

Tu dois le voir par toi-m�me.

C'est ton monde.

Min !

Min !

Kang Min !

Vas-y.

S'il te pla�t, rappelle toi de moi.

Min !

Monsieur !

Tenez bon.

Tu as encore perdu tes pantoufles ?

Encore un peu d'effort et tu pourras jouer avec ta m�re.

Traduit par CJ33fr.