Original subtitles

CINEMA SERVICE Presenta

Una producci�n C_Film

Nah Trang, Vietnam 01-07-1972 1:39:00 AM

Productor Ejecutivo JANG Yoon-hyun

Gui�n KONG Soo-chang & PHIL Young-woo

Productor Choe Kang-Hyuk

Entrando, Mariposa.

Mula 3, entrando, Mariposa.

Mariposa, Mula 3 entrando.

Entrando, Mariposa.

Ve y reporta esto, �r�pido!

Estamos muriendo como en el infierno.

Mariposa, Mariposa.

Mula 3 entrando. Mula 3 entrando. Cambio.

�Qu� mierda es eso? Dirigida por KONG Soo-chang

Mula 3 era tu unidad, �cierto?

No, no es posible.

�Todos mis hombres est�n muertos!

�Entonces como es que enviaron una transmisi�n hace 3 d�as!

�Y esta es la tercera vez en el mes!

�Qui�n mierda env�a las transmisiones entonces?

�Lo juro, est�n todos muertos!

Recolect� sus chapas yo mismo.

�Con est�s manos!

�Qui�n les hizo esto? �El Vietcong?

�No hay ningun maldito Vietcong en el Punto R!

�Yo los v� morir a todos!

�Le estoy diciendo, este es el paraiso!

�Qu�? �Ya voy!

�Teniente Choi!

- Hola, �c�mo est�s? - Bien.

�Maldici�n, es excitante!

Duerme.

No dispare.

�Soldado Kim!

�Mierda, lo ve�a venir!

Lo tomar�.

Lleg� m�s temprano de lo que esperaba.

�Divisi�n de Investigaci�n, s� se�or!

�l est� aqu� se�or.

�Dos malditas condecoraciones!

Eres un excelente soldado Choi.

Y el �nico sobreviviente de la batalla en Honbawoo...

Escuch� que est�s mal.

Estoy bien ahora. Ser� liberado en 2 d�as.

Toma algo de t�. Es el favorito de Ho Chi Minh.

No, gracias, se�or.

Nunca vas a la batalla sin derramar algo de sangre...

no importa si es tuya o del enemigo.

Ese es el por qu� a nadie le gustaba estar en tu pelot�n, �cierto?

CONFIDENCIAL

Esta es una lista de los hombres que se perdieron hace 6 meses.

Este caso requiere un lider tan competente como t�.

Me gustar�a tener a mi viejo pelot�n de vuelta.

Para nosotros, los incidentes de ayer nunca ocurrieron.

�Es una orden?

Felicitaciones por volver a la pelea.

�Qu� mi...! �Esto es asqueroso!

�Mueve tus manos!

Est� limpio.

�Por qu� est�s aqu�?

Compr� mi certificado m�dico en 50 d�lares.

�Por qu�?

50 d�lares es suficiente para comprar una vaca.

Y yo quer�a comprarle una a mi mam�.

Una maldita vaca.

Sargento Jang, �18 a�os?

�Eso significa que te reclutaste a los 16?

�16?

S� se�or.

Los documentos de reclutamiento fueron entregados a mi hermano mayor...

y yo los us� para enlistarme, sin que lo supiera mi familia.

�Es un maldito ni�o?

�Nos enga�� a todos?

�Dijiste que un maldito chico...

como este tiene el mismo rango que yo!

- �Qu� est� pasando? - No puedes ir a casa hasta que estemos limpios.

Que gran negocio. �Entonces tenemos s�filis?

�Mi familia espera verme en el puerto!

No necesito darte una larga charla.

Una vez m�s,

la regi�n a la que fueron asignados es una zona sin combate.

- �Una maldita zona sin combate! - Si completan la misi�n...

ir�n a casa en un maldito "avi�n".

Recuerden, es un avi�n, no un barco.

Tendr�n a estupendas camareras sirviendo su jugo, �entienden?

�Sargento Park!

�Cabo Byun!

�Sargento OH!

�Doble chequeo a todo su equipo!

- �Atenci�n! - �Atenci�n!

Salude se�or.

- �Soy el Sargento Jin! - �Choi Tae-in, Teniente primero!

Estos son los hombres se�or.

- Atenci�n. - Est� bien. Descansen.

Descansen.

- �A d�nde vamos? - S�lo rel�jate hombre.

�Conoces a ese bastardo!

�Te refieres al Sargento Jin?

Es un asesino de sangre fr�a. Estuvo aqu� por 3 a�os y...

�He visto una foto de �l sosteniendo una cabeza cortada de un soldado del Vietcong!

�Imb�cil! �Todo el mundo hace esa mierda aqu�!

�Lo has hecho t�?

Maldita sea. No es para tanto. Nada me asusta.

�Dejen de molestar!

S�lo quedan unos pocos d�as para volver a casa.

Mierda.

Esto apesta.

Esto no parece bueno. �Tenemos a un idiota y aun psic�pata!

�Estamos jodidos!

�Volver� en una semana! �Escuchenme!

Es increible este tiempo de mierda.

�Es la primera vez que estoy en un barco!

T� eres escritor, �no es asi? Entonces que misi�n tienes...

�Que les parece hacer una foto!

Suena bien �Buena idea!

�Piensas que estas en un picnic o algo parecido?

- No, se�or. - �Por qu� no? Vamos a hacerla.

�Perfecto, eso est� bien!

�Esperen!

Aquie estoy, uno, dos, tres

R- POINT: Dia 1

�Estos jodidos mosquitos!

Joder, me estoy perdiendo la fiesta de bienvenida a Pusan.

�Paren el fuego!

�Paren el fuego!

Llegaremos a las 11:00.

Sargento JANG, �Quitate de ah�!

- No puedo. - �No puedo, hijo de puta!

�Cuando cuente 3 muevete como el diablo! �1, 2, 3!

1, 2...

Cabo JOH, deme eso

�C�brame!

Estos bastardos llevan muertos siglos.

Rev�senla.

�Qu� es esto?

Si tocas las cosas de una persona muerta, tus dedos se pudriran.

S�lo ech� un vistazo.

Encargate de ella.

�Jodido crio! �No puedes hacerlo?

Cabo LEE, termine con ella.

Idiota. No tienes pelotas, �no?

Dejeme hacerlo.

Muevanse.

Sargento JIN, tome el mando.

Aqui es donde le punto R empieza.

Tomense un descanso.

Tiempo para descansar

- �Casi esstamos? - Si.

Dame un cigarro entonces.

�Qu�? �Una lapida!

�Que estas diciendo?

Hey, leela en alto.

�Que extra�o! No me gusta esto.

Hab�a un lago aqu�.

�Dejen de decir estupideces! Alli s�lo hab�a arboles.

"Hace cientos de a�os los chinos mataron vietnamitas

y los arrojaron al lago."

"Despues cubrieron el lago y construyeron un templo. "

�Mierda! �Mentiroso hijo de puta!

Entonces porque hace tanta niebla.

Donde quiera que vayas, estar� alli.

"Si t� tienes sangre en las manos... "

No puedo leer el resto.

Eres un jodido cuenta cuentos.

No, �l est� en lo cierto.

Vamos.

Vamos.

Esta mierda asusta.

�Qu� mier... �"Las manos manchadas de sangre"?

Yo tengo las manos manchadas de sangre, �y qu�?

- Hey, Cabo LEE! - �Qu�?

- No me falte el respeto. - No sea imb�cil,

No le tengo miedo de esta mierda.

- Hey, idiota. �Espera! - �R�pido!

"No puedo volver"

�Sargento PARK! Eres militar, �no es asi?

El Sr. Maquina Sexual PARK est� todo seco en Vietnam.

Que es lo que suena... �una corneta o lo qu�?

�Idiota! �"Una corneta"?

�Se llama saxof�n!

Si t� tocaras uno de esos, no se te levantaria.

�Que idiota ha dicho eso'?

�Mi polla es m�s potente que las de ustedes!

Por eso todas las zorras quieren tener sexo conmigo.

No hay una sola cantante en Korea que no haya estado conmigo.

�Soy el patr�n de las putas!

�Quieres levantarte y permitir que esos cabrones sepan donde estamos?

No, se�or.

Un, dos, un, dos...

Mariposa, adelante. Topo 3 ha encontrado a Romeo, cambio.

Mariposa.

Llamenos cuando est� listo.

�Por qu� estas cortando tus ropas?

�No se porque hago esto! Nunca he estado en una misi�n, �de acuerdo?

Cree que podemos sobrevivir haciendo esto

Perdon, se�or.

Que chiflado.

�Qu� hacias antes de venir a Vietnam?

Era algo extra�o.

- Lavaba cadaveres. - No jodas.

Dice la verdad.

�No me jodas!

Su padre trabaja en una funeraria .

Ya lo viste, lee los s�mbolos chinos perfectamente.

'Porque ellos usan los s�mbolos chinos en muchas l�pidas,

�Lo dice en serio?

Si.

Tengo un sentimiento extra�o. Algo no est� bien.

�Qu� quieres decir?

No hay luz solar, hay humedad y niebla.

No es un buen sitio para tumbas.

No es un buen sitio para nadie, vivo o muerto, excepto para quiz�s...

�Excepto para qui�n?

Bueno, debe haber algunos.

�"Qui�n"?,Te pregunto.

Fantasmas.

�Cierra la boca, hijo de puta!

Yo me voy de aqu�. �Que haces t�?

�Espera!

�Cabo JOH!

�Esperen! �Idiotas!

�Saludo!

�Me has asustado, est�pido!

Teniente...

ya funciona.

Topo 3 a Mariposa...

Mula 3 se ha unido a Romeo. Hemos llegado al punto de reuni�n.

Nuestras coordenadas son D270W279.

Estamos en la secci�n R5...

reportando a las 06:30. Y desde las 07:00...

Primer piso despejado.

�S�tano Despejado!

Jodido aparato Americano.

Vaya pedazo de mieda...

�Qu� es esto...?

- �Vamonos! - �Eh, esperate!

Nuestra misi�n es encontrar...

su paradero, �vivos o muertos!

El �rea a cubrir es de 3,5 km...

a partir de este punto el "Punto-R".

Esta regi�n era considerada...

"sagrada" por los vietnamitas.

Recuerden, solo tenemos 7 dias para completar nuestra misi�n y despejar la zona.

Nos desplegaremos en 2 unidades.

�A qu� batall�n pertenec�an los hombres desaparecidos?

- �A ti que m�s te da! - �Batall�n 53!

�Batallon 5... 3?

T� eras del 53, �cierto?. Entonces, �Los conoces?

�Puras mentiras! No s� absolutamente nada sobre ellos.

Hoy, La unidad del sargento JIN esta buscando en la R-5...

el resto de ustedes buscar� en esta zona.

�Muevanse!

Cuanto antes los encontremos, antes volveremos a casa.

Ha pasado tiempo suficiente para que se hayan convertido en fantasmas o en cualquier cosa.

�Mierda!

B�sicamente somos un grupo de zoquetes, �cierto Sargento OH?

�Sargento OH?

�Sargento OH!

Sargento OH,

�D�nde est�?

�Sargento OH!

�Esto no tiene gracia! �D�jelo ya!

�Sargento OH! �Cuantas veces le he llamado...?

�Me ha asustado! �Por qu� no respond�a?

Jung-Suk, esperame

�Me est� escuchando?

�Deje de bromear!

�Se�or, no me gusta esta mierda!

�Cabo LEE!

Tomemos un descanso.

�Qu� comes?

�Qu� estas manoseando?

�Jodido mocoso!

Aqui tienes, todo lo que quieras. �Son antibioticos imb�cil!

�Que te jodan! Para tu informaci�n, no ayuda en nada.

�C�mo? �Desaparecidos?

Dame el mapa. �Cu�l es tu localizaci�n?

Lo tengo.

Nos dirigimos hacia R-6, �Nos encontraremos all�!

�Cabo JOH!

�Cabo JOH!

�Cabo JOH!

Estamos aqu� para encontrar a los hombres desaparecidos...

�y uno de los nuestros desaparece?

�Esto es espeluznante!

�A qu� huele aqu�?

�Casi te disparo!

�Han salido de la nada!

- �Lo han encontrado? - A�n no ,se�or.

�Teniente!

�Digo la verdad!

- �Maldito estupido!

El teniente le ha salvado el trasero, tiene suerte.

�Muy bien, tenemos luz!

�Qu�?

"Jung-sook, esperame" Esta escrito en tu casco, �verdad?

�Qu� has dicho?

�Estas ido?

�Cual es tu problema?

�Qu� estas haciendo?

�Corta con esa mierda de "Jung-sook"!

Estoy en lo cierto,�verdad?

�Hijo de puta!

�Qu� ocurre?

�Quienes son esos bastardos?

�Qu�? �Yankis?

�Como llegan tan tarde?

Tranquilos.

Soy el Sargento de primera clase Beck de C&E.

Teniente CHOI.

En cualquier caso, �Qu� os has echo llegar aqu� de noche?

Solo podemos llegar de noche, Teniente.

No podemos pilotear el helicoptero por el d�a por la niebla.

Solemos venir aqu� cada 4 dias para chequear las baterias.

�Es este su campamento, Teniente?

�Por qu�? �Es este edificio propiedad de su gobierno?

No tengo nada que ver con el jodido gobierno estadounidense.

Permiteme decirle algo a tus chicos.

Mantengan sus jodidos y oxidados culos alejados de ese lugar.

No te preocupes.

�Qu� te ha traido hasta aqu�?

Hemos venido para buscar a nuestros soldados.

Me estas tomando el pelo...�no?

Hemos venido a encontrar a nuestros soldados desaparecidos hace 6 meses.

No s� si sab�as que esto, era un refugio de soldados franceses...

Si, un refugio de tropas francesas.

Un mont�n de soldados franceses fueron exterminados aqu�.

Pas� todo tan r�pido.

Pero puedo asegurarte una cosa, No fueron los Vietcong los que lo hicieron.

Cuando ocurri� los Vietcong no exist�an.

No qued� nada con vida en el Punto-R.

Ni los soldados de ROK ni los VCs pudieron sobrevivir aqu�.

�Qu� me pretendes decir?

�No ha escuchado los rumores sobre este lugar?

�Qu� rumores?

No se preocupe por eso.

�Adi�s chicos!

Ey Sargento, no pierdas tu tiempo con esos idiotas.

- Adios, vuelvan otra vez. - Vamonos.

Gracias por la cerveza.

�Eh venga Sargento, nos vamos!.

�Sabes por que mis hombres me est�n apurando?

Quieren apostar lo antes posible.

�Apostar?

Que en cuatro dias cuando volvamos, no estar�n vivos.

- �Qu� quiere decir? - Ya te lo he dicho. Este es el punto-R.

Nadie puede sobrevivir. Deje que me aclare.

No toque mi mierda del segundo piso.

De todos modos, buena suerte. La va a necesitar, Teniente.

�Saludo!

- Toma una bebida. - No, gracias, se�or.

- Sientate y bebe. - Gracias, se�or.

Encontr� esto, intenta arreglarlo.

- �Crees que puedes arreglarlo? - Seguro, Se�or.

�Puedes?

�Saludo!

�Est� funcionando?

Las transmisiones locales estan bien...

pero no con el cuartel general.

- �Est� bien el transmisor? - Si.

De todos modos, �es una unidad francesa estacionada cerca?

�Ejercito franc�s?

Tengo una transmisi�n de un tal Jacques... un cabo de la armada.

Dice que est� en el ej�rcito con su hermano gemelo Paul.

�De qu� demonios est�s hablando? Somos los �nicos que estamos en esta �rea.

No, dice que su unidad est� estacionada cerca y...

que estar�n aqu� en breve.

�Hablas franc�s?

- No, se�or. - �Intentas hacerle bromas a tu Teniente?

Duerme un poco.

Miralo, ni�o.

�Ven aqu�, hijo de puta!

- �Qu� pasa contigo? - �Idiota!

�Joder! �Estabas mintiendo, verdad?

�Sobre que?

�Sobre el puto casco!

�"Jung-sook, esperame"? �Si, eras t�, verdad?

�Qui�n mierda te habl� de eso?

�Hablar de que? �Hablar de que?

�C�mo sabias que ese bastardo vino a Vietnam?

�No tengo ni idea de lo que me est�s hablando!

Sopl�n de mierda. �C�mo te enteraste de la historia del casco?

�Qu� pasa contigo? �Yo mismo lo vi!

�No m�s estupideces, cabr�n!

De ninguna manera, es imposible.

�No bromees m�s conmigo! �D�melo!

�Est�pido, est�s borracho? �Ya he tenido suficiente con esta mierda!

Dime la maldita verdad, �vamos!

Ese casco pertenece a uno de esos bastardos... ...uno de los que estamos buscando.

Por los cuales estamos aqu�.

�Cu�ntas noches m�s tendremos que pasar si sobrevivimos a esta?

Cinco noches, se�or.

�Ning�n problema! �No hay nada de que preocuparse!

�S�lo 5 putas noches? �Voy a acomodarme!

�Qu� es eso?

�Oh, "The Ventures"!

�Lo has arreglado?

�Oh, amigo, The Ventures! �Vamos!

�Bailemos!�Bailemos!

�Joder!

No te acerques m�s

No te acerques m�s Yo no...

No, No

�Maldici�n! Todav�a esta golpeando.

�Qu� mierda fue eso?

�Piensas que tengo una pista?

�Mierda puta!

�Qu� estas haciendo?

Tengo una pregunta. �Qu� es esa peste que nos persigue?

�De que mierda est�s hablando!

Esto apesta, huele a mierda

- Algo est� pasando. - �Qu�?

T� estabas asignado a la cocina.

Est�s pasandote de la raya, idiota.

�Te sientes realizado por insultar al rey de las misiones peligrosas en Vietnam?

- Que chiste. �Sargento Cocinero? - �Qu�?

�Tengo noticias! Todo el mundo debe saberlas.

Si lo haces, te matar�

Oh, vamos. De acuerdo, adelante

�Qu�? �Tienes miedo?

�Hey!

- Hazme un favor. - �Qu�?

Te lo estoy pidiendo.

No te acerques tanto/

No No, No/

�Qu� est�s haciendo?

Diablos. �Cu�l es el problema?

- �Te lo estoy preguntando! - La foto de mi hija, �y qu�?

- D�jame ver. - Porque eres tan est�pido.

Ella es la cosa m�s bonita del mundo.

�C�mo es que tienes sifilis con esa preciosidad esper�ndote en casa?

�Jodido perdedor!

�L�vate la boca!

Seguro que te alistaste antes s�lo para hablar mierda.

�Si dices una palabra m�s, estas muerto!

No es un jodido chiste, �lo entiendes?

�Qu� es esto?

�Hey, Soldado JUNG!

�Soldado JUNG!

�Ese imb�cil no muestra nada de respeto!

R- POINT: Dia 2

Servicio de cocina, �eh?

�C�mo sabe esta mierda?

Tenemos suerte de tenerte alrededor.

Si, se�or.

Una vez que cocina, cocina para siempre.

No te muevas, Voy a matarte.

- El desayuno por favor. - Estoy hambriento.

Se�or, �el soldado JUNG ha desparecido!

Se supone que estaba de servicio desde las 6:00, pero...

- Deberias haberlo reportado antes. - �Lo estoy haciendo ahora, se�or!

�Hijo de puta!

�Jodido sargento JIN! �Al infierno con �l!

Solo 2 semanas para licenciarme. �Que le jodan!

�Te molesta?

Hey. Vete y echa un vistazo.

- �Te sientes solo? - No estoy de buen humor ahora.

He prometido engancharte con una perra cuando vuelva a Seul.

- �No me estar�s mintiendo? - Tienes mi jodida palabra...

- �Que es esto? - Te creo, �de acuerdo?

No te preocupes, s�lo haz tu trabajo.

Cuando vuelva a Seul... D�jaselo a la m�quina sexual PARK.

�No me ibas a enganchar con una perra?

�Qu� sucede?

- Los Vietcongs est�n rondando. - �No hemos atravesado el cuartel todavia?

Lo siento se�or. Todavia no.

�Teniente!

Nuestra misi�n es encontrar los desaparecidos. T�ngalo en cuenta.

- Sargento OH. - �Si, se�or!

Tiene curiosidad, �no es asi?

Si, se�or.

No desea echar un vistazo a esta cara.

�Que...se�or ?

- Ponga una trampa, muchacho. - Si, se�or.

Todo esta jodido, por aqui.

�Qu� es?

S�lo haz tu trabajo, limpiador de cad�veres.

- �De donde es �l? - Quieres decir... �el soldado JUNG?

Cuando han estado patrullando... �Te dijo algo?

�Estaba en tu Unidad? No lo recuerdo.

�A que batall�n perteneces?

�Hey, muchacho! Dale esto al Teniente.

�Pobre chico! Con todo lo que ha pasado...

- ...�vamos a regresar vivos! - �Qu� mierda?

Hey, t�, hijo de puta... �traeme al capitan PARK!

�Rapido, est�pido!

- Capitan PARK aqui/ - Teniente CHOI, se�or!

�Me est�s jodiendo?

�Qu� quiere decir, se�or?

�Est�s jodiendo esta misi�n?

EL soldado JUNG es uno de los hombres desaparecidos.

�Qu�?

Teniente, est� jodidamente equivocado.

Escucheme.

JUNG es uno de los hombres que estamos buscando/

No lo entiendo, se�or.

�Eres un completo idiota...?

�Cu�ntos hombres hay en tu unidad ahora?

Tenemos una baja, y quedan 9, se�or.

Estoy seguro que est�s jodidamente loco.

T� empezaste la misi�n con 9, �no es asi?

ITengo el dossier de la misi�n delante mio, eran 9 al comenzar.

- �Est�s diciendo que reclutamos un fantasma? - Estas bromeando, �no es as�?

Esto suena como un jodido chiste P�same con el Sargento JIN.

�Me est� escuchando, Teniente CHOI?

Es extra�o, pero...

No recuerdo su cara.

Me refiero al soldado JUNG.

�El que estaba con nosotros en el muelle, no?

�C�mo?

No estaba con nosotros desde el principio...

pero yo recuerdo que estaba en la playa.

Idiota, �De qu� est�s hablando?

�l estaba con nosotros cuando hicimos la foto.

Yo no recuerdo haberlo visto en el muelle.

Bien, yo tambien quiero salir.

�Bien, una foto m�s!

Hazla t�.

�Sabes como funciona?

Rebob�nala.

�Ya basta! �No quiero oir nada m�s!

�Sargento OH!

�A�n no lo has llevado?

S� paciente, lo llevar� en un par de d�as.

Cuida de eso.

Aseg�rate de hacerlo. Sabes que es para mi chica, Jung-sook.

Tus historias sobre Jung-sook me enferman.

�No ibas a una misi�n?

�Eh, dense prisa!

Ten cuidado.

�Hasta la vista!

Jung-sook, esperame.

Se�or, �cree que esos necios pueden arreglarselas solos?

Por eso va usted tambien en la misi�n.

Haga lo que crea necesario para aclarar este asunto.

Punto-R: D�a 3

�Lo supiste todo el tiempo, verdad!

�Ya termina!

�A d�nde vas?

�A la mierda...Joder!

Un monton de soldados franceses fueron exterminados aqu�

Pas� todo tan r�pido.

Tengo una transmision de Jacques y...

Paul y Jacques descansan en paz aqu�.

Dijo que su hermano peque�o Paul estaba en el mismo ej�rcito.

�No lo toques!

Te gusta esta c�mara, �no es cierto?

No tienes ni idea de lo que pagu� por ella �no?

Me cost� 4 meses de salario.

Pero yo s� que no es tuya.

La conseguiste sin una sola mancha de sangre en tus manos.

�Maldito Cabr�n!

�Qui�n eres t�?

Est� en la cima.

�Oh, no! �Est�s muerto, no puedes ser t�!

Vi la foto.

Porque no les dijiste que era uno de los desaparecidos...

No me importa en absoluto si es un desaparecido o no.

- No le digas nada a los hombres. - �Qu�?

Necesitamos llevarlo vivo de vuelta.

�Es la trampa!

- No... - �Sargento OH!

Cr�anme, no lo hice a prop�sito.

Ha debido accionar la trampa.

�Aguante, Sargento OH!

�Qu� ha pasado? �Saquenlo de ah�!

�Sargento OH!

- �Animo! - Oh, por favor, no me mate, se lo suplico.

No quer�a menti... �Perdoname!

�Qu� est�s haciendo?

�Ayudeme!

�Lo siento!

Algo est� ocurriendo.

Es algo que ellos no nos han contado.

�Fantasmas!

�La jodida cazeria del Punto-R!

�Est�pido idiota! �Putos 'fantasmas'?

�Mira a tu alrededor! Abre los ojos.

�Ves algun est�pido fantasma?

Hijo de Puta.

�Todo lo que tienes que hacer es...

...buscar las identificaciones del operador de radio!

Una sola palabra m�s sobre fantasmas,

y los llevar� al calabozo.

�Qu� va a hacer, se�or?

�Por qu� no cancela esta misi�n?

�Piensas que ellos se creer�n nuestra historia?

Pero no podemos mentir a nuestros hombres para siempre.

�Todo lo que necesitamos es encontrar las identificaciones del operador de radio?

Lo siento, pero no lo veo muy posible.

Hemos buscado por la zona desde el punto que llegamos.

Est� bien.

Debemos dividirnos en 2 grupos en lugar de uno.

Parece como si todos estuvieramos en dos partes,

los que le gusta jugar al bal�n y los que no.

Punto-R: D�a 4

Vamos.

Daremos un reporte cada 30 minutos.

Una vez m�s, hoy cubriremos las zonas R-5 y R-2.

Bajo ninguna circunstancia abandonen...

las zonas designadas a cada uno, �entendido?

�Si, se�or!.

Haremos 2 equipos.

�Si, se�or!

- �Usted Corneta! - �Si, se�or!

- �Y t�! - S�, se�or.

Pasa a esa fila.

�Quiero estar en su unidad, se�or!

�Yo tambi�n, se�or!

Malditos cabrones. �Creen que esto es un juego?

�Quiero a otro cabr�n mas!

Se los estoy ordenando, �uno mas!

Suficiente.

En marcha.

�No es este el camino que tomamos antes?

- Vamos a los bosques de bamb�. - �Por qu�, se�or?

Necesito revisar algo.

�Sargento JIN!

- Esto es R-7, se�or. - Lo s�.

- El Teniente dijo que no nos desviasemos de.. - Callense y sigan conmigo.

�Sargento JIN!

Debe ser del Teniente.

Despejen la zona, �ahora!

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Nos esta forzando, Teniente!

Cabo BYUN, mire por ahi.

No tenemos tiempo, �muevanse!

Lo que necesitamos son las identificaciones del hombre desaparecido.

�Sargento!

�Por qu� no nos aproximamos al bosque?

Ya deberiamos haber llegado.

�Qu� demonios est� ocurriendo?

�Que dice?

Ey Cocinero, �Puedes leerlo, verdad?

�Sabes no?

"... no poder volver"?

�Qui�n no puede volver?

Teniente, �Es cierto?

Es eso lo que realmente dice "... no poder volver"

Topo tres, adelante Topo uno, �Me copias?

Topo uno, �Me copias?

Topo tres, adelante Topo uno, adelante.

Topo tres, adelante Topo uno.

Topo tres, Topo uno, �Me copias?

Sargento JIN, �a d�nde va?

Volver�. Intentar� alcanzar al Teniente.

�Teniente!

�No son esos... los Yankis con los que nos reunimos?

�Qu� demonios est� pasando!

�Nos reunimos con sus jodidos cuerpos?

Hey, Cocinero, dime la verdad.

�Son esos los mamones con los que nos reunimos?

Teniente, �Eso quiere decir que estamos luchando contra fantasmas?

�Ponme al Sargento JIN en linea!

- �Qu� vamos a...? - �Mandar la transmisi�n!

Topo uno, adelante Topo tres.

Topo tres, �Me copias?

Est� muerto.

�Volvemos a la base, paso ligero!

�Sargento JIN! �Sargento!

�Sargento JIN!

�D�nde estas?

�Para que demonios est� esto aqu�!

�Qu� significa...?

�Se cayer�n por aqu�, mierda!

El soldado JUNG se ha partido la cabeza y ahora el Sargento OH est� muerto.

Estoy harto de toda esta mierda. No me voy a detener m�s.

�Todo esto significa que no podremos salir de aqu�, se�or?

Dime algo.

�Cu�l es la primera cosa que har�s cuando llegues a casa?

Quiero...

Ir de picnic al Royal Palace con mi mujer e hija.

Te lo digo, va a pasar.

�Cabo JOH!

�Es el hombre desaparecido!

Cabo JOH...

�Qui�n est� ah�?

T� eres... �el Sargento OH?

�Sargento PARK?

Mula tres, Mariposa adelante.

Adelante, Mariposa.

Nos estamos muriendo, �Me copias?

Butterfly, �Me copias?

Aqui Mula tres.

Adelante, Mariposa.

Estamos siendo masacrados.

Mariposa, �Me copias?

Aqui Mula tres.

- �Sargento PARK? - �Qu�?

Alguien nos esta persiguiendo.

�Qu�?

�Te dije que olvidaras toda esa mierda, imb�cil!

�Cabo LEE!

Tengo miedo de que OH quiera matarme.

�Me odia, lo s�!

�Dejalo de una puta vez, maldito cabr�n!

Si ves algo s�lo dispara.

�Qu� cese el fuego!

Hijo puta, �Es nuestro!

Teniente, �Est�s bien?

�Qu� mierda est�s haciendo? Hey Cocinero, �est�s bien?

�Resiste! Haz algo, �hijo de puta!

�Piensas que puedo hacerlo?

S�, no te preocupes.

�No me mientas en la cara, cabr�n!

No, no puedes morir.

C�lmate. No me voy a morir.

No morir� antes de ir a un picnic con mi hija y mi esposa ...

Sobrevive a esto y te tratar� como mi viejo hermano.

Por favor no mueras, Har� lo que me digas.

Finalmente has crecido, chico.

Lo que sea que haya sucedido... has que vuelva a casa.

- Sangento MAH. - �Hey, Cocinero, lev�ntese!

�No te me mueras!

Lo v� venir. �Jodido loco!

�Sargento JANG!

�Ya basta!

�Mire , ten�a raz�n!

El fantasma ven�a por mi. �Qu� m�s se supon�a que ten�a que hacer?

T� lo mataste, �y est�s tratando de decirme que fue un fantasma?

Sueltame.

�Estoy siendo pose�do por un esp�ritu maligno ahora!

Mu�vete.

Topo tres, adelante Mariposa

�Mariposa...!

R�ndete.

Ma�ana los americanos estar�n aqu�, asi que podemos pedir ayuda.

- Ven conmigo. - �Teniente!

Es una p�rdida de tiempo.

�Qu� es?

�Qu� es eso?

Lleven esta mierda abajo

�Entonces quienes eran...esos americanos?

No vendr�n.

�Que tratas de decir?

T� lo sab�as y a�n asi no nos dijiste la jodida verdad.

Baja el arma.

Estabas en eso, �o no? �Besandole el culo!

Apresurense y arresten a esos hijos de perra.

Lleven este equipo abajo.

No trates de jodernos,

�Qu� tan buena es esta chatarra?

Baja tu arma.

Si te acercas, disparar�.

Si quieres vivir, sigue mis ordenes.

�Apres�rate!

R- POINT: Dia 5

Mariposa, adelante, topo tres.

�Me copias? Vamos, topo tres.

Teniente, est� trabajando.

Topo tres, adelante Mariposa.

Urgente. Envia el respaldo ahora mismo.

�Cu�l es la situaci�n?

�Necesitamos refuerzos! �Env�a un helic�ptero a R-Point, ahora mismo!

Esta demasiado oscuro. Lo m�s temprano que podemos recogerte es a las 05:50 am

�Ya basta de esa mierda y envien el jodido helic�ptero ahora!

Estamos perdiendo tiempo.

Confirmado, un helic�ptero estar� all� a las 05:50...

�Mariposa!

�Me copias! �Hijo de perra!

�No sabes que demonios esta sucediendo all� afuera!

Escucha con cuidado, saldremos de aqu� con vida.

�A sus puestos!

�Maldita sea, abran la puerta!

�Es el sargento JIN, deber�amos dejarlo entrar!

�No, no la abras!

�No!

�Sargento, est� vivo, se�or!

No deber�amos haber venido hasta aqu�.

Su nombre y su rango.

�Que est� haciendo, se�or?

�Quieres jugar al jefe hasta el final, no!

�Tu �ltima oportunidad, nombre y rango!

Sargento 1st Clase JIN Chang-rok, 8335107.

�Est�s feliz ahora bastardo?

�Sargento!

Por favor ay�dame... lleveme a casa con vida.

Yo fu� quien encontr� las chapas...

Prometiste llevarme a casa en un avi�n, entonces...

�Quieres vivir, no?

No quiero morir, quiero vivir.

Quiero vivir.

�Soy demasiado joven para morir!

�Qu� hice para merecer esta mierda?

�Alejate de �l!

Baja tus armas.

�Cabo BYUN!

Baje sus armas.

Topo tres, adelante Mariposa.

Mariposa, �me copias?

�D�jalo! �La jodida cosa se ha ido!

El helic�ptero est� en camino.

Seguro que vendr�.

�Cabo LEE, su nombre y rango!

�Se lo ordeno!

Cabo LEE Jae-pil,

�Y t�!

Cabo JOH Byung-hoon, 8327603.

�Sargento JANG!

�Despierta, vamos!

Sargento JANG Young-soo, 8123018.

Se acercan.

�Ellos se acercan, te lo digo!

Cabo BUYN, �revise afuera!

Nombre y rango.

Teniente, ellos se acercan.

Se lo pido por �ltima vez

�Abajo!

Sargento JANG, �aguante!

Mis ojos... No puedo ver.

S�lo Aguanta.

�Cabo LEE!

�Permanezcan juntos!

�Por qu� nos hacen esto? �Qu� es lo que hicimos mal?

�No merecemos que nos jodan!

�Nosotros no hemos echo nada...

para merecernos esto!

�En serio... lo crees?

�Oh, no!

�Teniente!

�D�nde esta, se�or?

�Teniente!

He perdido mis identificaciones.

Sin ellas, mi cuerpo no podr� volver a casa.

Ni mis cenizas llegaran a casa.

�Contr�late!

�C�lmate!

- He perdido mi identificaci�n. - Lo vas a lograr.

Escuchame, vamos a volver con vida.

S�lo estas herido. Estar�s bien.

�Por qu� no estas asustado?

S�lo creeme. Volveremos a salvo, �entiendes?

Teniente... �D�nde esta?

Sargento JANG, tome su rifle.

�Tome su Arma!

Apunte a la izquierda.

M�s a la izquierda.

�Fuego!

Dispare, �es una orden!

�Se�or?

�Qu� est� pasando? �Est�s bien?

�Teniente!

Cont�stame, �Estas aqu�?

Teniente, �Est� todavia aqu�, se�or?

Oh, diga algo, por favor.

Teniente, respondame.

Est�s aqui,�verdad?

Est� por aqui cerca, �verdad se�or?

Necesito volver a casa con el dinero que he ganado.

�Mi madre se muere por verme!

Pero estoy un poco asustado.

Estoy asustado de que mi madre no me conozca...

porque he cambiado mucho.

Porque ahora... no puedo ver nada.

Mi casa est� muy lejos.

�Eh, Cocinero, lleva a tus angeles al "Royal Palace"!

�LEE, BYUN y JOH!

�Bastardos, dejen de bromear conmigo!

�Mierda, Es hora de ir a casa, cierto!

No hemos encontrado a nadie, excepto a un soldado herido.

Pero esta completamente ido.

Hemos buscado el Punto-R,

pero los otros 8 no han sido encontrados.

Estamos de vuelta, con el unico superviviente, Corto...

Topo tres, adelante, Mariposa.

Adelante, Mariposa, �Me copias?

Mariposa, por favor adelante.

Mariposa, por favor adelante.

Traducci�n Equipo Asia-Team para www.asia-team.net

Correcci�n qTarantino para www.asia-team.net

+[ www.asia-team.net ]+ +[ TODO en un solo foro. ]+