Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:04,376
You are being watched.
2
00:00:04,378 --> 00:00:06,643
The government
has a secret system--
3
00:00:06,645 --> 00:00:11,282
a machine that spies on you
every hour of every day.
4
00:00:11,284 --> 00:00:13,451
I designed the machine
to detect acts of terror,
5
00:00:13,453 --> 00:00:15,319
but it sees everything...
6
00:00:15,321 --> 00:00:18,722
Violent crimes
involving ordinary people.
7
00:00:18,724 --> 00:00:21,792
The government considers
these people irrelevant.
8
00:00:21,794 --> 00:00:23,827
We don't.
9
00:00:23,829 --> 00:00:28,632
Hunted by the authorities,
we work in secret.
10
00:00:28,634 --> 00:00:30,701
You will never find us.
11
00:00:30,703 --> 00:00:32,769
But victim or perpetrator,
12
00:00:32,771 --> 00:00:35,839
if your number's up,
we'll find you.
13
00:00:35,988 --> 00:00:38,554
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
14
00:00:44,616 --> 00:00:45,816
Is it just me,
or is it getting harder
15
00:00:45,818 --> 00:00:48,319
to tell these tourists apart?
16
00:00:48,321 --> 00:00:51,355
Don't appreciate
visitors, Shaw?
17
00:00:51,357 --> 00:00:54,625
I don't appreciate
their fanny packs.
18
00:00:54,627 --> 00:00:59,296
Pretty handy
for concealing a grenade.
19
00:00:59,298 --> 00:01:01,498
Taxi!
20
00:01:01,500 --> 00:01:03,667
Got eyes on our number, Finch.
21
00:01:03,669 --> 00:01:06,002
Leona Wainwright,
clerical assistant
22
00:01:06,004 --> 00:01:07,771
in the office
of personnel management.
23
00:01:07,773 --> 00:01:10,240
The OPM manages everything
from background checks
24
00:01:10,242 --> 00:01:11,908
to pension benefits.
25
00:01:11,910 --> 00:01:14,497
Federal.
So Leona lives in DC.
26
00:01:14,604 --> 00:01:16,874
She's in town
to see a Broadway show.
27
00:01:17,055 --> 00:01:18,577
Is that why
you had us dress up, Harold?
28
00:01:18,675 --> 00:01:20,629
An evening at the theater?
29
00:01:20,735 --> 00:01:21,980
If you keep an
open mind, Miss Shaw,
30
00:01:22,051 --> 00:01:23,567
you might
actually enjoy yourself.
31
00:01:23,669 --> 00:01:24,923
What's the show?
32
00:01:25,802 --> 00:01:27,494
Mamma Mia.
33
00:01:31,829 --> 00:01:33,329
Whose turn is
it to save this one?
34
00:01:33,331 --> 00:01:34,330
Let's flip for it.
35
00:01:34,332 --> 00:01:35,865
Heads.
36
00:01:38,469 --> 00:01:41,003
Guess it's your turn.
37
00:01:49,043 --> 00:01:51,812
Leona's cab hasn't moved.
38
00:01:51,814 --> 00:01:55,983
Medallion numbertwo, X-ray, zero, three.
39
00:01:55,985 --> 00:01:59,854
That number is registered
to a Mr. Sanjeev Verma.
40
00:01:59,856 --> 00:02:01,789
Doesn't look
like a Sanjeev to me.
41
00:02:01,791 --> 00:02:04,157
Shaw, I'm gonna
need your help now.
42
00:02:07,161 --> 00:02:08,428
Say the name.
43
00:02:21,341 --> 00:02:23,543
Shaw, cabbie's phone.
44
00:02:34,922 --> 00:02:38,590
Mr. Reese? Where's Leona?
45
00:02:44,431 --> 00:02:47,766
Sorry, Finch.
46
00:02:52,872 --> 00:02:54,272
Neither of you
could have predicted
47
00:02:54,274 --> 00:02:55,907
that the threat
to Ms. Wainwright
48
00:02:55,909 --> 00:02:59,510
was so... immediate.
49
00:02:59,512 --> 00:03:01,379
The cellular phone
you retrieved
50
00:03:01,381 --> 00:03:03,448
was activated yesterday.
51
00:03:03,450 --> 00:03:06,751
It was registered
to one Jonathan Plowman, Junior.
52
00:03:06,753 --> 00:03:09,420
I'm guessing that's not
the cabbie's real name.
53
00:03:09,422 --> 00:03:10,855
Correct.
Jonathan Plowman, Junior
54
00:03:10,857 --> 00:03:12,923
did not drive a taxi.
55
00:03:12,925 --> 00:03:15,460
He was a spy for the Americans
in the Revolutionary War.
56
00:03:15,462 --> 00:03:17,395
So Vigilance killed Leona.
57
00:03:17,397 --> 00:03:18,929
What information
could Leona have
58
00:03:18,931 --> 00:03:20,365
that Vigilance wanted?
59
00:03:20,367 --> 00:03:22,367
Ms. Wainwright
worked for the government,
60
00:03:22,369 --> 00:03:23,634
and Vigilance has sworn to end
61
00:03:23,636 --> 00:03:26,937
the government's
abuse of privacy.
62
00:03:26,939 --> 00:03:29,139
I'm afraid
this is about the machine.
63
00:03:34,346 --> 00:03:36,713
Hey, I just got
to the crime scene,
64
00:03:36,715 --> 00:03:39,283
and I'm not the only one.
Feds decided to drop by too.
65
00:03:39,285 --> 00:03:41,051
I'm sure you'll
charm them, Lionel.
66
00:03:41,053 --> 00:03:43,119
I already tried.
67
00:03:43,121 --> 00:03:44,587
These suits aren't letting me
68
00:03:44,589 --> 00:03:46,956
within a mileof their investigation.
69
00:03:48,425 --> 00:03:51,728
Augusta King,
Federal Bureau of Investigation.
70
00:03:51,730 --> 00:03:53,229
Give me a break.
71
00:03:53,231 --> 00:03:55,098
Lionel, you don't
want to be uncooperative
72
00:03:55,100 --> 00:03:57,000
with a federal agent.
73
00:03:57,002 --> 00:03:58,834
You're involved? I don't
want nothin' to do with this.
74
00:03:58,836 --> 00:04:00,503
Too late.
75
00:04:00,505 --> 00:04:02,771
One of Leona Wainwright's
many responsibilities
76
00:04:02,773 --> 00:04:04,707
in the office
of personnel management
77
00:04:04,709 --> 00:04:06,375
was security clearances.
78
00:04:06,377 --> 00:04:08,377
Security clearances?
79
00:04:08,379 --> 00:04:10,179
- What for?
- She hasn't told me yet.
80
00:04:10,181 --> 00:04:13,516
Either way,
you need to be careful.
81
00:04:13,518 --> 00:04:14,850
Yeah, no problem.
82
00:04:14,852 --> 00:04:16,218
I'm gettin'
the hell outta here.
83
00:04:25,689 --> 00:04:27,183
_
84
00:04:29,632 --> 00:04:32,200
Senator... it's so good
to see you.
85
00:04:32,202 --> 00:04:33,468
The SecDefwasn't expecting you--
86
00:04:33,470 --> 00:04:36,070
I'm not here to see him.
87
00:04:42,077 --> 00:04:43,411
Senator Garrison.
88
00:04:43,413 --> 00:04:44,846
I don't expect you're here
89
00:04:44,848 --> 00:04:48,049
to discuss
the DOD's budget. Tea?
90
00:04:48,051 --> 00:04:49,516
I'm assuming
you've heard about the woman
91
00:04:49,518 --> 00:04:52,419
who died a very
theatrical death in New York.
92
00:04:52,421 --> 00:04:54,555
Privacy terrorists.
93
00:04:54,557 --> 00:04:56,124
They call themselves Vigilance.
94
00:04:56,126 --> 00:04:57,491
They do like
to make a statement.
95
00:04:57,493 --> 00:04:59,093
Do they have our names?
96
00:04:59,095 --> 00:05:00,795
Has the program
been compromised?
97
00:05:00,797 --> 00:05:03,564
It's possible,
but I won't know for sure
98
00:05:03,566 --> 00:05:06,367
until we get access
to Leona Wainwright's office.
99
00:05:06,369 --> 00:05:08,168
If anyone
finds out about the system...
100
00:05:08,170 --> 00:05:09,470
They won't.
101
00:05:09,472 --> 00:05:11,505
How can you be so sure?
102
00:05:11,507 --> 00:05:15,242
You lost the thing months ago.
103
00:05:15,244 --> 00:05:17,344
Need I remind you
104
00:05:17,346 --> 00:05:19,513
of the number of terrorist acts
105
00:05:19,515 --> 00:05:21,948
that Northern Lights
has prevented?
106
00:05:21,950 --> 00:05:24,050
I think we both know
107
00:05:24,052 --> 00:05:25,652
that you
and your fellow congressmen
108
00:05:25,654 --> 00:05:27,387
would all be
giving guest lectures
109
00:05:27,389 --> 00:05:28,789
at second-tier universities
110
00:05:28,791 --> 00:05:32,392
if another attack
happened on our soil.
111
00:05:32,394 --> 00:05:35,162
So why don't you
112
00:05:35,164 --> 00:05:37,830
do everybody a favor
113
00:05:37,832 --> 00:05:40,866
and just leave
the heavy lifting to me,
114
00:05:40,868 --> 00:05:43,135
like you always do?
115
00:05:43,137 --> 00:05:45,638
By heavy lifting,
you mean sending your goons
116
00:05:45,640 --> 00:05:48,274
and their black bags
into that woman's office?
117
00:05:48,276 --> 00:05:50,310
Do you want me to answer that?
118
00:05:50,312 --> 00:05:51,911
The feds are already involved,
119
00:05:51,913 --> 00:05:55,314
which means we need
to go through official channels.
120
00:05:55,316 --> 00:05:57,316
If this comes back on us,
121
00:05:57,318 --> 00:06:01,320
prison will be
the least of our worries.
122
00:06:06,927 --> 00:06:08,393
Sending us on a weekend getaway?
123
00:06:08,395 --> 00:06:09,661
We have a new number.
124
00:06:09,663 --> 00:06:12,263
Matthew Reed,
criminal prosecutor
125
00:06:12,265 --> 00:06:14,700
in the Manhattan
District Attorney's office.
126
00:06:14,702 --> 00:06:17,402
How's a criminal prosecutor
connected to Vigilance?
127
00:06:17,404 --> 00:06:19,170
He's not, as far as I can tell.
128
00:06:19,172 --> 00:06:20,806
So why are
we going to Westchester?
129
00:06:20,808 --> 00:06:22,941
Because Mr. Reed will be
spending the weekend there,
130
00:06:22,943 --> 00:06:24,976
as will you
and Ms. Shaw.
131
00:06:24,978 --> 00:06:26,645
Your covers.
132
00:06:26,647 --> 00:06:29,113
Ms. Shaw will be
Betty Harris of Queens,
133
00:06:29,115 --> 00:06:30,648
and you, Mr. Reese,
134
00:06:30,650 --> 00:06:33,584
will be Frank Mercer
of Kenosha, Wisconsin.
135
00:06:33,586 --> 00:06:35,486
Shouldn't we be looking
into what information
136
00:06:35,488 --> 00:06:37,355
Leona gave to Vigilance?
137
00:06:37,357 --> 00:06:40,291
You can leave that to me.
I'll be traveling to DC.
138
00:06:40,293 --> 00:06:41,559
And we're not invited?
139
00:06:41,561 --> 00:06:42,894
It's important that we not let
140
00:06:42,896 --> 00:06:44,328
Mr. Reedout of our sight.
141
00:06:44,330 --> 00:06:47,931
We can't risk
losing another number.
142
00:06:47,933 --> 00:06:50,501
Detective Fusco
has offered to accompany me.
143
00:06:50,503 --> 00:06:51,802
This trip to Westchester,
144
00:06:51,804 --> 00:06:54,338
is this some kind
of punishment?
145
00:06:56,141 --> 00:06:58,075
Got the car packed.
146
00:06:58,077 --> 00:07:01,044
AC/DC or the Dixie Chicks?
147
00:07:01,046 --> 00:07:03,713
I believe
I'm the one being punished.
148
00:07:04,346 --> 00:07:09,622
_
149
00:07:09,623 --> 00:07:11,271
_
150
00:07:13,524 --> 00:07:15,025
What's a Manhattan prosecutor
151
00:07:15,027 --> 00:07:18,027
doing at a Westchester
high school?
152
00:07:18,029 --> 00:07:20,196
Maybe he's here on a case.
153
00:07:23,901 --> 00:07:25,301
Or not.
154
00:07:25,436 --> 00:07:26,836
_
155
00:07:26,837 --> 00:07:29,572
Welcome.
Welcome.
156
00:07:29,574 --> 00:07:31,073
Let's see here.
157
00:07:31,075 --> 00:07:32,975
Oh, okay.
158
00:07:32,977 --> 00:07:34,410
Frank.
159
00:07:34,412 --> 00:07:38,080
And...
160
00:07:38,082 --> 00:07:39,882
Betty?
161
00:07:39,884 --> 00:07:41,884
So glad you made it.
162
00:07:41,886 --> 00:07:45,354
Isn't this weekend
gonna be so much fun?
163
00:08:02,062 --> 00:08:03,896
Our new number is checking in.
164
00:08:03,898 --> 00:08:05,398
I can't believe Finch and Fusco
165
00:08:05,400 --> 00:08:06,899
get to track Vigilance
while we're stuck
166
00:08:06,901 --> 00:08:09,167
in suburban-high-school hell.
167
00:08:09,169 --> 00:08:10,535
What's the matter, Shaw?
168
00:08:10,537 --> 00:08:12,270
Weren't too popular
in high school?
169
00:08:12,272 --> 00:08:13,906
You know, we have
more important things to do
170
00:08:13,908 --> 00:08:15,340
than to baby-sit some loser
171
00:08:15,342 --> 00:08:17,242
who just wants
to relive his glory days.
172
00:08:17,244 --> 00:08:20,245
- Hi, Matthew.
- Oh, hey.
173
00:08:21,983 --> 00:08:24,316
- It's great to see you.
- You too.
174
00:08:24,318 --> 00:08:25,584
Shaw, you okay?
175
00:08:25,586 --> 00:08:27,051
You look strange.
176
00:08:27,053 --> 00:08:29,488
I'm fine.
177
00:08:29,490 --> 00:08:32,224
Just gonna bluejack this guy.
178
00:08:37,096 --> 00:08:39,297
Betty?
179
00:08:39,299 --> 00:08:41,466
I'm surprised you made it.
180
00:08:41,468 --> 00:08:43,001
Who'd want to miss all this?
181
00:08:43,003 --> 00:08:44,669
Yeah, well, no one
who looks as good as you.
182
00:08:44,671 --> 00:08:45,637
Oh.
183
00:08:47,306 --> 00:08:49,007
Well, I'll see you tonight.
184
00:08:50,776 --> 00:08:55,913
Looks like you caught
our new number's eye.
185
00:08:55,915 --> 00:08:57,248
You're reading into it.
186
00:08:57,250 --> 00:08:59,350
Your itineraries.
187
00:08:59,352 --> 00:09:01,885
So there's drinks
at the bowling alley tonight,
188
00:09:01,887 --> 00:09:04,255
and, of course,
the big shindig tomorrow.
189
00:09:04,257 --> 00:09:06,990
I hope you brought
your dancing shoes.
190
00:09:06,992 --> 00:09:08,492
You do still swing dance,
don't you?
191
00:09:08,494 --> 00:09:10,161
I don't like to show off.
192
00:09:11,364 --> 00:09:13,964
And, of course,
Doug will be catering.
193
00:09:13,966 --> 00:09:15,431
Doug Hemmill.
194
00:09:15,433 --> 00:09:16,800
A little geeky.
195
00:09:16,802 --> 00:09:18,969
Voted best listener.
196
00:09:18,971 --> 00:09:21,872
Right, Doug,
with the catering company.
197
00:09:21,874 --> 00:09:23,406
Doug's dog show.
198
00:09:23,408 --> 00:09:25,275
It's a littlegourmet hot dog joint.
199
00:09:25,277 --> 00:09:29,512
If you'll excuse me.
200
00:09:29,514 --> 00:09:32,215
Well, you actually
kinda looked like Frank.
201
00:09:32,217 --> 00:09:34,284
Let's see
how Harold did with me.
202
00:09:37,188 --> 00:09:39,289
Maybe Finch
made a clerical error.
203
00:09:40,858 --> 00:09:42,425
Betty Harris?
204
00:09:42,427 --> 00:09:44,327
I actually looklike this to you, Harold?
205
00:09:44,329 --> 00:09:46,296
Well, not to me.
206
00:09:46,298 --> 00:09:49,131
I implemented
a facial-symmetry algorithm
207
00:09:49,133 --> 00:09:52,201
to find the closest match
for both you and Mr. Reese.
208
00:09:52,203 --> 00:09:55,071
If you take awaythe spectacles and the braces,
209
00:09:55,073 --> 00:09:56,806
tame the permanent wave a bit,
210
00:09:56,808 --> 00:09:58,074
I do believethat you and Betty Harris
211
00:09:58,076 --> 00:09:59,541
look a great deal--
212
00:09:59,543 --> 00:10:01,510
Harold, stop, right now.
213
00:10:01,512 --> 00:10:04,346
Look, Ms. Harris
despised high school.
214
00:10:04,348 --> 00:10:06,348
She keeps a blog
enumerating the reasons
215
00:10:06,350 --> 00:10:08,684
that she wouldn't be caught
dead at her 20-year reunion,
216
00:10:08,686 --> 00:10:11,052
so it's a fair assumption
that she would not show.
217
00:10:11,054 --> 00:10:12,921
I'm a professional blogger?
218
00:10:12,923 --> 00:10:15,224
Oh, no, the blog
is just a side project.
219
00:10:15,226 --> 00:10:17,459
You're a dental hygienist.
220
00:10:19,096 --> 00:10:21,429
Finch, did you know
I'm a great swing dancer?
221
00:10:21,431 --> 00:10:23,765
And you're the mattress king
of Kenosha, Wisconsin.
222
00:10:23,767 --> 00:10:26,701
I sent the real Frank
on an all-expenses-paid vacation
223
00:10:26,703 --> 00:10:28,703
to Aruba, so the two of you
224
00:10:28,705 --> 00:10:31,239
should be all set.
225
00:10:41,483 --> 00:10:43,083
No sign of Matthew Reed.
226
00:10:43,085 --> 00:10:47,121
Just bulky sweaters
and beer guts.
227
00:10:47,123 --> 00:10:48,589
She looks friendly.
228
00:10:48,591 --> 00:10:50,057
Let's ask her.
229
00:10:50,059 --> 00:10:52,192
Excuse me.
Have you seen Mat--
230
00:10:56,197 --> 00:10:57,798
Was it something I said?
231
00:10:57,800 --> 00:10:59,599
You got the whole
weekend to find out.
232
00:10:59,601 --> 00:11:01,735
Betty Harris.
233
00:11:01,737 --> 00:11:05,072
I'm surprised
I even recognized you.
234
00:11:05,074 --> 00:11:06,439
Me too.
235
00:11:06,441 --> 00:11:08,909
Jack.
Jack Tanner.
236
00:11:08,911 --> 00:11:11,244
You probably don't
recognize me in this uniform.
237
00:11:11,246 --> 00:11:13,647
They even gave me a gun.
You wanna see?
238
00:11:13,649 --> 00:11:14,614
Maybe later.
239
00:11:14,616 --> 00:11:17,116
Some people
are gun-shy.
240
00:11:17,118 --> 00:11:18,951
Frank, you're
holdin' up pretty good.
241
00:11:18,953 --> 00:11:22,355
Expected your divorces
to take a toll.
242
00:11:22,357 --> 00:11:24,991
We should really
say hi to Matthew Reed.
243
00:11:24,993 --> 00:11:26,626
Yeah.
How's he been?
244
00:11:26,628 --> 00:11:28,961
- Have you seen him?
- Truthfully?
245
00:11:28,963 --> 00:11:30,897
No one expected him to show.
246
00:11:30,899 --> 00:11:33,699
He hasn't been back
since graduation day.
247
00:11:33,701 --> 00:11:37,170
Can't blame him,
considering the circumstances.
248
00:11:37,172 --> 00:11:39,371
You know, the thing?
249
00:11:39,373 --> 00:11:41,140
The thing with the--
250
00:11:41,142 --> 00:11:43,409
Girlfriend.
251
00:11:43,411 --> 00:11:44,843
"Claire Klein."
252
00:11:44,845 --> 00:11:47,413
Matthew's girlfriend
died senior year.
253
00:11:47,415 --> 00:11:49,147
Yeah, they found
her body in Matthew's car.
254
00:11:49,149 --> 00:11:50,783
Remember?
People said he had
255
00:11:50,785 --> 00:11:53,585
something to do with her death.
256
00:11:53,587 --> 00:11:55,688
Excuse me, I'm gonna
go say hi to Doug.
257
00:11:57,156 --> 00:11:58,824
No, no, no,
you see, with yellow mustard,
258
00:11:58,826 --> 00:12:00,425
all you're tasting is vinegar.
259
00:12:00,427 --> 00:12:02,828
But with dijon, there's,
like, hints of burgundy.
260
00:12:02,830 --> 00:12:05,463
So it's the third time I've
been caught with the stuff.
261
00:12:05,465 --> 00:12:08,033
There's our lawyer now.
262
00:12:08,035 --> 00:12:11,169
I had a doctor's note for,
like, glaucoma or something.
263
00:12:11,171 --> 00:12:13,038
This guy does the best
medical marijuana defense
264
00:12:13,040 --> 00:12:15,173
in Manhattan.
265
00:12:15,175 --> 00:12:16,474
Okay.
266
00:12:16,476 --> 00:12:18,443
Someone likes Matthew.
267
00:12:18,445 --> 00:12:20,545
Like that guy's
a great judge of character.
268
00:12:20,547 --> 00:12:23,581
Frank and Beans!
269
00:12:23,583 --> 00:12:24,949
Case in point.
270
00:12:24,951 --> 00:12:27,918
Buddy!
You haven't changed.
271
00:12:27,920 --> 00:12:31,322
It's like going
back in a time machine.
272
00:12:31,324 --> 00:12:33,357
And you look exactly the same
273
00:12:33,359 --> 00:12:34,691
as the day we met.
274
00:12:34,693 --> 00:12:37,361
- Wanna get lit?
- Maybe after dinner.
275
00:12:43,501 --> 00:12:44,869
Prosecutor's on the move.
276
00:12:48,639 --> 00:12:49,740
♪ I'll be with you, girl ♪
277
00:12:49,742 --> 00:12:50,974
You should've stayed home.
278
00:12:50,976 --> 00:12:53,243
♪ like being low ♪
279
00:12:53,245 --> 00:12:56,580
♪ hey, hey, hey,
like being stoned ♪
280
00:12:59,050 --> 00:13:01,050
♪ I'll be with you, girl ♪
281
00:13:01,052 --> 00:13:03,687
Well, Matthew's
got at least one enemy.
282
00:13:03,689 --> 00:13:08,224
♪ hey, hey, hey,
like being stoned ♪
283
00:13:08,226 --> 00:13:11,094
And Frank's got two.
284
00:13:19,937 --> 00:13:22,605
Detective Fusco, NYPD.
285
00:13:22,607 --> 00:13:24,373
Gonna need to take a look
at Leona Wainwright's office
286
00:13:24,375 --> 00:13:26,842
with my forensic photographer.
287
00:13:26,844 --> 00:13:30,012
Oh, are you with the other men?
288
00:13:30,014 --> 00:13:33,115
Detective.
Nice to see you again.
289
00:13:33,117 --> 00:13:35,217
Yeah, we're gonna need
to get a look at Leona's office.
290
00:13:35,219 --> 00:13:37,019
Help yourself.
291
00:13:47,563 --> 00:13:49,531
It's all yours.
292
00:13:58,206 --> 00:14:00,107
Any idea why the feds
are all over this case?
293
00:14:00,109 --> 00:14:01,609
I imagine
it has something to do
294
00:14:01,611 --> 00:14:03,711
with the information
Ms. Groves gave you.
295
00:14:03,713 --> 00:14:05,713
What, that Leona
managed security clearances?
296
00:14:05,715 --> 00:14:07,816
Exactly. Ms. Wainwright
would have the name
297
00:14:07,818 --> 00:14:09,350
of every government official,
298
00:14:09,352 --> 00:14:12,320
from accountants to senators,
who could access
299
00:14:12,322 --> 00:14:14,621
the confidential information
in her department.
300
00:14:14,623 --> 00:14:18,792
The physical copies would've
been in her office safe.
301
00:14:18,794 --> 00:14:20,794
Which the feds
just confiscated.
302
00:14:20,796 --> 00:14:23,197
But the electronic
copies would be located
303
00:14:23,199 --> 00:14:25,766
on the OPM's secure network.
304
00:14:25,768 --> 00:14:28,135
So you'll do some loud typing
while you hack the network?
305
00:14:28,137 --> 00:14:29,603
I'm afraid
it's going to require
306
00:14:29,605 --> 00:14:31,304
a bit more finesse,
307
00:14:31,306 --> 00:14:33,340
and I'll need somewhere to sit.
308
00:14:33,342 --> 00:14:35,208
So this just
became an overnight?
309
00:14:35,210 --> 00:14:38,011
The department budget's
$85 a night for lodging.
310
00:14:38,013 --> 00:14:39,813
But I got a place-- it usually
rents by the hour,
311
00:14:39,815 --> 00:14:41,548
but the manager
gives me a deal.
312
00:14:41,550 --> 00:14:43,450
You know,
I'd prefer accommodations
313
00:14:43,452 --> 00:14:45,218
that don't charge by the hour.
314
00:14:45,220 --> 00:14:48,888
Perhaps you would allow me
to bolster your per diem.
315
00:14:48,890 --> 00:14:50,723
- Please.
- All right.
316
00:14:50,725 --> 00:14:52,959
Got Matthew in sight.
317
00:14:56,663 --> 00:15:00,166
Did you see that thing between
Doug and Matthew earlier?
318
00:15:00,168 --> 00:15:02,267
Doug's still pissed
about Claire.
319
00:15:02,269 --> 00:15:03,769
Matthew's girlfriend?
320
00:15:03,771 --> 00:15:07,239
Matthew was her man,
but Doug was her ducky.
321
00:15:07,241 --> 00:15:10,109
Her sidekick.
Her best platonic friend.
322
00:15:10,111 --> 00:15:12,578
But he never had
a chance with Claire.
323
00:15:12,580 --> 00:15:14,747
Matthew was
never the same afterwards.
324
00:15:14,749 --> 00:15:19,318
He changed
because of how she died?
325
00:15:19,320 --> 00:15:21,353
Don't believe those rumors,
man.
326
00:15:21,355 --> 00:15:22,787
There was no foul play.
327
00:15:22,789 --> 00:15:24,023
Matthew didn't kill Claire.
328
00:15:24,025 --> 00:15:27,526
She overdosed,
plain and simple.
329
00:15:27,528 --> 00:15:29,495
Excuse me.
330
00:15:32,832 --> 00:15:34,966
"Phil."
331
00:15:34,968 --> 00:15:36,935
Been pretty baked for 20 years.
332
00:15:36,937 --> 00:15:38,302
But who the hell are you?
333
00:15:38,304 --> 00:15:41,272
No worries.
I forget who I am myself.
334
00:15:46,512 --> 00:15:47,979
Lionel, gonna need you to pull
335
00:15:47,981 --> 00:15:51,549
a copy of a 1994
police report from Westchester.
336
00:15:51,551 --> 00:15:52,517
Let me guess, you're gonna--
337
00:15:55,220 --> 00:15:56,521
Wow.
338
00:15:58,357 --> 00:16:00,091
Got the scoop
on why all these women
339
00:16:00,093 --> 00:16:02,860
are so fond of you, Frank.
340
00:16:02,862 --> 00:16:04,628
You gave the brunette
a promise ring,
341
00:16:04,630 --> 00:16:06,130
then slept with
her best friend the redhead
342
00:16:06,132 --> 00:16:07,898
before having
a fling with the blonde...
343
00:16:07,900 --> 00:16:09,399
Well, that's not too bad.
344
00:16:09,401 --> 00:16:11,101
...whose mother you seduced.
345
00:16:11,103 --> 00:16:12,436
Oh...
346
00:16:23,049 --> 00:16:25,082
_
347
00:16:25,084 --> 00:16:27,350
What is it?
348
00:16:27,652 --> 00:16:30,587
_
349
00:16:47,237 --> 00:16:51,140
Looks like someone still
believes Matthew killed Claire.
350
00:16:51,142 --> 00:16:52,642
A night to remember
351
00:16:52,644 --> 00:16:55,878
just turned into
a night for revenge.
352
00:17:07,426 --> 00:17:09,894
I can't believe
I lost my car keys.
353
00:17:09,896 --> 00:17:11,296
Thanks for the ride.
354
00:17:11,298 --> 00:17:12,831
Didn't see anyone else offer.
355
00:17:12,833 --> 00:17:15,633
I'm not surprised.
356
00:17:15,635 --> 00:17:18,036
It seems like Doug
doesn't want you here.
357
00:17:18,038 --> 00:17:20,037
Not the only one.
358
00:17:20,039 --> 00:17:21,439
Do you wanna talk about it?
359
00:17:23,608 --> 00:17:26,109
No, I don't dwell
on the past, so...
360
00:17:28,447 --> 00:17:29,447
This is me.
361
00:17:30,983 --> 00:17:35,085
What a coincidence.
I'm right next door.
362
00:17:35,087 --> 00:17:37,454
Oh, yeah.
That is a coincidence.
363
00:17:37,456 --> 00:17:38,822
- Yeah.
- Lucky one.
364
00:17:40,892 --> 00:17:42,092
All right, good night, Betty.
365
00:17:42,094 --> 00:17:43,660
Good night.
366
00:17:54,004 --> 00:17:55,872
Hey, room's occupied.
367
00:17:55,874 --> 00:17:58,241
This is
an emergency evacuation.
368
00:17:58,243 --> 00:17:59,609
What? Why?
369
00:17:59,611 --> 00:18:02,412
Bed bugs.
You're now in room 304.
370
00:18:28,571 --> 00:18:29,971
Get your own room.
371
00:18:29,973 --> 00:18:31,373
No vacancy.
372
00:18:31,375 --> 00:18:34,342
Something about
a bed bug scare.
373
00:18:34,344 --> 00:18:35,878
Did you forget your robe, Shaw?
374
00:18:35,880 --> 00:18:37,579
Forward operating bases
don't have the luxury
375
00:18:37,581 --> 00:18:39,615
of single-sex showers.
You got a problem with me,
376
00:18:39,617 --> 00:18:41,750
you can bed down
with the bed bugs.
377
00:18:41,752 --> 00:18:43,184
I've got ears on Doug.
378
00:18:43,186 --> 00:18:44,886
You keep an eye on him
till he left the party?
379
00:18:44,888 --> 00:18:46,687
He went straight home.
380
00:18:46,689 --> 00:18:47,655
One bed.
381
00:18:47,657 --> 00:18:49,090
Floor's better anyway.
382
00:18:49,092 --> 00:18:50,658
Agreed.
383
00:18:50,660 --> 00:18:52,093
Matthew next door?
384
00:18:52,095 --> 00:18:53,228
Was just about
to have eyes on him.
385
00:18:53,230 --> 00:18:54,595
Thought I'd unpack first.
386
00:18:54,597 --> 00:18:56,164
Good idea.
387
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
_
388
00:19:30,131 --> 00:19:32,666
Fusco came through
with the police report.
389
00:19:32,668 --> 00:19:34,100
Claire Klein's death was ruled
390
00:19:34,102 --> 00:19:37,003
an accidental
overdose from hydrocodone.
391
00:19:37,005 --> 00:19:39,172
Doug saw Matthew
leave with Claire that night,
392
00:19:39,174 --> 00:19:42,008
but Matthew told police they got
into a fight after prom.
393
00:19:42,010 --> 00:19:44,678
She got upset, took his car,
394
00:19:44,680 --> 00:19:47,614
and Matthew claims he never
saw her again after that.
395
00:19:47,616 --> 00:19:49,382
But Doug doesn't
believe his story.
396
00:19:49,384 --> 00:19:52,251
Well, according to Matthew,
Doug's not the only one.
397
00:19:52,253 --> 00:19:55,121
So who else is out for revenge?
398
00:20:06,266 --> 00:20:08,133
I haven't felt
this rested in a long time.
399
00:20:08,135 --> 00:20:09,467
I should hope so, Detective.
400
00:20:09,469 --> 00:20:11,503
It's past 1:00
in the afternoon.
401
00:20:11,505 --> 00:20:13,471
What's all this?
402
00:20:13,473 --> 00:20:15,540
I thought you were gonna hack
into OPM's secure network.
403
00:20:15,542 --> 00:20:17,275
I did.
404
00:20:17,277 --> 00:20:19,945
Any and all information
relating to Ms. Wainwright's
405
00:20:19,947 --> 00:20:24,716
role as security clearance
manager has been wiped clean.
406
00:20:24,718 --> 00:20:27,018
- By the feds?
- Doubtful.
407
00:20:27,020 --> 00:20:30,188
Most likely by high-ranking
government officials.
408
00:20:30,190 --> 00:20:31,789
Portable package X-ray?
409
00:20:31,791 --> 00:20:33,458
What are you,
gonna inspect some pipe bombs?
410
00:20:33,460 --> 00:20:37,161
Most modern safes come
equipped with a lead shield.
411
00:20:37,163 --> 00:20:38,896
However, the government
has been remiss
412
00:20:38,898 --> 00:20:40,598
in updating their equipment.
413
00:20:40,600 --> 00:20:43,300
By placing this device
on the safe's door,
414
00:20:43,302 --> 00:20:45,502
I can see the safe's
internal mechanisms
415
00:20:45,504 --> 00:20:47,205
while I turn the dial.
416
00:20:47,207 --> 00:20:48,372
Wait, now you wanna
crack the safe?
417
00:20:48,374 --> 00:20:50,108
Well, not just
the safe, Detective.
418
00:20:50,110 --> 00:20:52,043
First, we have to break
into the FBI's evidence lockup.
419
00:20:52,045 --> 00:20:53,611
Then we crack the safe.
420
00:20:53,613 --> 00:20:55,679
'Cause nothing's
ever easy with you, Finch.
421
00:20:58,182 --> 00:21:01,017
So...
when do we get started?
422
00:21:15,400 --> 00:21:20,170
There's a reason
I never went to a reunion.
423
00:21:20,172 --> 00:21:21,905
This.
424
00:21:21,907 --> 00:21:24,040
Got eyes on
our hot dog connoisseur.
425
00:21:24,042 --> 00:21:25,742
It's organic mustard seed,
426
00:21:25,744 --> 00:21:30,380
imported from exotic
places like-- like Canada.
427
00:21:30,382 --> 00:21:34,284
I'll make sure Doug
steers clear of Matthew.
428
00:21:34,286 --> 00:21:36,252
You find
our favorite prosecutor.
429
00:21:36,254 --> 00:21:37,654
Betty Harris?
430
00:21:37,656 --> 00:21:39,855
I am putting
you under arrest...
431
00:21:42,293 --> 00:21:43,393
for stealing my heart.
432
00:21:43,395 --> 00:21:44,426
Hey, Tanner.
433
00:21:44,428 --> 00:21:47,062
You're on your own.
434
00:21:47,064 --> 00:21:49,799
Someone has to stop me
from murdering him.
435
00:21:49,801 --> 00:21:50,866
Hmm.
436
00:21:50,868 --> 00:21:52,501
Wanna dance?
437
00:21:52,503 --> 00:21:54,770
Oh, I thought you'd never ask.
438
00:22:01,378 --> 00:22:03,578
Watch out, hope
the chaperones don't catch us.
439
00:22:03,580 --> 00:22:05,747
Oh, well, maybe
we'll get detention again.
440
00:22:05,749 --> 00:22:07,115
♪ I wanna hold ♪
441
00:22:07,117 --> 00:22:11,286
♪ the hand inside you ♪
442
00:22:11,288 --> 00:22:12,721
If I didn't know better,
I'd say
443
00:22:12,723 --> 00:22:14,423
you're enjoying yourself, Shaw.
444
00:22:14,425 --> 00:22:16,257
It's nice to have a partner
445
00:22:16,259 --> 00:22:18,793
who's willing to let you lead.
446
00:22:21,063 --> 00:22:23,698
Mm.
What's your secret, Betty?
447
00:22:25,434 --> 00:22:27,768
You know how many
hours of testimony I've heard?
448
00:22:27,770 --> 00:22:29,470
I can always
tell when somebody's
449
00:22:29,472 --> 00:22:31,339
not telling the truth.
450
00:22:31,341 --> 00:22:33,041
You look ten years
younger than the rest of us.
451
00:22:33,043 --> 00:22:35,643
How do you handle stress?
452
00:22:35,645 --> 00:22:38,845
Every once in a while,
453
00:22:38,847 --> 00:22:42,281
I shoot someone.
454
00:22:42,283 --> 00:22:44,517
Well, sounds like
you need a good lawyer.
455
00:22:44,519 --> 00:22:47,520
Well, then again,
I'm sure you're...
456
00:22:47,522 --> 00:22:51,358
you can talk your way
out of almost anything.
457
00:22:51,360 --> 00:22:53,292
You know, that's funny.
458
00:22:53,294 --> 00:22:54,660
The Betty Harris I remember,
459
00:22:54,662 --> 00:22:58,064
she was...
a shy introvert.
460
00:22:58,066 --> 00:23:01,667
She couldn't even
carry a conversation.
461
00:23:01,669 --> 00:23:04,837
You're not Betty.
462
00:23:04,839 --> 00:23:08,341
So who are you?
463
00:23:08,343 --> 00:23:10,075
I may be the one person here
464
00:23:10,077 --> 00:23:11,844
who thinks you're innocent.
465
00:23:11,846 --> 00:23:14,513
♪ with what's not there ♪
466
00:23:14,515 --> 00:23:16,548
Everyone knows I killed Claire.
467
00:23:16,550 --> 00:23:18,851
What makes you so different?
468
00:23:18,853 --> 00:23:20,586
I've spent a lot
of time with killers.
469
00:23:20,588 --> 00:23:22,721
I think you cared for Claire,
470
00:23:22,723 --> 00:23:26,724
but I also think
that you're hiding something.
471
00:23:26,726 --> 00:23:28,193
So why don't you just
tell me the truth
472
00:23:28,195 --> 00:23:30,195
so I don't have
to beat it out of you?
473
00:23:30,197 --> 00:23:33,464
♪ strange you never knew ♪
474
00:23:37,504 --> 00:23:42,040
♪ fade into you ♪
475
00:23:51,182 --> 00:23:52,517
"Claire"?
476
00:23:52,519 --> 00:23:55,352
What kind of psycho
would do this?
477
00:24:03,061 --> 00:24:05,229
Someone's trying to drive
Matthew to the brink.
478
00:24:07,865 --> 00:24:09,499
You got eyes on Doug?
479
00:24:09,501 --> 00:24:11,302
You think he planted the dummy?
480
00:24:11,304 --> 00:24:15,005
He hasn't moved
an inch all night.
481
00:24:18,743 --> 00:24:20,410
Toke.
482
00:24:20,412 --> 00:24:23,046
You seen anyone acting weird?
483
00:24:23,048 --> 00:24:25,782
Are you kidding?
Everyone's exactly the same.
484
00:24:25,784 --> 00:24:27,717
Only fatter.
485
00:24:27,719 --> 00:24:29,686
Present company excluded.
486
00:24:29,688 --> 00:24:31,755
And Phil, that dude grew a foot
487
00:24:31,757 --> 00:24:34,157
and put on
100 pounds of muscle.
488
00:24:34,159 --> 00:24:35,724
He was smaller?
489
00:24:35,726 --> 00:24:38,561
He played Tiny Tim
in the school play.
490
00:24:41,898 --> 00:24:44,300
Reese.
You spot a threat?
491
00:24:44,302 --> 00:24:46,702
Not sure, but it
sounds like our friend Phil
492
00:24:46,704 --> 00:24:49,404
might be an impostor.
493
00:24:49,406 --> 00:24:52,942
Isn't anyone at this reunion
who they say they are?
494
00:25:15,898 --> 00:25:17,032
They said you were fast.
495
00:25:17,034 --> 00:25:18,533
Who's they?
496
00:25:22,771 --> 00:25:24,806
Guess they were wrong.
497
00:25:35,283 --> 00:25:37,619
Dudes, you're both like
scary ninjas.
498
00:25:38,920 --> 00:25:41,655
Drop the cleaver
or I break his neck.
499
00:25:52,901 --> 00:25:56,069
How's that for fast?
500
00:26:11,920 --> 00:26:13,786
Who sent you?
Why are you here?
501
00:26:20,294 --> 00:26:21,861
What happened to Phil?
502
00:26:21,863 --> 00:26:23,696
This was a domestic terrorist
503
00:26:23,698 --> 00:26:25,532
who ingested cyanide
to avoid giving me
504
00:26:25,534 --> 00:26:27,534
information about
his underground operation.
505
00:26:27,536 --> 00:26:29,301
Phil became a terrorist?
506
00:26:29,303 --> 00:26:31,437
Shaw.
507
00:26:31,439 --> 00:26:33,973
Phil wasn't class of '94.
508
00:26:33,975 --> 00:26:35,407
He's Vigilance.
509
00:26:35,409 --> 00:26:37,276
What does Vigilance
want with Matthew?
510
00:26:37,278 --> 00:26:39,144
Vigilance isn't
here for Matthew.
511
00:26:43,550 --> 00:26:46,718
They're here for us.
512
00:27:00,266 --> 00:27:04,070
Need help with the body?
513
00:27:04,072 --> 00:27:06,505
Phil's on ice.
514
00:27:06,507 --> 00:27:09,274
Unfortunately,
the Tater Tots are not.
515
00:27:09,276 --> 00:27:11,710
How the hell did Vigilance
find us in the first place?
516
00:27:11,712 --> 00:27:13,679
Your guess is as good as mine.
517
00:27:13,681 --> 00:27:15,414
Phil was here
to see how we work,
518
00:27:15,416 --> 00:27:17,148
until we forced his hand.
519
00:27:17,150 --> 00:27:19,084
Well, there could be more.
520
00:27:19,086 --> 00:27:21,620
A lot more.
521
00:27:21,622 --> 00:27:24,155
Got another problem.
Matthew's disappeared.
522
00:27:24,157 --> 00:27:26,657
We need to get
to the bottom of Claire's death
523
00:27:26,659 --> 00:27:31,529
before this reunion becomes
a deep-seated revenge tour.
524
00:27:31,531 --> 00:27:35,700
That is one sick joke.
525
00:27:38,904 --> 00:27:42,039
Reese, someone's
tampered with the parting gifts.
526
00:27:42,041 --> 00:27:43,507
Hydrocodone.
527
00:27:43,509 --> 00:27:45,776
Same drug Claire overdosed on.
528
00:27:47,346 --> 00:27:49,306
_
529
00:27:53,906 --> 00:27:55,309
_
530
00:27:55,387 --> 00:27:58,021
Claire just reached out
and touched Doug from the grave.
531
00:27:58,023 --> 00:28:01,792
I think we may
have gotten this wrong.
532
00:28:01,794 --> 00:28:04,327
Matthew's not
the one being terrorized.
533
00:28:04,329 --> 00:28:06,263
Doug is.
534
00:28:06,265 --> 00:28:09,532
How fast can
you get to the chem lab?
535
00:28:30,354 --> 00:28:31,620
"I can't go on with my life
536
00:28:31,622 --> 00:28:33,923
after what
I did to Claire."
537
00:28:39,797 --> 00:28:42,131
You wrote this?
538
00:28:42,133 --> 00:28:43,833
My suicide note?
539
00:28:46,503 --> 00:28:49,705
The photos
at the bowling alley.
540
00:28:49,707 --> 00:28:54,009
Claire's dummy, the pills, why?
541
00:28:54,011 --> 00:28:55,577
Isn't it obvious?
542
00:28:55,579 --> 00:28:57,279
You're gonna kill me.
543
00:28:57,281 --> 00:28:59,448
Well, why not?
You killed Claire.
544
00:28:59,450 --> 00:29:01,917
Here, have a seat.
545
00:29:01,919 --> 00:29:03,852
Sit down.
546
00:29:03,854 --> 00:29:05,653
Why would I hurt Claire?
547
00:29:05,655 --> 00:29:07,322
She was my best friend.
548
00:29:07,324 --> 00:29:09,824
I was always there for her
whenever you made her cry.
549
00:29:09,826 --> 00:29:11,426
You were always there
'cause you were trying
550
00:29:11,428 --> 00:29:13,894
to get in her pants,
and prom night was no exception,
551
00:29:13,896 --> 00:29:16,464
Doug, 'cause she ran
straight to you after we fought.
552
00:29:16,466 --> 00:29:18,299
I never saw her again
553
00:29:18,301 --> 00:29:20,134
after she left
the dance with you.
554
00:29:20,136 --> 00:29:21,736
We left 'cause she was upset.
555
00:29:21,738 --> 00:29:23,538
She thought I was
flirting with Linda Holmes.
556
00:29:23,540 --> 00:29:27,374
No, she thought you were
flirting with Barbara Foster.
557
00:29:27,376 --> 00:29:31,378
Yeah, you're right.
558
00:29:31,380 --> 00:29:33,513
But how would you know
what we fought about?
559
00:29:33,515 --> 00:29:35,015
Unless she told you
560
00:29:35,017 --> 00:29:39,820
because she came crying
to you later that night?
561
00:29:39,822 --> 00:29:41,655
I-- No, Matthew, I can explain.
562
00:29:41,657 --> 00:29:43,156
Why you let Claire die?
563
00:29:43,158 --> 00:29:44,791
Or why you let everyone
think I killed her?
564
00:29:44,793 --> 00:29:47,060
I didn't mean to hurt Claire.
565
00:29:47,062 --> 00:29:49,463
I thought maybe she'd
like me more if she was--
566
00:29:49,465 --> 00:29:51,297
- Unconscious?
- Relaxed.
567
00:29:51,299 --> 00:29:52,833
Exactly how much
hydrocodone did you slip
568
00:29:52,835 --> 00:29:54,901
- into her drink, Doug?
- You're a prosecutor.
569
00:29:54,903 --> 00:29:56,970
Aren't you supposed
to be taking me to court?
570
00:29:56,972 --> 00:29:58,805
I'm afraid the court
won't look favorably
571
00:29:58,807 --> 00:29:59,973
on a gunpoint confession.
572
00:29:59,975 --> 00:30:01,640
This isn't justice.
573
00:30:04,879 --> 00:30:06,412
For two decades,
574
00:30:06,414 --> 00:30:08,314
I believed I pushed
Claire over the edge,
575
00:30:08,316 --> 00:30:10,416
that she OD'd because of me,
576
00:30:10,418 --> 00:30:12,886
until I got
this reunion invitation
577
00:30:12,888 --> 00:30:14,653
and I started
thinking like a prosecutor
578
00:30:14,655 --> 00:30:16,489
instead of a boyfriend.
579
00:30:16,491 --> 00:30:18,924
You want justice?
580
00:30:18,926 --> 00:30:21,527
I served a guilty sentence
the last 20 years.
581
00:30:21,529 --> 00:30:23,529
Shooting you and letting
you rot for the next 20,
582
00:30:23,531 --> 00:30:25,564
I mean, that sounds
like justice to me, Doug.
583
00:30:25,566 --> 00:30:27,433
Can't let you do that.
584
00:30:29,235 --> 00:30:30,903
As much as Doug here
deserves it.
585
00:30:32,939 --> 00:30:34,739
I knew you weren't Betty.
586
00:30:34,741 --> 00:30:38,443
I'll stop playing Betty
if you stop playing a killer.
587
00:30:50,322 --> 00:30:51,556
Get down. Get down!
588
00:30:58,163 --> 00:30:59,931
- Who the hell are they?
- Domestic terrorists
589
00:30:59,933 --> 00:31:01,599
sent
to assassinate me and Frank.
590
00:31:01,601 --> 00:31:03,635
Sorry to ruin your diabolical
high school grudge-fest,
591
00:31:03,637 --> 00:31:05,369
but chances are none of us
592
00:31:05,371 --> 00:31:06,304
are gonna
make it outta here alive.
593
00:31:22,449 --> 00:31:24,851
What is going on?
I'm so confused.
594
00:31:33,060 --> 00:31:34,993
Stay down and shut up.
595
00:31:38,631 --> 00:31:40,533
Remind me never
to make you angry.
596
00:31:40,535 --> 00:31:42,000
Likewise.
597
00:31:42,002 --> 00:31:43,769
Torturing Doug
so he could confess and
598
00:31:43,771 --> 00:31:46,138
then making his death
look like a suicide?
599
00:31:46,140 --> 00:31:48,006
That's plain artistry.
600
00:31:50,009 --> 00:31:52,377
But, uh, killing's
not the answer.
601
00:31:52,379 --> 00:31:54,379
Killing's not the answer?
That's the best you can do?
602
00:31:54,381 --> 00:31:56,314
I don't know.
I've killed lots of people.
603
00:31:56,316 --> 00:31:58,984
But my friends
keep telling me it's wrong.
604
00:31:58,986 --> 00:32:01,252
But, look, just because I can
live with myself afterwards
605
00:32:01,254 --> 00:32:02,287
doesn't mean you can.
606
00:32:13,366 --> 00:32:15,266
Give me your gun.
607
00:32:15,268 --> 00:32:16,601
You're right, you know.
I couldn't kill Doug.
608
00:32:16,603 --> 00:32:17,569
I couldn't pull the trigger.
609
00:32:18,572 --> 00:32:20,305
I'm not a killer.
610
00:32:20,307 --> 00:32:21,706
The gun, the gun!
611
00:32:21,708 --> 00:32:23,908
Well, lucky for you, I am.
612
00:32:25,177 --> 00:32:27,511
Hey! Ho!
613
00:32:42,393 --> 00:32:43,660
Sorry to bother you, Shaw.
614
00:32:43,662 --> 00:32:45,529
I'm a little busy here, Root.
615
00:32:45,531 --> 00:32:48,232
I'm aware of your situation.
That's why I called--
616
00:32:48,234 --> 00:32:50,800
- to apologize.- Apologize for what?
617
00:32:50,802 --> 00:32:53,570
Vigilance keeps changing
the way they communicate.
618
00:32:53,572 --> 00:32:55,606
I had to leak
some sensitive information
619
00:32:55,608 --> 00:32:57,440
in order to find
their latest method,
620
00:32:57,442 --> 00:32:59,909
which happens to be
coded radio messages.
621
00:32:59,911 --> 00:33:01,344
What kind of
sensitive information?
622
00:33:01,346 --> 00:33:02,912
In my defense, I knew
623
00:33:02,914 --> 00:33:05,448
you and the big lug
could handle yourselves.
624
00:33:05,450 --> 00:33:08,918
You leaked
our location to Vigilance?
625
00:33:08,920 --> 00:33:11,121
I just intercepted
another coded message.
626
00:33:11,123 --> 00:33:12,756
Harold's about
to be in trouble.
627
00:33:12,758 --> 00:33:14,123
Gotta go.
628
00:33:24,268 --> 00:33:25,334
How you doin'?
629
00:33:25,336 --> 00:33:27,136
Detective Fusco, NYPD.
630
00:33:27,138 --> 00:33:29,738
Need to pick up some evidence
from the Wainwright homicide.
631
00:33:29,740 --> 00:33:30,973
What's the case number?
632
00:33:30,975 --> 00:33:33,441
97726.
633
00:33:35,645 --> 00:33:38,480
Give me a minute.
634
00:33:47,490 --> 00:33:49,391
Good luck cracking that safe.
635
00:33:49,393 --> 00:33:50,758
Try not to give yourself cancer
636
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
with your little X-ray
machine.
637
00:34:01,770 --> 00:34:04,672
Sir, you're not authorized
to receive this evidence.
638
00:34:04,674 --> 00:34:05,973
Oh, come on, let me
get a peek at it, will you?
639
00:34:05,975 --> 00:34:07,608
My boss is up
my prostate on this one.
640
00:34:07,610 --> 00:34:08,810
I don't make the rules.
641
00:34:08,812 --> 00:34:11,312
Yeah, but you can bend them.
642
00:34:17,352 --> 00:34:20,887
I can't get a clean shot, Shaw.
643
00:34:20,889 --> 00:34:23,156
I can't get a shot at all.
I'm out of ammo.
644
00:34:25,595 --> 00:34:28,696
Gotta smoke 'em out.
645
00:34:32,033 --> 00:34:33,534
Mix these.
646
00:34:35,070 --> 00:34:38,105
Here, hold your breath.
And try not to shake it.
647
00:34:38,107 --> 00:34:39,806
I got one left.
648
00:34:39,808 --> 00:34:40,907
Okay.
649
00:34:40,909 --> 00:34:43,476
Make it count.
650
00:34:54,121 --> 00:34:57,189
Always hated chemistry.
651
00:35:25,185 --> 00:35:26,851
Where's your partner?
652
00:35:26,853 --> 00:35:29,588
He went to take a leak.
653
00:35:29,590 --> 00:35:33,057
Guy's got the bladder
of a two-year-old.
654
00:35:33,059 --> 00:35:34,559
He'll be right back.
655
00:35:34,561 --> 00:35:36,595
I'm moving as fast
as I can, Detective.
656
00:35:38,698 --> 00:35:40,766
What's this?
657
00:35:40,768 --> 00:35:42,433
What the hell?
658
00:36:02,989 --> 00:36:04,766
_
659
00:36:07,754 --> 00:36:10,646
_
660
00:36:16,400 --> 00:36:17,968
You know, I've been studying
661
00:36:17,970 --> 00:36:20,970
you and your associates
for some time.
662
00:36:20,972 --> 00:36:22,806
That's two ex-operatives,
663
00:36:22,808 --> 00:36:24,240
an NYPD detective.
664
00:36:26,744 --> 00:36:28,645
Sorry, partner.
I had to surrender.
665
00:36:28,647 --> 00:36:30,613
They were gonna kill the guard.
666
00:36:33,150 --> 00:36:35,218
If you harm Detective Fusco...
667
00:36:35,220 --> 00:36:37,086
Please.
668
00:36:37,088 --> 00:36:40,156
We both know
you're not a man of violence.
669
00:36:40,158 --> 00:36:42,859
You help people,
670
00:36:42,861 --> 00:36:46,062
people who are about
to be in a lot of trouble--
671
00:36:46,064 --> 00:36:48,164
Kruger, Sloan,
672
00:36:48,166 --> 00:36:51,600
Claypool, Wainwright.
673
00:36:51,602 --> 00:36:54,503
You knew
something bad was about
674
00:36:54,505 --> 00:36:58,106
to happen to them
before it even happened.
675
00:36:58,108 --> 00:37:00,075
Now, the fact
that that's possible
676
00:37:00,077 --> 00:37:03,779
proves something
I've speculated.
677
00:37:03,781 --> 00:37:04,946
That the government
678
00:37:04,948 --> 00:37:06,615
has a secret
surveillance system
679
00:37:06,617 --> 00:37:10,785
that spies on us
every hour of every day.
680
00:37:10,787 --> 00:37:12,487
I'm not part of the government.
681
00:37:12,489 --> 00:37:17,425
But you are
protecting the system.
682
00:37:17,427 --> 00:37:20,862
And I think
whatever was in that safe
683
00:37:20,864 --> 00:37:22,364
is gonna give me
more information
684
00:37:22,366 --> 00:37:24,366
about the secret system.
685
00:37:27,335 --> 00:37:29,136
The documents, please.
686
00:37:33,174 --> 00:37:34,475
Mr. Collier,
687
00:37:34,477 --> 00:37:36,243
you may find
this hard to believe,
688
00:37:36,245 --> 00:37:39,881
but I sympathize
with your cause.
689
00:37:39,883 --> 00:37:42,216
Just not your methods.
690
00:37:42,218 --> 00:37:44,851
If you jeopardize this system,
691
00:37:44,853 --> 00:37:47,854
you'll be placing
all of us at risk.
692
00:37:47,856 --> 00:37:49,990
At risk?
693
00:37:49,992 --> 00:37:52,393
We're already at war...
694
00:37:52,395 --> 00:37:54,128
a 24-hour surveillance state
695
00:37:54,130 --> 00:37:57,664
with drone assassinations,
renditions, cyber-warfare.
696
00:37:59,700 --> 00:38:03,202
It's turnkey tyranny, and we're
being kept in the dark,
697
00:38:03,204 --> 00:38:04,971
which is ironic,
since the system
698
00:38:04,973 --> 00:38:07,774
is called Northern Lights.
699
00:38:07,776 --> 00:38:09,543
What do you say
you and I continue
700
00:38:09,545 --> 00:38:13,814
this ethical debate some place
a little more private?
701
00:38:13,816 --> 00:38:15,816
I'm afraid
I won't be joining you.
702
00:38:15,818 --> 00:38:17,417
And why's that?
703
00:38:30,597 --> 00:38:33,365
Sorry I'm late, Harry.
704
00:38:33,367 --> 00:38:34,934
Special Agent Augusta King.
705
00:38:34,936 --> 00:38:38,504
Assailant escaped out the back.
706
00:38:38,506 --> 00:38:39,905
That is one scary chick.
707
00:38:39,907 --> 00:38:41,039
Good news, Harold.
708
00:38:41,041 --> 00:38:42,407
Shaw and Reese survived.
709
00:38:42,409 --> 00:38:44,109
You should talk to them.
710
00:38:46,713 --> 00:38:50,048
Finch.
Everything okay?
711
00:38:50,050 --> 00:38:52,217
Depends on your
definition of "Okay," Ms. Shaw.
712
00:38:52,219 --> 00:38:53,618
I suppose Detective Fusco and I
713
00:38:53,620 --> 00:38:54,919
will live to fight again.
714
00:38:54,921 --> 00:38:57,289
How was the reunion?
715
00:38:57,291 --> 00:38:58,923
- Ended with a bang.
- Comin' through.
716
00:38:58,925 --> 00:39:03,095
No, I wasn't trying
to kill Claire, I swear.
717
00:39:03,097 --> 00:39:05,063
Why did everybody
have to go and change?
718
00:39:12,471 --> 00:39:16,140
What?
No good-bye?
719
00:39:18,912 --> 00:39:20,879
Good-byes are for suckers.
720
00:39:20,881 --> 00:39:24,415
Well, I-I gotta make
a statement downtown.
721
00:39:24,417 --> 00:39:27,418
Might spend
a year or 20 in jail.
722
00:39:27,420 --> 00:39:30,254
Lucky for you,
you know a good lawyer.
723
00:39:30,256 --> 00:39:34,225
Well, maybe we could
get together after.
724
00:39:34,227 --> 00:39:35,893
I don't do relationships.
725
00:39:38,030 --> 00:39:42,799
Who said anything
about a relationship?
726
00:39:47,038 --> 00:39:49,239
Collier's disappeared.
727
00:39:49,241 --> 00:39:51,508
Agents haven't
been able to locate him,
728
00:39:51,510 --> 00:39:53,410
nor has she.
729
00:39:53,412 --> 00:39:54,444
So what was in the safe?
730
00:39:54,446 --> 00:39:55,978
A black budget report.
731
00:39:55,980 --> 00:39:58,448
Unfortunately, it's
in Collier's hands now.
732
00:39:58,450 --> 00:40:01,351
I'm afraid that's not
exactly accurate, Harold.
733
00:40:01,353 --> 00:40:04,787
Collier just sent out
another coded message.
734
00:40:04,789 --> 00:40:06,789
"Disseminate."
735
00:40:11,495 --> 00:40:14,396
A shocking revelation
today as an anonymous source
736
00:40:14,398 --> 00:40:16,832
released a classified
government report.
737
00:40:16,834 --> 00:40:18,768
The report
revealed black budget items
738
00:40:18,770 --> 00:40:21,203
connected to an invasive
surveillance system.
739
00:40:21,205 --> 00:40:23,039
High-level government officials,
740
00:40:23,041 --> 00:40:26,709
including Senator Ross Garrison,
were named in the report.
741
00:40:26,711 --> 00:40:28,377
Senator! Senator!
742
00:40:28,379 --> 00:40:31,580
Does this massive surveillance
system exist, Senator?
743
00:40:31,582 --> 00:40:33,315
It does not.
744
00:40:33,317 --> 00:40:36,885
But what about the budget
leaked to the press today?
745
00:40:36,887 --> 00:40:39,488
What is Northern Lights?
746
00:40:39,490 --> 00:40:43,425
I have no knowledge
of a project by that name.
747
00:40:43,427 --> 00:40:45,326
So-- so-- so you're
saying the government
748
00:40:45,328 --> 00:40:48,129
is not spying
on the American people?
749
00:40:48,131 --> 00:40:49,998
It is not.
750
00:40:58,708 --> 00:41:00,274
We have a problem.
751
00:41:00,276 --> 00:41:02,977
My goons and their black bags
752
00:41:02,979 --> 00:41:06,080
could've quashed this problem
long before it went public.
753
00:41:06,082 --> 00:41:07,881
I don't have time
for finger-pointing.
754
00:41:07,883 --> 00:41:09,350
The public is an ass hair away
755
00:41:09,352 --> 00:41:11,051
from learning
their government is trolling
756
00:41:11,053 --> 00:41:13,154
through every inch
of their private lives.
757
00:41:13,156 --> 00:41:14,955
Terminate the program.
758
00:41:14,957 --> 00:41:16,624
I would sooner
have you terminated
759
00:41:16,626 --> 00:41:18,191
than leave
this country unprotected.
760
00:41:18,193 --> 00:41:20,060
The country will be protected,
761
00:41:20,062 --> 00:41:22,763
just not by your machine.
762
00:41:22,765 --> 00:41:24,464
And right now,
763
00:41:24,466 --> 00:41:27,434
you should be asking
who's going to protect you.
764
00:41:50,591 --> 00:41:52,458
Deactivate the program.
765
00:41:52,460 --> 00:41:55,194
We're no longer operational.
766
00:41:57,464 --> 00:42:00,933
Shut it down.
767
00:42:10,455 --> 00:42:13,096
_
768
00:42:32,899 --> 00:42:36,134
Didn't wanna hitch
a ride with Lionel?
769
00:42:36,136 --> 00:42:38,170
I'm afraid if Vigilance
is operating in DC,
770
00:42:38,172 --> 00:42:40,238
then so am I.
771
00:42:48,526 --> 00:42:57,779
_
772
00:42:57,780 --> 00:43:00,150
_
773
00:43:06,397 --> 00:43:09,700
Is there a problem,
Ms. Groves?
774
00:43:11,903 --> 00:43:14,538
Gotta go, Harry.
775
00:43:14,540 --> 00:43:17,441
My dance card just got full.
776
00:43:22,798 --> 00:43:25,762
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof