Original subtitles

movies subtitles: subtitles.alege.net

subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net

Doamnelor, tocmai a�i bo�it un Cutler Supreme din '81.

Vreau s�-�i v�d permisul �i talonul.

Frate, e�ti �n regul�? E�ti bine?

Zece minute. Deschide�i u�ile la semnalul meu.

M� bucur c� e�ti aici, Lee.

Mereu m� simt mai bine c�nd �tiu c� ai grij� de mine.

Eu doar �mi fac treaba, domnule ambasador.

Stai pe-aproape azi, Lee. Scriem istorie.

E o prostie!

�tii cine sunt eu? Familia mea de�ine jumate din Rodeo Drive.

Dar tu �tii cine sunt eu?

Detectivul James Carter de la LAPD.

Familia mea de�ine jum�tate din Bulevardul Crenshaw.

- Vreau un avocat. - Tu ai nevoie de un antrenor personal.

�n permisul �sta scrie c� ai 80 de kilograme.

- Tu e�ti mai grea ca o ma�in�, fato. - Am o problem� cu glanda tiroid�.

Atunci �nceteaz� s� mai fii tiroid�.

Ascult�, nu po�i s� ne dai un avertisment sau ceva de genul �sta?

Asta depinde. V� place chinezesc?

Scuza�i-m�.

- Carter! - Lee, ne-am scos pe disear�.

Tocmai am ag��at dou� fete care vor s� se joace de poli�istule asiatice.

Nu pot vorbi acum, sunt �n ma�in� cu ambasadorul Han.

Crede-m�, fetele sunt de nota 10, trebuie s� profit�m!

Trebuie s� �nchid, �mi pare r�u.

�nc� mai e�ti sup�rat pe mine, nu-i a�a?

E�ti sup�rat pentru ce s-a �nt�mplat c�nd am fost la New York.

- Nu vreau s� vorbesc despre asta. - A fost acum trei ani. C�nd o s� renun�i?

S� renun�? Isabella era prietena mea.

Lee, suntem prieteni, omule.

Ie�i m�car o dat� �n ora� cu mine, fac cinste cu ni�te moo shu.

Lee!

Mama mea v-a salutat.

Tribunalul Interna�ional

Traducerea �i adaptarea: veveri�a_bc, yonutz80ro & alin022

www.titr�ri.ro

Triadele Chineze�ti au acum 500,000 de membri �n peste 100 de ��ri.

�i �tia nu sunt copii de pe str�zi care jefuiesc comercian�ii locali.

útia sunt oameni de afaceri care

au construit un imperiu de 50 de miliarde dolari

din �n�el�ciune, droguri, prostitu�ie �i sclavie.

Trebuie s� t�iem capul acestui �arpe �nainte s� ne �nghit� cu totul.

�n calitate de pre�edinte al Tribunalului International

i-am �ncredin�at bunului meu prieten, ambasadorul Han,

s� conduc� lupta �mpotriva celei mai mari organiza�ii criminale din lume.

Mul�umesc.

Domnule pre�edinte Reynard, doamnelor �i domnilor,

societatea triadelor este construit� pe discre�ie.

Nimeni nu �tie cine sunt ace�ti oameni,

cine �i controleaz�, cine �i conduce.

N-a �tiut nimeni timp de 500 de ani.

Dar azi, stau �n fa�a dumneavoastr� cu acest secret.

Azi voi dezv�lui o informa�ie care �i va afecta pe to�i din aceast� camer�.

Dup� ani de zile de c�ut�ri, cred c� l-am localizat �n sf�r�it pe Shai Shien.

Domnule ambasador, Shai Shien nu exist�.

Scuza�i-m�, cine este acest Shai Shien?

Cu tot respectul, domnule, a� vrea s�...

Toat� lumea la p�m�nt!

Chema�i o ambulan��! Cineva s� aduc� un doctor!

Ambasadorul a fost �mpu�cat!

R�m�i cu el.

Toat� lumea �napoi! �napoi!

P�strez eu astea. Ne vedem disear�.

S-au tras focuri de arm� la cl�direa Tribunalului Interna�ional.

Ambasadorul chinez a fost �mpu�cat.

Ambasadorul chinez? Mi�ca�i-v� fundurile mai �ncolo! La o parte!

Ce faci?

Lee!

Ce naiba face?

LAPD! Da�i-v� naibii la o parte!

Oamenii au luat-o razna.

O s�-�i dau amend� c�nd m� �ntorc!

Lee! Vin imediat!

Stai pe loc!

Bun�, Lee.

Nu mi�ca, Kenji.

Lee, ce mai a�tep�i? �mpu�c�-m�!

Poate c� asta o s�-�i fie de ajutor.

Arunc� arma sau trag!

Cred c� �tim am�ndoi c� n-o s� se �nt�mple a�a ceva.

Vezi? Te cunosc prea bine.

Lee, e�ti �n regul�?

Era s� te omor�m! De ce nu te-ai mi�cat?

A� vrea s� faci cuno�tin�� cu fetele cu care o s� ie�im disear�.

Marsha �i Zoe.

Aia gras� e a ta.

De c�te ori vrei s�-�i mai repet?

�mi pare r�u! �mi pare r�u c� am dat cu ma�ina peste tine, omule!

- La naiba! - Nu acum, Carter.

�n regul�, sta�i pe loc.

S� nu sco�i o vorb�, Carter.

C�pitane Dean, eu n-am avut niciun amestec.

Tot ce-am f�cut eu a fost s� �mprumut o ma�in� ca s�-l ajut pe Lee.

Spune-i, colega.

Trebuie s�-l v�d pe ambasadorul Han.

Ambasadorul tocmai a ie�it din opera�ie.

Am�ndoi �tim c� iranienii �ia erau terori�ti.

Erau cercet�tori de la UCLA.

Mare lucru. Pentru c� trateaz� cancerul pe �obolani?

Asta nu �nseamn� c� n-o s� arunce nimic �n aer.

Las�-m� s�-l g�sesc pe cel care l-a �mpu�cat pe ambasadorul Han.

Calmeaz�-te, Carter. Nu LAPD o s� conduc� investiga�ia.

Ambasadorul e responsabilitatea mea.

Atunci poate �mi explici cum a sc�pat lunetistul �la.

Oricum, fiica ambasadorului vine s�-�i vad� tat�l chiar acum.

Ave�i grij� s� nu p��easc� nimic.

Nu-�i face griji, c�pitane. O s� te facem m�ndru.

�i �ncearc� s� nu te g�nde�ti c� te p�r�se�te so�ia.

O s� se �ntoarc� ea.

Soo Yung e aici? N-am mai v�zut-o de c�nd avea 10 ani.

Locuie�te la Los Angeles acum.

Hai s� mergem la un magazin de cadouri s�-i cump�ram un ursule� de plu�.

�i un sutien?

- Lee! Ce m� bucur c� e�ti aici. - Soo Yung!

- Detectiv Carter. - Soo Yung.

- A trecut a�a mult timp. - A�a de mult timp, Soo Yung.

Erai a�a de t�n�r�.

Cum se simte?

Tocmai a ie�it din opera�ie.

Au spus c� o s� fie �n regul�.

Soo Yung, �mi pare r�u.

A fost vina mea. N-am ajuns la el destul de repede.

Vreau s�-mi promite�i am�ndoi ceva.

Vreau s�-l g�si�i pe omul care i-a f�cut asta.

Vreau s�-l g�si�i pentru c� nu cred c�

o s� se opreasc� p�n� c�nd tat�l meu nu e mort.

- Soo Yung! - Vreau s� te aud c-o spui!

- Bine, promit. - �i eu la fel.

Mul�umesc.

Soo Yung, tat�l t�u se adresa Cur�ii �nainte s� fie �mpu�cat.

Cu dou� s�pt�m�ni �n urm�, tata mi-a trimis o scrisoare.

A spus c� dac� p��e�te vreodat� ceva, s� �i-o dau �ie.

- Unde e? - Am pus-o �n vestiarul meu

la sala de Kung-Fu unde predau eu.

E pe Strada 1 la num�rul 83-47 �n Ora�ul Chinezesc.

Du-te acas�, Carter. Problema nu te prive�te.

I-am f�cut lui Soo Yung o promisiune la fel ca tine.

Asta e o chestiune ce prive�te China.

Ca s� �tii �i tu, acum sunt pe jum�tate chinez.

A�a e, Lee. �n ultimii trei ani am studiat anticele �nv���turi ale lui Buddha.

Am dob�ndit dou� centuri negre �n wushu �i �n fiecare dup�-amiaz�

la Centrul de Masaj Hong Kong sunt pe jum�tate chinez, scumpete.

Dac� tu e�ti pe jum�tate chinez, eu sunt pe jum�tate negru.

Sunt fratele t�u �i sunt �mecher.

Ai �n�eles asta, Snoopy? Sunt prostii, nu?

�mi pare r�u, Lee, tu nu po�i fi negru.

Este o limit� de �n�l�ime. La fel ca atunci c�nd urci pe Matterhorn.

- Du-te acas�, Carter. - Nu te pot p�r�si, Lee.

��i datorez ni�te scuze.

Nu-l pot p�r�si pe fratele meu.

�n regul�, aten�ie la mine!

Toat� lumea s� fie atent� la mine!

Eu sunt detectivul Carter, iar el e inspectorul Lee.

Trebuie s� vedem vestiarul lui Soo Yung imediat.

Nimeni nu are voie s� mearg� �n spate f�r� permisiunea maestrului.

Poate c� nu m-ai auzit. Trebuie neap�rat s� vedem vestiarul �la.

�mi pare r�u. Stai a�a!

- Carter! - Lee, m� descurc.

Hei! Copii... asculta�i.

Violen�a nu rezolv� nimic.

Cum spun chinezii, toate marile b�t�lii sunt c�tigate f�r� lupt�.

- �mi pare r�u. Nu-l cunosc. - Da?

Hai s� ne c�lc�m �i s� punem asta deoparte...

La naiba!

Bine...

Am �ncercat cu vorba bun�.

Acum sunt pe cale s� v� bat m�r.

Nici n-o s� vede�i loviturile.

Nici n-o s� vede�i loviturile. Haide�i!

Fugi�i pentru vie�ile voastre!

Era �i timpul s� da�i dovad� de pu�in respect pe-aici.

Carter, a�teapt�-l pe maestru!

La naiba!

�mi pare r�u, omule. Am crezut c� aici e baia. Scuze.

Lee, am o mare problem�, omule.

B�iatul �sta ia steroizi. Are p�rul ca la ur�i.

- Nu! - Haide, omule...

Carter, e�ti �n regul�?

Lee! Love�te-l, Lee!

Lee, hai s� plec�m naibii de aici!

Degetele mele!

Haide, omule, d�-mi drumul, eu �i iubesc pe chinezi.

Stai, eu nu...

Cum spui c� te predai �n chinez�?

Gata! Sunt pe cale s� te tai ca pe un rulou californian gigantic.

E�ti amuzant, negrule.

Gata cu joaca!

- Nu-i da drumul! - Carter!

�nceteaz�! �mi pare r�u! �mi pare r�u, omule!

Cum naiba am intrat �n �ncurc�tura asta?

V� pot ajuta cu ceva?

Noi o s� punem �ntreb�rile, b�tr�ne. Cine e�ti?

- Yu. - Nu, nu eu, tu.

- Da, eu sunt Yu. - R�spunde naibii la �ntreb�ri. Cine e�ti?

- �i-am spus. - E�ti surd cumva?

- Nu, Yu e orb. - Eu nu sunt orb, tu e�ti.

- Exact asta �i-am spus. - Ce tocmai ai spus?

- N-am spus "ce", am spus Yu. - Asta te �ntreb.

- Iar Yu ��i r�spunde. - Taci din gur�!

- Tu! - Da?

Nu tu, el! Cum te nume�ti?

- Mi. - Da, tu.

- Eu sunt Mi. - El e Mi, iar eu sunt Yu.

Iar eu sunt pe cale s� te ard la buci, b�tr�ne, pentru c� m-am s�turat s� m� joc.

Pe tine, pe Mi, pe to�i de pe-aici. Pe el!

- Carter! - �l rup �n b�taie!

- Las�-m� pe mine s� discut. - Nu, Lee. Nu!

Carter!

Numele meu e inspectorul Lee. Avem cheia de la vestiarul lui Soo Yung.

Au venit ni�te tipi �narma�i azi diminea��. I-au golit vestiarul... nu i-am putut opri.

- Trebuie s� te duci la ea imediat. - De ce?

Au spus c� o s� ajung� la fel ca tat�l ei.

S� mergem!

Nu �tiu ce-i dai s� m�n�nce, dar e prea mare!

Carter, hai!

- Unde e toat� lumea? - Unde sunt poli�i�tii?

- Lee! - Unde e paza?

Au fost chema�i. Ce s-a �nt�mplat?

Carter!

Nu e de bine!

Au venit dup� el.

Ce facem?

Nu!

Nu!

Nu mi�ca, sau ��i zbor bucile!

�napoi!

Cine v-a trimis?

Nu mi�ca�i!

Lee, arunc�-mi o arm�!

Arunc�-mi o arm�!

La naiba, Lee!

Lee, credeam c� m� acoperi!

Lee, am probleme! Am nevoie de ajutor!

Poftim!

- E gol! - Poftim?

Vezi? Mereu te acop�r.

Atunci de ce mi-ai dat un pistol f�r� gloan�e?

N-am �tiut.

Aproape ai f�cut s� fiu ucis, Lee.

Cine e�ti? Cine te-a trimis?

- Ce naiba a spus? - Cred c� vorbe�te �n francez�.

Francez�? Ce fel de chinez vorbe�te �n francez�?

Spune-i s� �nceteze �i s� vorbeasc� cum trebuie.

Cum s�-i spun eu? Eu nu �tiu franceza.

Vorbe�te cum trebuie!

Nu! E�ti asiatic! Nu te mai umili at�ta!

Treci �ncoace!

Spune-le fetelor s� m� lase c�teva minute singur cu tipul �sta.

Chema�i pe cineva care vorbe�te franceza, v� rog.

Vorbe�te �n englez�!

Ea e sora Agnes din capela de la etaj.

Ea vorbe�te fluent franceza �i a fost de acord s� interpreteze pentru voi.

- Sor�, ��i suntem recunosc�tori. - E pl�cerea mea.

Sor� Agnes, �ntreba�i-l v� rog cine l-a trimis.

Spune c� am�ndoi face�i o mare gre�eal�.

�ntr-o bun� zi cur�nd ve�i cer�i mil�.

- A mai spus... - Ce?

Te rug�m, sor�, trebuie s� �tim.

Sunt vie�i �n joc.

- A folosit cuv�ntul cu "N". - Poftim? Cuv�ntul �la?

- Spune-i nenorocitului... - Carter!

E c�lug�ri��.

Sor�, spune-i nenorocitului �stuia c� �l sparg personal.

A spus cumva negru?

A folosit din nou cuv�ntul cu "N", dar de data asta a pomenit de bunica ta.

Spune-i c� mama lui e o kurv�!

Carter, am impresia c� se scrie cu "C".

Corect! Cu C. �i sora lui e o curv� �i bunica lui e o curv� de dou� ori

pentru c� nu are din�i! Spune-i c� i-am spus eu asta!

- A spus-o din nou? - Nu.

De data asta l-a numit pe domnul �sta cu un cuv�nt care �nseamn� "pisic�"

�i un alt cuv�nt care rimeaz� cu "pre�".

Ce? Atunci spune-i c� e un kretin.

Lee, se scrie cu C.

- Avem un dic�ionar sus. - Spune-i c� e cretin odat�!

Spune c� am�ndoi sunte�i �inte, la fel ca Han �i fata.

Sor�, �ntoarce-te cu spatele. Nu cred c� vrei s� vezi asta.

Cine e Shai Shen �i cum �l g�sim?

Spune-mi imediat sau ��i tai boa�ele �i �i le �ndes �n gur�!

- Boa�ele lui? - Da, exact, sor�!

Spune-ne ceva acum! Lee, d�-mi arma.

D�-mi arma, Lee!

S-a terminat, frate. S-a terminat!

Cine e Shai Shen?

Ce-a spus, sor�?

A spus s�-l �mpu�ti!

- Lee, nu are gloan�e. - �mi pare r�u.

Eu �ncerc s� omor pe cineva aici, omule.

La naiba!

Gata, ori �mi spui ceva imediat, ori te trimit direct �n Rai.

- Carter! - Nu-mi pas�, n-am nimic de pierdut!

Exact, sor�, cheam�-l pe Dumnezeu �i spune-i c� o s� aib� musafiri.

Carter, �nceteaz�!

Spune-mi ceva!

Carter, ajunge!

Aproape a terminat, iart�-m� p�rinte c�ci am p�c�tuit!

A spus s� a�tep�i!

- Ce-a spus? - 50 Franklin D. Roosevelt, Genevieve.

Mul�umim.

Mi-a f�cut pl�cere s� lucr�m �mpreun�, sor�.

Oric�nd, frate!

- Num�rul 50, FDR? - E o adres�.

Umbl�m dup� cai verzi pe pere�i.

Toate ora�ele din America au o strad� numit� dup� Roosevelt.

- �i cine e Genevieve? - Nu �tiu.

Soo Yung, te scoatem de aici.

- De ce? - Nu e�ti �n siguran�� aici.

- Nu vreau s�-l p�r�sesc. - Nu avem de ales.

- Soo Yung. - Domnule Reynard.

M� bucur c� tat�l t�u e �n regul�.

Oamenii mei n-o s� plece de l�ng� patul lui, ai cuv�ntul meu.

- Mul�umesc. - A�adar, hai s� mergem.

Eu unde m� duc?

Plec�m din Los Angeles. Nu e sigur pentru noi.

Doar c�teva zile, Soo Yung. Promit.

Vei veni cu mine �i cu familia mea la Paris.

Bine.

Sta�i!

Mi-a�i f�cut o promisiune.

Nu uita�i de ea.

Dumnezeule!

Avem un asasin �n custodie care vorbe�te doar franceza.

O limuzin� explodeaz� la consulatul francez.

�i urm�toarea �nt�lnire a Tribunalului Interna�ional e la Paris peste dou� zile.

Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc �i eu?

Da. Plec�m �n Insulele Fiji, st�m vreun an, poate ne schimb�m numele,

ne angaj�m ca osp�tari, iar eu o s�-�i spun Kiko.

Trebuie s�-l g�sim pe Shai Shien �nainte s� ne g�seasc� el pe noi.

- Mergem la Paris, nu-i a�a? - Da, disear�.

�tiai c� femeia francez� obi�nuit� st� dezbr�cat� �n 34% din timpul ei?

Nu mergem acolo ca s� ne �nt�lnim cu femei.

Trebuie s� ui�i de ea �i s� m� la�i s�-�i fac lipeala.

S�-mi faci lipeala? Dup� ce i-ai f�cut Isabellei?

A fost un accident! �n plus, nici m�car nu te-ai culcat cu ea.

Mul�umit� �ie. Urma s� se �nt�mple!

Dar a trebuit tu s� strici totul.

Ce-am f�cut eu a�a de teribil?

Ai �mpu�cat-o pe iubita mea! �n g�t!

- Nu mai e nimic de zis! - Doar n-a murit!

Are un ochi de sticl� �i lucreaz� la El Poco Loco �i ce?

Era ceva temporar, imediat ce-ar fi putut clipi.

- Serviciile secrete �mi ap�rau spatele. - �tii care e problema ta?

Trebuie s� te relaxezi, s� te distrezi pu�in.

Ai prea mult orez �n diet� �i e�ti constipat.

Nu trebuia s� te fi adus.

Recunoa�te, ai nevoie de mine, frate.

Eu n-am nevoie de nimeni. �i te rog, nu-mi spune frate.

- Ce-i asta? - Cluburile pentru b�rba�i din Paris.

Coup La Passe? Nici s� nu te g�nde�ti.

- Uit�-te la adres�. - Franklin D. Roosevelt, num�rul 50?

Cum am spus, ai nevoie de mine.

Scuza�i-m�! Ne aduce�i ni�te past� de pe�te �i ni�te ou�?

Unde ne sunt bagajele, omule?

Bun� ziua, domnilor.

Comisarul Revieve de la DST. Veni�i v� rog cu mine?

De ce?

Vreau doar s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

Doamne Dumnezeule!

Omule, �sta e de departe cel mai nasol aeroport �n care am fost vreodat�.

Acum c� v-am captat aten�ia,

ce-ar fi s�-mi spune�i voi, poli�ailor, ce c�uta�i aici �n Paris?

�i-am spus, omule, suntem �n vacan��.

- Am venit s� vedem monumentele. - Domnilor...

�sta e ora�ul meu �i eu sunt responsabil dac�

doi poli�i�ti pro�ti vin aici �i sunt �mpu�ca�i de Triade.

Nu v� pot for�a s� pleca�i, dar v� pot face o sugestie.

La urma urmei, am g�sit arma asta mic� �i murdar� �n geaca ta.

Ceea ce �nseamn� c� a�i putea am�ndoi s� petrece�i 20 de ani �n pu�c�ria mea.

Ne-am �n�eles?

Ne-am �n�eles?

Excelent!

Mi-a f�cut foarte mare pl�cere s� fac cuno�tin�� cu am�ndoi.

Deci putem pleca acum?

Asta o s� dureze doar o clip�.

- Bune venit la Paris. - La naiba!

- Unde merge�i? - Pe Franklin D. Roosevelt, num�rul 50.

Nu, ie�i�i.

- Poftim? - Nu duc genul lui de oameni.

- Genul meu? - Americani. Nu duc americani.

- Dar eu sunt chinez. - Da, dar e�ti cu el.

Iar ei sunt cei mai violen�i oameni din lume.

Mereu declan�eaz� r�zboaie, mereu omoar� oameni.

Americanii �mi provoac� sil�.

Fii atent, omule, n-am chef de a�a ceva.

Eu �i partenerul meu tocmai am fost viola�i de un francez scund.

Care purta un inel foarte mare.

Sunte�i ni�te infractori jalnici. Mereu recurge�i la violen��.

- Mereu v� lua�i de tipul mai mic. - Nu-i adev�rat. America nu e violent�.

America uman� e o glum�. A�i pierdut �n Vietnam �i �n Irak.

Nici m�car nu-i mai bate�i pe europeni la baschet.

- Dream-teamul e mort. - Nu te-am auzit, omule.

Mai scoate o vorb� despre NBA, te provoc!

Chiar �i femeile voastre sl�b�noage m� dezgust�.

- Halle Berry! - M-am s�turat! Ai �ntrecut m�sura.

Vrei violen��, francez �mpu�it? Vrei violen��? �i-o dau.

Carter! Las� arma jos.

- Spune c� iube�ti America. - Iubesc America.

- Te rog nu m� omori. - C�nta imnul nostru na�ional!

Nu pe �la, omule. C�nt�-l pe cel american!

Nu-l �tiu.

A�teapt�-ne aici, George.

- Lee! - Carter! Concentreaz�-te!

O c�ut�m pe Genevieve.

Hai s� ne desp�r�im. Eu m� ocup de femei.

Carter, James Carter.

�tiu c� probabil nu �n�elegi o iot� din ce zic, dar trebuie s�-�i spun.

E�ti cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o �n via�a mea.

�i mi-ar pl�cea s� te dezbrac �i

s� te ung cu unt ca pe o felie de p�ine pr�jit�...

... s� te rad la subsuori �i s� torn miere pe g�tul �i pe corpul t�u.

�i pentru urm�toarele dou� s�pt�m�ni s� m� prefac c� sunt un urs �nfometat.

Ei bine, James Carter, �nt�mplarea face c� vorbesc �ase limbi.

Una din ele e engleza?

Juca�i sau nu?

Banii joac�!

Domnule, miza e de cel pu�in 1,000 de euro.

- C�t �mi mai lipse�te? - 930 de euro.

E �n regul�. Las�-l s� joace.

Mul�umesc.

Change!

Domnule, cu ce s� v� servesc?

O caut pe Genevieve.

Nu �tiu de cine vorbi�i.

Poate te pot ajuta eu.

�tii ce aud despre poli�i�ti?

Chiar �i c�nd sunt cu o femeie,

nu se g�ndesc dec�t la cum s�-l prind� pe f�pta�.

Cine e Shai Shien?

Vezi ce vreau s� spun?

Vino sus, poli�istule, ��i dau ce vrei.

D�-mi.

- Domnule, juca�i Baccarat. - �tiu.

Crezi c� nu-mi dau seama c� joc Baccarat c�nd �l joc?

C�nd eram copil, eu �i prietenii mei ne str�ngeam

�n fa�� la teatrul Maggie Johnson �i jucam Baccarat toat� noaptea.

Acum, d�-mi.

Trei regi. Uit�-te �i pl�ngi.

Trei regi nu valoreaz� nimic. Ave�i cea mai proast� m�n� posibil�. A�i pierdut.

Ce?!

Doamna are un �apte. C�tig� 100,000 de euro.

Felicit�ri.

Domnule Carter, mi-a f�cut pl�cere. Mi-a�i purtat noroc.

Mi-ar pl�cea s�-�i aduc micul-dejun la pat.

Scuza�i-m�.

Bravo, Lee. B�iatul meu devine b�rbat.

De ce m� aju�i?

Poate m� ajut pe mine.

De unde o �tii pe Genevieve?

V�d c� treci direct la subiect.

�l cuno�ti pe Shai Shien?

- Vrei s� afli un secret, poli�istule? - Da, te rog.

Cineva va muri aici, �n seara asta.

�i tu vei fi acela.

Hai, tigrule, scoate-�i la iveal� "dragonul".

A�a, Lee. F�-i felul.

- Tare mai e�ti ciudat! - Carter!

Fugi!

- �mi pare r�u. - Ai prieten?

Carter!

- Hai! - S� mergem. Repede!

- George, vrem s� mergi mai repede, omule! - Nu! Nici s� nu v� g�ndi�i.

Vre�i s� m� omor��i? Da�i-i drumul.

Condu mai repede!

V� rog, mi-e fric�!

- George, te ui�i la filme americane? - Da.

�n regul�, omule. Ascult�. E�ti un super-spion.

Super-spion!

Acum condu taxiul �sta!

- Haide! - Bine.

Sunt un super-spion!

La naiba, George, hai!

George, c�nd ��i spun, ape�i pe fr�n�!

Acum!

Au arme, Lee!

D� �napoi!

Bravo, George!

E �n regul�!

�l rezolv eu pe �sta.

M-a prins de picior!

Lee!

Ia alt taxi!

Lee!

Sunt francez, sunt neutru. Nu e lupta mea!

Asta nu e...

Lee, sunt �n via��!

Toat� via�a mi-a trecut prin fa�a ochilor. De trei ani sunt �nsurat cu o chinezoaic�.

Avem trei copii, to�i sunt ca tine. Numai c� sunt pu�in mai negri.

- Carter! - Ce?

Ridic� m�inile!

Ce tot vorbe�ti acolo?

Unii oameni spun c� lumea modern� a fost inventat� de canalele jegoase franceze.

38 de milioane de litri pompa�i �n fiecare or�.

O minune pe care nimeni nu o vede niciodat�.

Bun venit la Paris, Lee.

- �l cuno�ti pe bufonul �sta? - Hai, Lee. Spune-i cine sunt.

Nu fi timid. F�-i cuno�tin�� cu al t�u "xiong-di".

"Xiong-di"?

- Fratele t�u? - Nu prea vorbe�te despre mine.

De fapt, �i-a petrecut toat� via�a �ncerc�nd s� m� uite.

Cum ar fi dat dac� inspectorul Lee din Hong Kong

ar avea un frate de partea gre�it� a legii?

Nu mai e�ti fratele meu.

Ai uitat de Chenzhou?

Da, am uitat.

Mi-ai cru�at via�a �n Los Angeles.

Ar fi trebuit s� m� �mpu�ti pe alee. Dar nu ai ap�sat pe tr�gaci,

pentru c� nu po�i fugi de trecutul t�u.

Nu te-am ucis pentru c� nu sunt un asasin.

Las�-m� s�-�i �ntorc serviciul, Lee.

Te las s� pleci dac�-mi promi�i c� pleci din Paris disear�.

S-a f�cut. ��i mul�umim c� ne-ai ar�tat canalizarea.

E un canal super tare. S� plec�m naibii de aici.

Cum r�m�ne cu Han �i fiica lui?

Nu pot face nimic pentru ei.

- Nu am de ales. - Atunci nici eu nu am de ales.

Se pare c� el r�m�ne. Cine vrea s� m� conduc� la aeroport?

�ntotdeauna vom fi fra�i, Lee.

�n via�a asta �i �n urm�toarea.

Spune-mi, Kenji, cine e Shai Shien?

Pentru unele secrete se merit� s� mori.

Bine, �n regul�.

Lee, ce naiba se �nt�mpl�?

- Haide�i. - Pe unde, omule?

- La naiba, Lee, e �ncuiat�. - Pe aici.

- Pe unde? - Pe u��.

- E canalizarea! Nu, Lee! - Nu avem de ales!

- Nu vreau s� mor! - Hai!

Te omor, Lee!

Bonjour. Bun venit la Plaza Athen�e. Cu ce v� pot ajuta?

M� bucur s� te rev�d. A trecut prea mult timp.

Da, mult prea mult timp, domnule.

Ascult�, vreau un apartament mare, dou� paturi, dou� du�uri,

un maseur, haine noi �i o cutie �ntreag� de Old Spice.

E numai vina ta. De ce nu mi-ai spus de Kenji?

Nu e treaba ta.

�n caz c� ai uitat, unii vor s� m� omoare.

Sunt acoperit de rahat, iar ni�te poli�i�ti francezi m-au b�tut cu Pagini Aurii.

Nu-mi spune c� nu e treaba mea.

Ai noroc c� nu suntem �n Hong Kong. Cartea de telefoane e de dou� ori mai mare.

De ce nu mi-ai spus c� ai un frate, omule?

La naiba!

- Cucoan�! - Da?

C�inele �sta s-a pi�at pe mine.

Bun c��el.

�tii ce cred?

Cred c�-l comp�time�ti pe tipul �sta.

Poate Kenji nu a sc�pat �n L.A.

Poate c� tu i-ai dat drumul.

Yakuza i-a ucis familia �n Tokyo.

A fost trimis �n China la �apte ani.

A fost pus �n orfelinatul unde am copil�rit.

Aveam grij� unul de cel�lalt.

V� proteja�i reciproc. �i �nc� v� proteja�i.

Nu era fratele meu.

Apoi, l-am p�r�sit.

A fost adoptat. Ce puteai s� faci?

A ajuns pe strad�.

Nu vei �n�elege niciodat�.

�n�eleg, c� am �i eu un frate.

Fratele meu mai mic, Perry, eram cei mai buni prieteni.

Acum nici nu mai vorbim.

El crede c� eu l-am turnat la poli�ie despre

luptele cu coco�i organizate �n garajul lui.

��i vine s� crezi? Propriul meu frate crede c� sunt un turn�tor.

Doar pentru c� coco�ul meu a pierdut �n semifinale.

- Nici nu mi-a p�sat. - Carter

Lupta a fost aranjat�. Fratele meu lupta cu un coco� care nu se-ncadra la categorie.

�i tot a intrat �n lupt�. Punea mult suflet.

�i a fost delicios.

E mai bine s� fac asta singur. Lupta asta e personal�.

Las�-m� s� te ajut, omule. Orice �i-ar spune Kenji, nu e adev�rat.

- Nu e fratele t�u. - Nici tu nu e�ti fratele meu.

Bine.

Nu sunt fratele t�u.

Doamne sfinte! Aterizare for�at�!

Short Round, d�-i b�taie!

Bine, doctore Jones. �ine�i-v� bine de tot!

A� vrea s� comand ni�te pui pr�jit, v� rog.

�i ni�te pl�cint� cu cartofi dulci.

Mersi.

Bucura�i-v� de moo shu, domnule.

- Mersi. - La revedere.

Genevieve...

Bun�, inspectore.

Domnule ministru Reynard.

Vor s� m� omoare pe mine �i pe familia mea.

12 agen�i din serviciile secrete franceze au fost deja uci�i

numai �n ultima lun�.

Suntem �n r�zboi cu triadele, chiar aici �n propriul meu ora�.

Cine e Shai Shien?

Shai Shien nu e o persoan�. E o list�.

- O list�? - Da.

La fiecare cinci ani, �efii triadelor se adun� pentru alegeri.

�n timpul ceremoniei, se aleg oamenii care vor conduce triadele.

- �efii-dragon. - Da.

13 �efi-dragon care vor controla cea mai mare organiza�ie criminal� din lume.

�i cele 13 nume sunt scrise pe o list� cunoscut� sub numele de Shai Shien,

o list� ascuns� �i �inut� secret� din genera�ie �n genera�ie.

Dac� numele sunt pe list�, trebuie g�sit�.

Atunci organiza�ia secret� nu ar mai fi secret�.

�i to�i ar ajunge la �nchisoare. Sau mor�i.

�i lista e undeva �n Paris?

O t�n�r�, pe nume Genevieve, l-a contactat pe ambasadorul Han.

�i credem c� �tie unde e lista.

V� cer ajutorul, domnule inspector.

Termina�i ce a �nceput ambasadorul Han.

G�si�i fata �naintea triadelor

�i o s� da�i �i de Shai Shien.

Ce c�uta�i aici? Cine sunte�i?

Ca va oui, oui, voulez vous.

Nu �n�eleg. Cine sunte�i?

- Cine sunt? - Da.

Sunt Babus. Noul designer vestimentar.

- A v�zut-o cineva pe Genevieve? - Are propriul ei vestiar.

A�teapt�, Babus.

Ar�t�m bine?

Nu, nu.

Costumele astea sunt oribile.

Doamnelor, v� rog, avem treab�.

Mai �nt�i voi �mbr�ca blondele.

�i apoi...

... brunetele.

�i la final, "hibridele".

Dumnezeu v-a binecuv�ntat pe toate

cu foarte mult talent, crede�i-m�.

�i unele dintre voi ave�i ceea ce-mi place s� numesc

poten�ial enorm.

- Lee, ce faci aici? - Ce cau�i tu aici?

- Am g�sit-o pe Genevieve. - �i eu.

- O vor omor�. - Ce?

Uite.

Lee, tu stinge luminile. Eu iau fata.

- Via�a ��i este �n pericol. - Ce naiba se �nt�mpl�?

Dac� p�e�ti �n lumin�, e ultimul pas pe care-l vei face.

Te vor omor� chiar acum.

Cine e�ti?

James Carter, LAPD.

�mi pare r�u, James, e timpul s�-mi fac num�rul.

Vino cu mine acum.

- Lua�i-v� m�inile de pe mine. - Suntem prietenii ambasadorului.

Ai �ncredere �n noi, fato.

Taxi.

Taxi.

- Urca�i. - George!

V-am c�utat toat� ziua, prieteni. Trebuie s� vorbim.

Las-o balt�, George. Nu pl�tim pagubele.

Nu, nu vreau s� pl�ti�i. Voiam s� v� �ntreb

dac� pot s� v� plimb tot timpul, gratis.

- De ce ai vrea s� ne plimbi pe noi? - Ziua de azi a fost uimitoare.

Armele, schimbul de focuri, acum �n�eleg ce �nseamn� s� fii american.

V� rog. V� implor. L�sa�i-m� s� fiu �oferul vostru.

L�sa�i-m� s� omor pe cineva �n seara asta.

Niciodat� nu vei fi american.

Beau chestia asta toat� ziua dac� trebuie. Da�i-mi o �ans�.

- Bine. Du-ne la Plaza, repede. - S-a f�cut, �efu'.

�ine�i-v� bine.

Crezi c� a furat lista Shai Shien de la Triade?

Putem afla �ntr-un singur mod.

- Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc �i eu? - Trebuie s� vorbim cu ea, s� se relaxeze.

Poate deschidem o sticl� de vin din mini-bar.

- Poate ar trebui s�-i punem un film porno. - Lee!

- Cost� numai 9,95 de dolari. - E �ansa noastr� s� g�sim lista.

M� "bag". Ce e cu tine?

Stai s� vin cu tine.

Unele lucruri un b�rbat trebuie s� le fac� singur.

Te sim�i bine?

Kenji nu a uitat ce am f�cut. Sunt ca �i moart�.

Ai furat lista, nu? Ai �ncercat s� i-o vinzi lui Han.

Nu �n�elegi. Sunt una dintre ei.

�i dac� mor eu, mori �i tu.

Suntem �n siguran��. Nimeni nu �tie c� suntem aici.

Relaxeaz�-te.

Nimeni nu e �n siguran��.

Sunt "marcat�".

- Ai �ncredere �n mine. - De ce a� avea?

Dup� cum zic chinezii...

Ce �nseamn�?

Buzele unui m�gar nu se potrivesc pe gura unui cal.

Nu sunt prea sigur� de asta.

M� g�ndeam c� ai buze frumoase. At�ta tot.

Mi-ai salvat via�a azi. ��i mul�umesc, Carter.

Te rog, spune-mi James.

Sau Arm�sare.

Nu m-a mai salvat nimeni de mult timp. Cum a� putea s�-�i mul�umesc?

Ai 20 de dolari?

Dar zece?

Doamne!

- James? - Ce e?

- Sunt rea. - �i eu sunt r�u.

- Sunt o fat� rea. - Aleluia!

Da, iubito.

A�a, iubito. Pedepse�te-m�.

F� ce vrei s� faci.

Sf�rcurile mele sunt sensibile. Ai grij� ce faci acolo.

Nu am mai fost cu un b�rbat american p�n� acum.

Nici eu.

M� simt �n siguran�� cu tine. M� vrei?

Cum spui "de dou� ori acum �i o dat� sub du�" �n francez�?

Stai aici. M� duc p�n� la baie. M� fac mai comod�.

Ai nevoi de chibrituri?

Nu te mi�ca, vin imediat.

Room-service? Vreau un borcan de miere �i ni�te Red Bull.

��i place?

Nici nu-i de mirare c� Lance Armstrong a venit p�n� aici s� mearg� pe biciclet�.

Merci beaucoup.

Oui, iubito. Oui.

Voulez vous coucher avec moi, iubito?

Je t'aime. Voulez vous...

Da. Je t'aime, iubito.

Stai. Nu mi�ca!

Stai jos!

- M-a �mpu�cat. - Doar te-a zg�riat.

Genevieve, las�-m� s� te ajut.

- Sunt bine. - Unde te duci?

La naiba.

Acum suntem chit? Asta e?

Eu ��i �mpu�c prietena �i mi-o �mpu�ti �i tu pe a mea?

- Am �ncercat s�-�i salvez via�a. - Nu puteai s� mai a�tep�i cinci minute?

Mai avem pu�in �i f�ceam dragoste. Ai stricat momentul.

Vor veni dup noi, trebuie s� plec�m de aici acum.

Ai auzit? Trebuie s� plec�m. La naiba, Lee!

Data viitoare, �mi iau camer� separat.

Care e problema ta? D�-i afar�, George. Sunt periculo�i, s�ngereaz�.

Cum de i-ai adus la noi �n cas�?

Trebuie s� �tii ceva. Nu sunt cine crezi tu c� sunt.

�mi spui c� e�ti homosexual?

��i spun c� sunt spion american.

- Tu, spion? - Da.

Lucrez sub acoperire cu poli�ia. Suntem aproape s� rezolv�m un caz.

Taci din gur�, George.

E�ti �ofer de taxi, ca tat�l t�u.

- Ce fel de caz po�i rezolva? - Nu pot vorbi despre asta.

Din acest moment, nu m� mai �ntreba ce fac.

Vino cu mine, �mechere, acum.

Trebuie s� plec�m din ora�.

Nu plec�m p�n� nu ne spui ce se �nt�mpl�.

Ai furat lista aia de la Triade?

Genevieve, nu te putem ajuta p�n� nu ne spui adev�rul.

Unde este Shai Shien?

E chiar aici.

Sf�nt� Mam� a lui Iisus! E b�rbat.

Am ajuns la "baza a dou�" cu un francez.

E "Crying Games". Sunt Brokeback Carter!

Nu sunt b�rbat, e doar o peruc�.

E�ti sigur� de asta? Da?

Lee, verific�-i "dot�rile".

Dac� are ceva mai mare de trei la spate, �i t�b�cim fundul.

Sunt femeie, James. Una care vrea s� fug�. Trebuie s� m� ajuta�i.

- Ai lista? - Nu.

Eu sunt lista.

Din timpuri str�vechi, c�nd triadele alegeau noii conduc�tori,

numele lor erau tatuate �n secret pe o femeie.

O femeie care putea s� duc� lista �n cele 35 de provincii din China.

C�nd c�l�toria se termina, iar noii lideri erau �mputernici�i,

femeia era decapitat� �i corpul �ngropat pentru vecie.

F�r� �nregistr�ri �n documente, f�r� martori.

Tradi�ionalismul a murit. Nu au auzit de faxuri?

Kenji m-a pus s-o fac. Mi-a spus c� e o onoare.

Am vrut s-o fac pentru el. Pentru fr��ie.

- Atunci de ce ai trimis numele lui Han? - Pentru c� am crezut c� m� poate ap�ra.

Dar acum mi-am dat seama c� nimeni nu poate.

Ai intrat �ntr-un mare rahat, cucoan�. B�rbat, sau ce naiba e�ti.

Sunt femeie. �i vor trimite o �ntreag� armat� ca s� m� omoare,

ca s�-�i apere c�ile.

Nu ne putem lupta cu o armat�, Lee.

Cine m� poate proteja pe mine? Adic� pe noi?

�tiu eu un loc.

Nu voi mai fi aici c�nd ve�i ie�i. �mi pare r�u.

So�ia mea spune c� nu pot s� fac pe spionul.

�i trebuie s� fiu acas� la cin�.

Adev�rul e c� sunt doar un �ofer.

Nimic mai mult.

�sta e destinul meu.

Nu voi �ti niciodat� cum e s� fii american.

Nu voi �ti niciodat� ce sim�i c�nd ucizi f�r� motiv.

George, e �n regul�.

Mul�umesc.

- La revedere �i baft�. - La revedere.

Domnule ministru Reynard.

O avem.

Lista Shai Shen?

E incredibil.

Unii spun ce e doar un mit.

Nu, nu e niciun mit. Am v�zut-o, am sim�it-o.

Am s�rutat-o, dar nu fran�uze�te.

�n�elege�i c�t de periculoas� e chestia asta?

De aia �i-am solicitat protec�ie.

Putem merge la poli�ie?

Triadele controleaz� prea mul�i �efi de poli�ie.

Trebuie s� v� scoatem din �ar�.

�i acum, draga mea, vrei s�-�i sco�i peruca aia?

Arat�-mi Shai Shien-ul.

Nu i-am spus niciodat� c� ea e lista.

Uit�-te la asta.

13 nume legate �ntre ele de secole de tradi�ie.

Singura dovad� real� c� lumea noastr� secret� exist�.

Ucide�i-o!

Genevieve, ia-le armele.

La p�m�nt!

M�inile la ceaf�!

�i-am spus eu c� e r�u, nu-i a�a?

- Nu. - M-am g�ndit la asta.

Explozia de la ambasad�...

Sunt �eful Tribunalului Interna�ional, mi se pare normal s� fiu o �int�.

De ce ai venit la mine �n camer�?

Genevieve urma s� fie ucis�.

Dac� �i tu mureai �n schimbul de focuri, investiga�ia lua sf�r�it.

Acum, se va sf�r�i altfel.

S-a terminat, Reynard.

�tii cum e via�a pentru un bo�orog la �nchisoare?

��i vor spune "Tataie".

Te vor pune s� lucrezi la bibliotec�.

Cel mai bun prieten al t�u va fi un �oarece.

Nu voi merge la �nchisoare.

Un telefon pentru tine, inspectore.

Salut, frate.

A� vrea s� fac un schimb.

Ni�te prieteni de-ai mei au g�sit ceva la Los Angeles.

Ceva foarte valoros.

Lee, ajut�-m�, te rog.

Ne-am �n�eles?

- Ce vrei? - Shai Shien-ul.

Tu �i cu Genevieve ve�i veni singuri s� v� �nt�lni�i cu mine �n seara asta.

Dac� v�d ceva poli�i�ti prin preajm�, fata moare.

Unde?

La restaurantul Jules Verne.

La miezul nop�ii.

S� nu �nt�rzii.

A adus fata. Trimite liftul jos.

Bine ai venit la petrecere, Lee.

�n seara asta s�rb�torim �ntoarcerea Shai Shien-ului �i a fratelui meu.

Unde e Soo Yung?

Sabia asta are un trecut �nc�rcat.

�i la fel ca al nostru, a fost martor� la mult� durere �i mult s�nge.

Cu sute de ani �n urm�...

... membrii Triadei �i ucideau inamicii cu o sut� de t�ieturi pe corp.

Erau foarte aten�i s� evite fiecare artera major�,

pentru ca victima s� r�m�n� �n via�� c�t mai mult posibil.

Tocmai ai avut experien�a primei t�ieturi.

Dac� se �nt�mpl� ceva cu Soo Yung...

Nu ai putut s� m� ucizi niciodat�, Lee.

- Am�ndoi �tim asta. - Nu �tii nimic despre mine.

�tiu c� nu ai so�ie �i nici copii...

Nu ai familie.

Via�a ta a luat sf�r�it c�nd au fost uci�i �n Chan Cho.

Nu ai nimic, la fel ca mine.

Nu a� spune c� nu are chiar nimic.

M� are pe mine.

Fratele lui dintr-o alt� mam�.

Unde e?

Savureaz� priveli�tea.

- Soo Yung? - Lee!

Ajutor!

- Elibereaz-o. - Ce naiba se �nt�mpl� cu tine?

Vrei s� mori, Kenji?

Adu-o aici �n�untru.

Carter, las� arma jos.

D�-te de acolo altfel te �mpu�c �i pe tine �i pe ispita asta.

Imediat!

- F�-o. - Las-o jos.

Vorbesc serios.

Nu glumesc!

Nu e�ti fratele meu.

- Kenji?! - Las� arma jos.

Nu.

Las-o jos, Carter.

La naiba.

�n seara asta �mi pierd un frate.

Arde-l, Lee.

��i va t�b�ci fundul, Kenji.

Haide, ucide-l mai repede!

Lee, �tiu c� e fratele t�u, dar transform�-l �n sora ta.

Ai grij�!

Da!

Veni�i �ncoace, maimu�oilor!

D�-mi m�na.

Lee?! Lee?

A�teapt�! Vin imediat.

Pleca�i naibii de l�ng� mine.

Doamne.

Lee?

Ajunge, Kenji.

Toat� lumea se lupta �n stil Kung-Fu

Tipul �la era mai rapid ca fulgerul

Soo Yung?

Ce mai a�tep�i?

F�-o!

D�-mi drumul...

... sau vom muri am�ndoi

Nu! Te pot salva.

- Adio, Lee! - Nu, Kenji!

Nu!

Vin, Soo Yung.

Dumnezeule!

Ce naiba caut eu aici sus?

Stai lini�tit�, doamn�. Nu trebuie s� se termine a�a.

Nu face asta! Nu face asta, doamn�.

S� nu �ndr�zne�ti s� faci asta!

G�nde�te-te la ce urmeaz� s� faci.

Te rog. Te rog, nu face asta.

Hei! Hei!

- Vrei s� afli un secret, poli�istule? - Nu.

Te rog.

Nu!

Lee, trebuia s� vezi asta, omule. Le-am rupt fundul.

Soo Yung.

Sunt bine.

La naiba!

Cheam� poli�ia!

Da!

Carter, �ine-te bine!

- Lee, ridic�-m� sus. - Te-am prins.

Oamenii de culoare nu �tiu s� zboare.

Ridic�-m�! Ridic�-m�! Haide, omule.

Ridic�-m�!

Te rog, ia-m� de aici.

Voi muri!

Mul�umesc, Lee.

- Carter, �ine-te bine de steag! - Nu, nu, nu.

Te voi ucide, dac� nu murim.

Iisuse, ajut�-ne!

Lee, unde e�ti?

M� �nec! M� �nec!

Ajut�-m�, Lee!

- Carter? - Ce e?

Nu sunt constipat!

Ridica�i m�inile sus!

Genevieve. Hei, omule. E�ti �eful Tribunalului Interna�ional.

Ce vei face? Ne vei �mpu�ca ca pe ni�te animale?

- Suntem ofi�eri de poli�ie. - Da.

�i voi doi tocmai a�i omor�t-o pe fata asta.

I-a�i zburat creierii.

- Carter? - N-o face!

Carter.

Las� arma jos.

V-am urm�rit.

Caz rezolvat.

Bun� treab�, omule.

Hei, omule. Dac� m� mai atingi o dat� �mi datorezi o cin� �i un film.

Felicit�ri! Se pare c� am reu�it s� �nvingem triadele.

Noi?

- Tu nu ai f�cut absolut nimic. - Fundul �nc� m� mai doare.

Americanii �i francezii trebuie s� lucreze �mpreun� �n spiritul fraternit��ii.

�mpreun� putem face orice.

Orice.

Are dreptate, Lee. �mpreun� putem face orice.

- Tu �n partea aia. - �i eu �n partea aia.

Traducerea �i adaptarea: veveri�a_bc, yonutz80ro & alin022

www.titr�ri.ro