Original subtitles

TERRA, 1987

Nu ai ce s� mai vezi la cablu dec�t emisiunile cu acces public.

Restul sunt numai emisiuni de tot rahatul.

Ca membru cu drepturi depline al genera�iei TV,

m� simt tr�dat. Tu nu?

Nu simt nimic.

Chestia asta parc� �mi �ntrerupe circula�ia sanguin�.

- E�ti gata de comedia S&M? - Nu, o s� mai dureze ceva.

Alan, c�nd �i-am �nchiriat t�mpenia aia de film,

am mai luat un film. D�-i drumul.

Favoritul t�u. Un SF din anii '50.

TELECOMANDA

Fii atent, chiar func�ioneaz�.

Cinema �n propria cas�.

M� bucur c�-�i place, Eva. Am auzit c� �i familia Smith

�i-au cump�rat unul.

Trebuie s� �inem pasul cu anii '80.

Julia, fii atent�. Filmul �sta e f�cut �n anul...

1957. Au prezis c� �n anii '80 vom avea videouri.

S� mul�umim stelelor pentru confortul modern.

Acum pot s� cro�etez...

�i s� urm�resc filme la TV.

F�r� ca vreun pu�ti r�sf��at s�-mi mestece floricele �n urechi.

La ce te ui�i, draga mea ?

Milo ?

E ceva �n neregul� cu filmul �sta.

M� simt foarte ciudat.

Scumpa mea, te-am �ntrebat la ce film te ui�i.

Eva ?

Telecomanda ?

Telecomanda... A�a se nume�te �i filmul �sta.

Nu ! Las�-l jos ! Eva !

Ce faci ? Nu !

Nu !

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)(Registered Trademark) - 2016

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Remote Control (1988)-wk3d"

Ce mama dracului ?

M� sufoc �n costumul �sta. Ar trebui s�-l scot

�nainte s� m� vad� copiii �mbr�cat� a�a.

Alan ? Doar nu m� �nregistrezi �mbr�cat� a�a, nu ?

Alan ? Ce s-a-nt�mplat ?

- Nu auzi ? - Ce anume ?

Ce se petrece ?

Nu !

TELECOMANDA

Cosmo, las� casetele �i ajut�-m� s� aranjez decorul.

Bun�. Te pot ajuta cu ceva ?

- "S�rut�ri Furate". - "S�rut�ri Furate" ?

Fran�ois Truffaut.

Pare a fi francez. De ce nu verifici sec�iunea filmelor str�ine ?

E francez. Am verificat deja.

Cosmo !

- E un film romantic ? - Foarte.

- Despre ce e vorba ? - Dragoste necondi�ionat�.

Interesant. Foarte fran�uzesc.

�i trebuie s� spun c� e foarte greu de g�sit.

Ce anume ? Caseta sau dragostea ?

- Ambele. - Cosmo ! Vino aici.

Apropo, cum te nume�ti ?

�n caz c� g�sesc caseta, pe ce nume o re�in ?

Belinda Watson. Mul�umesc pentru ajutor.

Eu ��i mul�umesc.

- �efu' ! - Ajut�-m� s� aranjez astea.

Fumezi ? �i-am spus de mii de ori s� nu mai fumezi aici.

Aceste buc��i ar trebui s� se �mbine.

Am �ncercat toat� noaptea trecut�, dar degeaba.

NU TE PO�I CONTROLA SINGUR

Chestia asta trebuia s� se-nv�rt�.

Georgie, de ce nu-ncerci s-o bagi �n priz� ?

- Marf�. - Exact.

- "Telecomanda". - Agentul de v�nz�ri care a venit ieri

mi-a dat casetele gratis, dac� instalez panoul �sta �n fa��.

A�a c� am luat dou�.

�i am primit �i o oglind� gratis.

- Iisuse ! Atrage aten�ia nu glum�... - Serios ?

Lucrul cel mai �nfrico��tor la care ne putem uita, suntem noi �n�ine.

�ntreab� orice psiholog vrei.

Am �nt�rziat. Trebuie s� m� ocup de derularea casetelor.

Nu uita�i s� returna�i casetele derulate, ciuda�ilor !

- Scuze, dle. - Ciuda�ii �ia ��i prosper� afacerea.

Scuze, dle. N-a vrut s� jigneasc� pe nimeni. �sta e felul lui de a fi.

- Are gura spurcat�. - Serios ? �i tu e�ti la fel ca el.

Cosmo ?

- M� aju�i s� g�sesc o caset� ? - Dac� v� mai pot ajuta cu ceva...

Scuza�i-m�...

"Telecomanda".

- Am crezut c� s-au epuizat. - Tocmai le-am primit.

Dar e prea �nfrico��tor pentru tine.

Poate c� va trebui s� vii cu mine, s� m� �ii de m�n�.

- E a mea ! Am v�zut-o prima. - �mi pare foarte r�u, doamn�.

- Scuze, primul venit, primul servit. - Am v�zut-o primul, iar ea �tie.

O secund�, dle.

Ascult� pu�in...

- Po�i s�-mi faci o favoare ? - Ce anume ?

- Nu vrei s� alegi alt film ? - Nici vorb�.

- De unde �tii c-o s�-�i plac� �sta ? - �tiu.

- Ai v�zut "R�zboiul Lumilor" ? - Nu.

Dle, a spus c� dac� �i g�si�i "R�zboiul Lumilor",

o s� v� dea cu bucurie exemplarul din "Telecomanda".

N-am spus niciodat� asta.

N-am g�sit cel�lalt film.

�mi pare r�u.

A�teapt�-m� �n ma�in�. Vin imediat.

Aici ave�i caseta �i cardul. Mul�umesc mult.

Scumpi�el ? Vrei s�-mi rezervi "R�zboiul Lumilor" c�nd se-ntoarce ?

Bine�n�eles.

Am �n�eles c� e la fel de bun precum "Telecomanda".

Las�-m� s-o pun �ntr-o pung�.

Dac� vre�i, pot s� v� rezerv "Telecomanda" c�nd se-ntoarce.

Nu, nu mai e nevoie. Mul�umesc.

- Nu mai e nevoie ? - Nu mai e nevoie ?

Adu-mi aminte s� mai comand o duzin� de casete cu "Telecomanda".

S-au dat mai ceva ca p�inea cald�.

Prive�te-i !

Se-ngr�m�desc �n fa�a panoului, de parc� n-au mai v�zut oglind� �n via�a lor.

Sigur nu vrei o pung� pentru casete ? Seara bun� !

Hei, Cosmo... "R�zboiul Lumilor".

A fost tot timpul �sta la sec�iunea Return�ri.

Tipa aia, Allegra, voia filmul. Sun-o �i spune-i c� l-am g�sit !

Eu ?

- De ce nu-i duci tu caseta ? - Mergi �i tu cu mine ?

S�-mi �ii de ur�t. Tu m-a�tep�i �n ma�in�.

Georgie, c�nd o s� te-nve�i ? Femeile nu mu�c�.

Dac� folose�ti mereu c�rjele, n-ai s� �nve�i niciodat� s� mergi.

Nu folosesc c�rje.

A sosit sor�-mea.

Salut, uria�ule. Hai, �mbr��i�eaz�-l pe unchiul Cosmo.

- Salut, Georgie. - Bun�, Patricia.

Pot s� �mprumut un film de la unchiul Cosmo ?

Nici vorb�.

- Hai, du-te �i ia-�i un film. - Tocmai �i-am spus c� n-are voie.

De ce-l r�sfe�i at�t ?

�nchide ochii c�nd treci prin zona filmelor pentru adul�i.

Cosmo, hai s�-nchidem �i s� plec�m acas�.

Telecomanda ?

Nu ! Las�-l jos. Eva, ce faci ?

Nu !

Ajunge, e mort deja !

Ce sc�rbos !

Care-i problema ta, doamn� ?

Dumnezeule ! Sunt la Camera Ascuns� !

Salut, Allen Funt.

Ce cau�i aici ?

Am venit s� v�d filmul.

M-am g�ndit de ce nu ne-am pierde controlul �mpreun� ?

Ce e zgomotul �sta ?

Ce e ?

Dac� ia caseta �i-mi tr�nte�te u�a-n fa�� ?

Fere�te-�i nasul !

De ce nu te �mpaci cu Dolores ?

Dac� a� avea o prieten� cu ���ele pe jum�tate ca ale lui Dolores,

m-a� �nsura cu ea pe loc.

- Georgie, nu te-nsori cu ni�te ���e. - Serios ?

De asta �i sora mea a divor�at, iar Matthew n-are tat�.

Acela�i lucru s-a petrecut �i cu p�rin�ii mei.

�ntre ei, a fost doar o atrac�ie fizic�.

Dragostea necondi�ionat� conteaz�... Asta-i greu de g�sit.

De unde sco�i toate prostiile astea ?

- De la Belinda Watson. Mi�to, nu ? - Da.

- Georgie ! - Da ?

N-ai uitat nimic ?

Cum ar�t ?

Dac� �nf��i�area ar ucide, ar fi moart� de mult.

- M-a�tep�i aici, da ? - Sigur.

Cosmo, vino �i tu.

Fii atent acolo !

Se pare c� trebuie s�-mi a�tept r�ndul.

Georgie, suntem doi fraieri prin�i �n mrejele dragostei.

Ce faci, Georgie ? Treci �napoi.

- Voyeriusmul e considerat delict. - Nu �i dac� nu te vede nimeni.

Ai idee ce te pun �ia s� munce�ti la bul�u ?

Nu vreau s� iau parte la perversiunea asta.

- Ac�iunea se �ncinge. - Ce anume ?

L-am mai v�zut pe tipul �la.

- E iubitul Belindei. - Nu pierde deloc vremea.

Face exact precum tipul din film.

Nu seam�n� cu filmele alea SF vechi. Pe atunci nu existau scene de sex.

Poate c� e unul din filmele alea cu educa�ie sexual�.

El e la TV. Cred c� se �nregistreaz� singuri !

Pleca�i de acolo !

La naiba !

Hai, repede ! Sunt p�rin�ii ei.

Sunt curios ce vor spune p�rin�ii c�nd au s� vad� filmul.

A� vrea s� fiu de fa��.

- Ce naiba se petrece acolo sus ? - Cred c� a �nchiriat un film.

Nici m�car nu �tiam c� e acas�. Allegra ?

Scumpo, te sim�i bine ?

Gata sau nu, vin dup� tine !

Am s� te prind !

Te-am prins !

Domni�oar�, �tiu c� nu sunt un necunoscut pentru dvs.

De mult timp v� urm�resc �n secret.

"Domni�oar�, �tiu c� nu sunt un necunoscut pentru dvs."

"De mult timp v� urm�resc �n secret."

Dar de c�teva zile, nu mai �ncerc s� m� ascund.

Acum �tiu c-a sosit momentul.

Haide, Cosmo ! E cea mai aglomerat� perioad� a zilei.

Stai s� vezi cum e s� fii atins de s�geata lui Cupidon.

Nu vreau s�-mi pierd slujba c�nd �nv�� citate din filme. Haide !

Pentru c� mai �nt�i trebuie s� rupe�i leg�turile provizorii

care v� ata�eaz� de ni�te persoane provizorii.

"... care v� ata�eaz� de ni�te persoane provizorii."

- �l �n�eal� pe la spate. - Asta-i firea boga�ilor. N-ai v�zut Dallas ?

Uneori mi se pare c� �tiu mai multe dec�t tine despre femei.

Dac� mai freci menta, voi angaja pe altcineva �n locul t�u.

- Ai venit ? - Da, am venit.

A sosit "S�rut�ri furate". L-am pus deoparte pentru tine.

Mersi.

A sosit azi-diminea��.

- Ave�i "Telecomanda" ? - O clip�, dle.

- Georgie, fr��ic�... - Ce e ?

- Mai avem "Telecomanda" ? - Tocmai a returnat cineva o caset�.

Taman acolo.

Vino cu mine, domni�oar�.

L-am v�zut �i eu. E foarte...

- Fran�uzesc ? - Da.

Randolph Lane ? Urci rapid �n ierarhia societ��ii, nu-i a�a ?

I-ai povestit �i despre prietenul ei excitat ?

- A�teapt� ! - Nu vreau s� m� amestec �n jocul vostru.

Ai priceput ?

Domni�oar� ?

Domni�oar�, �tiu c� nu sunt un necunoscut pentru dvs.

De mult timp v� urm�resc �n secret.

�n�eleg c� mai �nt�i trebuie s� rupe�i leg�turile provizorii

care v� ata�eaz� de ni�te persoane provizorii...

- Deci ce se petrece aici ? - Nimic.

�mi cita o scen� din filmul pe care l-am �nchiriat.

Ar fi bine s� plec�m dac� vrei s� te odihne�ti.

Mul�am pentru ajutor.

A�teapt� !

E ceva �ntre noi. �tiu totul despre via��.

�tiu c� toat� lumea �n�eal� pe toat� lumea.

Las�-m� s� ies !

Vom fi un exemplu.

Nu ne vom p�r�si niciodat�, nici m�car pentru o clip�.

- E�ti nebun de legat. �tii, da ? - Da, sigur.

Sunt orbit de dorin��.

Poate c-ar trebui s� por�i ochelari.

�tii ceva ? �l merit� pe tic�losul �la.

- Cosmo ! - Baft�, Artie. Cum merge treaba ?

Treci �n�untru.

Doamnelor �i domnilor, v� rog s� p�r�si�i magazinul.

Stai pu�in ! Cosmo !

Artie, ce vrea �sta de la mine ?

Dep�rteaz� picioarele !

- Sper c�-i o glum�, Artie. - Dep�rteaz� picioarele !

Pe unde a�i umblat asear�, domni�oarelor ?

O cucoan� s-a s�turat s� se uite la TV,

�i-a pus un costum spa�ial �i �i-a biciut b�rbatul p�n� la moarte.

Iar voi doi v-a�i ocupat de Allegra James �i �ntreaga ei familie.

�i-am g�sit legitima�ia de la bibliotec� pe peluz�. �i-a furat cineva portmoneul ?

Ne-am uitat la ea pe fereastr�. N-am ucis-o.

Tac�-�i fleanca, Georgie.

- Artie, m� cuno�ti de mult timp. - Da, de prea mult timp.

Cel care a f�cut-o tocmai a fost aici.

- Belinda ! - Nu mi�ca !

- ��i jur, Artie. L-am v�zut. - L-a�i v�zut ?

- �i eu �i Georgie l-am v�zut. - Martorii spun c� erau doi b�rba�i.

Georgie s-a c���rat pe zid p�n� la geamul fetei. �i tu la fel.

Te rog, �ncuie magazinul. Cheia e la mine �n buzunar.

- Se �nregistrau pe video, nu Georgie ? - Da, iar noi �i vedeam la TV.

Spune-i asta �i judec�torului !

Artie, e o camer� video acolo. �i un video recorder.

�i ce ? Toat� lumea are unul. Eu am chiar dou�.

Te-ai uitat �i �n�untru ? Poate caseta a r�mas acolo.

Tipul se filmeaz� c�nd comite o crim�. Fuge cu camera dar uit� s� ia caseta ?

Poate ceva l-a speriat �nc�t s� fug�.

E �ansa mea, Artie. De dragul vremurilor de alt�dat�.

- Ce dureaz� at�t ? - Probele invizibile sunt greu de g�sit.

Chiar func�ioneaz� ! Filme la noi acas�.

M� bucur c�-�i place, Eva. Am auzit c� �i familia Smith

�i-au cump�rat unul.

Las-o balt�, nu e nimic acolo. �la-i doar un film.

La naiba ! A� fi putut jura c� se filmau.

Artie, scoate-mi c�tu�ele. Trebuie s-o sun pe fata aia,

s�-i spun c� e cuplat� cu un maniac.

Hai, Artie, n-am s� fug. �i-o jur !

Nu ! Las� arma jos ! Eva !

Ce faci ? Nu !

Nu !

Num�rul de la Matrix 1 de pe bulvardul principal.

Mul�umesc.

Cosmo, fii atent aici ! Sunt la TV.

�i-am spus eu c� e o camer� pe aici pe undeva.

Eu �i Georgie am v�zut totul la TV.

Televizorul m� cam �ngra��.

Artie, �nchide porc�ria aia !

S-ar putea s� �nregistreze chiar peste filmarea crimei.

Camera aia trebuie s� fie pe aici...

R�m�i �n ma�in�.

Artie, ce faci ?

Artie, n-o s� fug. Jur !

Artie, ai p��it ceva ?

Artie, ai �nebunit ?

Ce s-a-nt�mplat ?

Ce s-a-nt�mplat ? Cine a fost �mpu�cat ?

- L-am �mpu�cat pe Artie. - Glume�ti ?

- Ai g�sit camera de luat vederi ? - Nu. Am c�utat-o peste tot.

Brusc, a �nceput s� se str�mbe la mine.

De parc� n-ar mai fi fost Artie. A �nceput s� trag� dup� mine.

�i-a �mpu�cat propriul partener.

- A trebuit s�-l ucid. - L-ai �mpu�cat pe Artie cu propria arm� !

Cine ne va mai crede acum ? Scaunul electric ne a�teapt� !

Caseta asta dovede�te c� spun adev�rul.

- Ai �nregistrat totul ? - Sper.

Dac� nu e o camer� acolo, �nseamn� c�-mi pierd min�ile.

Ce faci, omule ? Magazinul de casete e-n alt� direc�ie.

St�ng. Dreptul.

St�ng. Dreptul.

Flexa�i bra�ele.

Preg�ti�i-v� de alergare.

Bra�ele sus. Foarte bine.

Corpul drept.

Haide !

Belinda ! Concentreaz�-te !

Picioarele sus !

Mi�ca�i-v� !

Ai s� m� urm�re�ti toat� via�a ?

Poate. Dac� asta �nseamn� s� te �in departe de Victor.

Sunt flatat�. Dar dac� �ncerci s� insinuezi c�

prietenul meu m� �n�eal�, nu cred c� e treaba ta.

- Nu te �n�eal�. Vrea s� te ucid�. - S� m� ucid� ?

- Ce vrea s�-nsemne asta ? - Crim� cu premeditare.

Hai pu�in afar�.

Cosmo, ce faci cu ea ? Trebuie s� plec�m de aici.

- Au trecut deja pe aici 2 patrule. - Urc� !

- Nu. - �i-am spus s� urci, bine ?

Cosmo, stai, trebuie s� pl�tesc parcarea.

Poli�aii nu pl�tesc parcarea. Intr� !

- Dezactiveaz� camerele de securitate. - Cum ? Am c�tu�e la m�ini.

Pune m�inile aici !

- Cosmo ! - Stai pe loc !

Te rog, nu m� ucide.

Nu m� for�a s-o fac.

Haide !

�ine ciocanul �sta. Sparge-i c�tu�ele.

O s�-�i vezi iubitul juc�ndu-se de-a Jack Spintec�torul. �n alb �i negru.

Imediat dup� scena asta.

Doamna realizeaz� o incizie �n pieptul so�ului, cu ma�ina de tricotat.

Cosmo, verific� s� nu vin� poli�aii.

Dup� ce se vede pe ecran, face o fa�� ciudat�.

Ce faci ? Nu e momentul s� te ui�i la film acum.

Georgie, camerele de securitate au pornit singure.

Imposibil.

Cosmo, ai grij� !

Ce faci ?

Ce faci ?

Georgie, opre�te caseta video !

Exact asta s-a-nt�mplat �i cu Artie.

E ceva necurat cu filmul �sta.

Te face s�-�i pierzi controlul, a�a cum sun� �i reclama asta.

Nu f� mi�to de mine acum, Cosmo !

"Un t�n�r descoper� planul sinistru al extratere�trilor

�i lupt� contracronometru pentru a salva omenirea de la autodistrugere."

Extratere�trii. A�a controlau femeile �n filmul �la.

Dar pe ea cine o controla ?

- A� fi putut s� te omor. - El ar fi trebuit s� te omoare.

Haide !

Mai ai �i alte exemplare ?

Da, unul pe care l-a �nchiriat deja Victor.

Iubitul t�u, Victor, are cel�lalt exemplar.

Hai s� verific�m �i �n�untru !

�ine astea.

N-o sc�pa din ochi.

Stai ! Nu te mi�ca !

Bun� ziua, domni�oar�.

- Nu-mi dai tichetul ? - Nu mai folosim.

Prea multe pl�ngeri pentru ma�ini furate.

Asigur�-te c� e �ncuiat�. Am lucruri de valoare acolo.

Bine�n�eles, dle. Poft� bun� !

Urca�i !

- Marf� ! - Hai, am zis s� urca�i.

Mul�umesc.

Mai bine v� preda�i. Dac� sunte�i nevinova�i, n-ar trebui s� fugi�i.

- Mai �nt�i trebuie s-o dovedim. - Victor nu are singurul exemplar.

B�rbatul care mi-a adus caseta, le-a distribuit �i �n alte magazine.

Unde e cel mai apropiat centru de �nchiriat casete ?

Satelit Video, pe strada Ardsley.

R�m�i cu ea. �i fere�te-te de poli�ai.

Hai, mut�-te de pe locul meu.

Salut. Cine-i �ef pe aici ?

Eu sunt �eful aici. Mori, c�c�ciosule !

- �mpu�c�-l ! - Ce zici ?

�mpu�c�-l !

Pistolul !

Nu pe mine, pe el. �mpu�c�-l !

La naiba !

Love�te-l !

Au, m�na mea !

Cu pistolul !

Din fericire, s-au lansat pu�ine exemplare pe pia��.

Create s� controleze min�ile oamenilor. Panoul de comand� declan�eaz� totul.

Era c�t pe ce s� mai comand o duzin� !

Hai s� contact�m toate centrele de �nchirieri.

- Ai idee c�te centre sunt �n �ara asta ? - �n �ar� ? �n toat� lumea !

Cine fabric� casetele astea ? Belinda, verific� coperta !

Polaris Video.

�i c�ut�m �n cartea de telefoane, s� le afl�m adresa.

�ncuie bine ma�ina. Nu vreau s�-i dispar� omului lucrurile.

Crezi c� e deschis ? V�d ni�te oameni �n�untru.

- Da. E s�mb�t�. - Nu ne vor l�sa s� ne v�r�m nasul pe acolo.

Avem nevoie de un plan.

Nobu Hashimoto s� se prezinte la Produc�ie.

Mitsu Narahara s� se prezinte la biroul de securitate.

Aici avem sec�ia de produc�ie �n edi�ie limitat�.

Ce �nseamn� asta ? De la 50 p�n� la 200 buc��i per comand�.

Care este titlul proiectului, dle... ?

McNutney.

Proiectul este despre... cum s�...

Cum s� devii Jane Fonda.

- Cu siguran�� sun� ie�it din comun. - Nu mai exist� a�a ceva pe pia��.

B�nuiesc c� dumneata vei fi vedeta.

P�n� la final, toat� lumea va ar�ta precum Jane Fonda.

Cred c� ve�i avea nevoie de multe exemplare.

Urmeaz� sala de multiplicare.

Akira Yashita s� se prezinte la camera de editare nr 2.

Dna McNutney va muri de �nvidie c�nd �i voi povesti ce-am v�zut aici.

Momentan, toate casetele finalizate sunt adunate aici.

Altele goale sunt preg�tite pentru urm�toarea multiplicare.

Ce �nregistra�i aici ? Poate cunoa�tem deja filmele respective...

�nc� nu, dar �n cur�nd ve�i auzi de ele.

A�tepta�i ! Nu v� duce�i acolo !

Hei, tu, opre�te banda aia !

�nchide u�a. �ncui-o !

Casetele astea distrug oameni nevinova�i.

Cred c� lucrul �sta nu e nicio noutate pentru ei.

Casetele nu distrug oameni. Oamenii distrug oameni.

Nu-i a�a, dle Denver ?

�i tu e�ti implicat, nu ?

To�i de la Polaris Video suntem �n slujba Maestrului Controlor.

Maestrul Controlor ?

Acolo sus. O stea str�lucitoare din ceruri.

Cu cine crezi c� vorbe�ti, amice ?

N-ai gloan�e. Credeai c� po�i intra aici cu o arm� �nc�rcat� ?

Ne a�teptam s� veni�i.

Hai, bucura�i-v� de film !

Tehnologia voastr� p�m�ntean� a evoluat prea mult.

Trebuie oprit� !

"Telecomanda" s-a r�sp�ndit pe toat� suprafa�a p�m�ntului.

Acum, prieteni, e r�ndul vostru s� v� pierde�i controlul.

N-o face. Nu-i l�sa s� te controleze.

- Denver, prive�te �n monitor. Prive�te-te ! - Nu-l asculta. �mpu�c�-l pe tic�los !

Ajunge ! Victor nu a rezistat �ntunericului.

E numai vina mea. Am cump�rat drepturile de autor pentru "Telecomanda".

Credeam c� e un film ca oricare altul.

- Cum �l putem opri ? - Distruge�i toate casetele.

Absolut toate. E nevoie de una singur� pentru a mai face alte o mie.

De ce au ales videourile pentru a distruge omenirea ?

Iisuse ! Filmul �la le-a dat ideea nebuneasc� de la �nceput.

Cosmo, distruge panoul de comand� !

- Unde sunt ? - La etaj.

Dumnezeule ! Georgie !

Opri�i-i ! Se �ndreapt� spre Produc�ie !

Ruleaz� filmul.

- Nu ne permite Controlorul. - Controlorul e mort.

Hai, s� mergem !

Eu sunt Controlorul acum. Eu �l slujesc pe Maestrul Controlor.

Opri�i-i ! Se �ndreapt� spre Produc�ie !

Mi�ca�i-v� mai repede !

Casetele cu "Telecomanda" s-au livrat �n toat� lumea.

Cosmo, trebuie s�-i opre�ti.

Georgie, rana ta e grav� !

- Hai, te scot eu de aici. - Nu.

Sunt aici, Georgie.

Voi doi a�i fi un cuplu reu�it !

Nu vorbi a�a, Georgie. O s� scapi de aici.

Hai, Georgie, ridic�-te ! Nu-mi face una ca asta.

Te scot eu de aici. Haide !

S� mergem !

Pleac� de aici, acum !

Unde sunt ?

Se �ndreapt� c�tre rezervoare.

Opri�i-i !

Stai ! Opre�te !

Stai, Cosmo ! Opre�te !

S� mergem !

C�te camioane cu "Telecomanda" au plecat deja ?

�sta e primul.

Car�-te de aici ! Condu !

D�-i drumul !

Cosmo, �ncotro mergem ?

La centrele de �nchirieri.

Aici e trecut centrul nostru. E �ncercuit.

Ce �nseamn� asta ?

�nc� dou� centre sunt �ncercuite.

Vid-O-Rama �i Satellite Video.

Cercurile �nseamn� comenzi noi.

A�a c� mergem la Vid-O-Rama pentru a lua casetele.

�i cu asta basta povestea filmului "Telecomanda".

Cosmo !

Haide !

La p�m�nt !

�i tu !

Ce rol are panoul �la ? De ce l-ai �ndreptat c�tre ochii mei ?

Scuze, dar nu se controleaz� de la tejgheaua asta.

- Nu-�i face griji, nu te jefuim. - Nu eu l-am manipulat, ci copiii �ia.

Era �n depozitul magazinului. Ei l-au adus aici, �n fa��.

Belinda, nu.

�ndep�rta�i-v� de panoul �la. Nu e unul obi�nuit.

Vezi ? I-a controlat pe copii s�-l aduc� aici, �n fa��.

�tia c� venim.

D�-mi caseta aia !

Trebuie s� afl�m cine a �nchiriat celelalte 2 exemplare din "Telecomanda".

- �i adresele lor. - Nu v� pute�i controla.

- Gura ! - Belinda...

Trebuie s� ne aju�i. La cine au ajuns celelalte casete ?

Una la Retro-Club, iar cealalt� la Patricia DiClemente.

- Ce ? - Patricia...

- Patricia �i mai cum ? - Sora mea.

Caseta e la nepotul meu.

De ce nu v� duce�i acas� s� vede�i �i voi un film ?

Mai devreme sau mai t�rziu va suna aici. A�a fac to�i.

Nu e un criminal. �l cunosc pe fratele meu mai bine dec�t voi.

Cosmo nu vine aici �i cu siguran�� nici nu va suna.

Ceva e �n neregul� cu filmul �sta. M� simt foarte ciudat.

Dr�gu� ! Cum ��i place cafeaua ?

Neagr�.

Telecomanda ?

Ia tu arma.

Ne vedem aici, da ?

Dintre at��ia posibili salvatori ai p�m�ntului,

nu �tiu cum de sor�ii m-au ales taman pe mine.

Pe noi.

M-am r�zg�ndit. O vreau cu lapte.

Ce faci ? Nu, Eva ! Nu !

Mam�, sunt la TV.

Bun�, unchiule Cosmo ! Bun�, unchiule Cosmo !

Nu !

Poli�ia ! Nu mi�ca !

Nu te apropia, cucoan� !

De ce ai venit acas� ? De ce ?

�ntoarce-te !

Opre�te caseta !

Trebuie s� opre�ti caseta.

V� rog, asculta�i-m� pu�in !

Hei, Controlorule, vezi asta ?

Hai s� ie�im !

D�-mi drumul !

E�ti nebun� ? Ce s-a-nt�mplat aici ?

Nu face pe nevinovatul cu mine. Tu ai ucis familia aia.

Ba nu, au f�cut-o tipii de la centrul de �nchirieri.

Au dat �i la �tiri.

Le-ai spus celor de la Polaris Video c� mergem acolo.

C�nd mi-au spus c� ai fost v�zut� al�turi de ei,

am fost sigur c� te-au r�pit.

Totul e �n regul�.

E�ti �n siguran�� acum.

Hai la ma�in�. Te duc acas�.

Belinda, te rog s� fii acas�. Te rog.

- Cine e ? - Sunt eu, Cosmo.

Nu e u�or s� fii p�m�ntean.

- Ai luat caseta de la clubul Retro ? - Nu, dar am v�zut cum a ars.

- Am totu�i copia lui Victor. - Poftim ?

De unde o ai ?

De la Victor. El mi-a dat-o.

- A�a, pur �i simplu ? - �ntocmai.

Cosmo, �i el mi-a salvat via�a.

- Ai un ciocan ? - �n sertarul din dreapta.

- Unde te duci ? - Am nevoie de un ciocan adev�rat.

Aici erai... Ce s-a-nt�mplat ?

Nu-i asta caseta. Ruleaz� chiar acum, dincolo.

Mi-ai �ntins o curs� !

A fost totul o �arad� �nc� de la �nceput.

Noi doi �mpreun�, o minciun� sfruntat�...

Salut, Cosmo. Vrei o felie ?

Probabil te-ai �ntrebat cum se va termina filmul, nu Cosmo ?

P�i, s� vedem.

Eroul se pred� Controlorului. Iar Maestrul reu�e�te s� distrug� omenirea.

Cine-i acolo ?

Cine-i acolo ?

Cosmo !

M� bucur c� e�ti teaf�r. Matthew e �i el bine ?

Dar Victor unde e ?

�n garaj, se odihne�te definitiv.

- De ce nu mai func�ioneaz� luminile ? - Am oprit curentul, s� opresc filmul.

Poftim ?

- Nu face pe mironosi�a. - Nu te mint.

�mi amintesc cum Victor m-a condus acas�

�i cum mi-a repetat �ntr-una c� tu e�ti uciga�ul.

Era at�t de conving�tor, �nc�t l-am l�sat �n cas�.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc...

Caseta rula atunci.

Cosmo, indiferent ce �i-am spus, nu eram eu...

Cosmo... Te iubesc !

- Cosmo, ai dat drumul la curent ? - Vino aici, e-n regul�.

Bun�, iubito.

Ai g�sit arma. Minunat ! Vom avea nevoie de ea.

Ce faci ? �i-am spus, s-a sf�r�it.

D�-mi arma !

Nu te cred ! Ai vocea diferit�.

Nu m� crezi ? ��i mai aminte�ti ? Dragostea noastr� nu e provizorie.

F�r� obliga�ii.

Hai, d�-mi arma !

T�rf� cretin� ! O s� mori.

Uit�-te la noi !

Tu �ncerci s� m� omori. Eu �ncerc s� te omor.

Nu �n�elegi c� lor nu le pas� cine moare at�ta timp c�t c�tig� ?

Tu de acolo... M� auzi ?

Nu-mi omori mie prietenii...

Nu te pui cu poporul meu...

Nimeni nu se joac� cu planeta asta !

Ai �n�eles ?! Nimeni !

- M� �ntreb cum se termina filmul original. - Glume�ti ? Exact a�a.

Noi c�tig�m.

Ba nu, noi am c�tigat, Cosmo.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Remote Control (1988)-wk3d"

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)(Registered Trademark) - 2016