Original subtitles

Dizem que o irm�o Kenan � o filho de um destino que, em um caso injusto, destruiu sua vida.

� por isso que, at� hoje, mede a justi�a n�o com seu peso, mas com a pr�pria consci�ncia.

Hoje, o vento do Oeste e do Noroeste est� sendo esperado em Istambul a uma velocidade entre 2-4 m / s

A altura das ondas entre 1-2m. Visibilidade durante o dia muito boa. �s 6:00 no mar estar� entre 1008 e 1078...

Eu vou consertar tudo, pai.

O Irm�o Kenan passou 10 anos de pris�o. Hoje, eles o deixaram sair.

- Tudo bem, irm�o Kenan. - Obrigado, Cevat.

Tudo bem, papai.

Adnan. Filho.

Tekin.

- Tudo bem. - Meu filho.

Meus le�es!

- Tudo bem, Kenan. - Obrigado.

- Vamos, irm�o. - Vamos, pai.

O escrit�rio � aqui, pai.

Vamos entrar.

Aqui, pai.

Vamos l�. Entre, pai.

Veremos se voc� gosta.

- H� quanto tempo voc� se mudou para c�? - Cerca de seis meses atr�s. Eu lhe disse quando estava mudando.

- O que voc� fez com o outro escrit�rio? - Ainda est� l�, mas n�o vamos. As pessoas se acostumaram a este escrit�rio.

- E como est� aquele local? - Tudo est� como antes, pai.

- Pois n�o. - Eu vim para o Sr. Adnan.

- Limpo. - Espere.

- Que tal, pai? Voc� gostou do novo escrit�rio? - Nada mal, n�o � ruim.

Vou atender na outra sala.

Papai, voc� est� com fome, n�o �? Vamos pedir algo delicioso, o que quiser. Eu vou fazer algo e volto.

Engin, esperei por voc� tantos dias, senti sua falta.

Voc� trouxe o arquivo de propriedade?

- Adnan, me d� alguns dias. Eu dou a minha palavra, vou trazer o dinheiro. - Voc� trouxe os arquivos, Engin?

- Os documentos, documentos. - D�-me alguns dias. Eu juro que vou encontrar o dinheiro.

Tudo bem. Sem problemas

- Realmente?

- Quem � vo� para brincar comigo,h�? - Eu realmente lhe dou minha palavra que vou encontrar o dinheiro.

- Onde est�o os documentos? Onde? - Sr. Adnan, n�o posso, tem valor familiar.

Voc� tinha que pensar nisso antes. Quando voc� jogou nos jogos de azar. Os documentos devem estar comigo hoje. Voc� entendeu, Engin?

- O que est� acontecendo aqui? - Papai! Nada aconteceu, voc� n�o precisa se preocupar.

- Isso significa que quando eu n�o estava aqui, voc� resolveu os assuntos dessa maneira, certo? - Pai, eu vou cuidar de tudo. V� e descanse.

- Onde voc� conseguiu permiss�o para se comportar assim? - E eu preciso de permiss�o?

- Eu sou seu filho e quando voc� n�o est� aqui, eu governo aqui.

- Levantar uma arma para pessoas indefesas � o seu governo?

- As regras mudaram, pai. A vida n�o para. As coisas ficam diferentes. - Saia.

- Como? - Eu disse, saia.

- Papai, essas pessoas s�o vergonhosas.

- Sai daqui!

Eu conhe�o voc�? - Do bairro, irm�o.

- Voc� � da Atmada? - Sim, irm�o. Minha m�e � Efsevya.

- E ela tinha uma irm�...

- Sim, irm�o. - Voc� perdeu dinheiro em jogos de azar?

Para quem voc� deve?

- Recep. Recep G�ldag. - N�o conhe�o.

Mas sua d�vida � minha d�vida.

Adnan cometeu um erro, vou falar com ele humanamente e vamos resolver isso de alguma forma. Voc� conhece o banco, no cais?

- Quem n�o conhece os bancos no cais? - Bom. Esteja l� �s 8 da manh�.

- Ok, irm�o.

- Para quem voc� aponta com sua arma? - Papai, eu n�o queria disparar, era apenas para assustar.

- Adnan, pergunto... para quem?

- Somente inimigos, pai.

- E quando nos tornamos inimigos?

- Somente quando algu�m contribui para o dano de algu�m na fam�lia.

- O garoto para quem voc� estava apontando � da nossa �rea.

- Sim? -Aqui � Kenan Korhan.

- Sr. Kenan, tudo bem? Voc� provavelmente n�o me conhece, mas ouvi falar muito sobre voc�.

- Voc� falou com meu filho Adnan.

- Sim, sim. Um menino do seu bairro tem d�vidas. Ele deve trazer os documentos da casa, estamos esperando por ele.

- Os planos mudaram. N�o trar� documentos e sim o pagamento.

- N�o precisamos de dinheiro, queremos os documentos.

- N�o, Recep, n�o.

O menino � nosso, sua d�vida � minha d�vida. Pagaremos sua d�vida e o assunto ser� encerrado.

Providencie o dinheiro para amanh� de manh�, Tekin.

- Ok, pai Kenan.

- Voc� n�o pode, papai, voc� n�o pode.

- Eu tomei minha decis�o, filho. - E a minha palavra?

Eu prometi-lhe outra coisa.

Por que esse homem nos ligou? Por respeito!

Ele disse: "Este � seu territ�rio. Eu conhe�o voc�, Adnan, e eu sei que voc� pode lidar com esse problema. "

Isso � certo? Ele perdeu os documentos em jogos de apostas. Ele jogou, jogou e fez o que quis. Se passaram 10 anos, tudo mudou muito, pai.

Voc� perguntou a Tekin como est� Atma? Ele respondeu: est� como antes. � mentira.

Diga! Ao final, eles coletam documentos e destroem pessoas. Diga! N�o � mais como antes, pai!

- O que voc� est� fazendo, Adnan? Diga-me. - O que estou fazendo? Eu protejo a honra da fam�lia.

Eu mantenho meu equil�brio.

Por qu�? Porque eu sou filho de Kenan. � por voc�, pai.

Voc� est� certo.

Voc� n�o � culpado. Tudo mudou, voc� est� certo. Tudo est� correto, correto...

- Kenan entendeu tudo e sabia que as regras do jogo haviam mudado h� muito tempo.

A ordem mudou. Somente Kenan permaneceu o mesmo.

Ningu�m sabia ainda, mas Kenan havia tomado uma decis�o de longa data. Ele aceita, mas n�o por medo, e sim porque ele quer estar com sua fam�lia.

- Amanh� vou contar-lhes.

- Todos conheciam todos no cais.

Antes que o irm�o de Kenan fosse preso, ele ouvia os problemas de todos l�. Todas as manh�s, algu�m vinha at� ele e pedia ajuda. Hoje ser� a �ltima vez.

- Me d� isso, Tekin

Volte. Eu lidarei com tudo.

Obrigado.

- Estou aqui, irm�o. - Sente-se, Engin.

Voc� quer um pouco de ch�? - Obrigado, irm�o.

- Este lugar � propriedade da sua m�e, certo? E voc� queria perder tudo?

- Cometi um erro, irm�o.

- E a irm� sabe? - N�o, ela n�o sabe de nada.

- Eu devo muito a sua m�e.

Voc� n�o estar� mais envolvido em jogo, voc� vai trabalhar. E voc� ir� corrigir tudo.

O dinheiro est� aqui. O contrato est� em p�?

- Irm�o, por que voc� est� me ajudando? Quais s�o suas inten��es em rela��o a mim?

- Porque voc� � da nossa �rea, garoto.

Eu fui um irm�o para voc�s por todo esse tempo, e ainda sou.

Vamos. E o que eu disse... N�o esque�a. Ok? Engin?

- Perdoe-me, irm�o.

- Por que voc� fez isso, filho?

N�o fa�a isso, Tekin.

- Papai! Papai!

- Meus filhos...

- Ol�... Eu quero chamar uma ambul�ncia para o distrito de Atmada no cais, h� um homem ferido, r�pido!

- Ailin, vou te contar um segredo.

Depois que eu vi este vestido na loja ontem, imaginei voc� nele o dia todo.

- Que docinho voc� �.

- E ent�o, a noite inteira eu imaginei voc� sem vestido.

Salve-me dela. - Por qu�?

- Toda a noite quando eu estava olhando para voc�, ela ficou louca de ci�mes. Voc� n�o percebeu?

-Pare.

- N�o fique brava, Mashallah.

Estava aqui... Me d� o meu telefone. Embora eu tenha alguns pensamentos, mas...

Fale, irm�o.

- Adnan, onde voc� est�? - Onde eu quero estar.

- Saia dai e v� para um lugar calmo. - Que barulho � esse? O que est� acontecendo?

- O pai Kenan est� ferido, ele foi baleado.

- Adnan, o que aconteceu? Voc� est� bem?

- Prepare a sala de cirurgia.

- Segure-se, pai, espere. Adnan, voc� est� a�?

- Voc� n�o pode entrar. - Este � o meu pai. Tenho que entrar.

- Agora devemos realizar a cirurgia.

- Estou aqui, pai. Vou esperar por voc�.

- Ele vai sobreviver?

- N�o sei.

- Quem fez isso? Quando aconteceu? Quem fez isso?

- Deixe isso.. Encontre e traga Yagmur. Suas �ltimas palavras foram: "meus filhos".

- Quem fez isso? Diga!

- Encontre e traga Yagmur, Adnan. Qualquer coisa pode acontecer, n�o perca tempo. Eu encontrarei esse bastardo.

- Papai...papai...

Yagmur, atenda o telefone!

- Azra, voc� est� atrasada novamente. O Sr. Ugur est� muito bravo.

- Ah, a reuni�o � nesta sala? E estava na outra...

- Azra. Sente-se. J� come�amos.

- A marquete foi projetada pelo Sr. Ugura.

- E ele n�o parece feliz.

- O projeto usa os tetos, pelos quais recebi o pr�mio... E no sal�o...

- N�o � muito pretensioso, talvez um pouco mais simples?

- De todas essas casas que se parecem com monumentos, fazemos hot�is. N�o queremos que seja uma ru�na, certo?

- Pensei em algo... - Vamos pensar nisso, e voc� s� precisa preparar documentos legais.

- N�o, n�o prepare.

Tinha que ser entendido quando a equipe estava atrasada para a reuni�o. Tenha um bom dia.

- Bravo. - Voc� mora aqui?

- Sim, � claro. Eu morei aqui h� 20 anos. - E depois?

- Ent�o meu pai morreu e nos mudamos. - Qual quarto?

- N�o entendi.

- Em que quarto seu pai morreu? - O que d� para o quintal.

- O que voc� est� fazendo?

N�o pode haver uma piscina aqui, num quarto de mem�rias. Somente o mestre ter� as chaves para ele. Sim, deve haver uma lareira aqui. Onde est� a lareira?

- Onde havia o espa�o para o sal�o... -Pare com isso agora.

- Voc� n�o fez castanha?

- Meu pai fazia.

Minha m�e sempre ficava com raiva de mim, ent�o eu n�o chegava perto. Mas meu pai lia um conto de fadas sobre o peixe preto. Voc� sabe?

- Haver� uma grande lareira, e ao lado de livros, contos de fadas e todos os outros. E aqui o bar, n�o t�o comum.

Castanhas e vinho... talvez tamb�m milho.

-Que seja. - E o hotel ser� chamado...

- Peixe preto. - Bem, o trabalho acabou.

O que voc� fez? -Isso n�o � apenas tijolo, mas uma casa familiar.

Ele n�o quer apenas um hotel, mas um novo come�o. E esse teto coberto n�o ajudar� aqui. A �nica maneira de obt�-lo �...

- Fam�lia. - Exatamente. Voc� deve se despedir de sua fam�lia e coloc�-los de lado.

- Tenho medo de voc�, Azra. Talvez devamos celebrar? - Talvez, devemos... qualquer dia.

- Que dia da semana � hoje? - Segunda-feira.

- Ent�o vou dizer que te amo.

Eu irei dar um passo adiante e eu vou testemunhar voc�.

Case comigo, case comigo. Estou falando s�rio. Vamos nos casar.

E o mesmo de novo. Eu j� ouvi v�rias vezes.

- Somos amigos.

- Somos amigos.

Adnan � meu colega da escola.

- Ol�. - Ele quer me mostrar seus desenhos, certo?

- Se voc� tem planos, iremos uma outra vez. - N�o, voc� pode ir agora. Eu alcan�o voc�.

- Meu nome � Azra. Eu disse para voc� n�o vir aqui. O que voc� est� fazendo aqui?

- Voc� n�o pode vir aqui quando quer. Voc� entendeu?

- O papai saiu da pris�o ontem.

- Eu sei.

Ele e Tekin estavam no cais esta manh�.

- Algo aconteceu. O que aconteceu? - Eles atiraram nele.

-O que aconteceu?

- Disseram que h� duas balas. A primeira atingiu o cora��o. Sua �ltima palavra foi 'Yagmur'.

- Como ele est�? - Est� em muito mau estado.

- Irm�o, quem foi? Quem? Quem?

- Enquanto um luta com a vida, o outro est� � procura do perpetrador. O que eu estou fazendo? Estou � procura da minha irm�. Por qu�?

Porque eu preciso de voc�... embora voc� tenha nos deixado, voc� n�o se despediu de mim. Ele precisa muito de voc�. Muito.

- Ent�o � tudo por voc�, certo?

- Ele continuava repetindo seu nome o tempo todo. Como se voc� fosse resolver tudo.

E quando eu vim aqui, entendi que nada est� relacionado com voc�, Yagmur. Nada.

- Diga algo. Diga. Por favor, diga alguma coisa. Diga. - Quem foi, certo?

Voc� n�o merece saber sobre isso porque voc� se foi.

- Vou descobrir. Eu vou descobrir. Eu vou descobrir.

- Voc� n�o vai descobrir.

Voc� sabe por que eu vim aqui?

Por que eu preciso de voc�, Yagmur?

Por qu�? Voc� pensou nisso por um momento?

Eu n�o vim aqui para contaminar voc�. Voc� queria fugir do passado, de sua fam�lia.

N�o � como no dia em que voc� se foi, mas somente hoje. Se voc� n�o quiser, n�o volte, ent�o voc� se tornar� Azra. Boa sorte.

- Voc� n�o vai? Voc� vai embora? - Sim.

- Yagmur Korhan. N�s a chamamos de Kalimiti Jane.

Quando ela tinha 18 anos, ela saiu da casa. Ela mudou seu primeiro nome e sobrenome, construiu uma nova vida longe de sua fam�lia

Ela prometeu que at� que seu pai desistisse de seus neg�cios, ela n�o voltaria para casa.

- Inshallah, tudo ficar� bem. - Inshallah.

- Inshallah ele melhore.

-Que ele se recupere logo. - Tudo bem.

- Papai, papai. Me deixe entrar, tenho que ver meu pai. Me deixe passar. Preciso ver meu pai.

- Deixe sua filha passar. - Deixem-na.

- Tia Nisa.

Neta de Szejha, esposa de Hakim, m�e do irm�o Kenan.

Ela n�o abriu a porta de sua casa por muitos anos e n�o disse uma palavra.

- O que todos voc�s est�o fazendo aqui? Ahmed? Filho, voc� fez o seu trabalho?

Isso significa que vamos comer p�o n�o aquecido por uma semana inteira.

Fadik, o que voc� est� fazendo aqui? Voc� fechou a loja? Agora nosso distrito caminhar� n�?

Vamos, volte ao trabalho. Est� tudo bem, agora.

- Tia Nisa, n�o vamos a lugar nenhum. Estamos esperando pelo irm�o Kenan.

- Espere em casa. Reze em casa.

N�o se preocupe, as preces ser�o ouvidas da mesma forma que aqui. Aqui s� n�s podemos esperar por ele. Fam�lia. Vamos.

- N�o pensei em te encontrar aqui.

- Por que voc� est� aqui? Ela disse a fam�lia dele.

- Algu�m deve ser um filho comum.

- Crian�as, crian�as, olhem o que eu trouxe para voc�s. N�o, n�o � isso. Olhe.

-Ah vov�...

- N�o se preocupe. Ele estar� bem.

N�s n�o viemos aqui para lamentar seu pai, e sim nos tornarmos uma fam�lia novamente.

- O que voc� est� fazendo? Estamos apenas nos divertindo.

- Estou salvando-o. - Voc� n�o est� neste jogo. Ent�o, quem � voc�?

- Ele � minha m�e. Ela veio para me salvar. - Voc� n�o pode. Se ela vai jogar, ela ser� minha m�e.

- N�o quero ser a m�e de ningu�m.

- Voc� ficar� aqui, voc� est� de fora.

- Deixe-me em paz.

- Fale logicamente. Voc� tina uma m�e, mas ela te abandonou e foi embora.

Yagmur, fale com ele, olha, ele me humilhou e me atingiu.

- O que voc� me disse? Fa�a ele engolir suas palavras, Yagmur.

- Deixe-me em paz. Sou pequena, n�o quero ser m�e.

- Crian�as! Eu vou jogar com voc�s. Venham aqui

Eu sou como uma �rvore, uma antiga �rvore antiga. E tenho minhas frutas, pulem e recolham, agora mesmo.

Ah, pequenos macacos.

Voc�s sabem, tamb�m h� p�ssaros entre os frutos. Uma dessas aves � sua m�e.

Na verdade, ela nunca deixou este lugar. Ela est� sempre aqui.

- Ela nos v�? - Ele v�, � claro. Ela os monitora sempre.

- O que significa?

Que se voc� n�o ouve, ent�o voc� precisa se aproximar da �rvore.

Ah, meu pequeno...

Quando voc� sente a falta de algu�m, junte-se sob a sombra de uma �rvore, ok? Lembre-se de sua fam�lia.

- Voc� n�o mudou nada.

- Desde que �ramos crian�as? - Desde que voc� foi embora.

- Eu cortei o cabelo.

- Mas eles continuam entrando em seus olhos.

Voc� os aprimorou ainda mais.

Quando voc� fica com raiva... - Ok, ok.

N�o mudei. E voc� mudou muito.

- Realmente?- Sim. Voc� .. - No que eu mudei?

- Seu cabelo. - Uso o mesmo cabelo.

- O que voc� est� veste. - Compro na mesma loja.

- Sua fragr�ncia.

- Os mesmos perfumes.

- Suas m�os. Quando crian�a, eu desenhei eu nos seus bra�os, agora n�o est�.

Ok, e da�? Voc� mudou, certo?

Me d� sua m�o.

Voc� se tornou ainda mais bonita. Tekin, filho, voc� n�o tem neg�cios?

- Eu vou embora, irm�o. - O que � importante?

- Yagmur, estamos muito felizes por voc� ter vindo, filha. Mas voc� rapidamente esqueceu como s�o as coisas aqui. � normal.

- Tekin, n�o v�.

- Onde est� aquele canalha? Voc� encontrou Engin?

- N�o, mas h� pessoas em todos os lugares. Ele est� escondido em algum lugar do bairro.

- O que acontecer� quando voc� o encontrar?

Quando o encontrarmos, faremos nosso dever, Tekin.

Ele tem algu�m que gosta?

- Ele tem uma irm�. Em Izmir. Ela j� morou em Atmada.

- Sim. Encontre-a.

- Ah... espero que d� tempo.

Ol�, voc� abordou o avi�o? Ok, estou logo atr�s de voc�. Cheguei ao controle do passaporte.

Voo para Addis Abeba. N�s estamos voando para Addis Abeba, qu�o belo, certo?

- Mas n�o podemos aceitar a mala. A bagagem j� est� carregada.

- Ahhh, que pena, eles dizem que h� uma comida t�o deliciosa. Estou perseguindo-os e eles j� est�o no avi�o.

- Se eu pudesse eu faria qualquer coisa.

-Est� bem. Querida, entre com a bagagem na lista perdida.

- Como? Voc� pode viajar para a �frica sem uma mala? Por favor, senhora.

- Inshallah, eu encontre roupas. Diga ao capit�o para me esperar, ok?

Amado, vou cham�-lo de volta, estou muito ocupada.

- Sedef, n�o desligue. � importante.

- O que aconteceu? Por que essa sua voz?

Diga algo. N�o me assuste.

- Irm�. Eu queria dizer...

Diga algo. Fa�a-me rir.

- Est� tudo bem? - Fa�a isso, irm�.

Voc� disse "tenho algo a dizer, fa�a isso". - Oh Engin... ok, estou desligando. Ok?

- Est� bem, irm�.

# Se voc� n�o se tornar um campe�o, mesmo se voc� n�o receber todas as x�caras, laj laj laj...

... mesmo se voc� n�o fizer isso #

- Eu fiz um pequeno show para n�o fazer voc� chorar, seu tolo.

# N�s nos amamos muito, o que mais devemos dizer? #

- Gostou? Voc� est� feliz agora?

- Obrigada, irm�. - Ok. O que mais devo fazer? Ou�a, voc� est� bem?

- Agora estou melhor. Voc� � a melhor irm� do mundo.

- Se algo acontecer, voc� tem que me dizer imediatamente. N�o importa o que voc� fez. Eu irei te salvar. Ok?

- Eu tenho que ir.

- Por favor. �s vezes eu canto para que ele suporte as coisas.

- Perdoe-me, irm�o...

- Irm�o, perdoe-me...

- Por que filho? Por que voc� fez isso?

- N�o fiz isso, irm�o.

- Eles v�o te encontrar. Eles v�o atirar. Eles v�o te matar como um cachorro. Voc� n�o entende?

- N�o fiz isso, irm�o.

- Quem fez isso?

Quem est� a�? Quem est� atr�s de voc�?

Quem est� a�? Quem est� a�? Quem?

-Sou eu, papai.

- Sua filha, Kalamimi Jane, voltou para casa.

Ele abriu os olhos. Ele est� vivo.

- E como devo chamar voc� agora? Yagmur ou Azra?

- Me chame de Sultana.

- Gra�as a Deus.

- Venha aqui.

- Ele acordou. Ele est� vivo.

- Gra�as a Deus.

- Ele acordou. Ele est� vivo!

- Ele est� vivo. O irm�o Kenan est� vivo.

- Segure. O seu sem a��car. - Obrigado.

Adnan, voc� tamb�m pode cuidar de mim. - Onde vai, irm�o Yunus?

- Ver o seu pai.- Papai est� descansando. Portanto, al�m da fam�lia, ningu�m vai v�-lo.

- Algu�m � mais pr�ximo da minha fam�lia do que eu? - Estou falando s�rio.

- Ou�a Yagmur, se voc� ficar aqui, n�o incomode seu pai... Porque eu vou incomod�-la...

- O que significa?

- Na ag�ncia de design Sajgun sabem quem voc� �? Azra?

- O que?- O que acontecer� se descobrirem quem � seu pai? O que voc� acha?

- Voc� est� me amea�ando? - N�o sou o cara ruim aqui.

Apenas lembro voc� dos meus deveres para com a fam�lia.

Voc� � o homem ruim aqui, Comiss�rio Yunus. - Sou um funcion�rio do governo, n�o esque�a.

- Voc� � um policial encharcado de terra. N�o esque�o disso.

- Ou�a. - Seu apelido � Yunus-batedor. Por qu�? Porque voc� bate nos criminosos.

- Sim. - Nada mudou desde ent�o.

Voc� sabe por que eu fui embora? Porque percebi isso nos seus olhos e nos olhos do meu pai.

- Isso � for�a, filha. For�a.

Ent�o, procure um inimigo mais fraco. Sim, mudei minha vida, meu nome... mas n�o mudei apenas uma coisa...

Voc� sabe o que �? Olhe nos meus olhos! Eu direi o que voc� v� neles.

O que quer que eu fa�a, ainda sou a filha do meu pai. N�o fico aterrorizada com nenhuma amea�a.

E voc� - voc� n�o � meu mestre. Assim como meu pai.

- Voc� parou o irm�o Yunus.

O que voc� far� com Tekin? O que voc� acha que Tekin e o pai fazem?

E agora ele est� fazendo isso. Ele est� procurando por um homem que atirou em seu pai. O que voc� acha que ele far� quando o encontrar?

- Pare aqui.

Obrigado.

Voc� pode me dar uma �gua? Obrigado.

Qu�o horr�vel, n�o �? Algu�m atirou aqui. Voc� viu? Voc� estava aqui? Pergunto-me, quem foi baleado?

- O que voc� est� perguntando? - Algu�m atirou aqui, eles mostraram na TV.

- N�o sei de nada.

Algo aconteceu aqui, um homem foi baleado. Voc� viu?

Qual o seu nome? - Fatih, irm�. Mas me chamam de Match. Eu posso fumar como fogo.

- Eu entendo, Match. Voc� certamente viu a situa��o de ontem. Conte-me um pouco, o que aconteceu aqui?

- Um homem veio e sentou-se no banco, e o outro veio e atirou nele.

- Olha, estamos em Atmada, e aqui todo mundo conhece todo mundo. O que aconteceu aqui? O que voc� est� escondendo?

- Deixe-me. Se eu ficar bravo, eu serei como uma pedrada na janela.

- E voc� sabe o que vai acontecer, se eu ficar com raiva? Ok, me conte o que aconteceu aqui.- Garoto, v� para o trabalho.

E voc� deveria sair daqui calmamente, irm�.

- Quem voc� est� tentando assustar? Eu sou daqui. - Sim, irm�. Eu temo por voc�.

- Pe�a desculpas. - Perdoe-me, irm�.

Est�o todos nervosos. Me desculpe, irm�.

- Por qu�? Quem foi baleado?

- Papai Kenan.

Kenana Korhan.

- Kenan Korhan. Sim, eu conhe�o.

Quando eu era pequena, n�s t�nhamos... isto �, minha m�e tinha um pequeno restaurante.

- "Restaurante Sedef". - Sim. Mas ent�o, �ramos pequenos.

Kenan ficava l� com a m�e. Ele era muito justo, ele sempre nos protegeu.

Mas ele ficava mais com Engin, eles se conhecem desde ent�o.

- Sim. � por isso que n�o conseguimos entender.

Engin veio falar com ele. Estava com alguns problemas.

O pai Kenan decidiu ajud�-lo. E ele disse: Yedek � do nosso distrito.

Sim, n�s o cham�vamos assim na inf�ncia. Embora eu ainda fale com ele assim.

Mas n�o consigo entender como ele poderia fazer algo assim? Se voc� n�o o conheceu, ele � um bom garoto.

- Gostar�amos de encontr�-lo. Voc� tem uma id�ia de onde ele pode estar?

O pai Kenan o ama tanto. Como voc� percebeu, todos no distrito fecharam-se em si mesmos.

Sim, voc� � daqui... voc� sabe que tudo pode acontecer.

- Como assim? -� uma cidade est�pida. Se algu�m o v� na rua, eles n�o v�o pensar em entregar-lo � pol�cia, Deus n�o permita.

Mas se o encontrarmos, n�s o ouviremos e descobriremos por que ele fez isso.

- Voc� � quem?

- Voc� � a irm� de Engin. Voc� pode me considerar o filho do pai de Kenan. N�s, isso significa voc� e eu.

- Na verdade, Engin me ligou. Quando ele n�o est� no humor, eu sempre o fa�o rir.

Ok mas hoje... - Mas o qu�?

- Hoje foi como se fosse uma mensagem. H� uma m�sica que eu sempre canto.

Na primeira estrofe, onde... - Onde?

- N�o confie nele.

- Sim...

- Onde... - Este � o lugar onde ele est�?

- N�o me lembro. Minha cabe�a �s vezes n�o funciona.

Eu... se for poss�vel, eu quero visitar o Sr. Kenan.

- Se ele sobreviver.

- Ele est� t�o mal?

- Duas balas. Uma no cora��o.

- Para onde, irm�? - No topo de Atmada.

- Uau... Faz muito tempo que ningu�m foi l�. Voc� conhece esse lugar h� muito tempo?

- Sim. Eu e meu irm�o brinc�vamos l�.

- Engin! Todo mundo est� procurando por voc�. - Voc� contou?

- Claro que n�o. Este � o nosso segredo compartilhado. - Ele me atingiu no rosto.

- Ele n�o bateu em voc� especialmente, ele simplesmente jogou a bola. A bola caiu sobre voc�, voc� � um goleiro.

- Mas todos riram de mim.

- N�o fique mais chateado, vou fazer voc� rir.

# Se voc� n�o se tornar um campe�o, se voc� n�o receber todas as x�caras, laj laj. .. mesmo que n�o fa�a isso #

# N�s nos amamos muito, o que mais devemos dizer? #

- Onde voc� est�, Yedek? O que voc� est� fazendo agora?

- Irm�! - Engin!

- Irm�!

- O que est� acontecendo aqui? - Irm�, eu...

- Por favor, me diga que voc� n�o fez isso. Voc� vai, fale com eles. Eu falei, eles parecem pessoas agrad�veis.

- Eu fiz isso.

- Pare, ou�a-me. N�o � o que voc� pensa. Sedef, o que voc� est� fazendo aqui? Voc� n�o deveria ter vindo.

- O que voc� est� dizendo? Voc� atirou em Kenan? Voc� est� louco?

- N�o � o irm�o Kenan que conhecemos antes. Voc� entendeu?

- Como? - Voc� ouviu falar do escrit�rio?

- Qual escrit�rio? - No leme, do irm�o Kenan.

Eles resolvem todos os problemas, mas n�o d�o uma m�o. Eles cortam a cabe�a, voc� entende?

- Engin, do que voc� est� falando? Ele estava na pris�o h� anos.

Est� certo. De l�, ele lidou com seus pr�prios assuntos.

- � imposs�vel.

- Como � imposs�vel, irm�? Voc� n�o notou que o distrito inteiro trabalha para ele?

Sua associa��o de direito � a primeira entre todas, eles decidem sobre o destino das pessoas.

E aqueles que n�o concordam com esse destino, acabar�o com balas em seus corpos, assim como eu.

Engin, querido, do que voc� est� falando? N�o me assuste... Ningu�m vai atirar em voc�, ok?

- Voc� n�o acredita em mim? Ent�o, como eles nos encontraram? Salve-se, n�o pense em mim. Volte para casa.

- Irm�, todo mundo est� me procurando. Eu n�o sou mais Yedek.

- Venha aqui.

Espere um minuto, pare. Espere um minuto.

- Sra. Sedef. - Espere um minuto. Espere um minuto. Pare.

- Gra�as � irm�, nosso menino se escondeu.

- O que voc� est� fazendo? - Eu protejo meu irm�o.

- De quem? O que vamos fazer com ele para voc� precisar proteg�-lo?

- De Kenan Korhan. Do escrit�rio de leis.

- Que escrit�rio? - De direitos. Onde voc�s cortam suas cabe�as.

Seu irm�o a enganou grandemente - o escrit�rio da lei, o corte das cabe�as, as mensagens secretas. � tudo uma lenda.

A �nica culpa do pai Kenan � que ele protege os direitos dos inocentes.

- Assim � seu pai. - Exatamente. Nessa hist�ria, n�o somos pessoas ruins, Sedef.

- Por que eu deveria acreditar em voc�?

Quando voc� ver o que ele estava fazendo neste dia...

ent�o voc� vai acreditar em mim.

Quem � a pessoa m� nesta hist�ria?

- Nenhum m�dico ou uma enfermeira entraram aqui. Eles t�m tanto medo de mim?

- N�o, pai. Eles n�o t�m medo de voc�. Eles t�m medo de Yagmur. Ela disse que n�o viessem aqui.

- Onde est� Tekin?

- Em busca daquele cachorro.

N�o me olhe assim, pai. J� lhe disse que tudo mudou.

- Ou�a.

Quando voc� encontrar a Engin, avise-me primeiro. N�o fa�a nada do seu jeito, voc� entendeu?

Adnan!

Adnan!

- Ok, pai.

- Tudo bem? Quer que eu chame um m�dico? - Est� tudo bem.

- Vou chamar um m�dico. - Yagmur.

Minha M�e...

Ela veio?

- Ela n�o foi embora, ainda est� aqui. Ela simplesmente n�o entrou para ver voc�.

- Papai Kenan, voc� tem um convidado.

- Tekin, n�o pode. Por enquanto s� a fam�lia, ok?

Sedef.

- Voc�s se conhecem?

- Ela era uma garota t�o pequena. - Bem, n�o t�o pequena.

- Voc� mudou muito, mas algo permaneceu como antes.

- O que? - Seus olhos.

Eles eram sempre pretos, mas ao mesmo tempo coloridos.

- Desculpe, mas n�o conhe�o voc�.

- Sedef... � a irm� do menino que me disparou em mim.

- O que? Papai!

- D�-nos um momento, crian�as. Est� tudo bem agora.

- Ouvi algo. - O que �?

- Voc� vai ficar aqui por um tempo.

- Voc� ouviu errado.

Tekin! Eu vou perguntar-lhe sobre algo.

- Pergunte. - Mas voc� vai me dizer a verdade.

- Est� bem.

- Quando meu pai encontrar Engin, o que far� com ele?

- O que voc� est� falando? Eu n�o entendi.

- N�o sou est�pido. E vejo o que voc� e meu pai fazem.

- Sua imagina��o... - Finalmente, encontrei o que mudou em voc�.

O que voc� carrega com voc�.

Tekin, ou�a...

Da �ltima vez que eu tive que deixar tudo o que era caro para mim.

Se voc� me ama um pouco, voc� n�o me deixar� passar por isso novamente.

- Voc� vai descobrir em breve tamb�m.

- Como aconteceu? O que eu n�o vi? O que eu deixei?

- N�o se culpe. - Como n�o posso me culpar? Ele � meu irm�o.

Como Engin p�de fazer isso? Eu n�o entendo.

Basta pensar em Engin quando crian�a, ele podia machucar algu�m?

- Muitos assassinos... Tenho certeza de que na inf�ncia, n�o machucaram ningu�m.

E ele tamb�m n�o pode fazer isso agora. Ele pode fazer qualquer coisa, mas n�o isso.

Ele tem m�os delicadas. Ele � t�o bom que n�o seria capaz disso.

- Sedef.- Mas ele rapidamente se aborrece, constantemente diz que este lugar n�o � para ele.

Nos acostumamos e dissemos que est�vamos no lugar certo.

E ele disse que um dia encontrar�amos nossa voca��o, um objetivo.

- Voc� vai me ouvir? - Ele sempre me chama quando ele tem um problema.

Ele diz que quer me ouvir. Eu o fa�o rir, ele tem o riso mais lindo do mundo.

- Sedef. - Ele ri tanto que esquece todos os seus problemas.

Se n�o posso ouvir esse riso, n�o posso viver. N�o tire isso de mim. Eu imploro.

- O que voc� ouviu sobre mim? Fale abertamente.

- Que voc� � o l�der de algum bando.

- � isso?

E que eu sou o chefe da lei... que eu tenho o meu povo em todos os lugares...

Que estou sentado � mesa, tomando decis�es e decretando...

Homem cruel, inflex�vel, destemido e assim por diante?

- Sim.

- Olhe para mim.

- N�o sei...

- Ent�o lembre-se. Eu machuquei voc�s alguma vez?

Eu menti?

Eu tamb�m n�o estou mentindo agora. Eu sou quem eu era ent�o, Sedef.

H� um jogo aqui, mas eu n�o jogo.

- Quem ent�o? - N�o sei. Eu n�o sei, mas vou descobrir.

E acredite em mim, quando eu descobrir, vou salvar o Engin.

- Eu quero acreditar. Mostre-me que voc� � o mesmo Kenan que eu conheci. Liberte meu irm�o.

- H� segredos em todas as fam�lias. O segredo da fam�lia de Korhan estava dentro de Atmada.

- Onde est� Engin?- Irm�o, eu n�o sei. - Onde est� Engin? Onde est� Engin?

- N�o sei, irm�o. Eu n�o sei. - Onde est� Engin?

- N�o sei. - Ou�a, onde est� Engin? Onde?

Uma semana depois.

- E ent�o, papai? ESt� pronto?

- Voc� vai se sentar a�?

- Tudo bem! - Obrigado. Obrigado por ter vindo.

- Tudo bem, irm�o Kenan. - Obrigado.

- Como voc� est�?

- Tudo bem, irm�o Kenan. - Tudo bem.

- Tudo bem, irm�o. - Obrigado. Obrigado.

- Tudo bem. - Irm�o, voc� puniu aquele que atirou em voc�?

- Saiba o seu lugar!

Onde est� sua irm�?

- Ela disse que tinha algo para resolver e saiu. - Onde ela foi?

- N�o sei.

- Obrigado por vir.

- Venha aqui. Este � ciumento dos outros. Sim.

E voc� vem aqui. Vamos ver.

- Vov�. - Yagmur, minha querida.

- Que lindo, voc� parece t�o feliz.

E por que n�o estaria? Meu filho voltou.

Yagmur, e voc�? - Antes de partir, queria ver voc�.

- Yagmur, n�o v� embora. Voc� n�o v�? Seu pai voltou.

- Sim, ele voltou. Mas n�o para n�s. Para sua vida. - N�o, n�o. Desta vez, n�o � assim. Ele desistiu dessa vida.

- Ele disse isso? - Ele n�o disse. Ele n�o fala, mas eu sei disso.

Ele queria voltar para voc�s. Voc� � sua preciosa, a mais linda deste planeta.

Quando ele olha para voc�, ele se sente ainda mais perto do Alt�ssimo. O pai ama voc� de forma diferente.

N�o olhe para o fato de que parece t�o forte. Ele � um filho. Meu filho.

- Ele vai voltar, vov�?

- Sim. Seu pai quer voltar voltar para sua fam�lia, para n�s.

Ele precisa de n�s e de n�s dele. Ele n�o tem outra escolha. O que mais ele tem que fazer? Apenas voltar.

- Ol�... Sim, bom. Ok, estou passando para o meu pai agora. Pai, para voc�.

- Sim. Ol�.

- Kenan.

- M�e. - Voc� tomou caf� da manh�?

- N�o, eu n�o tomei. Eu n�o tive a oportunidade.

- Eu preparei p�o. J� que est� a caminho, compre a manteiga do Sr. Haibar e venha.

- Tudo bem, m�e. - Sua filha est� aqui. Pegue seus filhos e venha.

- Est� bem.

- Adnan. - Vamos para a vov�.

- Eu sempre disse que n�o h� uma segunda oportunidade na vida.

- Sim, pai.

- Eu entendi hoje, filho. - Ent�o n�o a perderemos, pai.

- Sim. - Queria visitar voc�. Mas voc� j� saiu, irm�o.

Eu n�o sei onde est� o cachorro que atirou em voc�. Minha d�vida ainda n�o foi paga, eu quero lembrar.

- Espere. Eu pagarei.

- Quem era, pai? - Recep. Recep Guldag. Leve-me para ele.

- Papai, ele n�o sabe quem voc� �? Ele est� te chamando para ele?

- Tudo bem, farei tudo online.

N�o, n�o posso voltar ainda.

Eu tenho assuntos importantes.

Ok, eu vou te ligar de volta. O Sr. Kenan vir�? Eles disseram que ele teria alta hoje.

Irm�, que dia voc� est� perguntando? Deixe o n�mero, n�s a chamaremos quando ele chegar. N�o me tire do trabalho.

- Tudo bem. Mas ele vir�, esse � o trabalho dele.

- � o fim dele. Uma bala do irm�o Kenan e seu reino ficar� azul.

- Isso poderia acontecer? - Ele conhece bem o trabalho dele.

- Do que eles est�o falando? - Nada demais. Irm�, n�o preste aten��o.

Ayberk, fale menos.

- Irm�o Irfan, temos dinheiro. Uma bala de mim, 50, e Dincer diz que h� um m�nimo de 8 balas, ent�o 100.

- Existem diferentes condi��es de filho, mas acho que ser� suic�dio. O Irm�o Kenan n�o far� nada.

- Tudo bem...como ele n�o vingar� o sangue dele?

- Estamos surpresos, filho. Ele � filho de um juiz, ele n�o gosta disso.

- O que voc� est� falando?

- Sobre Engin?

Voc�s est�o apostando em como Kenan vai mat�-lo?

Como voc�s s�o fracos, desagrad�veis e miser�veis.

- Irm�, tenha vergonha.

- Voc� est� falando sobre mim? Que Allah o puna.

- Voc� n�o entende de nada e est� falando. N�s temos nossos h�bitos aqui, voc� est� aqui...

- H�bito? H�bito significa... Qual o seu nome?

- Irfan e o que vem depois? - Irfan... o que est� no meu ouvido, Irfan?

Que ordens ele dar�? Venho aqui todos os dias, todos os dias de Deus.

Voc� acha que eu venho aqui para beber ch�? Quem eu estou esperando por aqui?

- Mas n�s... - Voc� v� esse caderno...

Abri para salvar tudo na webcam, l� em cima.

Reze, reze para que Kenan n�o acuse esse menino de culpa, porque voc� ser� um co-participante do crime com todas as evid�ncias. Boa sorte.

-Esperem aqui.

- Irm�o Kenan, se eu n�o soubesse, n�o acreditaria que aquele cachorro lhe atirasse. Por favor, sente-se, porque as feridas podem sangrar.

- Se voc� n�o se levantar, as feridas aparecer�o do seu lado.

� a d�vida do Engin. Agora � meu neg�cio.

Se voc� ouvir onde ele est�, se voc� descobrir onde ele est� se escondendo, me avise primeiro.

E voc� n�o vai machuc�-lo de forma alguma.

- � isso?

Significa que um pequeno pirralho dispara contra um homem no meio da rua no filho de um juiz,

todos podem ouvi-lo, v�-lo, e voc� far� tudo o que puder para proteg�-lo, certo?

- Meu pai amava muito os animais.

Ele sempre contou hist�rias sobre eles.

Quando voc� falou agora, lembrei-me de uma delas.

- � uma longa hist�ria, irm�o? - Curta, curta.

Ele contou por que o le�o era chamado o rei dos animais.

Ele n�o vai ca�ar como os outros...

� importante para ele trazer le�es jovens para o rebanho.

- Animal inteligente.

- Mas �s vezes...o Le�o, que n�o � da matilha, jovem, forte...

Ele mata o ant�lope e n�o come, ele fica � espera do l�der.

- Por respeito? - N�o, n�o por isso.

Ah, ele est� esperando um momento para matar o l�der.

Ele est� tentando peg�-lo no momento mais inesperado.

Quando o le�o antigo chegar l�, ele entender� que o tempo passou.

Ele vai sofrer e desaparecer. Est� errado?

- Este le�o estar� l� para n�o compartilhar comida.

Ele vir� l� para destruir quem o chamou l�... Ele que n�o conhece seu lugar.

- � bom que n�o somos animais selvagens, mas pessoas cultas.

- Se voc� quer saber a continua��o desta hist�ria, envie-me uma visita.

- Filho? - Papai, por que todos vieram aqui?

- Filho, o irm�o Kenan voltou. Hoje, eles o liberaram do hospital. Ent�o n�s chamamos nossos parentes mais pr�ximos aqui.

- Parentes? - Sim, todos os parentes. V� e me traga seu livro. Vamos, corra.

- Eles chegaram.

- Bem-vindo a casa, filho.

- Obrigado, m�e.

- Bem vindo, irm�o Kenan. - Obrigado.

- Bem vindo, irm�o. - Obrigado.

Venha para mim, garoto. Como est�o as coisas?

- Obrigado, filha.

Ent�o voc�s est�o tentando me mandar de volta ao hospital novamente.

- Est� atrasado, pai. Berk comeu todos os biscoitos. - Sim, sim.

- ESt� certo? Bom apetite, filho.

- Cunhado, veja o quanto o bem foi preparado para voc�.Pegue.

- Eu preparei especialmente para voc�, Kenan. - Eu aben��o suas m�os.

O que Engin n�o p�de fazer foi feito por sua tia, papai.

- Olhe para mim.

- N�o importa..sirvo sopa para voc�? - Um pouco.

- Sopa?

Eu tenho que atender.

- O menino que atirou em seu pai, Engin, est� escondido no antigo edif�cio 'Restaurante Sedef'.

- Quem te disse? Como voc� descobriu sobre isso? Ol�?

- Maravilhoso, excelente.- Delicioso. Sopa? - Por favor, sirva.

- Voc� estava certa, vov�. - � gra�as a voc�, filha.

J� envelheci, mas hoje � um novo dia.

Crian�as, venham, se re�nam em volta da �rvore. - Que �rvore, vov�? Voc� n�o envelheceu?

- Aqui estou eu. Onde voc� est�?

N�o..

- N�o me pegue. Eu tenho uma arma. Vou atirar.

- Quem atirou?

Pense.

- Irm�. Irm�.

- Voc� n�o precisa pensar por muito tempo.

Demora um momento para terminar tudo.

- Engin?

Venha, venha...

# Se voc� n�o se tornar um campe�o,

se voc� n�o conseguir todos os copos #

# N�s nos amamos muito, nos amamos muito,

N�s nos amamos muito, nos amamos #

- Engin est� morto, pai.

Tradu��o: Milena Hatice Sultana