Original subtitles

Não podemos fazer nada, pai.

Vamos ter que esperar até que alguém passe.

Pare!

Patrick!

Fiz todo o possível Dr. Herschel ...

Ele vai viver ...

... mas em coma ...

... um coma irreversível.

PATRlCK AINDA VIVE.

É bonito aqui.

Não gosto deste lugar.

Eu poderia ficar sem tudo isso.

Você foi convidado, não se esqueça disso.

Há compromissos, que você não pode perder.

Bom dia, Srta Randolph, sou Lidya Grant.

Bom dia, Sr. Suniak.

Bem-vindos ao Resort Herschel Wellness.

O Sr e a Sra Coughs já chegaram, espero que se conheçam.

Nesta época do ano não temos muitos hóspedes ...

... assim desejo que desfrutem de um descanso agradável.

Por favor, sigam-me.

Por aqui, por favor.

O resto da bagagem será levada ao seu quarto.

Terão que nos desculpar, é temporada baixa e temos poucos hóspedes

... por isso temos uma equipe reduzida.

Mas vou me esforçar para que não lhes falte nada.

Mal posso esperar para tomar um banho.

Foi uma viagem longa e cansativa.

Sr. Cough, aqui está a suíte que foi reservada para você e sua esposa.

Espero que fique satisfeito.

Obrigado, Srta. Grant.

Dr. Herschel ficará feliz em dar as boas vindas pesoalmente.

Entre querida.

Por aqui, por favor.

Mas, quem é o esnobe?

Quem é ele?

Lyndon Cough é um deputado.

Lyndon Cough ...

Ah, é claro!

O que alguém como ele faz aqui?

Não quer se candidatar a primeiro-ministro?

Lamento, nunca me interessei por política.

Sr. Suniak, este é seu quarto.

Tchau.

Aqui é o seu quarto, Srta. Randolph.

Os quartos são comunicantes.

Como você solicitou.

Obrigada.

Vou vê-la mais tarde.

Sim?

Perdoe-me, Dr. Herschel.

Queria informá-lo que os quatro convidados já chegaram...

... os Coughs, a Srta. Randolph e o Sr. Suniak.

Não deviam ser cinco?

Sim, o Sr. Davis também fez reservas para hoje, mas ainda não chegou.

Um momento.

Ele acabou de chegar doutor, agora todos estão aqui.

Muito bem, cuidaremos de tudo.

Não quero ser incomodado em nenhuma circunstância.

Está bem.

Muito bom.

Sente-se!

E volte a comer.

Acabou de chegar, Sr?

Sim, neste momento.

Ah, eu entendo.

Os quartos são do outro lado, te levarei lá.

Isso é estranho, estão muito agressivos.

Isso não é normal para pastores alemães.

É o que as pessoas pensam, mas são os animais mais ferozes do mundo.

Basta saber como treiná-los.

Olá!

Bom dia.

Sabia que os cães são como os homens?

Eles tem antipatia e simpatia.

Faz sentido.

Vá embora Meg. O chefe não quer que você venha aqui.

Vá para o inferno.

Ela é simpática.

Me parece, que é só uma tola.

Adeus, Sr.

Lamento, não pode ficar aqui, deve sair.

Está bem, está bem.

Não deixe que suba.

Continue assim, Brad.

Mantenha a pressão constante.

Se houver qualquer alteração, me avise imediatamente.

Sim, doutor.

Tudo segue como previsto.

Patrick, fique tranquilo, meu filho ...

A garota está aqui.

Bem a tempo, querida.

Meu nome é Meg.

Certo, boneca, como quiser.

Obrigado.

Não é ruim, hein?

Prove.

Por nós.

Stella, o que acha dos dois?

Gosta deles?

Ele é um manequim, e ela é uma vaca.

Se está dizendo.

Estou afirmando, querido.

Aqueles dois nos odeiam.

Acalme-se, Sheril.

Estou dizendo a você, estou certa disso.

Por favor, acalme-se.

E do campeão de natação?

O que você acha?

Eu cuido dele, não se preocupe.

Lidya!

Que está fazendo aqui?

Mas, eu ...

Disse que ninguém poderia entrar nessa área, nem mesmo você.

Peço desculpas.

Te chamei pelo interfone, mas você não respondia, então ...

Isso não é verdade.

O que você quer?

Eu queria saber ...

... se tem alguma ordem para mim.

Não há ordens.

Saia daqui.

Senhorita Grant ...

Não cometa mais esses erros.

Não se preocupe Doutor, não vai acontecer novamente.

Eu aprecio seu esforço, mas não exagere.

O fato de ser nova aqui não deveria deixá-la nervosa.

Estamos de acordo?

Sim, doutor.

Muito bem.

Você pode ir agora.

O que está fazendo?

Vontade de se expor?

Eu nunca estive tão lúcida.

Mas minhas virtudes te ajudaram a entrar na Câmara dos Lordes.

Não te incomodava naquela época.

Prometeu que esqueceria. Isso são águas passadas.

Não diria que são águas passadas, querido Lyndon.

Considerando que agora nos encontramos aqui.

A pessoa que escreveu essa carta sabe muitas coisas

... sobre sua carreira política e sobre mim.

Não quero ouvir isso.

Eu já esqueci.

Você deve fazer o mesmo.

Infelizmente, alguém tem uma boa memória.

Se quiser ficar impecável temos que pagar qualquer preço.

O que eu quero saber é como descobriram sobre nós ...

... e por que nos convidaram.

Teriam causado um escândalo se tivessem ido aos jornais.

Eu realmente não entendo.

Não se preocupe com isso.

Não duvide.

E se for um homem, vamos lidar muito facilmente.

Deixe isso para mim ...

Já chega, Sheril.

Não temos opção, velho amigo.

Pare.

Disse para se calar.

Se comporta como uma vadia.

Você me deixa doente Lyndon.

Não passa de um homenzinho.

O mínimo que poderia fazer é sair do meu caminho ...

... considerando que tento te ajudar.

Puta.

Sim, eu te amo. Muito.

Calma, fique quieto.

Você sabe como tratar esses animais.

Não é difícil para mim dar amor.

Em geral?

Sim, em geral.

Quer...

Não, obrigada.

Ouça, Sr. Davis ...

Não pode ficar aqui, deve sair.

Fique longe deste lugar.

Obrigado pelo aviso, mas não posso sair.

Eu o avisei.

Você sabe algo. Vamos, fale.

Eu não sei de nada.

Com licença.

Queria avisar que as instalações da clínica para check-ups ...

estão disponíveis para qualquer um que quiser aproveitá-las.

A maioria dos nossos hóspedes faz um exame preventivo.

Baseado nele ...

posso indicar a dieta adequada...

... ou a terapia em caso de enfermidade.

A Sra Cough e seu marido, terão precedência, com base nas reservas.

Atenderei a senhora amanhã de manhã no meu escritório.

As 10:30 é bom para você?

Bem, eu não sei ...

Minha esposa e eu estamos com excelente saúde, Dr. Herschel.

Estamos aqui apenas para descansar.

Como preferir.

Então...

... Sr. Davis, o que me diz?

Não, obrigado, minha saúde está perfeita.

Oh, não olhe para mim, a última vez que me despi na frente de um médico ...

... bem, melhor não falar sobre isso.

O único que sobrou é o Sr. Suniak.

Quem eu?

Bem, vou pensar nisso.

Por enquanto não farei nada.

Como quiser.

Não me interpretem mal.

Me preocupo apenas em oferecer uma estadia agradável.

A presença de vocês é uma honra para mim, uma obrigação médica.

Quais sejam as razões ...

... que os conduziram até aqui, podem contar com a nossa total discrição.

O segredo que a profissão médica exige

... nos impede de falar.

Estou completamente a disposição ...

... de quem quiser me consultar.

A qualquer hora e a qualquer momento da sua estadia.

Srta Lydia Grant, minha secretária estará sempre a disposição.

E agora saúde a todos.

Saúde.

O que foi isso?

Senhorita Grant ...

no futuro, certifique-se de verificar a louça de cristal pessoalmente.

Fique calma querida.

Não há nada a temer.

Infelizmente, neste momento, temos uma equipe reduzida ...

... e é inevitável que haja alguns pequenos contratempos.

Asseguro que faremos o possivel

para que nenhum inconveniente pertube sua estadia.

Bem, senhores, isso é tudo.

Perdoe-me, mas preciso verificar meus pacientes.

Eu esqueci, o serviço de bar funciona 24 hs.

Podem ligar a qualquer momento.

Com licença.

Lyndon, vamos sair daqui, este lugar me dá arrepios.

É tão sombrio.

Acalme-se Sheril, por favor.

Ouviu o que eu disse?

Enquanto estávamos comendo, notei que ...

Boa noite.

Até amanhã.

Boa noite.

Boa noite.

O que ia dizer?

Esse cara, Suniak, ou qualquer que seja seu nome ...

... está carregando uma pistola sob a jaqueta.

Acha que é ele?

Não sei, por que estaria armado em um Resort?

Sim, é verdade.

O que vai fazer?

Talvez enfrentá-lo.

É melhor resolver esta situação de uma vez por todas.

Deve ter cuidado.

O homem pode ser perigoso.

Deixe-me cuidar disso.

Não.

E depois, chantagistas não matam ...

Acho eu.

Bem, por enquanto não vamos pensar nisso.

Tente dormir e feche a porta, entendeu?

É melhor ser prudente.

Querido.

Não importa o que eu disse antes.

Quero ficar com você.

Faz uma eternidade que não dormimos juntos.

Não esta noite, me desculpe.

Talvez amanhã.

Certo, sempre amanhã.

Boa tarde, doutor.

Como estão meus pacientes?

Como sempre, parecem múmias.

Muito bem, você pode sair.

Vou ficar aqui um pouco.

Não o invejo, boa noite.

Lyndon, Lyndon!

Não é certo o que aconteceu!

Acalme-se.

Não serve para nada gritar.

Tente relaxar.

Que está falando?

Eles o mataram!

É uma desgraça, uma terrivel desgraça.

Lyndon!

Você está em choque.

Tente se acalmar.

Meg vai acompanhá-la ao seu quarto.

Dê-lhe um calmante para dormir.

Lyndon!

Lyndon!

Srta Grant, por favor, cuide dos papéis para o funeral.

Mais tarde, vou escrever o atestado de óbito.

Por favor, leve-a ao seu quarto.

Lamento que sua estadia tenha começado com este horrível incidente.

É claro que a morte do Sr. Cough se deveu a uma fatalidade.

A causa do seu falecimento é desconhecida no momento.

A autópsia vai lançar luz sobre isso.

Não tão rápido, caro doutor.

Alguém que morre na água não tem esta aparência ...

Por que não diz o que aconteceu?

Não diga isso!

O Sr. Cough sofria de uma forma aguda de alcoolismo.

Isto foi confidênciado a mim pela Sra Cough.

Como certamente sabem ...

o uso contínuo e abusivo do álcool...

... pode determinar depois de um longo tempo ...

... um processo neoplásico endócrino no corpo humano.

É um sintoma bem raro ...

... mas parece que é o que aconteceu esta manhã ao Sr. Cough .

É a minha hipótese .

Mas asseguro que não devem se preocupar.

Apesar de desagradável este incidente já terminou.

Por favor, voltem a desfrutar de suas férias.

Essa coisa me dá medo.

O quê?

A piscina.

Sim, claro.

Mas não é isso que estava pensando.

É estranho.

Ninguém quer dar um mergulho, nem mesmo você.

Não é tão importante.

Mas por que está aqui?

Poderia perguntar o mesmo...

... mas prefiro esperar e ver o que os outros fazem.

Acho que estamos aqui pela mesma razão, o medo.

Certo.

Como um bando de idiotas.

Mas você parece um bom sujeito.

O que há na sua consciência?

Essas questões ...

não me deve fazer.

Não seja infantil.

Te fará bem falar.

Me deixe em paz.

Mas estou aqui.

Sim.

Vamos falar.

Da sua curiosidade.

Tudo bem.

Anos atrás, houve um acidente.

Três pessoas morreram.

Era noite e eu tinha bebido, então fugi do local do crime.

Isso é tudo?

Não podia arriscar, meu pai é uma figura pública importante.

É por isso que estou aqui.

Agora estou pensando ...

Davis, Davis ...

Por acaso seu pai é Davis do seguro britânico?

Sim, agora você entende.

Não pense nisso.

Por que não me acompanha a um passeio ao parque?

Não, quero ficar sozinho.

Não é nada pessoal.

É minha maneira de ser.

Ok, vamos.

Eu quero me desculpar.

Não queria incomodá-lo.

Quero fazer algo por você.

Não quero!

Não quero!

Olá pessoal!

Como está a vida?

Não, não.

Espere um segundo, vou mudar a pergunta ...

Como está a morte?

Está bêbada, cale-se.

É tudo que é capaz de descobrir?

Talvez seja melhor assim.

Volte para o seu quarto.

Tire as mãos de mim, seu porco.

Não se atreva a me tocar, ouviu?

Não poderia se comportar de modo mais decente?

Sei, sei.

O baluarte da moral pública falou.

Por que não se cala, estúpida?

Acha que não sabemos por que estamos aqui?

Um belo grupo de cidadãos íntegros.

Todos juntos em falsas férias.

O que quer dizer? Explique-se.

Me desculpe querida, mas não finja.

A carta que seu marido recebeu é igual a minha e a dele.

É igual a de todos nós.

Podem ser diferentes em um ponto...

... nos atos sujos que cada um de nós cometeu.

Ele é um traficante de drogas.

Eu andava pelas ruas a noite. Sim, era uma prostitura.

E você?

Você bela senhora...

foi abatida como uma vaca para ajudar a carreira de seu marido.

É o que você fez.

Não é melhor que qualquer um de nós.

Puta suja.

Ei, já chega!

Parem com isso!

Fique longe de mim, vai me contaminar com sífilis. Puta.

Já chega!

Parem, agora!

Vou matá-la, vou matá-la.

Parem!

Chega!

Me solta!

Não!

Disse para me soltar.

Pare, pare!

Tire suas mãos de mim.

Acabem com isso.

Mulheres gritando me deixam nervoso.

Me solta, seu bastardo.

Venha comigo.

Pega leve.

Vá andando.

Me solta...

Não se atreva a me tocar!

Que diabos está fazendo?

O que está fazendo?

Aqui está, o que eu procurava.

Não Cristo, larga isso!

Larga, eu disse!

Por favor, que está fazendo, está louco?

Solte-a, eu mandei soltar!

Quieta!

Não basta o que você fez?

Disse a verdade, nada mais.

Estou cansada de ser a ovelha negra deste grupo!

Por que não tenta esclarecer as coisas Stella!

Com uma boa noite de sono, se sentirá melhor.

Poderia me fazer companhia.

Obrigado pelo convite, mas ...

normalmente pego mulheres, não garrafas de uísque.

Gosta disso Sheril, não é?

Por favor, não seja estúpida.

Bastardo, não devia ter esperado outra coisa.

Desgraçado.

Não gosta mais de mim?

Pode ser.

As drogas te deixaram frouxo.

Foda-se sozinha, vadia.

Morte ...

Davis, você também sofre de insônia?

Não consigo dormir neste maldito lugar, não importa o que eu faça.

Onde deixou seu gorila?

Meu gorila, como você chamou, é apenas isso, um gorila ...

Uma fera ...

Vi como você segura uma bebida....

...por favor.

Obrigada.

Na minha vida nunca ouvi uma grosseria...

... com um estilo ...digamos ....

perfeitamente britânico.

Saúde.

Como é bom.

Acho que esta cama é melhor que a minha.

Se eu tentasse, poderia dormir logo.

Bem, não fique aí parado ...

Deixe seu uísque e sente-se ao meu lado.

Você não gosta de mim.

É isso?

Não.

Bem, sim, você sabe o que quero dizer.

Foi muito simpática esta noite, devo dizer ...

Você deixou todos eles no chão.

Há algo que não entendo. Por que me poupou?

É simples.

Porque no final, terá que me defender.

Não seja tímido.

Sabe que gosto de você.

Afaste-se de mim!

Não Stella, eu não gosto de lixo.

Especialmente, lixo de um gorila.

Desgraçado.

Você é um covarde.

Maldito!

Ouça, quando eu voltar ...

Não quero te ver aqui.

Você é só uma puta.

Certo garotinho.

Não pretendo que entenda nada.

Se em dez minutos ainda estiver aqui, vou matá-la.

Certo, garotinho.

Não pretendo que entenda nada.

Certo.

Vou dizer, novamente, tem que sair daqui.

Tem que dizer a verdade, Meg.

O que sabe da morte do Lyndon?

Não sei nada, juro.

Mas coisas estranhas têm acontecido aqui.

Fuja enquanto pode.

Adeus.

A morte.

Não, não!

Socorro, socorro!

Por que tinha que ser ele?

Não!

Cuidado com os sensores, Brad.

Temos notado algumas oscilações atípicas.

Não pode acontecer novamente.

Socorro, socorro.

Não, me ajudem!

Me ajudem!

Não!

Não!

Não, não!

Não quero!

Não quero!

Não quero!

Não!

Não!

Não, não quero morrer!

Não, não!

Quem está gritando?

A porta não abre.

Não posso explicar isso.

É um absurdo.

Absolutamente irracional.

Posso entender a tragédia que aconteceu com o Sr. Cough.

Mas o que aconteceu a esses coitados escapa da lógica humana.

A palavra certa é que foram assassinados.

Não sei.

Quem poderia ter feito isso?

Davis não era nenhum peso pluma.

Precisaria da força de um touro para enforcá-lo assim.

E quem faria essa coisa a Srta Randolph?

Eu sei porquê.

Sra. Cough, que está dizendo?

Eu sei.

Ela estava com medo.

Afaste-se de mim, não me toque.

Meg, por favor, leve-a para o quarto imediatamente.

Está bem.

Não, eu fico aqui, eu fico aqui, eu fico aqui.

Dr. Herschel, já é o bastante.

Melhor chamar a polícia.

Já foi feito, Sr. Suniak.

Não se preocupe, liguei para o inspetor Marcos Gutherie.

Fique tranquilo.

Estará aqui em breve.

Enquanto isso, tenho ordens de não deixar ninguém sair.

Sinto muito.

Estou aqui

Por Deus, não grite, não vou matá-la.

E então?

O que faz aqui?

Estou prestes a deixar este cemitério, e não voltar.

Me leve com você.

Sem chance.

Eu imploro só vou pegar um vestido.

Estarei pronta em um segundo.

Farei o que quiser. Me leve daqui.

Tudo bem, vou te esperar na garagem.

Estou dirigindo um Buick.

Se não estiver lá em cinco minutos ...

Não vou esperar, fui claro?

Sim!

Sra. Cough!

Sheril?

Vá para o inferno.

Socorro, socorro!

Deixe-me sair daqui!

Patrick, o que aconteceu?

Por que se recusa?

Não terminou, deve matar novamente.

Vamos, preciso que se concentre!

Patrick, você não pode.

Não pode ter esquecido!

Ouça-me Patrick ...

Lembre-se ...

... da estrada maldita.

Tem que se concentrar.

Esperava que nos ajudassem.

Levei três anos para encontrar esse carro.

Havia seis pessoas que poderiam ter estado lá para jogar a garrafa.

Desde então, Patrick...

Escavei como um louco aquelas vidas, até encontrar um local escuro.

Fiz que viessem aqui, para encontrar você.

Para finalmente fazer justiça.

Vivi somente para este dia.

E, em alguns instantes, a vingança será nossa.

Está me ouvindo Patrick?

Está me ouvindo?

Concentre-se, meu filho.

Assim, Patrick.

É assim mesmo, continue.

Agora não pode parar.

A energia mental que desenvolveu nos anos de imobilidade.

Potencializado por três cobaias a seu serviço.

É uma força potente e maravilhosa.

Que pode usar ao seu gosto.

Uma força mental que nenhum outro homem

sonhou em ter.

Vamos, Patrick.

Deve golpeá-la.

Golpeie, golpeie!

Mate-a!

O que está fazendo?

Por que parou?

Patrick.

Me responda, Patrick.

Por que não fez?

Está bem, Patrick.

Se não quer fazer, eu farei.

Não Patrick. Não poderá me impedir.

Que diabos está acontecendo?

Brad, vá para o disjuntor e desligue tudo.

Não, não!

Socorro, socorro!

Socorro!

Socorro!

Não, não!

Socorro!

Não, Patrick!

Não!

Não pode fazer isso!

Não pode fazer isso comigo!

Socorro!

Socorro!

Abra, abra!

Socorro!

Socorro!

Socorro.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Tradução das legendas * Tatuador *

Só Legendas Raras solegendasraras.blogspot