Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,856 --> 00:00:06,690
I 1896 fornyede baron
Pierre de Courbetin OL -
2
00:00:06,816 --> 00:00:10,525
- ved at opfinde
soldater-disciplinen femkamp.
3
00:00:10,696 --> 00:00:14,655
Deltageren skulle ride, f�gte,
skyde, sv�mme og l�be -
4
00:00:14,736 --> 00:00:17,091
- for at fuldf�re sin mission.
5
00:00:35,176 --> 00:00:40,045
Leipzig, Tyskland,
1972.
6
00:02:57,696 --> 00:03:01,530
Eric, du lavede en fejl.
7
00:03:07,976 --> 00:03:11,446
Hvorfor slog jeg dig, Eric?
8
00:03:12,416 --> 00:03:17,809
- Fordi jeg fejlede.
- Ja.
9
00:03:20,456 --> 00:03:23,095
Christian, kom her.
10
00:03:24,176 --> 00:03:29,808
Din ven Eric form�ede ikke
at blive nr. 1.
11
00:03:29,936 --> 00:03:36,887
Han svigtede sit �sttyske f�dreland
og han svigtede dig.
12
00:03:46,976 --> 00:03:50,764
Vinderen blev... J�rgen Rhinehardt.
13
00:03:53,536 --> 00:03:55,527
Sejrherren!
14
00:03:58,976 --> 00:04:01,365
Idiot.
15
00:04:16,536 --> 00:04:21,052
- Jeg tabte, far.
- Nej. Du faldt.
16
00:04:21,696 --> 00:04:24,972
Man falder hele livet.
17
00:04:25,136 --> 00:04:31,325
Det kr�ver mod at rejse sig igen
uden at jamre sig.
18
00:04:32,736 --> 00:04:36,445
Jeg er stolt af dig, min dreng.
19
00:05:07,856 --> 00:05:13,328
Seul, Korea, 1988. Vi sender direktefra de 24. Olympiske Lege.
20
00:05:25,176 --> 00:05:31,695
Moderne femkamp er en alsidigolympisk disciplin, som omfatter:
21
00:05:31,776 --> 00:05:36,406
Sv�mning, f�gtning, skydning,ridning og terr�nl�b.
22
00:05:36,896 --> 00:05:44,325
Brogar fra �sttyskland er favorit til
at vinde sv�mmekonkurrencen.
23
00:05:49,336 --> 00:05:51,327
Indtag jeres pladser!
24
00:05:54,256 --> 00:05:56,451
Parat.
25
00:06:37,176 --> 00:06:38,689
Ja!
26
00:06:41,296 --> 00:06:44,094
N�ste disciplin: F�gtning.
27
00:06:44,296 --> 00:06:49,051
Hvis Brogar vinder over Rhinehardt,f�rer han konkurrencen.
28
00:07:11,176 --> 00:07:13,212
Godt klaret, Eric.
29
00:07:50,536 --> 00:07:54,495
N�ste rytter er Eric Brogarfra �sttyskland.
30
00:07:54,816 --> 00:08:01,164
Kun f� points skiller deltagerne.Brogar har ikke r�d til at beg� fejl.
31
00:08:42,616 --> 00:08:45,847
- Jeg er stolt af dig.
- Tak.
32
00:08:45,936 --> 00:08:49,531
I morgen g�r
vores dr�m i opfyldelse.
33
00:08:49,656 --> 00:08:51,851
Min dr�m.
34
00:09:03,136 --> 00:09:08,608
Der har vi jo hunneren.
Hr. "Femkamp" i egen h�je person.
35
00:09:09,256 --> 00:09:14,774
- Skal vi bytte tr�ningsdragter?
- Vil du gerne m�nge dig med os?
36
00:09:16,696 --> 00:09:20,245
- Hvem er han?
- En sikkerhedsvagt...
37
00:09:20,336 --> 00:09:23,806
Slap af. Vi sludrer bare lidt.
38
00:09:26,976 --> 00:09:31,686
- Kom. Du skaber problemer.
- Hvilke problemer?
39
00:09:32,336 --> 00:09:37,285
- Hold nu op. Vi snakker bare.
- Ingen har bedt om din mening.
40
00:09:38,616 --> 00:09:41,084
Sagde du noget, skiderik?
41
00:09:43,896 --> 00:09:49,016
Tal p�nt til mig.
Jeg tilh�rer den hvide race.
42
00:09:49,136 --> 00:09:52,173
Forst�et? Skiderik!
43
00:09:56,496 --> 00:10:01,331
Undskyld.
Vi lever i to forskellige verdener.
44
00:10:01,496 --> 00:10:07,128
- Hvem var de?
- Stasi, det �sttyske hemmelige politi.
45
00:10:08,736 --> 00:10:13,651
Farvel, mine herrer.
Du s�tter dig tilbage til bordet.
46
00:10:22,496 --> 00:10:26,091
T�nk, at den slags stadig foreg�r.
47
00:10:42,376 --> 00:10:47,325
- Du begik en fejl i dag.
- Jeg gider ikke snakke om det.
48
00:10:47,456 --> 00:10:52,484
- Hvad vil du s�?
- Jeg vil glemme det.
49
00:10:54,656 --> 00:10:59,127
- Alting skal ske p� dine pr�misser.
- Ja, helst.
50
00:11:08,216 --> 00:11:12,926
- Jeg skulle v�re fortsat som bokser.
- Du havde intet valg.
51
00:11:13,056 --> 00:11:16,731
Hvad p�nser du p�?
52
00:11:20,256 --> 00:11:22,292
Hvad laver du?
53
00:11:22,496 --> 00:11:26,614
- Ligner jeg en amerikaner nu?
- Nej.
54
00:11:27,736 --> 00:11:31,490
- Taler jeg som en amerikaner?
- Nej.
55
00:11:31,656 --> 00:11:35,331
"Jo, jeg g�r, fister".
56
00:11:55,736 --> 00:12:00,332
"Hej, f�ster... fister.
Hvordan sk�'rn?"
57
00:12:17,536 --> 00:12:20,846
Hej, fister. Hvordan sk�r'n?
58
00:12:25,336 --> 00:12:28,009
Dig kender jeg.
59
00:12:28,536 --> 00:12:33,371
- Vi m�dtes p� Pork Chop hill.
- Meget morsomt.
60
00:12:59,976 --> 00:13:05,004
Undskyld jeg forstyrrer, miss Davis.
Mit navn er Eric Brogar.
61
00:13:05,176 --> 00:13:10,296
- Hvad laver De her?
- Jeg ville gerne m�de Dem.
62
00:13:11,896 --> 00:13:15,889
- De er en fremragende skytte.
- Tak.
63
00:13:16,296 --> 00:13:18,969
Jeg er vild med Amerika.
64
00:13:19,096 --> 00:13:24,045
- Kl�der tr�ningsdragten mig?
- Magen til fr�khed!
65
00:13:24,536 --> 00:13:27,494
Det er farligt for mig at komme her.
66
00:13:27,616 --> 00:13:32,690
- Hvorfor er De mig fjendtligt stemt?
- Jeg n�gter at besvare sp�rgsm�let.
67
00:13:34,936 --> 00:13:38,611
- M� jeg kysse Dem?
- Nej.
68
00:13:40,496 --> 00:13:43,772
Jeg klarer det selv, Scottie.
69
00:13:47,496 --> 00:13:51,284
Nu synes jeg, du skal g�.
70
00:13:57,656 --> 00:14:04,175
- Der er to etager ned.
- Supermand blev til i Tyskland.
71
00:14:14,296 --> 00:14:19,575
- Stoffet er livsfarligt, Rhinehardt.
- Jeg vil vinde, doktor.
72
00:14:20,016 --> 00:14:25,170
Dine drengedr�mme
bliver snart til virkelighed.
73
00:14:29,016 --> 00:14:33,646
Du skal vinde guld.
74
00:14:35,336 --> 00:14:41,286
Du repr�senterer �sttysklands
renhed og styrke. Forst�r du det?
75
00:14:41,856 --> 00:14:46,771
Din sejr vil blive bel�nnet,
det har jeg s�rget for.
76
00:14:48,216 --> 00:14:53,085
Fremtiden venter p� dig.
Tag imod den med �bne arme.
77
00:14:53,576 --> 00:15:00,288
Enten vinder jeg p� �rlig vis,
eller ogs� taber jeg. Forst�et?
78
00:15:02,496 --> 00:15:07,172
- Ombestem dig...
- Hvorfor?
79
00:15:07,336 --> 00:15:12,854
For dit f�drelands skyld.
Du er forpligtet over for os.
80
00:15:15,816 --> 00:15:20,128
- Nej.
- G�r det for din fremtids skyld.
81
00:15:22,176 --> 00:15:25,805
- Nej.
- S� g�r det for min skyld!
82
00:15:26,976 --> 00:15:31,925
Jeg n�gter at snyde
ved at tage steroider.
83
00:15:42,976 --> 00:15:50,166
Du er mit v�rk. Du er en diamant,
som jeg fremviser for verden.
84
00:15:51,056 --> 00:15:57,006
Din fremtid ligger hos mig!
Velkommen til resten af dit liv.
85
00:16:03,056 --> 00:16:06,969
Jeg vil ikke have
dit forpulede blod!
86
00:16:17,896 --> 00:16:23,209
Deltagerne begiver sig nu ud p�femkampens sidste etape.
87
00:16:23,296 --> 00:16:27,414
Rhinehardt fastholder sin f�ring.
88
00:16:30,856 --> 00:16:35,134
Den amerikanske favoritMel Stewart ligger p� 2. plads -
89
00:16:35,376 --> 00:16:39,847
- efterfulgt af Jeremy Wintersfra Jamaica.
90
00:16:48,976 --> 00:16:55,415
Med det Gule Hav som baggrundhaler Brogar ind p� konkurrenterne.
91
00:17:16,136 --> 00:17:19,685
Eric Brogar spurter op ad bakken...
92
00:17:21,496 --> 00:17:23,566
Rhinehardt falder!
93
00:17:28,016 --> 00:17:33,249
Eric Brogar kommer f�rst overm�llinjen og vinder dermed guld.
94
00:17:37,856 --> 00:17:41,690
Fantastisk godt l�bet, Eric...
95
00:17:44,416 --> 00:17:47,692
Eric? Jeg taler til dig.
96
00:18:01,816 --> 00:18:05,013
- Til lykke med sejren.
- Tak.
97
00:18:11,096 --> 00:18:15,931
Til lykke.
Dit land kan v�re stolt af dig.
98
00:20:07,856 --> 00:20:10,529
Jeg skal p� toilettet.
99
00:20:23,736 --> 00:20:26,091
Han er sl�j...
100
00:20:39,776 --> 00:20:41,846
Hejsa!
101
00:21:03,656 --> 00:21:06,534
Din ven sidder p� lokum.
102
00:21:11,176 --> 00:21:15,613
- Hvad pokker laver du?
- Jeg flygter.
103
00:21:16,976 --> 00:21:20,332
Du slipper aldrig godt fra det.
104
00:21:21,456 --> 00:21:25,813
Hej, Stazi-svin.
Hvad leder du efter?
105
00:21:46,096 --> 00:21:47,893
Du bliver her!
106
00:21:50,496 --> 00:21:54,409
Stands Brogar!
Han undslipper!
107
00:22:59,016 --> 00:23:01,974
Nu har jeg dig, Eric!
108
00:23:24,896 --> 00:23:26,807
Hvor er han?
109
00:23:51,896 --> 00:23:56,208
Jeg kommer fra
den �sttyske sikkerhedstjeneste.
110
00:24:07,456 --> 00:24:09,447
Eric?
111
00:24:10,416 --> 00:24:15,012
Stands bussen!
Luk d�ren op!
112
00:24:34,096 --> 00:24:39,807
Eric Brogar er �sttysk statsborger.
Han hopper af! Stands flyet!
113
00:24:47,576 --> 00:24:50,454
Hvorfor, Eric?
114
00:24:56,456 --> 00:25:00,335
�stberlin,
2 m�neder senere.
115
00:25:23,936 --> 00:25:26,848
Ja, ja. Jeg kommer nu.
116
00:25:29,256 --> 00:25:33,772
- Det er fra Telefonv�snet.
- Hvad vil De?
117
00:25:33,896 --> 00:25:38,447
Deres telefon skaber problemerhos naboerne.
118
00:25:39,976 --> 00:25:42,809
Hvad er meningen?
119
00:25:45,816 --> 00:25:48,569
Goddag, herr Mueller.
120
00:25:53,256 --> 00:25:56,168
Goddag, herr Brogar.
121
00:26:19,936 --> 00:26:25,488
- Har De h�rt fra Deres s�n?
- Nej.
122
00:26:43,416 --> 00:26:45,976
Hvad vil De mig?
123
00:26:47,816 --> 00:26:53,368
- De er arbejdsl�s, ikke sandt?
- Hvad med Dem selv?
124
00:26:55,576 --> 00:27:02,607
Det er omkostningen
ved at hoppe af... desv�rre.
125
00:27:03,656 --> 00:27:11,085
Jeg er biolog. Det er min opgave
at bek�mpe alle sygdomme.
126
00:27:14,656 --> 00:27:21,255
- Som Deres s�n!
- Nej. Som Stasi-folk som Dem.
127
00:27:22,376 --> 00:27:28,849
De m� have mig undskyldt.
Jeg har travlt.
128
00:28:09,936 --> 00:28:14,726
Jeg skabte ham.
Han tilh�rer mig.
129
00:28:18,296 --> 00:28:21,174
Han er min ejendom.
130
00:28:26,896 --> 00:28:30,935
Los Angeles,
9. november, 1989.
131
00:28:32,456 --> 00:28:38,691
Berlin st�r p� den anden ende.Befolkningen er euforisk-
132
00:28:38,776 --> 00:28:45,295
- p� denne dag, 9. november, 1989.
133
00:28:47,336 --> 00:28:52,854
Berlinmuren smuldrer...
134
00:28:54,536 --> 00:29:02,045
F�lelsen lader sig ikke beskrive,men den vil aldrig blive glemt...
135
00:29:17,016 --> 00:29:21,453
- Hvad er der nu?
- Jeg vil gerne hjem.
136
00:29:21,696 --> 00:29:26,008
Nej. Jeg vil overv�re
dette historiske �jeblik.
137
00:29:26,136 --> 00:29:33,451
Havde jeg udsat flugten, ville min far
og Christian have v�ret i live i dag.
138
00:29:33,856 --> 00:29:37,929
I stedet for sidder jeg
p� et forpulet v�rtshus.
139
00:29:38,096 --> 00:29:41,805
Jeg er ikke i hum�r til at sk�ndes.
140
00:29:42,976 --> 00:29:48,846
Jeg er her for din skyld.
Kom, s� g�r vi.
141
00:29:50,256 --> 00:29:53,885
Du skal ikke bestemme over mig!
142
00:29:54,336 --> 00:29:59,535
- Du er et frit menneske, Eric.
- Hvad mener du med det?
143
00:30:02,336 --> 00:30:04,691
Sig det bare!
144
00:30:04,816 --> 00:30:11,164
- Det g�r ondt!
- Hvad ved du om smerte?
145
00:30:11,296 --> 00:30:17,929
Folket kender smerten.
De har f�lt den i �revis.
146
00:30:26,256 --> 00:30:28,645
Farvel, Eric.
147
00:30:31,456 --> 00:30:35,244
Din reaktion var ventet.
148
00:30:46,096 --> 00:30:50,009
- Julia!
- Du bliver her, min ven...
149
00:30:51,456 --> 00:30:54,766
Kom an, hvis I t�r!
150
00:31:19,816 --> 00:31:23,855
4 �r senere.
151
00:32:02,016 --> 00:32:04,211
Goddag.
152
00:32:24,376 --> 00:32:30,053
2 millioner sorte er arbejdsl�se,
og s� ans�tter jeg en tysker...
153
00:32:31,536 --> 00:32:35,131
Kan vi f� noget mere vand?
154
00:32:41,136 --> 00:32:44,173
Vi har lukket.
155
00:32:50,176 --> 00:32:56,285
Min beslutning st�r fast.
Jeg fyrer ham ikke. Farvel, Sheila.
156
00:33:00,816 --> 00:33:05,651
Grillen skal renses.
Og sluk s� for fjernsynet.
157
00:33:06,176 --> 00:33:10,328
Drikker du �l p� arbejdet?
Det her kan ikke forts�tte.
158
00:33:10,416 --> 00:33:15,695
Hvis du ikke tager dig sammen,
fyrer jeg dig.
159
00:33:17,096 --> 00:33:20,372
Agter du at spise det der?
160
00:33:22,296 --> 00:33:25,447
Jeg er ikke sulten.
161
00:33:29,096 --> 00:33:36,127
Fra nu af kommer du til tiden.
Det her er forretning.
162
00:33:37,896 --> 00:33:43,812
Du m�der pr�cis, fuld tid...
og ikke mere �ldrikkeri!
163
00:33:55,736 --> 00:33:58,808
Jeg k�rer dig h�rdt, hva'!
164
00:34:01,776 --> 00:34:07,294
- Skal vi tage et slag billard i byen?
- Nej.
165
00:34:09,616 --> 00:34:16,647
I Amerika har vi et ord,
som hedder sjov. S.J.O.V.
166
00:34:20,456 --> 00:34:23,129
Skal jeg k�re dig hjem?
167
00:34:24,256 --> 00:34:31,173
- Jeg spadserer.
- 8 km.? Jogger tyskere meget?
168
00:34:31,856 --> 00:34:36,452
- Hvorfor vil du hellere g�?
- Jeg har mine grunde.
169
00:34:42,616 --> 00:34:48,805
Du lever sikkert et hemmeligt liv
som man kender det fra tegneserierne.
170
00:34:48,936 --> 00:34:54,090
- Er du en slags Supermand?
- Nej.
171
00:34:56,616 --> 00:35:02,407
Hvorfor skal amerikanerne altid
komme med gode r�d?
172
00:35:02,496 --> 00:35:08,969
Jeg forst�r ikke amerikanerne...
og omvendt.
173
00:35:13,936 --> 00:35:17,133
Du taler som en sort.
174
00:35:20,936 --> 00:35:26,135
Det er farligt at smile...
det kan give muskelkrampe.
175
00:35:28,296 --> 00:35:32,369
Det er f�rste gang,
jeg ser dig smile!
176
00:35:32,536 --> 00:35:37,530
Hvis du �ver dig l�nge nok,
skal du nok l�re at grine.
177
00:35:37,656 --> 00:35:42,605
Jeg smutter ud ad bagindgangen
med dagens oms�tning.
178
00:35:47,056 --> 00:35:51,413
Du lukker og slukker, ikke?
179
00:36:00,056 --> 00:36:06,495
Sheila siger, man skal komme
til Gud med sine problemer.
180
00:36:07,336 --> 00:36:14,651
Men han er ligeglad med folk,
som ikke t�r se sig selv i spejlet.
181
00:36:16,576 --> 00:36:18,771
Vi ses.
182
00:36:54,216 --> 00:36:59,768
Hvad har du der, mester?
Giver du en pils?
183
00:37:03,376 --> 00:37:08,734
Aflev�r fjernsynet.
Det er mit!
184
00:37:11,456 --> 00:37:14,732
Vil du gerne ha' fjernsynet tilbage?
185
00:37:17,416 --> 00:37:20,408
Kom nu med det.
186
00:37:23,496 --> 00:37:27,489
Op i r�ven med dit fjernsyn.
187
00:37:29,816 --> 00:37:32,694
Kom an, skiderik!
188
00:39:51,496 --> 00:39:53,407
Eric?
189
00:40:16,856 --> 00:40:21,088
Tak, k�re Gud!
Gevinsten er i hus.
190
00:40:24,056 --> 00:40:26,047
Hvem er De?
191
00:40:50,696 --> 00:40:55,087
Vi aftalte, du skulle m�de til tiden.
192
00:40:58,536 --> 00:41:01,050
S�t dig ind i bilen!
193
00:41:28,416 --> 00:41:32,204
Du skal have nye l�besko.
194
00:41:44,736 --> 00:41:49,014
- Har du b�ret skraldet ud?
- Ja.
195
00:41:51,176 --> 00:41:56,887
Det er fandme h�rdt
at v�re forretningsdrivende.
196
00:42:07,496 --> 00:42:11,455
- Hvordan g�r det med benet?
- Det er stadig �mt.
197
00:42:11,576 --> 00:42:17,606
Det er bare �rgerligt,
for nu skal du toptrimmes.
198
00:42:19,576 --> 00:42:22,010
Sid ned.
199
00:42:27,056 --> 00:42:34,326
Du er et naturtalent. Jeg skal s�rge for,
du kommer med til OL.
200
00:42:47,656 --> 00:42:50,568
Ikke flere sm�ger til dig.
201
00:43:06,896 --> 00:43:12,334
Giv mig en hamburger.
Kun lidt stegt med masser af l�g.
202
00:43:26,096 --> 00:43:29,088
S�t jer ned.
203
00:43:33,056 --> 00:43:40,292
- Hvad synes du om min dame?
- Din forlovede, mener du.
204
00:43:43,496 --> 00:43:51,084
Her kommer s�sters hjemmelavede,
superl�kre grillede spareribs.
205
00:43:57,696 --> 00:44:02,053
Nixen, brormand.
T�nk p� tr�ningen.
206
00:44:07,096 --> 00:44:14,256
Jeg har ikke set meget til dig,
efter du fik de l�besko.
207
00:44:14,256 --> 00:44:18,295
Jeg g�r det godt igen,
n�r Eric har vundet guld.
208
00:44:18,496 --> 00:44:25,971
S� str�mmer sponsorerne til:
Speedo, Asics, M&M, Marsbar osv...
209
00:44:27,696 --> 00:44:33,487
Vi gifter os,
n�r jeg har scoret kassen.
210
00:44:36,456 --> 00:44:42,645
Vi l� netop og talte om dig, Eric.
Jeg h�ber ved Gud, du vinder.
211
00:44:42,976 --> 00:44:47,367
- Hvorn�r g�r det l�s?
- Om 2 uger.
212
00:44:47,616 --> 00:44:52,974
Hvis Creese ikke gifter sig med dig,
s� g�r jeg.
213
00:44:55,976 --> 00:44:59,525
Leipzig, Tyskland.
214
00:45:09,896 --> 00:45:12,171
H�nderne op!
215
00:45:18,536 --> 00:45:21,812
- Navn?
- Huver.
216
00:45:22,416 --> 00:45:27,206
Jeg kendte engang en mand p�
din alder, som forr�dte sit land.
217
00:45:27,296 --> 00:45:31,448
- Er du tysker?
- Ja.
218
00:45:31,576 --> 00:45:37,128
- Har du et arbejde?
- Selvf�lgelig ikke.
219
00:45:37,616 --> 00:45:41,404
Fremmedarbejderne stj�ler
jo alt arbejdet fra os.
220
00:45:41,496 --> 00:45:45,535
Du er meget t�t p� at d�.
221
00:45:47,296 --> 00:45:50,208
Du m� tr�ffe en afg�relse.
222
00:45:50,336 --> 00:45:57,253
- Overlader du det til Gud eller mig?
- Gud eksisterer ikke.
223
00:45:57,896 --> 00:46:01,571
- Har du tillid til mig?
- Ja.
224
00:46:06,856 --> 00:46:09,006
Nu kan vi samarbejde.
225
00:46:18,496 --> 00:46:22,728
... De tidligere Stasi-officererhar undg�et retsforf�lgelse.
226
00:46:22,936 --> 00:46:29,535
Nynazisternes voldsaktionerkoordineres af disse Hitler-tro folk.
227
00:46:29,856 --> 00:46:34,168
Politiet har sk�rpet jagten p�Heinrich Mueller, -
228
00:46:34,256 --> 00:46:40,525
- som menes at st� bag overfaldenep� tyske embedsfolk og deres familier.
229
00:47:05,776 --> 00:47:10,167
Du driver den af!
F� s� fingeren ud!
230
00:47:13,256 --> 00:47:18,125
Du bruger benene forkert.
H�lene skal op til overfladen.
231
00:47:19,816 --> 00:47:26,005
Albuerne skal h�ves over vandet.
Du n�r ikke langt i det snegletempo.
232
00:47:26,256 --> 00:47:31,774
Hvad venter du p�? Det koster
en formue at leje sv�mmehallen.
233
00:47:34,136 --> 00:47:38,414
800 meter. 3, 2, 1, nu!
234
00:47:42,296 --> 00:47:44,730
Hurtigere! Hurtigere!
235
00:48:02,456 --> 00:48:05,653
- Budbringer!
- Skurk!
236
00:48:05,856 --> 00:48:09,769
Overbring dit budskab eller d�!
237
00:48:18,256 --> 00:48:23,330
- Jeg f�ler mig som en b�ssekarl.
- Du ligner ogs� en b�ssekarl.
238
00:48:24,016 --> 00:48:28,248
Ikke s� fr�k, unge mand. En garde!
239
00:48:34,576 --> 00:48:37,568
Nu er jeg rigtigt gal.
240
00:48:44,816 --> 00:48:48,650
Mere fart p�, Eric.
241
00:48:52,536 --> 00:48:56,848
Vi er foran tidsplanen.
Det lover godt.
242
00:49:02,976 --> 00:49:05,854
Spr�ng snoren!
243
00:49:17,056 --> 00:49:22,847
Du f�r lemonade med sukker.
N�ste stop: Atlanta!
244
00:49:47,576 --> 00:49:51,569
- Velkommen, Offerman.
- Rhinehardt.
245
00:50:00,416 --> 00:50:03,453
Det er l�nge siden, sir.
246
00:50:05,216 --> 00:50:10,813
- Du ser godt ud, Rhinehardt.
- Tak.
247
00:50:12,776 --> 00:50:17,008
- Hvordan var flyveturen?
- Den var lang.
248
00:50:17,176 --> 00:50:21,966
Har du gjort det,
jeg bad dig om? Det hele?
249
00:50:22,136 --> 00:50:26,926
- Vi taler forretninger senere...
- Svar p� mit sp�rgsm�l.
250
00:50:27,056 --> 00:50:33,086
- Ja. Alt er i orden.
- Jeg troede, vejret var d�rligt i L.A.
251
00:50:34,296 --> 00:50:39,848
- L.A. Har det hele.
- Det lyder godt.
252
00:50:40,456 --> 00:50:43,448
Jeg er hundesulten.
253
00:50:43,736 --> 00:50:48,685
M�ske �nsker De at skifte t�j,
f�r vi spiser.
254
00:50:48,816 --> 00:50:53,412
- De ser lidt...
- Snusket ud?
255
00:50:55,576 --> 00:50:59,125
Lugter jeg... europ�isk?
256
00:51:00,456 --> 00:51:03,926
- Nej, nej...
- L�gner!
257
00:51:04,096 --> 00:51:10,649
Vi er begge tyskere,
ikke sandt, Rhinehardt?
258
00:51:14,016 --> 00:51:16,291
Skal vi g�?
259
00:51:26,616 --> 00:51:32,248
Fascismens trives i bedste velg�ende i
Tyskland. Derfor mangler vi penge.
260
00:51:32,936 --> 00:51:38,613
Mht vores bekymring i L.A.
Kan jeg garantere, -
261
00:51:38,816 --> 00:51:45,494
- at bagm�ndene bag denne
latterlige episode er chancel�se.
262
00:51:45,616 --> 00:51:50,929
Jeg vil afsl�re deres uduelighed,
tr�de frem i rampelyset -
263
00:51:51,016 --> 00:51:56,727
- og genoplive bev�gelsen
p� globalt plan.
264
00:51:57,336 --> 00:52:01,170
Det er ikke det, De siger.
265
00:52:01,856 --> 00:52:05,974
Der skal en eksplosion til
at v�kke verden.
266
00:52:06,056 --> 00:52:11,414
Det er for drastisk...
og vil uden tvivl give bagslag.
267
00:52:11,576 --> 00:52:16,013
Hvis vi g�r uskyldige fortr�d,
mister vi vores sympatis�rer.
268
00:52:16,136 --> 00:52:22,735
Herr Mueller mener, det vil gavne det
tysk/amerikanske forhold bedst...
269
00:52:23,096 --> 00:52:28,807
Overhovedet ikke!
Kan jeg regne med Dem eller ej?
270
00:52:29,616 --> 00:52:33,404
De m� have mig undskyldt...
jeg skal tisse.
271
00:52:53,496 --> 00:52:57,205
Creese's caf� sponsorerer
olympisk guldvinder.
272
00:52:57,336 --> 00:53:00,328
De m� have mig undskyldt.
273
00:53:06,336 --> 00:53:09,134
Hvad sku' det til for?
274
00:53:12,856 --> 00:53:16,326
Har du set ham?
275
00:53:18,096 --> 00:53:26,891
Ja. Jeg s� ham en aften til en fest
p� ambassaden, og hvad s�?
276
00:53:28,496 --> 00:53:33,286
- Hvorfor blev jeg ikke underrettet?
- Du var i Leipzig.
277
00:53:33,456 --> 00:53:38,928
Desuden er det
et overst�et kapitel.
278
00:53:41,016 --> 00:53:45,532
- Siger navnet Bodeen dig noget?
- Nej.
279
00:53:45,696 --> 00:53:51,373
Jeg har forh�rt mig.
Han er din finalemodstander.
280
00:53:54,776 --> 00:54:00,169
Finalekampen st�r mellemvores lokale Mike Bodeen...
281
00:54:01,936 --> 00:54:04,814
Hvem er hun?
282
00:54:08,296 --> 00:54:13,006
Hun m� ikke �del�gge
din koncentration. Er du med?
283
00:54:13,296 --> 00:54:17,335
Kampen st�r mellem
Mike Bodeen og Eric Brogar.
284
00:54:33,736 --> 00:54:38,651
- Ham klarer jeg nemt.
- Har du det hele?
285
00:54:49,736 --> 00:54:51,613
F�gt!
286
00:55:13,456 --> 00:55:16,414
Befri mig for snoren.
287
00:55:36,616 --> 00:55:41,007
- Det m� du alts� undskylde.
- Skidt med det.
288
00:55:41,096 --> 00:55:44,486
Han fik, s� hatten passede.
289
00:55:45,576 --> 00:55:50,013
Det er min tr�ner John Creese,
Julia Davis.
290
00:55:50,256 --> 00:55:55,728
Gl�den er helt p� min side, Julia.
Folk kalder mig Creese.
291
00:55:55,816 --> 00:56:01,573
- Har du et arbejde?
- Ja. Jeg steger hamburgere.
292
00:56:02,056 --> 00:56:05,366
Han pr�ver i det mindste.
293
00:56:07,336 --> 00:56:13,730
Her er en rabatkupon til min caf�.
Jeg g�r hen til bilen.
294
00:56:21,136 --> 00:56:26,210
- Du er en d�rlig taber.
- Pas dig selv.
295
00:56:29,656 --> 00:56:34,730
- Er du gift?
- Nej. Han er min tr�ner.
296
00:56:34,976 --> 00:56:40,653
- Er du gift?
- Nej.
297
00:56:45,096 --> 00:56:50,693
Det m� jeg sige!
Selveste Eric Brogar.
298
00:56:51,776 --> 00:56:55,689
Hvor har du v�ret i alle de �r?
299
00:56:56,216 --> 00:57:01,529
Du skulle hellere tr�ne i Ojai.
Vi savner dig.
300
00:57:03,096 --> 00:57:08,295
Det var s� det.
Nu skal jeg p� v�rtshus.
301
00:57:12,896 --> 00:57:17,651
Han har altid godt
kunnet lide dig.
302
00:57:21,096 --> 00:57:23,815
Jeg m� g� nu.
303
00:57:54,736 --> 00:57:59,856
Creese fortalte mig,
hvor jeg kunne finde dig.
304
00:58:00,016 --> 00:58:04,692
Han bad mig overtage tr�ningen,
s� han kunne sove l�nge.
305
00:58:05,176 --> 00:58:11,092
- Hvad siger Mike Bodeen til det?
- Det kommer ikke ham ved.
306
00:58:13,456 --> 00:58:17,335
Du overrasker mig.
307
00:58:18,656 --> 00:58:26,290
Jeg har altid dr�mt om at komme
til at tr�ne med dig f�r daggry.
308
00:58:28,536 --> 00:58:35,567
- Din dr�m er blevet til et mareridt.
- Jeg var for ut�lmodig, det ved jeg.
309
00:58:37,256 --> 00:58:41,807
Jeg vidste ikke,
hvad der foregik i dit hoved.
310
00:58:44,616 --> 00:58:48,609
Jeg forst�r godt, du skred.
311
00:58:49,976 --> 00:58:55,573
Kan du tilgive mig?
Jeg �nsker, vi skal v�re venner.
312
00:58:57,216 --> 00:59:01,732
- Jeg forst�r dig godt...
- Sig: Jeg tilgiver dig.
313
00:59:03,776 --> 00:59:08,896
- Hvad?
- Du skal tilgive mig.
314
00:59:11,176 --> 00:59:14,134
Jeg tilgiver dig.
315
00:59:52,376 --> 00:59:55,288
Kom n�rmere, min ven.
316
01:00:26,296 --> 01:00:27,809
Pas p�!
317
01:00:48,416 --> 01:00:51,010
Fandens til sand!
318
01:00:55,656 --> 01:00:57,726
Idiot!
319
01:01:23,856 --> 01:01:26,211
Hej, Eric.
320
01:01:45,976 --> 01:01:51,528
- Hvad skete der?
- Vi joggede i sandet og...
321
01:01:56,416 --> 01:02:00,011
Mueller! Dit svin!
322
01:02:27,896 --> 01:02:30,694
Jeg vil tale med restaurat�ren.
323
01:02:33,016 --> 01:02:36,531
Hvor er Rhinehardt?
324
01:02:57,536 --> 01:02:59,527
Rhinehardt.
325
01:03:00,496 --> 01:03:05,126
- Brogar, hvad laver du her?
- Jeg har desv�rre ikke bestilt bord.
326
01:03:06,016 --> 01:03:10,407
- Hvor er Mueller?
- Aner det ikke.
327
01:03:14,696 --> 01:03:17,290
Du er d�dsens!
328
01:04:20,256 --> 01:04:24,966
Var det politiet,
der ringede f�r?
329
01:04:25,656 --> 01:04:32,732
Forkert nummer. Vi er i sikkerhed her.
Du bekymrer dig for meget.
330
01:04:34,016 --> 01:04:39,136
Slap dog af
s� vi kan nyde opholdet.
331
01:04:50,736 --> 01:04:53,011
Kom s�.
332
01:05:53,936 --> 01:05:57,008
Hvad skulle det v�re?
333
01:05:57,256 --> 01:06:02,728
- En cheeseburger og en cola.
- Vi er ber�mt for vores spareribs.
334
01:06:26,256 --> 01:06:29,931
Jeg hader hip-hop musik.
335
01:06:30,616 --> 01:06:33,255
Jeg elsker det!
336
01:06:57,256 --> 01:07:02,205
- Jeg tager maden med mig.
- Lamar, kom lige.
337
01:07:03,216 --> 01:07:06,447
Hamburgeren skal pakkes ind.
338
01:07:15,856 --> 01:07:18,529
Jeg tager den.
339
01:07:21,776 --> 01:07:26,566
Det er Creese.Har du superelskeren hjemme?
340
01:07:31,856 --> 01:07:36,088
- Noget nyt fra politiet?
- Nej. Hvordan gik tr�ningen?
341
01:07:36,336 --> 01:07:40,215
Det gik skam fint.
342
01:07:41,416 --> 01:07:44,692
Jeg kigger forbi i morgen.
343
01:07:45,136 --> 01:07:49,527
- Hvordan kommer jeg derud?
- Du f�r lige Vic.
344
01:07:51,936 --> 01:07:55,008
Goddag, hr. restaurat�r...
345
01:07:55,176 --> 01:08:00,648
Tr�ner han ordentligt,eller render han i h�lene p� Julia?
346
01:08:01,496 --> 01:08:05,853
- Du har gjort min tr�ner jaloux.
- Jeg forst�r ham godt.
347
01:08:05,936 --> 01:08:11,090
Jeg giver ikke afkald
p� dig uden kamp.
348
01:08:59,456 --> 01:09:03,847
Det var sgu hurtigt!
Er du allerede sulten igen?
349
01:09:06,696 --> 01:09:09,893
Hvem er I?
350
01:09:11,416 --> 01:09:15,091
De m� v�re faderen...
351
01:09:18,296 --> 01:09:23,086
- Ja... jeg er en far.
- Hvor er Brogar?
352
01:09:25,496 --> 01:09:28,374
N�, ham?
353
01:09:29,936 --> 01:09:34,009
Jeg ved, hvor han er,
men jeg siger det ikke.
354
01:09:34,936 --> 01:09:37,245
Offerman.
355
01:09:39,576 --> 01:09:43,649
- Av!
- Hvor g�r det ondt?
356
01:09:44,896 --> 01:09:47,456
L�ngere nede.
357
01:09:50,976 --> 01:09:54,048
Du er r�dsom.
358
01:09:55,616 --> 01:09:59,973
Dr�ber-idr�tskvinden sl�r til igen.
359
01:10:08,136 --> 01:10:13,449
Bessefar! Tyskerdr�ber!
360
01:10:19,576 --> 01:10:22,807
Fort�l os nu bare, hvor han er.
361
01:10:26,496 --> 01:10:29,886
Mit navn er... Victor Allen Davis.
362
01:10:30,016 --> 01:10:34,168
Pensioneret oberst
i den amerikanske h�r...
363
01:10:43,416 --> 01:10:47,091
Jeg ved godt,
hvor I gemmer jer.
364
01:10:48,936 --> 01:10:51,973
Her kommer budbringeren.
365
01:10:56,416 --> 01:10:59,249
Den hopper jeg ikke p�.
366
01:11:03,856 --> 01:11:07,769
Cheeseburgeren smagte
ad helvede til.
367
01:11:07,896 --> 01:11:12,970
Jeg h�rte et skud. G� tilbage
til hytten og ring til politiet.
368
01:11:23,016 --> 01:11:25,246
Lede svin!
369
01:11:40,456 --> 01:11:42,651
Brogar er herovre!
370
01:11:59,416 --> 01:12:01,850
Far!
371
01:12:07,896 --> 01:12:10,888
Creese!
372
01:12:14,416 --> 01:12:17,647
Av! Det g�r sgu ondt.
373
01:12:19,576 --> 01:12:24,445
- Jeg tilkalder hj�lp.
- Dr�b r�vhullerne for mig.
374
01:13:05,936 --> 01:13:08,450
Fanden ta' Mueller!
375
01:13:21,256 --> 01:13:24,805
Hvorfor kommer du altid i vejen?
376
01:13:46,496 --> 01:13:48,851
Rejs dig op!
377
01:14:35,896 --> 01:14:39,491
D�t er straffen for
at v�re ulydig, Rhinehardt.
378
01:14:49,696 --> 01:14:54,895
Du har altid v�ret
Rhinehardt overlegen, Eric.
379
01:15:04,416 --> 01:15:06,805
Rejs dig op.
380
01:15:22,336 --> 01:15:28,332
T�nk tilbage i tiden... til dengang,
du startede i atletikcentret.
381
01:15:29,576 --> 01:15:32,693
Jeg s� straks dit potentiale.
382
01:15:32,816 --> 01:15:37,014
Hvad var det f�rste,
jeg l�rte dig?
383
01:15:38,256 --> 01:15:41,009
Hvad?
384
01:15:43,296 --> 01:15:48,051
- At marchere.
- Korrekt.
385
01:15:49,496 --> 01:15:53,887
Nu skal du marchere for mig.
386
01:15:54,056 --> 01:16:01,292
March�r med oprejst pande
ind i d�den.
387
01:16:02,816 --> 01:16:08,607
Jeg g�r lige i h�lene p� dig.
March�r s�.
388
01:16:19,616 --> 01:16:21,846
Stands!
389
01:16:25,496 --> 01:16:29,933
Du kan v�lge at d�
med ryggen vendt mod mig -
390
01:16:30,096 --> 01:16:33,645
- eller ansigt til ansigt.
391
01:16:51,296 --> 01:16:54,208
Du udviser stort mod.
392
01:16:54,776 --> 01:16:59,406
De fleste d�dsd�mte
ville lukke �jnene...
393
01:17:01,256 --> 01:17:07,206
Men du er den perfekte tyske
idr�tsmand... et fjols.
394
01:17:07,336 --> 01:17:14,367
Du er modig. Jeg gav dig modet,
jeg var din l�remester.
395
01:17:15,376 --> 01:17:21,326
Jeg gav dig alt,
og som tak forr�dte du mig.
396
01:17:23,576 --> 01:17:27,489
Du synes m�ske,
jeg er en ubetydelig person?
397
01:17:28,456 --> 01:17:32,529
En mand, som g�r i sm� sko?
398
01:17:33,896 --> 01:17:39,607
Du er lige s� rablende sindssyg,
som du altid har v�ret.
399
01:17:44,816 --> 01:17:50,174
N�, n�...
s� let slipper du ikke.
400
01:17:59,496 --> 01:18:02,329
Vi tager ham med.
401
01:18:36,376 --> 01:18:41,973
Jeg hj�lper dig. Som tak s�tter
du min effektivitet over styr...
402
01:18:42,736 --> 01:18:46,729
Du er afsl�ret!
Heinrich har fortalt mig det hele.
403
01:18:46,856 --> 01:18:49,973
Har du mistet forstanden!
404
01:18:51,496 --> 01:18:58,811
Du vil dr�be ambassad�ren
med et raketstyr. Sabot�r!
405
01:19:01,456 --> 01:19:07,088
Jeg melder dig til politiet!
Sk�re nazist!
406
01:19:09,176 --> 01:19:12,088
Du �del�gger vores fremtid.
407
01:19:23,496 --> 01:19:28,445
Du har sagt, jeg fejlede,
fordi jeg ikke lyttede til dit r�d.
408
01:19:28,576 --> 01:19:34,287
Nu skal du lytte til mit r�d:
Du vil fejle.
409
01:20:08,616 --> 01:20:18,412
Mine damer og herrer,
velkommen til fredskongressen.
410
01:20:21,056 --> 01:20:27,291
- Jeg kommer fra Tysklands Radio.
- I kommer et kvarter for sent.
411
01:20:27,736 --> 01:20:31,206
Jeg fik besked p� at k�re herhen.
412
01:20:31,456 --> 01:20:36,450
- Her er kun adgang for V.I.P.'er.
- Jeg er V.I.P.
413
01:20:41,816 --> 01:20:46,367
- I st�r ikke p� listen.
- Giv mig papirerne.
414
01:20:46,696 --> 01:20:53,727
Vil De afsk�re Tyskland fra
at overv�re fredskongressen?
415
01:20:58,216 --> 01:21:00,889
Beklager.
416
01:21:01,496 --> 01:21:05,284
Vil De gerne beholde Deres job?
417
01:21:07,176 --> 01:21:12,296
Okay, s� lukker jeg jer ind.
Men I skal sikkerhedstjekkes.
418
01:21:12,416 --> 01:21:15,772
Fjern bommen,
t�nd for sk�rmen.
419
01:21:23,736 --> 01:21:28,207
Vi har adgangstilladelse.
Flyt afsp�rringen.
420
01:21:34,136 --> 01:21:38,766
USA's OB-vogn holder
p� den anden side.
421
01:21:41,736 --> 01:21:45,172
Alting er spejlvendt... pis!
422
01:21:59,536 --> 01:22:04,894
Kameraet skal placeres p�
bakketoppen til h�jre for museet.
423
01:22:05,416 --> 01:22:09,534
- Otto, du holder vagt her.
- Javel, herr Smith.
424
01:22:15,416 --> 01:22:19,091
Kaos og mord skaber historie.
425
01:22:19,376 --> 01:22:24,245
D�d over fjolserne.
God forn�jelse, Eric.
426
01:22:24,376 --> 01:22:27,573
Hold ham under opsyn.
427
01:22:35,736 --> 01:22:37,886
God morgen.
428
01:22:40,376 --> 01:22:45,370
Hermed giver jeg ordet til den unge
og dygtige kunstner -
429
01:22:45,456 --> 01:22:48,926
- Maximillian Clark.
430
01:22:52,136 --> 01:22:55,333
Herligt vejr i dag, ikke?
431
01:23:12,536 --> 01:23:18,850
- Vi er fra Tysklands Radio.
- Det er ikke tilladt at filme herfra.
432
01:23:19,296 --> 01:23:24,575
- Hvad er det der?
- En mikrofon.
433
01:23:28,456 --> 01:23:31,892
Vi har travlt. Tak.
434
01:23:33,936 --> 01:23:36,575
Giv mig sikkerhedschefen.
435
01:23:38,216 --> 01:23:42,494
Husker du, da vi m�dtes
i din fars hus i Dresden?
436
01:23:42,656 --> 01:23:49,209
Du skulle v�re mekaniker, sagde du.
Men du endte som vagthund.
437
01:23:49,376 --> 01:23:54,575
Jeg kendte ogs� din far.
Han lever ikke mere.
438
01:23:57,256 --> 01:24:00,248
Helmuth Schmidt fra Tysklands Radio.
439
01:24:00,376 --> 01:24:04,847
Jeg skulle aflevere dette b�nd
til det amerikanske tv-hold...
440
01:24:05,216 --> 01:24:09,004
- Personligt.
- �jeblik.
441
01:24:16,096 --> 01:24:21,773
- Der er en fyr fra tysk tv, som...
- Jeg har ikke tid nu.
442
01:24:23,576 --> 01:24:26,409
Rygning er forbudt...
443
01:24:42,816 --> 01:24:46,445
Jeg r�der jer til at samarbejde.
444
01:24:46,976 --> 01:24:52,369
F�lg mine instrukser uden t�ven.
Forst�et?
445
01:24:56,376 --> 01:25:01,814
Hundt, vi har elimineret vagterne.
Afvent mine instrukser.
446
01:25:01,936 --> 01:25:05,645
- Du ved, han vil myrde dig.
- Klap i.
447
01:25:07,416 --> 01:25:12,206
Beklager, gutter.
I m� ikke filme heroppe.
448
01:25:12,376 --> 01:25:17,450
Der m� v�re sket en misforst�else.
Jeg g�r ned og reder tr�dene ud.
449
01:25:17,656 --> 01:25:23,413
Jeg glemte et objektiv i bilen.
Jeg efterlader udstyret her.
450
01:25:27,296 --> 01:25:32,928
- Annie, er du der?
- Sig noget!
451
01:25:35,016 --> 01:25:39,646
- Er der noget galt, Annie?
- Nej...
452
01:25:43,816 --> 01:25:53,805
Vi agter at forts�tte retsprocessenmod nynazisterne i Tyskland...
453
01:25:58,416 --> 01:26:04,127
Vi opsporer dem,
uanset hvor de gemmer sig.
454
01:26:06,576 --> 01:26:08,965
Op i r�ven!
455
01:26:09,496 --> 01:26:12,613
Nu giver jeg ordet til -
456
01:26:12,696 --> 01:26:20,410
- menneskerettighedslederen
rabbiner Levine Isaac.
457
01:26:27,296 --> 01:26:32,131
Eric, nyder du forestillingen?
Har du k�bt popcorn?
458
01:26:35,496 --> 01:26:39,614
Sandhedens time er kommet.
459
01:26:41,816 --> 01:26:48,608
Du er en dygtig soldat, Offerman.
En soldat forventes at d�...
460
01:26:50,136 --> 01:26:55,256
- �nsker du at d�?
- Mueller kan forandre verden!
461
01:26:55,696 --> 01:26:59,894
Den seneste tids store
flygtningestr�m til Tyskland -
462
01:27:00,016 --> 01:27:04,214
- har sat nationens frisindethedp� en sv�r pr�ve.
463
01:27:04,336 --> 01:27:07,373
Jeg sl�r dig ihjel.
464
01:27:08,376 --> 01:27:11,413
Tyskerne har ikke sendt et tv-hold.
465
01:27:11,536 --> 01:27:17,930
- Hvordan sender I direkte?
- Det skal f�rst godkendes.
466
01:27:18,056 --> 01:27:22,049
- Kan det lade sig g�re herfra?
- Ja.
467
01:27:30,896 --> 01:27:33,535
Rub dig lidt.
468
01:27:35,536 --> 01:27:39,688
- Der er noget galt med pulten.
- L�gner!
469
01:27:41,616 --> 01:27:46,371
Du st�r for tur...
Hundt, er du p� plads?
470
01:27:50,176 --> 01:27:53,486
D�r er han.
Zoom ind p� ham.
471
01:27:59,496 --> 01:28:04,126
Jeg m�tte forlade stedet.
Horst taler med sikkerhedsvagterne.
472
01:28:04,216 --> 01:28:08,528
- Jeg afventer Deres instrukser.
- S�t b�ndet i.
473
01:28:14,736 --> 01:28:17,409
Se nu godt efter, Eric.
474
01:28:17,496 --> 01:28:23,287
Tyskerne er i �revisblevet beskyldt for at st� bag -
475
01:28:23,456 --> 01:28:28,814
- en af historiens st�rste l�gne...j�deudryddelserne.
476
01:28:29,376 --> 01:28:34,450
Hov, du der!
Du har intet at g�re her.
477
01:28:36,376 --> 01:28:39,812
Den hellige krig er begyndt.
478
01:28:43,376 --> 01:28:47,733
- Jeg n�gter at g�re det.
- Klap i og h�r efter.
479
01:28:51,536 --> 01:28:54,414
Ynkelige martyr!
480
01:28:57,776 --> 01:29:04,170
Da �sttyskerne efter Murens faldfik smag for frihed...
481
01:29:05,656 --> 01:29:08,887
Dette er historieskrivning, Hans.
482
01:29:12,176 --> 01:29:16,408
- Jeg skyder nu, Mueller...
- Ikke endnu.
483
01:29:17,736 --> 01:29:23,208
Vent med at skyde,indtil verden har h�rt mit budskab.
484
01:29:24,136 --> 01:29:30,052
Manden er vanvittig.
Og du ved det.
485
01:29:31,496 --> 01:29:38,971
Det ved du ikke en skid om.
Du har altid f�et det hele!
486
01:29:50,416 --> 01:29:52,532
Forr�der!
487
01:30:03,216 --> 01:30:06,174
Jeg affyrer raketten nu.
488
01:30:12,456 --> 01:30:14,924
Herligt!
489
01:30:22,576 --> 01:30:29,812
Hvad skete der?
Vores stolte fremtid er �delagt.
490
01:30:31,856 --> 01:30:36,805
Otto her. Det mislykkedes.Hundt er d�d.
491
01:30:36,976 --> 01:30:42,528
Offerman er ogs� d�d.Politiet er p� vej for at anholde Dem.
492
01:30:43,536 --> 01:30:47,893
- Hvor er Eric?
- Han er forsvundet.
493
01:31:00,296 --> 01:31:02,605
Stands, Mueller!
494
01:31:07,856 --> 01:31:11,815
Han stikker af!
495
01:31:19,976 --> 01:31:24,527
Finalen i femkamp,
3 uger senere.
496
01:31:24,736 --> 01:31:28,934
Blandt deltagerne finder viEric Brogar, -
497
01:31:29,056 --> 01:31:33,971
- som for f� uger siden vari livsfare. Han l�ber midt i feltet.
498
01:31:34,096 --> 01:31:40,444
Deltagerne k�mper om den sidsteplads p� Amerikas olympiske hold.
499
01:32:55,296 --> 01:32:57,412
Hvorfor slog jeg dig?
500
01:36:39,216 --> 01:36:41,093
Tekstet af Henrik Holden Jensen.
40449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof