Original subtitles

PIPI DUGA ČARAPA

U glavnim ulogama:

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Reditelj:

Ovdje živimo Tomi i ja.

U blizini, nedaleko odavde, nalazi se Vila Pipinovac.

Vlasništvo je nekog Kapetana, no niko u njoj danas ne živi,

što je prava šteta jer izgleda kao prava kuca zabave!

Bilo bi super kad bi neko ondje uselio.

Da, to bi bilo lijepo. Neka obitelj s djecom, naprimjer.

Tada bi se s njima mogli igrati i to bi bilo zabavno.

Da, bilo bi super.

Tomi i ja svako jutro trcimo u školu, da ne zakasnimo.

Prvo prodemo pokraj postolara Johnsona,

pa pekarnice u kojoj peku mljac kolacice...

A potom... Slasticarnica. Šteta što ne možemo kupiti

slatkiše svakoga dana. Nemamo dovoljno džeparca.

Naš gradic ima dva policajca.

Visoki, mršavi, koji vozi se zove Kling, a drugi je Klang.

Naša uciteljica kaže da oni ovdje provode zakon i red.

I to je prava sreca jer ovdje imamo i lopove.

Oni se zovu Gromoglasni Karlson i Blum.

Ovaj gradic ima super policajce.

Da, kad ti dosadi u zatvoru, lako možeš izaci. -Da...

Škola nije daleko od igrališta...

Gdica Priselijus je u parku svakoga jutra.

Ona je neka teta koja cuva malu djecu.

Ja mislim da je tracara i obicna dosadnjakovicka.

Kao i uvijek, stižemo u školu na vrijeme. -Kao i uvijek.

Dok smo bili na nastavi, nešto se savršeno dogodilo.

Neka djevojcica s majmunom jaše na konju?

Živi posve sama u Vili Pipinovac! To je nedopustivo!

U pravu ste, gdice. To nije u redu.

Istoga trena idemo po nju. -Ja cu to srediti.

Ne može sama živjeti ondje.

Djevojcica u Vili Pipinovac? Moramo ju posjetiti!

Vidi, konj na trijemu! -Da!

Vidi ovo! -Što to radi? Djevojcice nisu tako snažne!

Tomi... To je strašno. Idemo kuci. -Ne, Anika.

Želim vidjeti kako izgleda.

Eno je!

Što ima? -Željeli smo te upoznati. -Bok!

Ko si ti? -Zovem se Pipi Duga Carapa. A vi?

Ja sam Tomi. -Ja sam Anika.

Pipi... zašto spavaš s nogama na jastuku?

Tako spavaju u Egiptu...

Gle! Kako sladak majmuncic! -Umiljat je.

To je gospodin Nilson.

Baš je super u Pipinoj kuci.

Ovdje možemo raditi sve što je kod kuce zabranjeno!

Mislim da se mami ne bi svidjela ova igra.

Pipi je ovu igru nazvala: "Ne smiješ dodirnuti pod. "

Gospodin Nilson je pravi majstor za to.

Gdica Priselijus je rekla policiji da Pipi živi sama.

To nije istina. Majmun i konj žive s njom.

Pipi, imaš li ti mamu i tatu? -Naravno da imam.

Samo nisu ovdje. -Ko ti onda kaže kad je vrijeme za pocinak?

Ja sama. Najprije to sebi kažem sasvim lijepo:

"Pipi, vrijeme je za spavanje. "

Ako se ne poslušam, onda malo oštrije: "Pipi, na spavanje!"

A ako ni tada ne poslušam, onda bude cak i batina.

Udite... ili ostanite vani. Svejedno mi je...

Š-što... Draga djeco, što vi tu radite? -Igramo se.

Dobro jutro, srce. Ti si sigurno djevojcica koja je

nedavno uselila ovdje. -Nee...

Ja sam starica koja stanuje u potkrovlju, u stražarnici.

Imam pravu stražarsku, ludu sobu. -Jesi li sigurna da je to

stražarnica? -Da, možda vas jednom i pustim ondje.

Kako se zoveš, prijateljice moja mala?

Ja sam Pipilota Viktualia Zavjesic Peperminta

Efraimova Duga Carapa, kcerka pomorskog kapetana

Efraima Duge Carape, prije straha i trepeta mora,

a sada urodenickog kralja. Pipi mi je samo nadimak.

Ja sam Gdica Priselijus. Došla sam pomoci dragoj, maloj Pipi.

Zašto mi želite pomoci? -Zato što... nemaš roditelja...

Nije istina! Imam roditelje. -Doista? A gdje su onda?

Mama je na nebu, a tata plovi Južnim morima.

Vidiš? Zato moraš poci sa mnom. Imam lijep smještaj za tebe...

Djecji dom. -Ja vec živim u djecjem domu. -Doista? A gdje?

Zar ne vidite?! Ovdje! Ovo je moj dom.

Uništiće mi haljinu!

Moraš razumjeti, ne možeš ovdje živjeti sama.

I kako ceš živjeti bez novaca? -Imam novaca!

A što je onda ovo?

Svejedno, ne možeš živjeti sama ovdje!

I osobno cu se pobrinuti za to!

Adio, Prisi-lizi. Lijepo od vas što ste svratili.

Još Ijepše što ste otišli.

Sad znam u cemu je problem. -Da!

Kling! Klang! -Da!

Trebam vašu pomoc, mala je nemoguca... -Što je?

Sirova jaja su dobra za kosu, tako sam cula.

Pipi, gdje si živjela prije nego si doselila ovamo?

Nigdje. Plovila sam morima s tatom. -Gdje je sada tvoj tata?

Ne znam. Jednoga dana smo upali u strašnu oluju

i ona ga je otpuhala preko palube. Hvataj!

Otpuhala ga je preko palube? Utopio se?

Ne, ne može se on utopiti...

.. zato što je debeo. Mislim da je otplutao do nekog otoka

u Južnim morima i sada ondje živi kao kralj... -Aha!

Onda ti je on dao sve te zlatnike?-Pa naravno, tikvane.

Pogledajte ko dolazi!

Mislim da cemo imati višak gostiju na palacinkama!

Jesi li ti Pipi Duga Carapa? -A ko bih trebala biti,

možda Kaiserin od Abissinije? -Ne pravi se važna.

Poslala nas je gdica Priselijus.

Došli smo te odvesti u djecji dom. -Da!

Kad Prisi-lizi dijete bude htjela, moraće si drugo naci

.. ne! Mene nece!

Stani! -Ne budi takva tupavica, Pipi!

Recite Prisi-lizi da ja ne idem. Neka zaboravi na mene.

Klang! Ovo cemo morati drukcijim pristupom.

Ja cu ovuda, a ti idi onuda! -Da.

Kad Prisi-lizi dijete bude htjela, moraće si drugo naci

.. ne! Mene nece!

Drž' ju!

Za njom!

Zlocesto dijete! -Za njom!

Hej, kamo cete? -Slušaj, Pipi, ne budi takva blesavica.

U djecjem domu je lijepo. -I svaki dan možeš ici u školu,

s ostalom djecom. -Zar to nije lijepo?!

Zašto bih htjela ici u školu?

Naucićeš citati, i zbrajati, tablicu množenja i mnogo toga!

Hvala, ali snaci cu se ja i bez te vaše tablice gloženja.

Nece ici ovako, Klang. Moramo ju pokušati uloviti. -Da!

Popnite se, što se bojite? -Mi, da se bojimo?

Vidjećeš ko se boji kad te ulovimo!

Polako, Kling! Cekaj! Ne ostavljaj me!

Polako...

Polako!

Pipi!

Ne mogu se držati!

Pipi, Klang, pomozite...!

Hej! Ovdje sam... -A, tu si!

Ulovi ju! Hajde!

No, hocete li?

Zašto sam stavio nove potplate? Klizim!

Što to radiš? Jesi li poludjela?

Vrati se! Odmah!

Bože! Pala je!

Užas! Brzo, možda ju još možemo spasiti! -Jadno dijete.

Gdje su Ijestve? -Vidi, Klang, ona je dolje!

Što? -Živa je! -Vrati se!

Pipi, vrati Ijestve!

Vrati Ijestve!

Zašto se Ijutite? Mislila sam da se baš lijepo igramo.

Ti... mala... Policajci se ne igraju!

Pokazaću ti ja kako se mi igramo!

Pa hajde onda, zašto ne sidete?

Pusti Ijestve, naredujem ti!

Morate lijepo zamoliti.

Lijepo me zamolite, ili cete zauvijek ostati gore!

Dobro! Pippi... Istoga trena vrati Ijestve... molim te.

Izvrsno. I drugi me mora lijepo zamoliti.

I ja takoder lijepo molim. -U redu, sad možete sici.

Bilo je dosta! -Dosta? Ali, tek smo zapoceli!

Sad te imamo! -Ne, gospodine, sad ja imam vas!

Ali... cekaj malo...

Što to radiš? Kakve su to gluposti?

To nije po zakonu! -Prestani!

Prestani! -Djeca ne smiju dizati policajce u zrak!

Vještica mala! Pusti me! -Smjesta nas spusti!

Tomi, Anika! Dodite!

Brzo, upali motor! -Ulazi! -Brzo, evo je! Daj gas!

Jesam! -Daj još gasa! -Trudim se! -U brzinu!

Jesam! -Kreci onda! -Nece krenuti! -Vozi!

Daj gas! -Kad ti kažem, nece! -Vozi, glupane!

Stani! Stoj!

Vrati se! Cekaj me!

Cekaj!

Ovaj materijaI bi vam predivno stajao!

Izvrsne je kvalitete. Opipajte kako je mekan. -Predivno.

Doista. -Koliko košta? -Što vi tražite ovdje?

Tražim dekicu za konja. Ali, ovo je pretanko.

Trebam nešto toplije.

8.50 za metar. -Uzeću 2 m, da bude dovoljno i za jaknicu.

Pipi! Gdje je ona?

O-le! -Što to radiš?

Zar ne vidiš? Isprobavam šešir! O-le!

O-le!

O-le?

O-le!

O-le!

Hajde, Anika!

Oprostite, pardon, gospodice, vi ste vlasnica trgovine?

Vi ste sigurno neka dama i trebali biste znati odgovor

na sva moja Ijubazna pitanja.

Nepristojni ste, znate?

No, u redu je. Pa, dovidenja.

Dopustite barem da vam stisnem ruku.

Jao, Pipi! Što cemo sada?

...kartica, ili gotovina? -Gotovina.

Što si to ucinila, derište?! Uništila si skupu lutku!

U redu je. Platiću za nju. -Lutke nisu na prodaju,

a ionako nemaš dovoljno novaca. -Imam. Izvolite zlatnike.

Vjerujem da ce biti dovoljno. -Što?! -Dovidenja!

Pogledajte...!

Pipi, hocemo li u onu trgovinu? -Naravno. Kupićemo slatkiše.

Dobro jutro! -Dobro jutro, djeco.

Što biste željeli? -40kg miješanih slatkiša.

40kg? Hocete reci 40 komada. -Rekla sam 40kg.

40kg? -Izvolite novac, da ne mislite kako ne mogu platiti.

Ali, to su pravi zlatnici! Time možete kupiti štogod želite,

i još više. Super! Zapocnimo. -Ali, 40kg!

Moram vidjeti imam li uopce toliko slatkiša u trgovini.

Pricekajte da pogledam u skladištu.

Možemo li malo gricnuti? -Dakako. Koliko god želite.

Hvala.

Obožavam okus maline. -A ja kuglice od kokosa.

Meni je najdraži pepermint. -U skladištu imam samo 10kg.

Iznijećemo dio odavde. -Da, naravno.

Uzmite štogod želite. -Ja bih maline, Pipi!

A ja bih žvake i lizalice. -Maline, žvake, lizalice,

i još pokoji slatkiš, molim. -Što?

O, Bože...

Pogledajte što je sve donijela...

Koliko slatkiša... -Mogu li kušati?

Ima li djece koja ne vole slatkiše? Izvolite, kušajte.

Ja bih volio par slatkiša... Smijem li uzeti ove?

Ima li još djece koja žele slatkiše, prije nego nestanu?

Sad moramo kupiti kli-ijek. Kaže se "I-i-j-e-k. "

Tako je! Klijek je prava rijec. Ljudi se mogu razboljeti

i umrijeti ako ga ne kupe prije nego se razbole.

Kako vam mogu pomoci?

Ucinilo mi se da sam cuo nekog.

Jeste! Željela bih 4 mjerice vašeg najboljeg klijeka. -Što?

Treba mi cetiri mjerice klijeka.

Ce-ti-ri mjerice klijeka!

Što? Što ste rekli?

Cetiri mjerice kli-je-ka! -Cetiri mjerice... cega?

Kakvoga lijeka? -Klijeka koji pomaže kad se neko razboli.

Kad se neko razboli?

Kad se razboli? Pa, kad je neko zdrav, ne treba lijeka.

Za što vam treba lijek?

Za velike žuljeve i takve stvari. I bradavice...

Za laštenje ameba. Od njega bolje rastu.

Nije mi jasno zašto mi je dao toliko mnogo boca.

Moglo je sve stati u jednu.

Jesi li sigurna da ih možeš sve pomiješati?

To može biti opasno. -Necemo ga piti. Izlićemo ga.

Vidite li vi što i ja? Trgovina igracaka. Idemo u kupovinu!

Sva djeca koja žele igracke neka dodu ovamo!

Idemo kupiti igracke!

Požuri... -I ja želim igracke...

Reci, kako ona djevojcica može kupiti sve te igracke?

Jako je bogata! Kod kuce ima pun kovceg zlatnika!

Doista? Ona djevojcica?

Hej! Gdje živiš? -U Vili Pipinovac. Dodite mi u posjet!

Žedna sam. -I ja. Zacijelo od onoliko slatkiša.

Popijte limunadu. -Otkuda nam limunada?

Ja cu vam pokazati. Podite sa mnom do mojega drveta.

Sumnjam da drvo daje limunadu! -I ja.

A što je onda ovo? Moje limunadino drvo.

Ne vjerujem ti, Pipi. -Smiješna si.

Vjerujete li sad?

Mislim da ima još jedna.

Jesam li ti rekla?

Jedna za mene...

Dovidenja! -Zašto "dovidenja?"

Gdje si nestala, Pipi?

Anika, gdje je nestala? -Ovdje sam, dolje, u mojoj tamnoj,

gusarskoj pecini. -Vidi, Tomi. Drvo je šuplje. -Da...

Dodite k meni! -Ne. Ja se bojim ici tamo dolje.

Kako ceš se popeti natrag gore, Pipi? -Necu.

Moram ostati ovdje dok ne ostarim i ne posijedim.

A vi mi morate donositi mlijeka i pite,

i domacih kolacica kako bih preživjela.

Tomi, Anika, vecera!

Moramo kuci, Pipi. Zakasnićemo.

Dovidenja!

Dovidenja, Pipi!

Ne zaboravite mi donijeti hrane!

Jesi li sigurna da nikada neceš izaci odande?

Nikada, ikada više!

Hej!

Pipi je najbolja.

Nisam sigurna je li dobro društvo za vas dvoje.

Naravno da jest. Jako mi se svida. -I meni!

Hajde, krenite. -Dovidenja!

Ne zaboravite, vani pada kiša. -Necemo. -Necemo.

Ne ostajte predugo kod Pipi da ne zakasnite u školu.

Necemo, mama!

Danas u tri priredujem cajanku. Pozovite i Pipi.

To bi joj se sigurno svidjelo. -Hvala, mama!

Požurite, vas dvoje!

Bok, Pipi. -Hej, Pipi! -Bok.

Naša mama prireduje cajanku. -Rekla je da te pozovemo.

Na cajanku? Ali...

Ne znam kako se trebam ondje ponašati. -Mi cemo biti s tobom.

Doci cemo po tebe nakon škole.

Sad opet vidim van!

Bok! -Bok!

Što to radiš? Pereš noge? -Da, to se mora.

Ne mogu na cajanku s prljavim nogama, zar ne?

Cuj, Pipi, a zašto ti imaš tako velike cipele?

Da bih u njima mogla vrtjeti prstima, treba mi puno mjesta.

Pogledaj ju!

Ako želiš, možeš oprati pod tom vodom.

Da, to uvijek radim. To je lako.

O, ne!

Luda si, Pipi!

Nikada još nikoga nisam vidio da tako riba pod.

Naravno da nisi kad svi uce samo tablicu gloženja u školi,

a ne mogu se dosjetiti nicega pametnog.

Drago mi je što ste došli...

Kako lijepa kuca...

Pooozor! Vod stupaj naprijed!

Desna ruka... na-prijed... ispruži... savij koljena!

Na mjestu odmor.

Bila sam nervozna pa sam si izdala par zapovijedi

jer se inace ne bih usudila uci.

To je sigurno najbolji nacin. -Zar ne?

Dodi, sjedni se s djecom.

Dodi, Pipi!

Koliko lijepih kolacica! Cine se ukusni. I ovi, takoder.

I ovi.

Pipi, dodi ovamo!

Pogledajte ono, gdo Jonson... -Nemoguca mala.

Ne smiješ gurati prste u tortu! -Zašto ne? Ukusno je.

Izvolite, poslužite se. -Cekaj, ja sam prva!

Hvala... -Kakva ukusna torta...

Vidi ti tu malu... Nemoguca je...

Jadna, nema ni oca ni majke.

Moja je mama andeo na nebu i ona gleda kroz malu rupicu

u oblacima na mene. A moj otac je daleko, u Južnim morima.

Sad je bilo dosta.

Oci su ti vece od trbušcica, ne bih željela da ti pozlije.

Sjedni ovdje s Tomijem i Anikom i pojedi to na tanjuru.

Ovdje je doista zabavno, odsad cu uvijek dolaziti na cajanke.

Ali, Pipi, ne možeš trcati uokolo i sve uzimati.

Slušaj, Anika! Jesi li ti vec uzela koji kolacic ili tortu?

Ne...

A Tomi? -Nisam... -E, pa vidite onda.

Na ovakvim skupovima se moraš boriti za hranu.

Pipi! Dame ne kopaju nos! -A što rade kad ih nos zasvrbi?

Dame... -Imate lijepu haljinu, gdo Settergreen. To je nova?

Da, prvi puta sam ju danas obukla. -Ta boja je predivna.

Hvala vam. -Kako onda dame kopaju nos?

Što se to dogada?

Bengt i ostali decki tuku Vilija.

Placljivko! -Pocupaj mu kosu! -Istuci ga!

Hej, vi! Što to radite? Micite se s njega, nasilnici!

Što si to rekla? -Cuo si me.

Malo se previše praviš važna, ali kad te izlemamo,

bićeš manja od makova zrna. -Hoceš reci, mala kao ti?!

Zašto me ne iskušaš? -Vidi ti te camce!

To bi trebale biti cipele?

Mogu li posuditi jednu?

Oduvijek sam htio na veslanje, ali nemam camca.

Sad ceš ti dobiti svoje, rida! Zazivaćeš i majku i oca

kad mi dopadneš šaka! -Sve mi koljena klecaju od straha.

Pa zašto onda ne sjedneš?

To je za pocetak, mala! -Kakav lijep pocetak!

Ubrzo stiže i kraj! Sad ceš ti dobiti svoje, nasilnice!

Hej! Pomozite mi!

Pomozite! Cekajte me!

Nešto nije u redu? Želi li još neko završiti na drvetu?

Nee... ja ne... -Isuse! Moram kuci!

Bježimo odavde!

Ako te još jednom pipnu, zovi me. -Dobro.

Još jednom pipnete mog prijatelja Vilija,

imaćete posla sa mnom! -Dobro.

Ne ostaje mi se ovdje cijeli dan! -Dobro si mu pokazala!

Prava si, Pipi!

Pipi, lijepo se ponašaj. Budi dobra.

Naravno. Biću poput prave dame.

Bože! Zabila je lice u tortu.

Što sad radi? Pazite, porculan...

Isuse... Oprostite... To dijete...

Lijepu sam zbrku uzrokovala...

Radije bih bila pomorski kapetan.

Petnaestorica plešu na lijesu mrtvaca. Ju-huj, i boca ruma!

Petnaest skuša, sve u lijesu mom,

Moram napuniti trbušcic svoj, uja-haja-hoj!

Kažem ti, mala laže... niko nema kovceg pun zlatnika!

To cemo tek saznati. A postoji li taj kovceg, znam pravu osobu

koja ce ga opljackati! Ime mu je Gromoglasni Karlson!

Da, i ja cu biti u blizini!

99... 6... 4... 5... 75...

20... 74... 17... 2...

Udite... lli ostanite vani.

Pogledaj ti to...

Dobar dan. -Bok! Mislila sam da su to Anika i Tomi.

Ali, jednako mi je drago vidjeti vas dvojicu.

Drago mi je što ste navratili. Mogu li vam kako pomoci?

Samo nas je zanimalo koliko ima sati. -Da, to nas zanima.

Pipi, jesi li sama kod kuce? -Ne, g. Nilson je takoder ovdje.

Gospodin Nilson je u kuci?-Da, i moram mu dati veceru prije

nego se razbjesni. -Je li taj gospodin Nilson snažan?

Da, jako je velik i snažan.

Samo smo željeli pitati koliko ima sati. -Da...

Pa, zašto me... -Što? -... ne pitate onda?

Rekli ste da želite znati koliko je sati. -Da, naravno...

Znate, za mene je sat samo spravica koja ide tika-taka.

Nemam sata i vrijeme mi nikada nije previše znacilo. -Hvala.

Dovidenja! Sve najbolje!

Jedanaest devedeset, dvanaest devedeset... tri...

Kad je u kuci neko tako snažan, pljacka je preopasna!

Da, ali nocu mora malo odmoriti oci.

A onda Gromoglasni Karlson i Blum stupaju u akciju.

Ušuljaju se u kucu i ukradu zlato.

Možeš dobiti još samo jedan. I onda idemo na spavanac.

Imamo srece, Blum. Hajde!

Misliš da onaj starac Nilson, kogod bio, spava?

Dakako. Hajdemo!

Vrata su otkljucana. Ovi doista imaju hrabrosti.

Kakav upad!

Vidi ovo! -To je samo glupa maska.

Eno je. Drži noge na jastuku.

Što djeci svašta na pamet padne.

Spava? -Da.

Kad djeca spavaju, možeš ih na glavu postaviti,

ne bi ni primijetili. -Dobro. A što je s onim Nilsonom?

Gospodinom Nilsonom, molit cu lijepo! On spava u svom

crvenom krevetcu za lutke. -Crvenom krevetu za lutke?!

Blum... Pogodi ko je gospodin Nilson! -Majmun!

Hajde, djevojcice, ustaj! Želimo razgovarati s tobom!

Spavam, i ne ustaje mi se.

Ovog trena da si ustala! -Opet želite znati koliko je sati?

Ne, zanima nas jesu li ti mama i tata kod kuce.

Ne, oni su daleko. Živim sama u Vili Pipinovac.

Zašto nam ne kažeš gdje držiš kovceg?

Tamo gore, na kredencu.

Ohoho! Kakve li srece! Nemaš ništa protiv da ga uzmemo?

Da ga uzmete? Ne, slobodno.

Necete ni vi imati ništa protiv da ga ja uzmem natrag.

Zašto si to ucinila? To nije lijepo od tebe.

Zašto ne? Uvijek to cinim kad me žele opljackati. Vi ne biste?

Vi ste zapoceli.

Pokazaću ti ja, ti... Vidjećeš...

Ne možeš mi to uciniti, dijete! -Gore!

Ostani na mjestu, propalico i lopove jedan!

Oprostite nam, gospodice. Nismo dugo ništa okusili.

Nismo mislili biti loši! -Nismo željeli biti loši!

Da... Jako smo gladni... -Da...

Ništa niste jeli? -Baš ništa...

Zato moramo krasti, jer smo gladni. Inace ne bismo.

Obojica umiremo od gladi. -Da...

Baš grozno.

Slucajno imam torte u kuci. Biste li je željeli kušati?

Torte! Jesi li cuo ti to? -Da, to bi bilo sjajno.

To bi bilo njam-njam. Izvrsno. -Idem je donijeti.

Požuri! Uzmimo kovceg i bježimo!

Hajde!

Stanite!

Jesi li luda? Zašto uništavaš tako lijepu tortu? Sramota!

Ali, rekli ste da želite nešto pojesti.

Hajdemo, Blum!

Vidimo se kasnije, curice! -Da...

Svašta... Kakvih zlocestih Ijudi ima... prvo placu

i pretvaraju se da umiru od gladi, a onda kradu.

Možda su doista gladni. Tako su izgledali.

Znaš, mama... Doista sam im htjela svakome po zlatnik dati,

ali vidjela si kako su pobjegli.

Vrijeme je za dorucak, stari moj! Udi...

Gospodin Nilson i ja tek što nismo završili.

Uzmi što ti volja, ima dovoljno svega.

Pokazaću ti nešto lijepo, što sam sinoc našla u ormaru.

Želio si pobliže pogledati?

Sigurna sam da je to nešto za znatiželjne miševe.

Otvori širom te svoje sitne ocice. Ali, nemoj se uplašiti!

Želiš znati što je to? Ne vidiš?

To je cvijet. Iz Japana.

Kako se zove? Ne znam. Zaboravila sam.

Nadjenimo mu neko novo ime.

Možda Yokohama Sikpa, ili Šlang-Šling, ili... Spunk.

Spunk...

Što kažeš, mišicu? Mislim da Spunk dobro zvuci.

Spunk...

Spunk! Ne znam što to znaci, mama, ali super zvuci!

Spunk...

Hej, Pipi! -Spunk... Spunk...

Bok, Pipi! -Spunk... Spunk...

Što to govoriš? Jesi li bolesna ili se nešto dogodilo?

Upravo sam izmislila nešto! -Što? -Lijepu, novu rijec.

Kakvu rijec? -Ponovi još jedanput.

Kakva lijepa rijec! Ni neki profesor ne bi bolju izmislio.

Spunk!

Ali, što ako Spunk oznacava nešto opasno?

Što opasno? -Naprimjer, divlju rodu oštrih pandži.

Nekog groznog stvora koji jede djecu i majmuncice!

Ne...

Ne bi tako sigurno nijekao kad bi jedan takav došao

i ugrizao nas... Bilo bi dobro postaviti stupicu za Spunka!

Sad cemo moci ostaviti gospodina Nilsona samoga...

Cim Spunk otvori vrata... BUM! Ravno na njegovu glavu!

Kako cemo mi uci u kucu? -To je bar lako. Kroz prozor.

Sad možemo ostaviti Nilsona i otisnuti se na jezero,

a on ce biti na sigurnom i necemo morati brinuti za njega.

Spuuunk!

Spunk...

Ne zvuci li ti to kao Spunk, Pipi? -Ne, ja cujem samo ovo.

Spunk!

Spuuunk!

Spu-unk!

Što je tako spu-unk?

Spu-unk!

Spuuu-unk!

Misliš da cemo pronaci Spunk u gradu? -Dakako!

Spunkova ima posvuda, potražimo jednoga.

Spunk? Nisam siguran da toga imamo.

Jeste li sigurni? Jeste li pogledali u skladištu?

Da... Ovaj... Spunk... Spunk...

Jeste li sigurni da želite Spunk iz ove trgovine?

Da, Spunk, tako sam i rekla, zar ne?

Da... Rekli ste Spunk. Da vidimo cega sve tu ima...

Pogledajmo pod slovom "S." Spajalice, soljenke, slicice,

spirale, spužvice... ne, nema ga ovdje. Za što vam treba?

Željela bih njime preplašiti lavove. Smrdljivci su puni sebe.

Aha... Može li ovo poslužiti? To je dobro za lov na lavove.

Ali, to nije Spunk! To su stare grablje.

Pitajte profesora, ako mi ne vjerujete!

Pokušajte trgovinu alata, tik iza ugla. Oni ce zacijelo

imati to što tražite. -Hvala vam. -Nema na cemu.

Dovidenja!

Uzeću dva užeta za preskakivanje! -To stoji...

Cekajte malo! -Hvala!

Ne stanuje li ovdje Prisi-lizi? Možda ona ima Spunk.

Pitaću ju.

To je skandalozno... -Ljudi više nemaju morala danas.

Poslužite se. -Hvala vam. -Hvala.

Dobar dan! -Pipi!

Tražim Spunk. Jeste li vidjele kojega ovdje?

Spunk? To je nešto opasno? -O, da. Spunk je opasan.

Što je to? -Što ja znam? Možda je zmija,

ili mali miš, ili cak gorila... -Gluposti! Što to govoriš?

Jesi li poludjela?

Ne, samo sam htjela provjeriti da ne pricate mnogo Spunka

o Ijudima iz grada. Vidimo se! Dovidenja!

Ne! Upomoc! -O, Bože!

Ubila se!

Boli me Spunk. Idemo kod doktora.

Pipi me samo želi izbaciti iz takta! -Razumijem...

Da vidimo... Uzećemo ovo...

U redu... Sigurno si dobra u plaženju jezika.

Da vidimo... Reci "A."

Lijepo, dugo "A"...

Hvala, to je dovoljno. Otkopcaj sad haljinicu

da poslušam kako ti kuca srce.

Kuca li? -Naravno da kuca. Sve je u redu, malena.

Ali, sigurna sam da imam Spunk. Je li to zarazno?

Ne... Siguran sam da nemaš Spunk.

Biste li mi rekli da imam neku bolest, kao neki Spunk,

i je li izljeciv? -Siguran sam da neceš nikad oboliti

od takve bolesti, cak i da ona postoji.

Izvrsno! Znaci, opet sam zdrava. -Tako je.

Koliko sam dužna? -Ništa. Spunk pregledi su besplatni.

Lijepo od vas. Hvala vam! -Nema na cemu. Dovidenja!

Pipi!

To se sigurno ulovio Spunk!

Sva sam mokra!

Nije to Spunk, nego samo ona Prisi-lizi.

Novcici zlatni, kako vas volim...

U svojemu džepu, sanjam vas ja...

O, prešli ste u glazbenike! Kako vam se svidjela torta?

Bla-bla-bla... Crta!

Jeste li prestali krasti ili ste našli novi nacin varanja?

Gubi se! Crta!

Izvolite par zlatnika jer tako dobro falšate!

Ta mala ne zna što bi sa zlatnicima, a mi bismo ih

doista znali iskoristiti! Novcici zlatni, kako vas...!

Što kažeš da joj ukrademo kovceg kad nije u kuci?!

Ali, snažna je kao lav! -Kad odemo po kovceg sljedeci put,

nece je biti u kuci... Novcici zlatni, kako vas volim...

Kako bi bilo lijepo ovako letjeti!

Pipi leti kao ptica...

.. i padne ravno na guzu!

Balon! Još je ovdje!

Kakav balon? -Tatin balon, na tavanu je! Dodi, Tomi!

Idemo po njega! Možemo letjeti njime!

A što ako je kod kuce? -Pst!

Konj na trijemu?!

Idemo... -Dobar konjic...

Tata je napravio balon. Želio je posjetiti polarne medvjede.

Koliko je daleko stigao? -Do tavana.

To je samo onaj glupi majmun Nilson.

Gospodin Nilson, misliš...

Gdje je taj kovceg?

Gdje bi mogao biti?

Blum! Evo ga!

Hocemo li ponijeti hrane? -Naravno! Napravi sendvice.

Ja cu složiti balon. Tomi, dodaj mi onaj štap s kukom.

Izvrsno, Gromoglasni Karlson! Tako se uzima torba!

Uspjeli smo!

Ja cu dva sendvica od sira i jedan mali sa šunkom.

Požurite ili necemo danas nikamo stici!

Žurim! Ne mogu brže.

Odloži štap ondje i pomozi Aniki s hranom.

Ja idem po još vrecica pijeska.

Idemo!

Bok, stari! Budi dobar!

Vidimo se, Vilo Pipinovac!

Mama! Gore smo! -Hej!

Gore smo, mama! Hej! Skroz gore!

Što je to? -Idemo na Sjeverni PoI!

Ulovićemo mi te lopove, Karlsona i Bluma.

Nadam se da cete ih ubrzo uhvatiti i strpati u zatvor.

Hocemo. Imamo brz motor. -Tako je...

Hej!

Nju je lako uplašiti!

Što se dogodilo?

Ondje! Gore! -Što?

Nije li to Pipi Duga Carapa? Vidim njezinu crvenu kosu.

Klang, moramo ju zaustaviti! -Stani!

Spasite djecu! Ubiće ih!

Nisam ni znala kako je zabavno letjeti u balonu. -Niti ja.

Kako su sitni!

To su Kling i Klang! -Stanite! Sidite dolje!

Zaustavite se, jeste li culi? Sidite dolje! Smjesta!

U ime zakona, sidite! Vidjet ceš ti, samo kad te ulovimo!

Ne cujem vas! Govorite glasnije!

I vi želite letjeti?

Cula sam što su rekli.

Moramo smjesta sici ili cemo dobiti batina.

Žele li nas, moraju se popeti i uloviti nas!

Silazite, ovoga trena, ili cemo vas uloviti!

Rekao sam, silazite! Smjesta!

Lovi, gospodine Nilsone!

Letjećemo uz obalu i ondje cemo se negdje spustiti.

Molim te, ne u vodu! -Necemo. Naci cemo neko lijepo mjesto.

.. 99... 1000. 2000, 2001...

.. 2002... 2003... 2004!

Bogati smo! -Da, cuo sam.

Što ce Pipi sad reci?

Ups!

Odakle se to stvorilo?

Pipi! Pljunuta Pipi, ono malo derište!

Nešto ovdje smrdi... I s tim kovcegom, i zlatnicima.

Bojiš se glupe lutke?

Ne mogu vjerovati! Stani!

Što cemo sada? Moramo maknuti te krave s puta!

Pokret!

Maknite se!

Maknite se s puta!

Maknite se, ovcice! Moramo sletjeti!

Povuci konopac, Tomi, i pusti malo plina!

Pomakni se, ovcice...

Stavi boce na onaj panj. -U redu...

Zacijelo su sletjeli iza drveca. -Ne, desno!

Iza onog drveca ondje!

Eno policajaca! -Odlazimo!

Ulovimo ih, prije nego polete.

Sad ste naši!

Pipi Duga Carapo!

Stani!

Želite letjeti s nama?

Cekaj, Pipi!

Stani!

Silazite dolje!

Sidite!

Pohvataćemo mi vas! -Vidimo se!

Eno nekog covjeka dolje! -Mislim da je to crkvenjak.

Halo! Možete li nam reci gdje smo?

Pipi, pazi! -Što cemo sada? Balon polijece!

Skociću!

Pipi! Jesi li poludjela? -Drži se!

Bravo, Pipi. Uspjećeš.

Imaš još malo.

To, Pipi! Još malo...

Super!

Bravo, Pipi!

Župnice! -Da? Gori negdje?

Ne, ali djeca su na crkvenom tornju... njih troje.

Na crkvenom tornju su djeca? Kažeš, trojceki?

Sjedili su u balonu, vidio sam.

U balonu? -Da!

Opet si zavirio u cašicu? -Nisam. Pogledajte sami.

Ja ne vidim nikakvu djecu. Besmislice! -Ali... vidio sam.

Bili su ovdje, vidio sam ih!

Ne smiješ nikada skretati s puta, dijete.

Bilo bi vrijeme da prestaneš piti.

Obecajem, necu više ni cašice. -Tako treba.

Eno nekoga! Stani! -U redu.

Jeste li vidjeli troje djece da lete u balonu?

Mislite da sam vidio balon? Nemojte se šaliti sa mnom!

Ovaj je zacijelo pijan kao letva. Vozi dalje.

Jesam! Vidio sam balon s troje djece! Vratite se!

Recite župniku da nisam lud. Stanite! Molim vas!

Eno lopova koji su me htjeli opljackati!

Vidiš li što nosi onaj debeli?

Moj kovceg sa zlatnicima.

Kako ceš do njega? -Samo gledaj! Vratiću ga.

Dosta mi je. Cijeli dan vucem taj kovceg. Ti si na redu.

Jesi li poludio? Ti si jaci. -Umoran sam. Ti ga nosi!

Cine se uzrujani, zar ne?

Policija! Bježi, Blum!

Eno bjegunaca. Onuda! -Idem!

Hej, vas dvojica! Ovamo!

Stanite!

U ime zakona!

Popnimo se na cestu. Dodi! Evo motora.

Ukradimo ga.

Brzo, upali ga! Daj gasa! Guraj!

Hajde, kreni!

Stanite!

Opiranje redarstvenicima je kažnjivo! Stanite!

Dala sam je odmah na cišcenje, i uklonili su mrlje, hvala Bogu.

Grozno! -Ali, žao mi je tog djeteta.

Settergrenovi su me zamolili da pripazim na Tomija i Aniku.

Ne bih se zamarala da mi nije stalo do te djece.

Djeco, vecerajmo zajedno. Vrijeme je da Pipi vidi

kako je lijepo u pravome domu.

Ja to vec znam. Zapravo, imam dva doma. Jedan u Pipinovcu,

a drugi na otoku Gula-Gula.

Vruce je. -Da, kipuce.

Prijaće vam vruca juha. -Aha.

Juha je vruca, slažem se, ali je i veoma ukusna.

Mislim da ste mogli još malo kuhati mrkvu.

Nema veze, Pipi. Samo pojedi tu juhu!

Ni najmanje mi to ne smeta. Imam snažne drobilice.

Baš kao moja baka. I ona je voljela njupati vijke i cavle.

Zato što nikada nije jela slatkiše, tako je govorila.

Ali, Pipi, što je jela tvoja baka? -Cavle. Ništa drugo.

Držite palceve da pismo stigne na odredište.

Gdje to, Pipi? -Ondje gdje živi moj tata.

Doista misliš da ce boca tako daleko plutati?

Naravno da hoce.

Nedostaju mi mama i tata, Tomi. Dugo ih nema.

Misliš da meni ne nedostaju? -I tebi?

Da, moja je mama na nebu, ne mogu joj poslati pismo u boci.

Ali, tata...

Nadam se da ce uskoro doci.

Pipi! Moja djevojcica!

Tata!

Tako te volim!

Tako mi je drago što te vidim!

Tata Efraim! Koliko si narastao!

Pipilota Viktualia Zavjesic Peperminta...

kako si nedostajala svome ocu, vrapcicu moj!

Koliko si samo narasla!

Jela sam cavle, kao baka. -Jesi li još uvijek onako snažna?

Još snažnija. Hoceš vidjeti? -Naravno. Idemo.

Snažnija si, Pipilota... nego prošli puta...

Nevjerojatno... kakva snaga...

Uvijek sam bio najsnažniji...

Sljedece godine cu imati deset godina,

i moci cu te istuci, tata Efraime.

Zaboravila sam te upoznati s djecom koja žive u susjedstvu.

Tomi, i Anika. -Drago mi je.

Dobra vecer. -Ovo je moj tata, njegovo velicanstvo kralj,

Efraim Duga carapa.

Anika...

Tomi...

Tata, ti jesi kralj otoka u Južnim morima? -Naravno.

Kralj sam gula-gulanaca, na otoku Gula-Gula.

Sjecaš se kad sam pao preko palube...

Otplutao sam do otoka Gula-Gula.

Znala sam da se nisi utopio! -To je nemoguce!

S mojim kobasama oko trbuha?! Plutao sam.

Dodi, Pipi. Sljedeci pućeš i ti sa mnom poci na plovidbu?

Da!

Što ti je, Anika?

Anika!

Tako sam tužna. -Zašto?

Pipi ce otici s ocem i nece se više vratiti.

Možda nikada više!

Probudi se, tata! Dorucak je gotov! Na stolu je.

Sada kada sam princeza, smijem izmišIjati, zar ne?

Tako je.

Nocu, na otoku, prepricavali bismo svoje dogodovštine.

Znao sam im takve price ispricati da su gula-gulanci

lupali u svoje bubnjeve! Kako je s tvojim pricama?

Kad ja izmišIjam price, niko ne lupa u bubnjeve.

Neku vecer sam izmislila pricu o koki koja je plela pulovere

i penjala se po drvecu, i vjerovala sam svaku rijec.

Nije li to nešto? Ali, svejedno nisam cula bubnjeve.

Pipi! -Prisi-lizi! Brzo, sakrij se!

Požuri!

Zašto si pobjegla od mene?

Pipi, moramo ozbiljno razgovarati i to odmah! -Da?

Ovako više ne može! Moraćeš ici u djecji dom prije nego

do kraja upropastiš Tomija i Aniku svojim letovima balonom

i...

Slušaj me! Kako se sad misliš izvuci kad nemaš roditelja?

Gdo Pris, ja imam tatu koji je dobar covjek i kapetan mora.

Što sad kažete? -Opet lažeš. Gdje je on? -Ovdje. U škrinji.

To nije smiješno! -Ne vjerujete mi? -Ne.

Doista mi ne vjerujete? -Ne. Ne vjerujem da je ovdje.

Ne vjerujete mi!

To je tvoj tata?

To je, dakle, tvoj dragi tata? Onda je sve u redu, Pipi.

Da, gospodice, sve je u redu. Pipi ne mora u djecji dom.

Naravno da ne mora. Kad ima tako dobrog tatu!

Drago mi je... doista, kapetane.

Dodi, mišicu... -Šteta što odlazite tako daleko s kceri,

u Južna mora. Veoma ce nam nedostajati.

Ne bi li bilo Ijepše da ostanete ovdje?

Tako biste oboje mogli živjeti normalnim životom.

Požuri, mišicu! -Zašto ne biste ostali?

Nije to za starog morskog vuka poput mene.

Ne bih rekla. Možda ste morski, ali ne i star covjek.

Pogledajte noge! -Miš! -Imam ih još 500 ovdje!

Ne! Bože, ne! Nemoj ih pustiti!

Upomoc! Mrzim miševe!

Upomoc!

Pipi!

Pogledaj ju! Tako mali mišic!

Ahoj, Pipi! Ahoj!

Ahoj, kapetane!

Eno Pipi i njezina oca, kapetana!

Pipi Duga Carapa!

Dobro nam došla! -Pogledajte ko ide!

Dobrodošla na "Vrtirepku. "

Nedostajala si nam, Pipi!

Ukrcaj se, i pozdravi staru Vrtirepku!

Ahoj! Stara Vrtirepko!

Idemo, djeco!

Drago mi je što te vidim! -Bok, Pipi!

Oprezno s njom, Tom! Pazi, Hans! Vidite kolika je!

Pozor! Sve vas pozivam na gozbu u Vilu Pipinovac!

Hvala, Pipi! -Živjela! -Hip, hip... Hura!

Sad te imam!

Živjela, Pipi!

Tomi! Anika! -Da?

Moramo požuriti! Posada s Vrtirepke ce stici svaki cas.

Žurim koliko mogu.

Treba nam još jedna bacva limunade. -Odmah!

Hej! Daj nešto i drugima da rade! To su sve caše i šalice?

Ne, Pipi! Imamo još. -Moramo ih sve postaviti jer ce doci

sva djeca iz grada.

Ne brini, biće za sve!

Idem po veliku tortu koju sam ispekla. -Trebaš pomoc?

Ne, hvala. Ako mogu podici konja, malena torta mi

ne bi trebala predstavljati problem.

PažIjivo...

Cujem ih da dolaze.

Bok, Pipi! -Evo nas!

Dodite!

Dobrodošli! -Hvala, Pipi!

Možemo li zapoceti s jelom? -Idemo!

Pocinje natjecanje! Priprema...

Pozor... Sad!

Zapamtite, ko pojede najviše, dobiće nagradu!

O, Bože...

Žedan sam...

Ima i roze limunade!

Evo, stari, nešto i za tebe.

Što je ovdje najžešce?

Kremasti kralj Ijudoždera!

Da vidimo...

U redu, Pipi! Sad cemo vidjeti ko je ovdje najjaci!

Petorica mornara na vratnice!

Hajde, penjite se!

Kapetan ce sada pokazati svoju snagu. -Pazi ovo!

Hajde!

Penjite se!

Uspio je!

Vidi ti tu snagu!

Možeš ti to, Kapetane!

Bravo!

Kakva snaga! -Nevjerojatno!

Sad je red na Pipiloti! -Što?

Da, sad je na meni red!

Na redu si, Pipilota! -Podici cu konja.

Tomi, Anika, pomozite mi! -Što? -Dodite ovamo!

Popni se na konja! -Ali...

Uciniće to!

Nemojte pasti!

Cvrsto se držite!

Bravo!

Pipilota, ti si najsnažnija djevojcica na svijetu!

Ostani, Pipi, molim te...

Ali, tata... Želim biti s njim.

Ali, Pipi... Kad polazite?

Mislim da Vrtirepka isplovljava u deset.

Moguce je da neko umre od tuge, zar ne?

Dižite jedra!

Haj-ho, haj-ho!

Razvedri se, g. Nilsone. Svidjeće ti se na otoku.

Nemoj zaboraviti svoj kovceg sa zlatnicima! -Prazan je.

Nemam više zlatnika. Sve sam potrošila.

Cekaj malo! Imala sam par zlatnika u pregaci.

Nece mi trebati na brodu.

Hajde! Moram poci do broda!

Objesiću kljuc ovdje da možete doci kad me nema.

Necemo dolaziti kad te ne bude. -Ne, nikada!

Dodi, stari moj. Ne želiš valjda ostati na trijemu. Dodi!

Zbogom, Vilo Pipinovac!

Bila si dobra, i nisi prokišnjavala, udobna i topla.

Nadam se da slamnati krovovi na otoku nece prokišnjavati.

Hej, Pipi! Ahoj! -Ahoj, tata! Što cu s konjem?

I on ide s nama! Fridolfe! Ukrcaj konja!

Na zapovijed, Kapetane!

Pipi! Dodi!

U daleke ploviš krajeve, Daleko do otoka svog,

Preko mora, velikih valova Zbogom, Pipi, Zbogom!

Princezo Ijupka i draga, kraljevaćeš otokom tropskim,

A mi tužni ostajemo ovdje, Zbogom, Pipi, Zbogom!

Hvala vam! To je najljepša pjesma koju sam ikada cula.

Moram se oprostiti s Tomijem i Anikom.

Nemoj dugo, Pipi! Uskoro dižemo sidro!

Napisao sam ti pjesmicu. Želio bih ti je procitati.

Zbogom, draga Pipi! Kad odeš od nas sad,

ponesi sa sobom tad spomen na ovaj grad,

i sjeti se prijatelja kad.

Pipi! Što te zadržava? Vrijeme je za ukrcaj!

Zbogom, Tomi! Zbogom, Anika!

Vidjećemo se opet!

Živjela Pipi Duga Carapa! Hura! Hura! Hura!

Hura!

Diži sidra! -Na zapovijed, Kapetane!

Diži sidra!

Tata, ne mogu to podnijeti! -Što ne možeš podnijeti?

Da su Tomi i Anika tako tužni. Tata...

Diži sidra!

Uvuci stepenice!-Na zapovijed, Kapetane! Isplovljavamo!

Ne želim da Tomi i Anika placu.

Tata, želim ostati u Pipinovcu! -Što je sad...

Želiš ostati? Zašto tako naglo?

Zbog Tomija i Anike. Izvuci stepenice, Fridolfe!

Na zapovijed!

Da... Uvijek si cinila što te volja.

Uvijek si mi govorio da tako trebam, pa sam to i cinila.

Moramo se oprostiti, onda. -Doci ceš me posjetiti brzo?

Hocu, mala Pipi! Doci cu brzo.

Vidimo se, tata! -Dovidenja, Pipi!

Isplovljavamo!

Ugodna vam plovidba! Zbogom!

Zbogom, tata! Brzo se vrati!

Ugodna plovidba!

Ahoj, Pipi! Budi dobra!

Cekaj! Treba ti još zlatnika...

Ne, ne treba mi novac. Novac sve zakomplicira.

Cekaj, Pipi! Moraš imati novaca! Ne želim da gladuješ.

Ponesi ovo sa sobom!

Odlazi...

Blum! Dodi ovamo! -Što je?

Pogledaj što ima! -Kovceg pun zlata?!

Hej! -Što? Nisi isplovila?

Ovdje sam, djeco! -O, Pipi...

Lijepo je u Vili Pipinovac.

I blizu sam Tomiju i Aniki.

Drago mi je što sam ostala ovdje, mama.

Ne želim odrasti... Željela bih da sve ostane kako je sada.

Znaš, mama... Mislim da ti je lakše paziti na mene ovdje,

u Vili Pipinovac... Jer, rupa u oblaku je odmah iznad kuce...

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org