Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presents:

A translation of Mady70.

Fernando355 correction.

Novel Famigliare - S01E04.

- Liegi sent? - I exclude ...

Precise thing is written. Pasqua 1998 during a boat trip.

I was on duty that day.

I just knew Emma, ​​Liegi and that ... Giorgio.

Do you know that 39 years I am at the service of Cavaliere ago?

We have done many things but not this.

Let's Emma ever!

Where have you been?

What happens?

Remember when I was three days of service?

To be near you I did not return to the academy.

Yes.

Easter 1998.

Yes.

And you left. You remember?

Yes, but I wanted to stay ...

Where were you?

He was in Elba on the boat of my father, you know.

You know what I'm talking about, right?

I always swore he was not.

Did I want to make a scene right now?

Yes, he was with his father. I did not invite him.

- Why did you not tell me? - I did not tell you because you were on duty.

In addition you were very jealous.

- Let me know if fucked. - Do not!

I left for you .. liked you kicked ...

¿They fucked or not?

When? Before now ... what the hell you say!

This is the dominant race. They are disloyal, dishonest.

They have only a beginning. Yourselves.

You continue seeing secretly.

- I keep seeing, but not hidden. Is lawyer. - You lie!

You lied all these years because you had doubts ...

- but you'd kept quiet. - What?

You got pregnant soon after.

But you're crazy!

You wanted an abortion because you were not sure.

I wanted an abortion because she was young and afraid.

You'd what I said, fuck! You convinced me, remember?

- "It will be bellisimo" I said. - And it was bellisimo.

But you had doubts whether the girl was mine or Giorgio Valpredi.

You doubted.

- Hello Dad. - Hello Love. - How are you? - A bomb.

We'll talk in another time.

- What if I move? - Try it.

Move, do not shake. Move on.

With this position I can not see sex.

In the morphological evidence you let me see if you have sausage or potato.

Do not! Still.

Let's start again.

It weighs around 300 grams and is 26 centimeters.

It is covered with lint.

Listen uterine noises and ears work almost entirely.

So if I play music you realize if I unajusted.

Hear the heartbeat, breathing vibrations and sounds.

The father? Have you come?

- No. - You should have the courage to tell.

- He left me ... - You do not have to do.

you can not remove the child the right to know where it comes from.

Should at least ask the father's blood type.

I am not able.

Micol, genetic heritage is more important ...

the real estate.

You can dress.

A friend of mine believes his father is not his father.

A diagnósitco can establish paternity without any doubt.

- How the DNA test? - Like that.

- How is it done? - Blood sample. - Also with hair?

¿Saliva from a cup or a cigarette butt?

Sure, but for those who are not murderers better blood test.

- Where is it? - Right here.

- Tell me, what is the problem? - What am I pregnant?

Micol this room is more private than the water of Obama.

You can be honest.

What do you fear? Do not be your father's daughter?

No. Rather, he fears him.

Please do not unten. It's okay like that.

- Goodnight. - Goodnight.

- Good evening, Giorgio. - Vanni. - A question.

Captain Pagnotta has received an anonymous letter ...

related to the matter.

- I did not want it to be known. - Well, it has been known.

Please.

- Another toast? - No, thanks, honey.

Emma wanted to thank this opportunity ...

that you have given us to meet again, to know each other better.

I I thank you. It has long wanted to meet fellow Agostino.

Go open.

- Voy. - Thank you.

- Toast? - Emma has seen every episode of "Master Chef"?

More or less.

- Good afternoon. - Hello. - Welcome.

Good afternoon. How are you?

Good afternoon. Welcome.

Please.

- Annamaria, A glass of wine? - Perhaps a drop.

Thank you...

¿We sit?

- I do it before. - This is the last tray.

If we do not get dinner we will have to serve the remains of mice python.

- Are you still doing that so awful? - Is the same. The old Mosse

Pythons live dozens of years. No service ever.

Okay, now, yes. Cheer up. You are so pretty.

The captain forgives you with a salad and a fish dish?

It has nothing to forgive.

What have you decided about the foundation?

I tell you? It'll be faster if I call my father.

- Perhaps the label inside. - Wow!

- I'll be the guinea pig. - The smell promette.

Yes.

It's a real cacciuco!

It's great.

- Good! - Thank you - It's amazing!

We were expecting a soup.

We are expecting a pasta dish, garlic and oil.

- I would have been enough toast. - We are kidding.

- You are so young. - Young and almost grandmother.

We're going to be grandparents.

- How old is your daughter? - Sixteen.

In America it is very fashionable.

There are many programs on TV. It is fashionable to have young children.

- He wants water? - Thank you.

A) Yes!

- Emma is getting used well. - I've used well.

You are very lucky. "Young Vagina" and cook.

Are South?

- Pagnotta is not a family name south? - Yes, Battipaglia.

There is often. You so young, so young.

It is normal in the lower class.

Actually I'm from Livorno.

- Since when? - From 1548.

- Nothing less! - Since when Cosimo I de Medici offered protection ...

the Hebrews from the Inquisition.

- The Laws of Livorno. - Exactly. My ancestors took refuge here ...

precisely during the Laws of Livorno.

- Many Jewish shoemakers. - As well.

Artisans, merchants and bankers.

It's really good. It's great.

- Congratulations, exceptional. - Thank you.

A bit if you want.

The caciucco!

Do not look tragic, we are four brothers, me, Yuri, Frits and Yvonne from different fathers.

Really?

Now we hope that never happens.

Yes! Congratulations...

Sorry for Dad. I see.

He is nervous.

Por George.

¿Tonto? George?

But what if it's my father?

This is our daughter ...

- Hello Valeria. - Hello Valeria.

My husband and I were as young as Emma and Agostino.

Valeria was always dressed in black.

"Put some color," said her mother.

She replied: "I mourn"

Always he had cold hands.

I walked as if he were angry and spoke angrily.

I not understand anything.

Valeria one day I held her, the next day you spit in the face.

They became inseparable.

We are now inseparable, do not you know?

I'm even losing weight like you.

- Well, I wanted ... - No! - I wanted to explain.

You have to explain how being pregnant at age 16.

- He knows even a deaf-mute .. - It's just dull, good.

Only deaf or whatever.

For...

It's not possible.

- It is Limoges. - It is Limoges.

Empire 1810. You're crazy!

Emma, ​​it's wonderful!

- It's for a museum! - Emma, ​​is a Liegi.

- What do you mean? - She is the daughter of Gian Pietro Liegi.

And Micol.

Oil and shipyards as a dowry.

He knew what he was doing Captain Pagliotta ...

- Emma, ​​accepts the video call. - What's wrong?

Emma, ​​you have to accept the video call.

How is it done?

Give the videocamera icon.

- Does the videocamera? - Exactly. - All right.

Whoops!

- I hope - Me?

Emma, ​​you live with the Board of Directors.

We are here to appoint you CEO.

I said I'd think about it.

- What did you say? - perform a worthy trust management.

Jacopo sit well.

Recto, knight. Vertical ...

No device on the table, okay?

You have understood?

You have not finished even potatoes.

¡Terminals!

You do not say anything?

Ivan all night, unknowingly, was used as camel ...

by her grandmother and her mother cook, retail dealer.

Taking. I feel sorry for you.

It was a restless teenager, with anger toward his family,

or injustice of their condition.

Get out of the middle!

It felt different, almost proudly.

As if he born artichokes in a field of broccoli.

Hi handsome.

How are you?

We are looking spit gum, gum, whatever!

Business is good, in difficult times saves you quality.

We do the best Italian fabric. cachemire native goats.

A famous brand around the world, a reality ...

I not seek guarantees.

I do not work, I know how to find them.

Now I have liquidity problems because banks are ...

- Dan some ... - I was born for this.

- 20,000. - 30,000 to thirty days.

- For 60 Porsche. - I've paid 150,000.

- Fifty-nine days? - But ... - Fifty-eight?

- Hey! - Ivan, run.

Oh! What do you do?

- Ivan. - Hello, Giorgio. - Micol.

Were you mom's boyfriend?

- You grandfather told you something? - Also you know Grandpa?

- What thing? - Maybe you ... - Did you?

- maybe I mean ... - Maybe you?

Giorgio, I would not have inherited a bad gene.

- Did you your mother told you? - No, I heard them talking.

- Mom and Grandpa? - they do not know that I know.

Wow, I'm really sorry.

- It may be true that I am something silly. - Ah.

Rossitto, come here.

At your orders, Commander.

- What happened tonight? - I do not know what he's talking, Commander.

He has been a victim of assault, harassment, annoyance.

For nothing, Commander.

Follow what he was doing, Rossito.

At your command Commander.

- it Is Zappalà nephew. - Come, take off your helmet. - Documents.

- Yeah sure. - Hands on your head!

Come on, hurry.

Look at the lining.

Let us look.

Ivan.

Ivan, here.

If you do not cooperate, I'll have to accuse of obstructing.

With this amount, I have to arrest you.

You can choose from juvenile prison or social services.

You leave the responsibility to your family or choose you.

You have more options.

Ten grams of Ketamine there is a penalty ...

three to five years.

Even if you're deaf, you know?

Please let me call my mother. I'm tired.

Okay, you can call.

But I have to prevent the call will be heard.

- Hello? - Grandfather. - Treasury, what happens? Where are you?

I'm in the ... What is your name? The police have arrested me.

I was with a friend on the bike and found ...

- You understand? - Drug?

- Yeah. - Where are you In the police station, with the carabinieri?

- Police Station, grandfather. - Remain calm, I'll be right.

You have to say you're the granddaughter of Gian Pietro Liegi.

You understand? And it's coming personally with a lawyer.

- Yes ?. - The girl is the granddaughter of cavalieri Liegi.

They are questioning without a legal guardian.

Yes?

- Excuse me, Mrs. Zappala is here. - Make it happen.

This unfortunate! It is not enough not to talk or listen.

I overwhelm me since I was little. Cures, expenses.

I have three children but I must always be behind him.

And now even twists! An offender.

- Look! - Lady, the arrested is lower but risks going to jail.

He will retain until it reaches a magistrate.

Tomorrow will take you to the juvenile court Meucci di Firenze.

But the institute for the handicapped, what is your name?

Some months there and look like straightens.

Jail at that age is not a joke.

- Is responsible for your child? - Who else?

- Surely it was in his helmet. - It's been a breath.

- With all ... - The sudacas - Everybody see you! - Who?

Are you crazy? I do not think it was yours.

Now the situation is under control.

Tonight we have to keep him.

One with three grams of Ketamine in the head does not disdain a deal.

I talk to the judge and clarify the situation.

Tomorrow morning I talk to the judge.

Do not worry but they have to trust me.

The child is fine. It has been fun is jumping for two hours.

He wants to re-arrest.

- Now my grandfather fixes everything. - Mother Love.

- Is Ivan. - Why did not you call me?

- In these cases, the grandfather is more ... - Useful.

Let's eat, I'm starving.

- I have not bitten. - Sure, we eat a lot.

Say hello to Ivan. Hello!

Ivan...

Ivan ... Ivan.

But where is it going? Where are you going?

I do not know, love.

- Excuse me, where are they taking you? - Sorry.

- Where are you going Ivan? - Fresh".

Now he will deal with the social worker.

- Grandpa, I ask. - Watch that ... - I know he has nothing to do.

- It has nothing to do, he knows nothing. - Listen, I swear I'll help.

- When? - I swear I'll help.

- We're going home. - Do not leave me! I stay here.

- We have to go. - I'm not going!

We have to go home. I swear I'll help, but not tonight.

What do you do?

You're a piece of shit.

Help her.

Tomorrow I'll walk to school.

I'll talk to the Righi, with the principal.

You will see that we can do something for Ivan.

I lose the year. I'm late. I do not get recovered.

Let's find someone to give you support classes.

I do not want.

Say it?

- Federico, I'm Emma. - Goodnight. - Annoying? - Do not.

- Micol okay? - Not really very good.

- It has many problems of different types. - Does not it all right there?

Has few friends, I see very lonely.

I think he would do well to touch as before.

I was wondering if you could give classes again.

- On Skype. - Well no problem.

It's okay. Thank you. According count on you, goodbye.

Excuse me, commander.

- What, Rossitto? - What am I doing wrong?

Why everybody hate me?

- Hello. How nice. Taking. - We are on the coast.

- All good? - More or less.

Setbacks. But what I tell you when you return.

- Castiglioncello Il Pellicano was closed? - I pray, enough.

- Have you seen it? - No, I do not believe you.

- Do you study something? - No, a minimum amount.

How are you?

So, well ... it's a period ...

Say ... strange. Standby.

- How are you? - So so...

- I also kind of weird. - Do you see yourself with Diletta?

Yes, it is impossible not to see and above all, not to hear.

Yes, as before. No way out but still.

You got something ... some love?

No.

Actually yes. It is somewhat a lover.

Ah. Also you play?

- I'd say no. It is hard of hearing. - What is that?

He is deaf. Talks with Hands uses sign language.

Do you ever think of me?

- When I play. - So very short.

- Come on, take the clarinet. - Close your eyes.

It's okay.

You do not wear panties?

- Opens. - Stamitz, concerto number 3.

- second only memory movimento. - All right.

Four quarters, remember?

List? One two three four.

Do you hear?

- Your daughter plays, finally. - My daughter, of course.

It will always be my daughter, go where you go.

- I do not know if you'll always be my wife. - You're obsessed.

- There is a way to know. - BIOLOGY not interest me.

I only know that I lied on duty.

- He was 17. - you are identical, you have not changed.

- For better and for worse. - Whenever you judge me.

- What is my original sin? Is being born rich? - Maybe.

Perhaps they alter the way of seeing reality permanently.

I've always been with you, I grew up with you.

Where you went, I went. Augusta, La Spezia, Taranto, Venezia.

I've never had one of my life. Always yours.

The point is that had to be ours.

But I'm calling to tell you one thing.

- What thing? - My father has asked me to lead the foundation.

- Do what you want. - I'm alone? Are my decisions no longer affect you?

Emma, ​​go back to your real life.

Among us there is something substantial that is not right.

I'm fine at sea. Here, far, just ..

I'm fine.

Then we go to bed.

"Being together, making love we trust each other."

It is one of the most beautiful songs of the Odyssey.

Mr. Judge, you know how kids are.

Just wrong friendship. He is very good at school.

Yes, I have read the report of the defense of Ivan Zappalà.

Mr. Judge, I allowed myself to bring these documents ...

to clarify the situation.

Good morning, counsel. I am the mother of Micol Pagnotta. We've talked.

Could you ask the judge if you hear me?

- The situation is now clarified his daughter. - I did not come here for her.

I would like to clarify what Ivan Zappalà

as a person informed of the facts.

The judge has eleven other hearings this morning. Sorry.

Emma am Liegi.

I would like to talk to you, Mrs. Judge.

- It's okay. - Thank you.

In the atrocious months of illness of the mother ...

Emma was much Mariusz and he joined her.

They are giving boron, but it is useless.

Looking liquidate, as they said,

going towards disaster.

Where is Mariusz? Where's Emma? It was the first thing they said ...

when they returned from school.

The second, as seen, was "Do not fuck with me!"

They are evacuating the city.

75,000 people in three hours.

The gray lip Mariusz ...

Emma realized that the mother was dead.

Before any of the adults dumbfounded regain speech.

Look here.

2:31 minute. This is me.

I can not believe it. I remember when you came with that baby.

How cute you were!

Now look.

Mom.

They died almost everyone. Vanja, Nina.

Bones, Andrew.

Leukemia, solid tumors.

A kind of papilloma thyroid, very aggressive.

AML.

Your mother slept in a tent that night campaign ...

just two kilometers from the hole.

Radiation measuring 20,000 roentgen per hour.

Thousand more than the half million.

Them of Hiroshima and Nagasaki bombs multiplied by cien.

- They made camp there. - Are here.

Looks like looks like Micol.

- Have you decided what the Foundation? - Yes.

- Why? - I've informed.

I want to make a host structure ...

- for children with legal action. - Ivan. - Yes.

For Ivan, but not just him. There are not many in Livorno.

- How can you do? - We must seek the credentials of the region ...

and Juvenile Court. It is arduous.

Your father was thinking of something more representative.

A literary prize, a scholarship with the name of your mother.

I am not as brave as my mother.

- So, will you help me? - I have no thyroid.

I have to take hormones all my life.

- But I'm here, I'll help. - Thank you.

You must not have access to balances ...

- or UBS accounts. - Of course not.

Program a press conference to launch the Foundation.

I call public relations, want national coverage.

Here 20% of the stock of Lucifero ...

Tomorrow I want a positive reduction in the stock market.

- Hello. - Hello.

- you will work with Emma. - Already...

- You are happy? - Hello - Hello, Dad.

Better than working with poor Jacopo.

"You should not have access to balances"

"Or UBS accounts."

- Yes? - Good morning, Bruna. - Good morning, see.

- Good Morning. - Good Morning.

Would I have brought Zappalà documentation?

- Here it is. - And good...

a request the court is required ...

- and school authorization. - That's all.

- We can proceed. - Yes, let me see.

Clear.

It is my great honor to take the place of my mother.

- Voice! - Voice! - You do not hear anything.

Relax, breathe.

It goes very well.

My mother was not like those rich ladies sporting ...

- He's improvising. - Huh?

It was very competent.

Cambridge had a master ...

en Social Sciences and International Corporation.

He used the Liegi Foundation for significant projects ...

on three continents. Asia, Africa and Eastern Europe.

It was a reference for children and youth.

It's what I'd do to me, at the local level.

I have no master or skills.

I begin today and my goal will not disappoint you.

Here. Come inside. You like?

- Emma, ​​very well. - Thank you...

- Very well. - What a thrill! - All right,

- Have you seen Ivan? - Ivan? - If not.

Look who it is.

I leave, there is a buffet. Then come.

Emma asked me the balance sheets of the last five years.

Do I give the official or unofficial?

- Mariusz, have you seen the girl? - What girl?

Where is the girl?

Excuse me, commander.

I do what I say. Respect the traditions ...

and I go with others to provide for the return to earth.

Okay, Rossito, strive.

I have to put less stress because I do not drink ...

and I detest those who need additives. Do you come with us?

I have a commitment and I'm late. But you go.

Some additive will help to dissolve.

You will be Staff Officer. The first gift is empathy.

Váyase, Rossitto.

At your orders, Commander.

For me it is essential to respect the rules.

Ivan can come here to study more than three times a week.

And I must ensure that before 23 returns to the Foundation.

This must be clear.

- Forgives. - You're asking me for forgiveness? I can not believe it.

- Now I can not listen to my gut. - What do you say?

Water...

A lot of water between you and me.

But first Micol and tranquility.

We will behave well. We're adults.

How's it going?

The amygdala is a part of the brain that is almond shaped.

If you suffer a stroke, emotional memory is altered.

Cavaliere, do not you feel good? Did I walk into her room?

- I can not find my girl. - What girl? - My Emma.

Cretin, my daughter! She's been kidnapped.

No, Emma is sleeping quietly in his room.

Let us also.

The Cavaliere had proposed to Emma to the foundation.

The day of victory, kept his illness a secret, it was revealed.

The situation is very serious?

No, the doctor is already coming. It may be a small ischemia.

- You have to tell Emma. - No Please. It can be better.

Let's wait until tomorrow morning. Captain, he promised.

- Vanni. - No!

- It can not! - Gian Pietro has visit.

- What happens? - Nothing.

Cavaliere has asked not to be disturbed.

- Is Giorgio Valpredi. - Hello, Vanni.

- Gian Pietro told me to come today. - It's not possible today.

I'm going crazy. I have to see him. Tell him I'm here.

- I do not tell! - He wants to make me a paternity test.

OMG!

Are we talking about the test?

Forgive, Vanni.

- I do not know how it was made public. - But it is not true.

I..

I'm not sure, Emma.

We were together for a year and a half.

We were two children. You were much higher,

at that age, it is a geological era.

Emma was with me, but began to see you.

The more indifferent he became, the more I hung myself.

He could not leave her.

I did go wrong, you were twice as good.

- Not enough. - But I've known.

I want to know why you never thought to tell me something.

I had nothing to say.

- Where have you been? - Nowhere. I walked.

I'm not angry.

- It's just something that happened to me. - For you I no longer exist.

I have become transparent. I do not speak, you do not look.

I can not live like this.

Your...

You always have problems. Can I have them for once?

I'm not made of iron, I can not always put up with everything.

Love, we are hurting us by an anonymous letter.

It's not anonymous, he wrote that idiot.

That vague, daddy's boy.

I think we have to do the test.

It's the only thing that can calm down.

We, plural. I no longer believe in anything.

If I am happy or not? Has it occurred to you think?

Should I thank God for being with you?

Thank my Lord. Emma Liegi has deigned to be with me.

I did not want to return to Livorno. There is a poisonous gas here.

No, it's very obvious who you are.

You you you. Only you have problems.

You're weak, you had a difficult childhood.

You're so vulnerable. I have no right to be confused.

It is my fault...

I have always idealized and seen so far.

Beautifull.

Always in need of affection. You do not understand me.

With you I feel alone.

For years ...

- What do you do? - I'm going. If I'm the monster of egotism ...

- Shh! - You're not going, I'm not going. Even if he wanted.

What should I do? ¿Atone guilt for 17 years?

Has been closed your brain, you understand nothing.

We have a duty greater than ourselves.

Make Micol is good. For once...

For once in my life thought that there are more people besides you.

Your daughter before you. Moron.

Www.SubAdictos.Net...