Original subtitles

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"(باسكال)"‬

‫"قوات البحرية الملكية الماليزية الخاصة‬

‫شُكلت رسمياً في 1 أكتوبر عام 1982،‬ ‫تأسست هذه القوات الخاصة‬

‫لتنفيذ المهام الخاصة المعنية بالأمن الوطني‬

‫وللاستجابة في الوقت نفسه للمطالب الدولية‬

‫لمجابهة التهديدات البحرية."‬

‫"عملية (فجر)"‬

‫تم شنها في 27 أغسطس عام 2008‬

‫بإبحار السفينتين‬ ‫الحربيتين الملكيتين الماليزيتين،‬

‫(كي دي ليكيو) و(كي دي سري إندرابورا)‬ ‫إلى (خليج عدن)."‬

‫"خليج عدن"‬

‫"كانت (ماليزيا) أول دولة تشن عمليات عسكرية‬

‫لمصاحبة السفن الوطنية‬ ‫التي تعبر المياه الخطرة.‬

‫خلال رحلة عملية (فجر)،‬

‫قامت السفن التجارية التابعة لدول أخرى‬

‫بالتماس الحماية التي وفرتها‬ ‫البحرية الملكية الماليزية."‬

‫"منذ بدء العملية (فجر)،‬

‫تم إرسال 6 سفن‬ ‫تابعة للبحرية الملكية الماليزية.‬

‫عبرت مئات السفن التجارية (خليج عدن) بنجاح‬

‫خلال مدة عملية (فجر)‬ ‫التي استمرت 306 يوماً.‬

‫عملية (فجر) هي تعاون ما بين الفروع الثلاثة‬

‫الجيش الملكي الماليزي،‬ ‫والبحرية والقوات الجوية‬

‫بالإضافة إلى مسؤولي (باسكال)."‬

‫"ناقلة النفط (لورل 11)"‬

‫"طاقم السفينة (بونغا ماس ليما)،‬ ‫القبطان يتحدث إليكم.‬

‫تخرج السفينة (لورل 11) من نطاق موكب‬ ‫الحماية عائدة إلى (عمان)، ثم إلى الوطن."‬

‫"2018، (خليج عدن)"‬

‫- هذا صيد ضخم، سيدي.‬ ‫- إنه من أجل العشاء.‬

‫هذه من أسماك الناخر. أعرف الأسماك جيداً.‬

‫تفضل يا "جورجي".‬

‫- أشكرك.‬ ‫- يا للروعة، سنعود إلى الوطن.‬

‫أيجب عليكم جميعاً التجمع بهذه الطاولة؟‬

‫قمت بتنظيف جميع أسلحتي مُسبقاً‬ ‫لأتمكن من القراءة.‬

‫بحقك.‬

‫يمكنك القراءة لدى عودتك لديارك.‬

‫"إمران تامرين (يان)، رقيب"‬

‫سيكون لديّ اهتمامات أخرى‬ ‫لدى عودتي إلى دياري.‬

‫"أدم أشرف (غاغاك)، رقيب"‬

‫وكأننا وحدنا من لدينا زوجات.‬

‫"أرمان رحمات (جيرونغ)، قائد ملازم"‬

‫علينا بالطبع التحدث والتفكير‬ ‫بأمر زوجاتنا دوماً.‬

‫تعلم كم تكد زوجتي‬ ‫بالطهو وبالعناية بالأطفال.‬

‫كما أن عليها مزاولة عملها كذلك.‬

‫كما تعلم، راتبنا المتدني‬ ‫لا يكفي لتربية 3 أطفال.‬

‫وماذا جعلك تتزوج وأنت بهذا الصغر؟‬

‫أليس من الأسهل أن تكون أعزباً‬ ‫مثل الملازم "أرمان"؟‬

‫ليس الأمر سهلاً كما تظن.‬

‫"خيريل فكري (يوستات)، ملازم"‬

‫لدى الملازم التزامات هو الآخر.‬

‫تلك طبيعة الأمور.‬

‫حين نعود، سأخبرهم أن يرسلوا البحارة،‬ ‫لا قوات "باسكال".‬

‫"شايلش ماريموتو (ميسي)، رقيب أول"‬

‫رغم غباء القراصنة،‬

‫لكنهم ليسوا بالحماقة‬ ‫التي تدفعهم لمهاجمة السفن التي نرافقها.‬

‫فلتحذر ما تقوله في البحار.‬

‫"ناقلة النفط (لورل 11)"‬

‫"(بونغا ماس ليما)، نواجه حالة طارئة."‬

‫نشك في اقتراب زورقين تابعين للقراصنة.‬

‫الزورق الثالث يتبعهم‬ ‫على بعد 3 أميال بحرية.‬

‫قد يكون دعماً لهم. حول.‬

‫اتصل بـ"مركز الطوارئ".‬

‫- فوراً.‬ ‫- نعم، سيدي.‬

‫"قائد برج القيادة (محمد مزنان)"‬

‫انتباه، إلى جميع أفراد الطاقم،‬ ‫تتعرض السفينة لهجوم! هذا ليس تدريباً!‬

‫"فلتتذكروا تدريبنا.‬

‫جميع أفراد الطاقم غير الملاحي،‬ ‫تجمعوا في الحصن الآن."‬

‫في الحال!‬

‫حسناً، سيدي.‬

‫سأعلمك بالمستجدات لاحقاً. أشكرك.‬

‫قائد "مزنان".‬

‫- تقرير الوضع.‬ ‫- "قائد الأسطول.‬

‫تتعرض (لورل 11) لهجوم للقراصنة.‬

‫غادرت السفينة المركب في موقع (3 تشارلي)."‬

‫اُمر طاقم السفينة بالاحتماء في الحصن.‬

‫قائد الأسطول، هذا هو الحصن.‬

‫"الفريق (داتوك أحمد قمر الزمان)"‬

‫أين (3 تشارلي)؟‬

‫قائد الأسطول، هنا.‬

‫أصدر التعليمات إلى السفينتين بالعودة.‬

‫"بي إم 5"، بأقصى سرعة إلى الأمام.‬

‫أصدر التعليمات إلى قبطان "لورل 11"‬ ‫بتعتيم السفينة،‬

‫ثم بالتوجه إلى الحصن.‬

‫عُلم، سيدي.‬

‫سيد "يوسف"، أحضر لي بيانات هذه السفينة.‬

‫من يمتلكها وماذا تحمل.‬

‫تحليل المخاطر، جميع الاحتمالات،‬ ‫الجوانب القانونية والفنية.‬

‫فليتصل أحدكم بقائد البحرية من أجلي.‬

‫- انطلقوا الآن.‬ ‫- أسرعوا.‬

‫فلتنصتوا إليّ جميعاً.‬

‫فليذهب كلاكما بهذا الاتجاه.‬

‫أنتما، اذهبا إلى الجانب الآخر.‬

‫- أما بقيتكم فاتبعوني.‬ ‫- حسناً.‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا بنا.‬

‫عُلم، "بونغا ماس ليما". مفهوم، شكراً.‬

‫أدر السفينة لتتجه صوب "بونغا ماس ليما"‬ ‫وأوصد دفة القيادة.‬

‫أُوصدت دفة القيادة.‬

‫جميعكم، توجهوا نحو الحصن.‬

‫"(بون)، أغلق المحركات،‬ ‫ثم قم بتعتيم السفينة."‬

‫أريدك أن تطفئ جميع الأنوار،‬ ‫حتى أنوار الطوارئ.‬

‫ثم اذهب إلى الحصن.‬

‫عُلم.‬

‫لم أُغلقت الأنوار؟‬

‫"بون"، أين أنت، حوّل؟‬

‫"بون"، أيمكنك سماعي؟ أجبني، حوّل.‬

‫"(بون)."‬

‫آسف يا "بون".‬

‫أسرع.‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬

‫الحمد لله رب العالمين.‬

‫والصلاة والسلام‬ ‫على أشرف الأنبياء والمرسلين‬

‫على آله وصحبه أجمعين.‬

‫يا أيها الذين آمنوا! إذا لقيتم فئة‬ ‫فاثبتوا واذكروا الله‬

‫كثيراً لعلكم تفلحون.‬

‫آمين.‬

‫هذا ما لدينا من معلومات أيها القائد.‬

‫- أشكرك، "يوسف".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫"بي إم 5".‬

‫صلني بقائد "سوبر لينكس".‬

‫الملازم "جيسون"، قائد "سوبر لينكس"،‬ ‫قائد الأسطول.‬

‫أيها الملازم، حل الليل لديك.‬ ‫أيمكنك أن تحلق؟‬

‫القمر مكتمل والسماء صافية.‬

‫- لن تكون هناك مشكلة، قائد الأسطول.‬ ‫- "حسناً."‬

‫قائد "مزنان".‬

‫فريقي مستعد يا قائد الأسطول.‬

‫أطلب الإذن بالمضي قدماً.‬

‫صرحت لك بذلك أيها القائد.‬

‫"كونوا على علم.‬

‫معلومات حديثة.‬ ‫أحد أفراد طاقم (لورل 11) مفقود."‬

‫هنا قائد "ألفا"، عُلم.‬

‫سنصبح أغنياء!‬

‫فليذهب اثنان منكما هناك.‬

‫دفة القيادة موصدة.‬

‫أجب.‬

‫أجب الهاتف.‬

‫هنا القائد "محمد مزنان"‬ ‫من سفينة "بونغا ماس ليما".‬

‫السفينة البحرية الملكية الماليزية‬ ‫التي تتجه نحوكم.‬

‫20 مليون دولار!‬

‫- مع من أتحدث؟‬ ‫- "20 مليون دولار!"‬

‫وإلا قتلت الجميع!‬

‫لنجد رهينة!‬

‫حسناً.‬

‫ترفض التعامل بأسلوب متحضر.‬

‫"رنتاب 20".‬

‫هنا "بونغا ماس ليما". اعترض طريق الهدف.‬

‫سيُنفذ، سيدي.‬

‫- "فلتبق في نطاق الإصابة."‬ ‫- عُلم. انتهى.‬

‫- أين المروحية؟‬ ‫- ها هي.‬

‫أطلب الإذن بالاشتباك، سيدي؟‬

‫مُصرح لك بإطلاق النار.‬

‫عُلم.‬

‫لنلقنهم درساً.‬

‫رد إطلاق النار.‬

‫إنهم لا يستجيبون!‬

‫سيدي.‬

‫"بي إم 5"، هنا "رنتاب 20".‬

‫السفينة الأم تطلق النار علينا.‬ ‫أطلب التوجيه.‬

‫"تخفى، أطلق النار بغرض القتل."‬

‫عُلم. أطلق النار بغرض القتل.‬

‫- "غاغاك"، أطلق النار بغرض القتل!‬ ‫- عُلم، سيدي!‬

‫استمروا في إطلاق النار بهذا الاتجاه!‬

‫حسناً!‬

‫سيدي الربان، اثبت في موقعك.‬

‫"زيرو"، أعطني البيانات.‬

‫جميع الأهداف تتحرك!‬

‫لا بيانات تخص الرياح.‬

‫لا يهم. ما المسافة؟‬

‫320، 300.‬

‫280، 260.‬

‫أخرجهم من هنا، معهم قناص!‬

‫أبعدنا عن هنا!‬

‫السفينة الأم تعود أدراجها.‬

‫أحسنت.‬

‫السفينة الأم تتعرض للهجوم،‬ ‫لقد عادوا أدراجهم!‬

‫كما قُتل "علي" و"أحمد".‬

‫لم يعد لدينا دعم، الأحرى بنا أن نرحل الآن!‬

‫- نحتاج إلى رهائن الآن!‬ ‫- لنعثر عليهم.‬

‫كلاكما، اذهبا بهذا الاتجاه. أنت، اتبعني.‬

‫هناك مروحية قادمة.‬ ‫انتبه واركض بهذا الاتجاه.‬

‫أين هم؟ علينا أن نبحث عنهم!‬

‫ألقِ سلاحك!‬

‫- اركع!‬ ‫- أرضاً!‬

‫- لا تطلقوا النار.‬ ‫- ألقيا أسلحتكما.‬

‫انبطحا أرضاً.‬

‫اختراق!‬

‫انطلقوا!‬

‫لا تتحركوا! انبطحوا أرضاً!‬

‫لا تتحرك!‬

‫ماذا يحدث هناك؟‬

‫ماذا يحدث هناك؟‬

‫ألا يوجد أحد هناك؟‬

‫أعتقد أننا الوحيدين المتبقيين. واصل البحث.‬

‫"غرفة المحركات"‬

‫"السطح آمن."‬

‫عُلم.‬

‫لا تتحرك!‬

‫حسناً، أنت الفائز.‬

‫لا تطلق النار.‬

‫لا. لا تطلق النار.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أين الآخرون؟‬

‫- لا أعلم. لا تقتلني.‬ ‫- أين أصدقاؤك؟‬

‫- لا أعلم!‬ ‫- أين أصدقاؤك؟‬

‫ألقِ سلاحك!‬

‫- أنت محاصر!‬ ‫- توقف!‬

‫- وإلا قتلته!‬ ‫- حسناً.‬

‫- اهدأ.‬ ‫- لا تتحرك! توقف!‬

‫وإلا قتلته! معي رهينة!‬

‫- توقف!‬ ‫- اهدأ.‬

‫- سأقتله!‬ ‫- اهدأ.‬

‫لا تتحرك! توقف! وإلا قتلته، معي رهينة!‬

‫توقف!‬

‫- معي رهينة! سأقتله!‬ ‫- هدئ من روعك.‬

‫سيدي، اهبط رجاءً.‬

‫اهبط رجاءً.‬

‫قبطان، بخلاف المهندس البحري،‬ ‫هل جميع طاقمك بخير؟‬

‫أجل. نحن بخير.‬

‫هنا قائد "ألفا". السفينة آمنة.‬

‫عُلم. السفينة آمنة. أحسنتم جميعكم.‬

‫نعم!‬

‫- تهانئي، قائد الأسطول.‬ ‫- أشكرك.‬

‫"طلب للنقل‬ ‫والاستقالة كأحد جنود (باسكال)."‬

‫"مع خالص التقدير، (أرمان رحمات)."‬

‫"إرسال"‬

‫سيدي.‬

‫لنعد إلى الديار.‬

‫"مرفأ البحرية الملكية الماليزية"‬

‫- تعال.‬ ‫- سيدي.‬

‫سأرحل الآن.‬

‫سيدي، سأرحل الآن.‬

‫- إلى أن نلتقي مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬

‫سيدي، ألن تأتي والدتك؟‬

‫حسناً، سيدي.‬

‫السلام عليكم.‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫يا للهول.‬

‫أمي! استيقظي، أمي!‬

‫ماذا حدث لذراعك؟‬

‫أين تحتفظين بالدواء؟‬

‫أيها دواؤك؟‬

‫أمي.‬

‫اجلسي أرجوك. دعيني أقوم بذلك.‬

‫خلال فترة رحيلك،‬

‫تعلمت فعل كل شيء بنفسي.‬

‫"باسكال"‬

‫ابتعت قبري في "لوموت".‬

‫إنها بالقرب من قبر أبيك.‬

‫لا أريد أن أموت هنا.‬

‫منذ عدة أيام، لولا وجود "ليلي"،‬

‫لكنت قد هلكت.‬

‫إنها تعاني الكثير بما يكفي.‬

‫من دون داع.‬

‫أنا أثقل عليها.‬

‫جميع الأبطال...‬

‫متشابهون.‬

‫أنت وأبوك.‬

‫تحركوا. أسرع!‬

‫ماذا تفعل؟ تحرك!‬

‫"محمد ظريف (جيب)، الصف 1"‬

‫أسرع يا أحمق!‬

‫لقد علقت!‬

‫علقت؟‬

‫ما الخطب يا صديقي؟‬

‫لقد علقت!‬

‫"جوشوا تي (غيرانغ)، (هابيل)"‬

‫أنت!‬

‫انتظر!‬

‫لم يوجد زحام حتى ونحن نزحف؟‬

‫انطلق!‬

‫أوقف إطلاق النار!‬

‫- أشكرك، "أرمان".‬ ‫- "جوشوا".‬

‫ماذا إن مات أحدهم بسببك؟‬

‫تريدون استراحة، أليس كذلك؟‬

‫جميع المغاوير، خذوا استراحة الآن.‬

‫على وجه السرعة!‬

‫أنتم ضعاف، لكن رغم ذلك‬ ‫أتتطلعون للانضمام إلى "باسكال"؟‬

‫ما سبب تلهفكم الشديد لتصبحوا‬ ‫من جنود "باسكال"؟‬

‫لتتحملوا مثل هذا العذاب.‬

‫الملازم الفرعي "أرمان رحمات".‬

‫سيدي!‬

‫ما سبب وجودك هنا؟‬

‫أجبني! ما سبب وجودك هنا؟‬

‫لأكون مستعداً للتضحية من أجل الوطن، سيدي!‬

‫لا تردد شعار البحرية الملكية الماليزية!‬

‫أخبرني بالسبب الحقيقي لوجودك هنا.‬

‫أجبني في الحال!‬

‫أجبه وحسب يا أحمق!‬

‫أجبني!‬

‫أريد معرفة ما الذي مات أبي‬ ‫دفاعاً عنه، سيدي!‬

‫إلام تنظرون جميعاً؟‬

‫عودوا إلى أوضاعكم!‬

‫أتعلم‬

‫أنني كنت إلى جوار أبيك حين مات؟‬

‫سيدي!‬

‫وبالتالي تعرف أنه كان ليرغب‬ ‫في أن أدربك على نحو أشد قسوة‬

‫مما تمرن هو قط!‬

‫سيدي!‬

‫إن كنت تعرف ذلك، فلتعد إلى وضعك!‬

‫مغوار "باسكال".‬

‫مغوار "باسكال".‬

‫عدد قليل منكم فقط سيتمكن‬

‫من استكمال تدريب "باسكال".‬

‫"غواص بحرية"‬

‫إن أردتم النجاح...‬

‫أرديكم أن تتحلوا بنية واضحة‬

‫بالسبب الحقيقي‬ ‫الذي يدفعكم لأن تصبحوا من جنود "باسكال".‬

‫"أرمان".‬

‫أحتاج إلى التغوط. ماذا أفعل؟‬

‫مغوار "باسكال".‬

‫مغوار "باسكال".‬

‫مغوار "باسكال".‬

‫بهدف التباهي بأيكم أكثر قوة...‬

‫أو أشد بأساً...‬

‫ابحثوا في أعماق أنفسكم لتجدوا السبب.‬

‫إن لم يكن سببكم مقنعاً بما يكفي،‬

‫فأنا أقترح عليكم جميعاً‬

‫أن تستسلموا وحسب!‬

‫لا، سيدي!‬

‫قلت، "استسلموا"!‬

‫لا، سيدي!‬

‫من سواه؟ سريعاً!‬

‫لا أحسب أن رباط كاحلي تمزق، لقد تدمر.‬

‫لكنه لم يظهر في المسح الطبي.‬

‫تعال، دعني ألقي نظرة.‬

‫بالطبع.‬

‫لا بد وأنك نادم‬ ‫لعدم استكمالك دراستك، صحيح؟‬

‫وإلا، لكنت أصبحت طبيباً،‬ ‫وتجنبت كل ما نعانيه.‬

‫إنه متورم وحسب. لا أحسبه قد قُطع.‬

‫إن لم تكن تصدقني،‬ ‫فلتحصل على صورة رنين مغناطيسي بالمستشفى.‬

‫أنت عبقري. إن تم إدخالي المستشفى،‬

‫سينقص عددنا وستجتاز التدريب بسهولة.‬ ‫فكرة عبقرية.‬

‫لكنني لم أتوقع قط أن يستسلم "بوب".‬

‫إن كان هناك من يمكنه اجتياز التدريب،‬ ‫لحسبته سيكون هو.‬

‫- إنه مفتول العضلات.‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالقوة البدنية.‬

‫ما يهم هو القوة الداخلية.‬

‫أتعتقد أن قوتك الداخلية قادرة على الصمود؟‬

‫ليس حقاً.‬

‫يدفعني القدير منذ البداية.‬

‫لكن قوة السيد "أرمان" لا تُضاهى.‬

‫إنه قويّ وراثياً. كان والده أسطورة.‬

‫إلام تنظر؟‬

‫- صورة حبيبتي.‬ ‫- دعني أرى.‬

‫"ليلي".‬

‫- أيها القناص، هل أنت مستعد؟ "ميسي"!‬ ‫- مستعد.‬

‫"ميدان الرماية"‬

‫كتف.‬

‫"يان"!‬

‫صدر. "غاغاك الجبار".‬

‫إصابة في الرأس.‬

‫جدفوا!‬

‫أسرعوا!‬

‫اركضوا!‬

‫أزيلوا.‬

‫من دون شك، مهارتكم وقدرتكم على التحمل‬

‫هما ما أوصلتاكم إلى هذا النصر.‬

‫لم أكن أعلم أن الحفل سيكون على الشاطئ.‬

‫منذ الآن، سوف‬

‫تكرسون حياتكم للوطن.‬

‫"جائزة أفضل مُجند (باسكال)"‬

‫شكراً لك، قائد "باسكال".‬

‫ربما يكون من بينكم‬

‫من سيقدم التضحية الأسمى إلى الوطن ذات يوم.‬

‫حياتكم.‬

‫لن يفهم جميع أصدقائكم أو أفراد عائلاتكم‬

‫مهنتكم.‬

‫لذا، فلتعتبروها من الشعائر.‬

‫قلب قوي، لا ييأس أبداً، لا يستسلم أبداً!‬

‫هذا ابني.‬

‫ماذا كان اسم الشارع؟‬

‫"أمي: لا أتحمل المجيء"‬

‫انتظر.‬

‫"أرمان"، اقترب.‬

‫ما الأمر؟ هل ستأتي والدتك؟‬

‫لا بأس. اليوم، سنكون نحن أسرتك.‬

‫نعم، إخوة إلى الأبد. هيا، لنلتقط لنا صورة.‬

‫جيد، فلتحتفلوا قدر ما شئتم.‬

‫- سيدي!‬ ‫- استرخيا. اليوم راحة.‬

‫غداً، تقدما إلى الخدمة تحت إمرتي.‬

‫طالبوني باختيار 3 مرشحين‬ ‫لتلقي تدريب مع فريق الـ"قوات الخاصة".‬

‫سيدتي.‬

‫سيدي، من المرشح الآخر؟‬

‫اسمع.‬

‫لو أنها عرفت بما حدث في المستنقع منذ أيام،‬

‫أتحسبها ستود الزواج بك رغم ذلك؟‬

‫انتظر حتى مماتي قبل أن تخبرها بهذا الأمر.‬

‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ليس معي ما يكفي من المال. كم معك الآن؟‬

‫أقل من 300 دولار.‬

‫- أيمكنك أن تقرضني بعضاً منه؟‬ ‫- كم؟‬

‫- كله.‬ ‫- كله؟‬

‫بحقك، لا تجعل أحداً يراك.‬

‫أهذا جميل؟‬

‫بالطبع. تبدين فاتنة وأنت ترتدين أي شيء.‬

‫إذن، سآخذ هذا.‬

‫"مهمة حفظ السلام - (أنغولا) 2011"‬

‫"(تشين هان)"‬

‫- أشكركم للتوصيلة.‬ ‫- لا عليك.‬

‫ما فائدة الجندي من دون سلاح؟‬

‫إن كنا مسلحين،‬ ‫فلن نكون مراقبين لحفظ السلام.‬

‫أتحسب إذن أن شارة "الأمم المتحدة" الضخمة‬ ‫ستجعلك منيعاً؟‬

‫أرى أنها تجعلنا مستهدفين على نحو أكبر.‬

‫أهذا ابنك؟‬

‫"جوي". عمره عامان.‬

‫يذكرني بابنتي.‬

‫"يي لان". تبلغ عامين أيضاً.‬

‫لا أطيق صبراً لإنهاء هذه المهمة.‬

‫نبذل قصارى جهدنا لمساعدة وطننا،‬

‫لكن ها نحن، نحاول معالجة مشاكل بلد آخر.‬

‫وعلاوة على ذلك، لا يمنحوننا أسلحة.‬ ‫كيف لنا أداء مهامنا؟‬

‫ما إن وقع أمر ما؟‬

‫إطلاق نيران! احتمِ!‬

‫"الأمم المتحدة"‬

‫أمسك بالمرأة.‬

‫أمسك بها!‬

‫أمسك بها!‬

‫اسمع! أنت!‬

‫قوات "الأمم المتحدة".‬

‫- اركضوا!‬ ‫- اركضوا!‬

‫"تشارلي-2-0" إلى "تشارلي-3-1".‬

‫"(تشارلي-3-1). حادث إطلاق نار.‬ ‫هناك جرحى من المدنيين.‬

‫في إحداثيات 789، 688.‬

‫نطلب إجلاءً طبياً على وجه السرعة، حوّل."‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا بأس. نحن من "الأمم المتحدة".‬

‫هدئوا من روعكم. جئنا لمساعدتكم.‬

‫هيا بنا. أنتم بأمان الآن.‬

‫حاولي أن تتنفسي. هيا.‬

‫هل أنت بخير، سيدتي؟‬

‫- "هان".‬ ‫- مرحباً.‬

‫هيا.‬

‫أعتقد أن أحداً في مؤخرة الشاحنة.‬

‫لا تذهب. إنهم يراقبوننا. انتظر وصول الدعم.‬

‫- لا نملك الوقت.‬ ‫- "جيرونغ"!‬

‫"أرمان"!‬

‫لقد جن جنونهما.‬

‫إنهم ليسوا مسلحين.‬

‫يمكننا ردعهم.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫تماسكي.‬

‫إذن، ماذا علينا فعله؟‬

‫اهجموا.‬

‫تماسكي، اتفقنا؟‬

‫احتموا.‬

‫انطلقوا.‬

‫"تشارلي 301"، أين الدعم؟‬

‫هيا! لنتحرك.‬

‫"آر بي جي"!‬

‫"الأمم المتحدة"‬

‫هل أنتم بخير؟‬

‫نعم، نحن بخير.‬

‫هل أنت بخير؟ هل أنتم بخير؟‬

‫لا! علينا أن نظل هنا.‬

‫أعطني مسدسك.‬

‫لا بأس.‬

‫قذفت بقنبلة!‬

‫انطلقوا!‬

‫قنبلة!‬

‫"جوش"؟ "جوشوا"!‬

‫"جوشوا"!‬

‫لا تطلق النار.‬

‫"جوشوا"!‬

‫"جوشوا"!‬

‫"جوشوا"!‬

‫"جوشوا"!‬

‫"جوشوا"!‬

‫"باسكال"‬

‫ما كان هذا ليحدث لو كان معنا أسلحة.‬

‫أطلقت النار على من كان قد استسلم!‬

‫عن قرب شديد!‬

‫أهذا عمل مشروع لمراقب لـ"الأمم المتحدة"؟‬

‫لست من تسبب في مقتل "جوشوا"،‬ ‫بل تسببت البحرية الملكية الماليزية في ذلك!‬

‫أي بلد يرسل جنوده ليلقوا حتفهم؟‬

‫- "جيب"...‬ ‫- سيدي، لم أفرغ، سيدي!‬

‫"جيب"!‬

‫تم تسريحك من الخدمة.‬

‫فيم كنت تفكر؟‬

‫كان هناك شهود عيان.‬

‫لن تُحاكم عسكرياً.‬

‫تم تسريحك من الخدمة.‬

‫بذلت كل ما أملك وهذا ما أناله.‬

‫مات "جوشوا" هباءً. وأنا سُرحت من الخدمة.‬

‫قبل أن تصبح من ضحايا نظامهم العبثي،‬

‫الأحرى بك أن ترحل أنت أيضاً، سيدي.‬

‫نحن نطير الآن.‬

‫أين "جوشوا" يا "أرمان"؟‬

‫أين "جوشوا" يا "أرمان"؟‬

‫لم لم يعد بصحبتك يا "أرمان"؟‬

‫لا يعبأ أحد بنا.‬

‫ناهيك عن تضحية "جوشوا".‬

‫كتيبة. احترام!‬

‫استعد!‬

‫"قائد (مزنان). يؤسفني أن أعلمك‬

‫أنني، (أرمان بن رحمات)... جندي (باسكال)...‬

‫المخلص، (أرمان رحمات)"‬

‫"تم إرسال رسالتك. عرض الرسالة."‬

‫عمي "أرمان"!‬

‫- جوي.‬ ‫- مرحباً يا "جوي".‬

‫مرحباً.‬

‫- يا لك من صبي رائع.‬ ‫- جدتي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫تسرني رؤيتك، "أرمان".‬

‫لكن دائماً ما يكون توقيتك سيئاً.‬

‫سأنتقل إلى منصة النفط بعد عدة أيام.‬

‫أتفهم ذلك.‬

‫سنتولى نحن رعاية "جوي".‬

‫ليس عليك أن ترسليه‬ ‫إلى والدتك في شبه الجزيرة.‬

‫ليس هذا ما أعنيه أتفهم؟‬

‫بأية حال، تبدو أمك سعيدة.‬

‫علمت أنكما ستعودان إلى "لوموت"؟‬

‫أجل.‬

‫إلى الآن، ما زلت أعجز عن فهمك أنت و"جوش".‬

‫تتحليان بولاء تام لقضية غير مجزية.‬

‫لدرجة جعلته يتركني أنا و"جوي".‬

‫"ليلي".‬

‫أنا بخير. أنا أثرثر وحسب.‬

‫اسمعي.‬

‫أتعلمين أنني دفعت نصف ثمن هذا الخاتم؟‬

‫هذا الخاتم؟‬

‫ألم يرد لك "جوش" ما دفعت؟‬

‫كلا.‬

‫حقاً؟ كم دفعت؟‬

‫لست بحاجة لأن تعلمي.‬ ‫سيسبب ذلك حرجاً لـ"جوش".‬

‫بحقك. لقد انكشف السر بأية حال.‬

‫حسناً.‬

‫إن أخبرتك كم كان ثمنه،‬

‫فستعلمين حينها كم كان الخاتم زهيداً.‬ ‫لذا لن أخبرك.‬

‫"قائد (محمد مزنان)‬ ‫البحرية الملكية الماليزية"‬

‫ادخل.‬

‫سيدي.‬

‫كيف حال أمك؟‬

‫الحمد لله، سيدي.‬ ‫نصحني الطبيب ألا أثير قلقها.‬

‫أشكرك لمساعدتك لي لإجراء‬ ‫صورة الأوعية الدموية بدون انتظار دور.‬

‫لا أعلم كيف أرد لك الصنيع، سيدي.‬

‫لم تأت لتتحدث بشأن والدتك، أليس كذلك؟‬

‫لا، سيدي.‬

‫اجلس.‬

‫بعد ما وقع لـ"جوشوا"،‬ ‫توقعت أن تبعث برسالة مماثلة.‬

‫لكنك لم تفعل ذلك.‬

‫إذن، ماذا جد الآن؟‬

‫من أجل أسرتي، سيدي. من تبقى منهم.‬

‫إذن، طوال هذا الوقت،‬

‫لمن تحسب أنك تفعل ما تفعله؟‬

‫يمكنني مساعدتك في الحصول على منصب مدرب‬ ‫في قاعدة "إتش إم إس بلاك نايت".‬

‫لدي العديد من الأصدقاء هناك.‬

‫أشكرك، سيدي.‬

‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك مرة أخيرة.‬

‫لدينا مهمة. إنها مهمة يوم واحد فقط.‬

‫في "كوتا كينابالو".‬

‫فلتعتبرها حفل وداعك.‬

‫مفهوم، سيدي.‬

‫الرجال في انتظارنا. هيا بنا.‬

‫طاب صباحك، سيدي.‬

‫سيدي.‬

‫هل سمعت إذن؟‬

‫سمع الجميع، سيدي.‬

‫أترى أنني أسأت الاختيار؟‬

‫ليس لي أن أجيب عن هذا السؤال، سيدي.‬

‫في رأيك، إلى أين تحسب القدير سيوجهني؟‬

‫في رأيي،‬ ‫"القضاء" و"القدر" ليسا أمراً واحداً.‬

‫كثيراً ما يتشعبان.‬

‫تماماً كأغصان شجرة ضخمة.‬

‫سيدي.‬

‫أعلينا إذن اختيار الغصن الصحيح؟‬

‫الغصن الصحيح وحده هو ما سيلائمك يا سيدي.‬

‫لا وجود للغصن المثالي يا سيدي.‬

‫ما المتاح إذن؟‬

‫ليس هناك سوى فروع‬

‫والمزيد من الفروع. حتى يوم نموت.‬

‫سيدي.‬

‫"الأفضل دائماً"‬

‫حسناً، جميعكم، انتبهوا.‬

‫هذا هو هدفنا.‬

‫"رودي رسلي بارجو".‬

‫زعيم القراصنة الذي فر‬

‫وقت حادث اختطاف السفينة "أوركيم هارموني"‬ ‫منذ 3 أعوام.‬

‫بحسب استخباراتنا‬

‫سيلتقي بوسيط لا نعرف هويته بعد.‬

‫في وسط سوق "الفلبين" التجارية.‬

‫ولكن لم الآن يا سيدي؟‬ ‫بما أنه ظل متخفياً ببراعة فائقة.‬

‫يشعر بالثقة بالنفس الآن.‬ ‫فأعمال القرصنة التي يقوم بها في ازدهار.‬

‫استغل وفرة المال لديه لاستئجار‬

‫أفراد قوات خاصة سابقين من دول مجاورة.‬

‫لكن أليس منتصف السوق التجارية‬ ‫مكاناً مكشوفاً للغاية، سيدي؟‬

‫كنت لأختار نفس الموقع.‬

‫معهم أسلحة وهم يعلمون أننا لن نشتبك معهم.‬

‫سنكون في مأزق إن بادروا بإطلاق النار‬ ‫في وسط مكان عام.‬

‫لهذا يجب علينا توخي الحذر.‬

‫إذن، ما الأسلوب، سيدي؟‬

‫لو كانت لديّ كل الحلول،‬ ‫فلم دعوت لهذا الاجتماع؟‬

‫سنبدل الاستقبال. سنشتت انتباهه.‬

‫سنمسك به أثناء انتقاله ونستبدل السيارات.‬

‫حسناً، حُسم الأمر إذن.‬

‫ماذا بشأن وسيطه؟ هل سنمسك به أيضاً؟‬

‫أمسكوا به لاستجوابه. مفهوم؟‬

‫عُلم، سيدي.‬

‫"سوق (الفلبين) التجارية"‬

‫سيد "أرمان"، هلا تشرح لي إن كنت ستتقاعد‬

‫"لتصبح رباناً في (بانكور) أم ماذا؟"‬

‫لن أتقاعد. قال القائد إنه سيساعدني‬

‫"لأصبح مدرباً هناك."‬

‫"مؤهلاتك تفوق أن تصبح مدرباً،‬ ‫كما أنك زلت يافعاً.‬

‫لا أستهجن ولا أعني أن مدربينا سيئين.‬

‫لا، إنهم يبلون خير بلاء!‬

‫لكننا بحاجة إليك في الميدان،‬ ‫وعلاوة على ذلك، سيدي،‬

‫لا أريد أن يصبح (يوستات) قائداً لي.‬ ‫إنه ليس ودوداً."‬

‫أراه. دخل الهدف السوق.‬

‫إنني أراه.‬

‫أيها الزعيم!‬

‫حسناً يا زعيم.‬

‫مرحباً يا زعيم.‬

‫يتجه الهدف صوب "القطاع الأزرق".‬

‫"يوستات"، انتبه.‬

‫- "تحقق إن عبر من تلك المنطقة."‬ ‫- عُلم.‬

‫يا زعيم. لا عليك. احتفظ بالباقي.‬

‫أشكرك يا أخي.‬

‫"رانجر"‬

‫السيارة تتحرك.‬

‫أنت رائع!‬

‫سيدي، أنا خلفك.‬

‫يتواصل الهدف مع البائع.‬

‫أهذا هو الوسيط؟‬

‫لا أعلم، انتظر.‬

‫إلى أين يتجهون الآن؟‬

‫- هل رأيتهم يتبادلون شيئاً؟‬ ‫- كلا.‬

‫"يوستات"،‬ ‫ابقَ على مقربة من هذا الوسيط المُحتمل.‬

‫"ميسي"، ستراه بعد 3 ثوان.‬

‫2.‬

‫1.‬

‫أراه. يتجه الهدف صوب المحيط.‬

‫عذراً، أتعرف كيف يمكننا الذهاب إلى هنا؟‬

‫- لا، أنا آسف.‬ ‫- أتعرف أين يمكنني شراء‬

‫- الأنشوفة زرقاء العينين؟‬ ‫- آسف جداً، لا.‬

‫لقد فقدت الهدف.‬

‫"فقدت الهدف؟‬

‫لا بأس، سأعثر عليه."‬

‫"ميسي"، ابق مكانك تحسباً لمعاودتهم الظهور.‬

‫عثرت على الهدف.‬

‫بجوار المحيط.‬

‫نداء إلى الجميع، تفرقوا.‬

‫لماذا؟‬

‫- كيف لي أن أعلم.‬ ‫- "أكرر، كفوا عن الملاحقة."‬

‫"وسيط (رودي) هو (جيب)."‬

‫"(جيب)؟ (جيب سيباتو)؟"‬

‫لا. رآني "جيب". انكشف أمرنا.‬

‫"السيرة العسكرية"‬

‫- لماذا التقى بـ"رودي"، سيدي؟‬ ‫- كما ذكرت،‬

‫استأجر أحد رجال القوات الخاصة السابقين‬ ‫كحارس شخصي له.‬

‫"جيب" المرشح الأمثل لذلك بالقطع.‬

‫لطالما كان يفكر في مكسبه الشخصي.‬

‫يستطيع "رودي" أن يمنحه الكثير.‬

‫من الخطر أن يستأجر قرصان‬ ‫أحد جنود " باسكال" السابقين مثله.‬

‫لأنه على دراية‬ ‫بجميع إجراءات عملياتنا الدائمة.‬

‫أنت محق. إنه أمر شديد الخطورة بالقطع.‬

‫لكن، في الوقت الحالي، لم يعد مشكلتك.‬

‫أليس من المفروض أن تكونوا جميعاً في عطلة؟‬

‫"جوي"، هل فرغت من حزم أغراضك؟‬

‫ليس بعد.‬

‫ليس بعد؟‬

‫لا أحب الذهاب إلى "كوالالمبور".‬ ‫أفضل البقاء في المنزل.‬

‫حضر العم "أرمان"!‬ ‫سأسأله إن كان يملك الوقت ليلعب معي.‬

‫"أرمان"، صديقك القديم هنا.‬

‫- صديقي القديم؟‬ ‫- أجل.‬

‫قال إنه كان يعمل معك أنت و"جوش".‬

‫مرحى يا أخي!‬

‫هذا المكان جميل.‬

‫كيف علمت أنني سأكون هنا؟‬

‫بحقك يا "أرمان"، أعلم أين يقطن أصدقائي.‬

‫أخبرتني "ليلي" أنك ستنتقل إلى "لوموت".‬

‫لتصبح مدرباً؟‬

‫لا تزعجهما بعد الآن يا "جيب".‬

‫إن كنت ستهرب حقاً إلى "لوموت"،‬

‫فسأدعهما وشأنهما بالقطع.‬

‫من الرائع أنك تود أن تصبح مدرباً.‬ ‫لتعلّم الأجيال الجديدة.‬

‫أخبرهم بما فعلته "باسكال" بأبيك.‬

‫بأعز أصدقائك.‬

‫أدعو أن يكونوا أكثر ذكاءً منا.‬

‫أن ينسحبوا مبكرين.‬

‫أن ينسحبوا مبكرين.‬

‫ليصبحوا مارقين مثلك؟‬

‫مثلي؟‬

‫أنا أبلي خير بلاء يا أخي.‬

‫منذ أن توقفت عن الانصياع إلى الأوامر،‬ ‫أصبحت في خير حال.‬

‫انظر إلى سيارتي يا أخي.‬

‫أغفو على تل من المال كل ليلة.‬

‫انضم إليّ يا أخي.‬

‫وإلا لن يمكنك اقتناء مثل هذه قط.‬

‫أتحسب أن بوسع "باسكال"‬ ‫أن تمنحك كل هذه الأشياء؟‬

‫تلك رغباتك أنت، لا رغباتي.‬

‫ليمضي كل منا في سبيله الخاص.‬

‫"أرمان"...‬

‫متى ستدرك‬ ‫أن في هذه الدنيا ما هو أكثر أهمية‬

‫من تضحياتك الساذجة.‬

‫ما أدراك بالتضحية يا "جيب"؟‬

‫أتحسبني لا أعي ما فعلوه بي؟‬

‫ماذا حل بي بعد رحيلي؟‬

‫لا يتقبل هذا البلد أمثالي، أمثالنا!‬

‫لهذا يريدون إخفاءنا!‬

‫لا أمانع سماع خواطرك في ليلة كهذه.‬

‫لكن لا تفقد ذراعك.‬

‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟‬

‫تعلم ما أنا قادر على فعله.‬

‫أؤيد فكرتك بالذهاب إلى "لوموت".‬

‫في ذلك الحين، قتلت "جوشوا" بطريق الخطأ.‬

‫لا تدفعني إلى قتلك بطريق الخطأ أيضاً.‬

‫"ليلي"، أيمكنني استعارة هاتفك؟‬

‫هاتفك.‬

‫"مطلوب"‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "سيدي".‬

‫جاء "جيب" للبحث عنيّ في منزل "جوش".‬ ‫تعقب هاتفي لتحدد موقعه.‬

‫"أرمان"، عد إلى منزلك.‬

‫دعنا نتولى هذا الأمر.‬

‫كلا يا سيدي، يخص هذا الأمر "ليلي" و"جوي".‬

‫يعلم "جيب" أننا ما زلنا نتعقب أثره.‬ ‫لن يبق ساكناً.‬

‫لا تقلق، سيدي.‬ ‫سأجمع كل المعلومات المتاحة، اتفقنا؟‬

‫حسناً، فلتجمع جميع المعلومات المتاحة.‬ ‫سأرسل لك ما لديّ.‬

‫عُلم، سيدي. أشكرك.‬

‫"(محمد مزنان بن محمد سعيد)‬ ‫(جيب). كاميرا المرور، ليلة أمس"‬

‫"جادة سنسوران 4، مجمع سنسوران‬ ‫88000 كوتا كينابالو"‬

‫لقد تأخرت.‬

‫هيا بنا.‬

‫هل الطرد في الموقع؟‬

‫- جدتي!‬ ‫- "جوي"!‬

‫حبيبي، "جوي"!‬

‫- مرحباً، عمتي.‬ ‫- مرحباً، "ليلي".‬

‫"أرمان"! استيقظ يا "أرمان"!‬

‫"أرمان"!‬

‫استيقظ يا "أرمان"!‬

‫نعم؟‬

‫عمي "أرمان"!‬

‫نعم، حبيبي.‬

‫غادرت "ليلي" على الفور.‬

‫إنها على عجلة من أمرها.‬ ‫قالت إن هناك تفتيش ما.‬

‫"جوي"، ما نوع التفتيش المبكر هذا؟‬

‫"أو إس إس"!‬

‫"أو إس إس" أم ""أو إس إتش"؟‬

‫"أو إس إس"، "السلامة المهنية"...‬

‫ماذا حدث لوجهك؟‬

‫- "جوي"، اذهب لتناول إفطارك.‬ ‫- حسناً.‬

‫أخبرتني أنك لم تعد تقوم بالعمل الميداني.‬

‫"أرمان"!‬

‫سقطت عن دراجة "جوش" النارية ليلة أمس.‬

‫فلتخبرني وحسب إن لم تكن تنوي أن تكف.‬

‫سأبحث عن قبر هنا.‬

‫أمي.‬

‫"شركة رامدك المحدودة"‬

‫"مهمتنا"‬

‫"منصات (إس بي سي) البحرية"‬

‫"تواصل معنا"‬

‫الأمن، رجاءً؟‬

‫"انتظر، سيدي."‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً. زوجتي موظفة لديكم.‬

‫أريد استرجاع السيارة من مرأب السيارات.‬

‫إنها لا تجيب هاتفها.‬ ‫أيمكنك التحقق ما إذا كانت السيارة هناك؟‬

‫رقم لوحتها "إس دي 5588".‬

‫"وصلت السيارة منذ 5 دقائق مضت."‬

‫أنصت بعناية.‬

‫لديكم اختراق أمني!‬

‫أغلقوا المرفأ. لا تسمحوا‬ ‫باعتلاء أحد المنصة البحرية. مفهوم؟‬

‫"منصة (إس بي سي) البحرية للنفط، (سمبورنا)"‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬

‫مرحباً!‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً، "لينارد".‬

‫- مرحى، "ليلي".‬ ‫- "وان".‬

‫- مرحى!‬ ‫- يمكنكم العودة أخيراً.‬

‫أخيراً، يمكننا العودة إلى ديارنا.‬

‫- أراكم قريباً. الوداع.‬ ‫- إلى اللقاء، "ليلي".‬

‫مرحباً، "واي". لم أرك منذ زمن بعيد.‬

‫انظروا من عادت!‬

‫لقد عدت.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير. حسبتك ستكون في عطلة.‬

‫أليس عليّ أن أعمل؟‬

‫إذن، لقد جئت.‬

‫إذن، كيف تبدو الأمور؟‬

‫كل شيء بخير. حالة ثبات عند 165...‬

‫"شرطة الأمن"‬

‫سيدي، يستهدفون منصة "إس بي سي" النفطية.‬

‫تعمل "ليلي" بها.‬

‫"يستخدمون‬ ‫(أو إتش إس أيه إس - رامدك) كستار."‬

‫بهذا الستار،‬ ‫يمكنهم حتى الوصول إلى المخطوطات، سيدي.‬

‫"أين أنت؟"‬

‫في طريقي إلى "كي دي إس كي كي".‬

‫اتصلوا بالقائد "مازلان". أخبروه بأن يرسل‬ ‫"باسكال" إلى منصة "إس بي سي" الآن.‬

‫نعم، سيدي!‬

‫واتصلوا بـ"إس بي سي" كذلك.‬

‫مروهم بإيقاف جميع المركبات‬ ‫من الدخول والخروج من تلك المنصة.‬

‫نعم، سيدي!‬

‫أصدري تعميماً بالقبض على "جيب" و"رودي".‬

‫أرسليه إلى شرطة "كوتا كينابالو"‬ ‫ومنصة "إس بي سي" النفطية الآن.‬

‫حاضر، سيدي!‬

‫- أسرعي!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬

‫"الشرطة الأمنية". كيف أساعدك؟‬

‫"مطلوب القبض عليهم"‬

‫تعالي، اتبعيني.‬

‫"(جالا) 1 و2، صدر تعميم بالقبض على‬

‫مشتبهين من الدرجة الأولى.‬ ‫تشير المعلومات إلى‬

‫أنهم الآن في مرفأ (صباح).‬ ‫فلتتجه جميع الوحدات القريبة إلى هناك."‬

‫تم تلقي التعليمات.‬ ‫نتجه إلى هناك الآن. عُلم.‬

‫صدرت تعليمات بإغلاق البوابة.‬

‫سنتحقق.‬

‫وبعدها، سنعلن أننا سنعيد فتحها. اتفقنا؟‬

‫المسافرون الأعزاء،‬ ‫صدرت إلينا أوامر بإغلاق البوابة.‬

‫سنعلمكم في حال ورود أي جديد.‬

‫نرجو منكم العودة إلى مقاعدكم.‬

‫يا للهول.‬

‫توقفوا أماكنكم.‬

‫- سيدي.‬ ‫- كنت محقاً. أوقفت الشرطة 5 أشخاص.‬

‫ماذا عن "جيب"؟‬

‫تمكن عدد من موظفي "رامدك"‬ ‫من المغادرة قبل إغلاق المكان.‬

‫علق "بانجانغ" ورجاله. لم يعد هناك سوانا.‬

‫سنكون بخير طالما تمكن أصدقاؤك‬ ‫أصحاب الزورق من المجيء.‬

‫هذا إعلان أمني.‬

‫"على جميع العاملين ترك أغراضهم الشخصية"‬

‫والتوجه إلى قاعة الاجتماعات على الفور.‬

‫هل هذا تمرين؟‬

‫"هذا ليس تمريناً.‬

‫هذا إعلان أمني.‬

‫على جميع العاملين ترك أغراضهم الشخصية‬

‫والتوجه إلى قاعة الاجتماعات على الفور."‬

‫هذا ليس تمريناً.‬

‫أجيبي على الهاتف.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- "ليلي"!‬

‫كفى!‬

‫فليذهب الجميع إلى زاوية الحجرة في الحال.‬

‫"تحركوا! في الحال!"‬

‫طاب مساؤكم، سيداتي وسادتي.‬

‫لا تقلقوا أو تجزعوا.‬ ‫جئنا من أجل المال فقط.‬

‫أموال الحكومة.‬

‫"أرواحكم رهن بكم."‬

‫"ليلي"!‬

‫"ليلي"، أيمكنك سماعي؟‬

‫"ليلي"، أخبريني ماذا يحدث هناك.‬

‫تبدين مألوفة.‬

‫أريني وجهك الآن.‬

‫"جيب".‬

‫اخرجي.‬

‫ما هذا؟ أخرجيه.‬

‫أخرجيه!‬

‫حيث أنك تتحدثين هاتفياً معهم،‬

‫أرجو منك إبلاغ رسالة إلى زعيمهم.‬

‫"نريد 100 مليون رينغيت ماليزي بحلول الغد.‬

‫سنعطيكم تفاصيل المصرف الخارجي‬ ‫حين يتصل بنا الوزير.‬

‫أخبر أصدقاءك الأبطال،‬ ‫إن حاولوا القيام بشيء ما،‬

‫ستدفع أرملة صديقك الثمن.‬

‫هل تفهمني؟"‬

‫لقد قمت بمهمتك.‬

‫فلتدع الأمر لنا الآن.‬

‫أصدروا تعليمات‬ ‫لفريقي "بان" و"أمين" بالاستعداد.‬

‫أرسلني أنا أيضاً، سيدي.‬

‫لا يمكنني أن أرسلك وحدك. ماذا بشأن وحدتك؟‬

‫أعد العتاد من أجل 3 فرق. ثق بي يا سيدي.‬

‫عزيزتي، لا يمكنني العودة الآن.‬ ‫سأراك لاحقاً.‬

‫هناك يا زعيم.‬

‫يا زعيم.‬

‫تمهل.‬

‫تمهل. حسناً.‬

‫مرحى يا زعيم.‬

‫هيا، أسرعوا.‬

‫مرحى.‬

‫أرأيت؟ وصل أصدقائي أصحاب الزورق.‬

‫بحرص.‬

‫تحركوا، سريعاً.‬

‫دقيقتان إلى نقطة الإسقاط.‬

‫"تحذير السقوط"‬

‫منطار الأفق، اغطس بالغواصة.‬

‫نعم، سيدي.‬

‫الإنذار، ضابط الأمن.‬

‫عُلم، إنذار!‬

‫"(كي دي سيلانغور)‬ ‫قاعدة العمليات الأمامية"‬

‫أحد الإرهابيين عضو سابق في "باسكال".‬

‫- يطالبون بفدية قدرها 100 مليون رينغيت.‬ ‫- وبخلاف ذلك؟‬

‫- يرفضون التفاوض.‬ ‫- بهذه المنصة 3 مستويات.‬

‫موقع السفينة الحالي‬ ‫هو 16 ميلاً بحرياً، سيدي.‬

‫يرفض القادة أن تتحول النتائج‬ ‫لتصبح مثالاً سيئاً للمستقبل هذه المرة.‬

‫لن نرضخ لمطالبهم.‬

‫أنزل منظار الأفق.‬

‫"لذا، بغية تفادي مواقف مشابهة في المستقبل،‬

‫لن نرضخ لمطالب قراصنة (بحر الصين الجنوبي).‬

‫إضافة إلى ذلك، تهديد (إس بي سي) هذا‬

‫يختبر قدراتنا إلى أقصى حد."‬

‫اختطف قراصنة صوماليون السفينة (لورل 11)‬

‫لأنهم دفعوا مليوني دولار أمريكي‬ ‫نظير السفينة التي اختطفوها سابقاً.‬

‫وبالتالي، لا يمكننا الرضوخ لهم.‬

‫وإلا، لن يكون لهذا الأمر نهاية.‬

‫- ماذا عن عضو "باسكال" السابق؟‬ ‫- إنه محض عضو سابق.‬

‫سيادة الوزير، نحن واثقون‬ ‫من قدرتنا على إنهاء هذا الوضع.‬

‫عُلم. سيتم التنفيذ.‬

‫أيها السادة، مُصرح لنا ويمكن البدء.‬

‫حاضر، سيدي!‬

‫قائد "مزنان"، ما الوضع؟‬

‫لا نعلم عدد المصابين.‬ ‫كما نجهل عدد القراصنة.‬

‫"بحسب (إس بي سي)،‬ ‫هناك 62 موظفاً على متن تلك المنصة."‬

‫قائد "مزنان"، ما الخطوة التكتيكية التالية؟‬

‫أقترح أن نسلم زمام الأمر إلى "أرمان".‬

‫إنه خبير مكافحة الإرهاب‬ ‫على متن السفينة "إيماس".‬

‫حسناً، قائد "ألفا"، جميع الآمال معلقة بك.‬ ‫فريقا "برافو" و"تشارلي" في انتظار الأوامر.‬

‫سيدي، يعرف "جيب" جميع إجراءات‬ ‫عملياتنا الدائمة في مثل هذه المواقف.‬

‫لذا، علينا التخلي‬ ‫عن تكتيكنا في الوقت الراهن، اتفقنا؟‬

‫حسناً يا رفاق، نتحرك في تمام الـ3‬ ‫و15 دقيقة. الوقت المُتوقع الـ4.‬

‫"ألفا 1"، اتبعني. أمهلني 10 دقائق.‬

‫"ألفا 2"، تأهب للتدخل في تمام‬ ‫الـ4 و15 دقيقة. مفهوم؟‬

‫اضبطوا توقيتكم.‬

‫حسناً. تأهبوا.‬

‫ماذا؟‬

‫فهمت أخيراً.‬

‫ماذا فهمت؟‬

‫الفارق بين الأوغاد أمثالك،‬

‫الذين يسعون دوماً لتحقيق الربح،‬ ‫و"أرمان" و"جوش".‬

‫- رويدك.‬ ‫- اصمت!‬

‫- تعلم أن "أرمان" سيأتي، أليس كذلك؟‬ ‫- آمل أن يأتي‬

‫لأن لديّ مفاجأة كبيرة من أجله.‬

‫- لا حاجة لك بفعل ذلك يا رجل.‬ ‫- "واي"!‬

‫اصمتي!‬

‫"واي"!‬

‫انهض! أسرع!‬

‫"3:15 صباحاً"‬

‫الهدف في مرمى البصر. 1,8 كم.‬

‫13 عدواً على السطح.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أين؟‬

‫هناك. لقد وصلوا.‬

‫"4:00 صباحاً"‬

‫أين أنتم؟‬

‫أيمكنك الرؤية؟ هناك.‬

‫نعم، أراه.‬

‫هناك.‬

‫إنها هناك!‬

‫الظلام حالك يا رجل.‬

‫"غاغاك"، احمني من موقع مرتفع.‬

‫عُلم.‬

‫أطلق النار وحسب.‬

‫أسرعوا، أطلقوا النار بهذا الاتجاه. هناك.‬

‫أطلقوا النار وحسب!‬

‫أمامك مباشرة. أطلقوا النار.‬

‫أطلقوا النار وحسب!‬

‫هناك!‬

‫"4:15 صباحاً"‬

‫أين هم؟‬

‫أين هم؟‬

‫إنه بأعلى.‬

‫اللعنة!‬

‫نحن محاصرون.‬

‫اتبعاني.‬

‫"يجب ارتداء معدات الوقاية"‬

‫انتبهوا!‬

‫تراجعوا!‬

‫إنهم أسفلنا.‬

‫خلف الجدار الحديدي إلى جوار الدرج.‬

‫أطلقوا عليهم النار! لا تسمحوا لهم بالخروج!‬

‫أُصيب "يان"!‬

‫"يان"!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير!‬

‫أصابت الرصاصة درعي الواقي.‬

‫لا تسمحوا لهم بالخروج!‬

‫انتبهوا لإطلاق النار!‬

‫"غاغاك"، عدو في الجهة اليسرى!‬

‫أتسمعني؟‬

‫"أتسمعني؟"‬

‫لا يمكنني رؤيته.‬

‫يا للوقاحة!‬

‫بقيتكم، اخرجوا!‬

‫سندفعهم إلى التقهقر.‬

‫لا تكونوا جبناء!‬

‫اخرجوا الآن!‬

‫1! 2! 3!‬

‫"جيب"، أحكموا سيطرتهم على السطح العلوي.‬

‫والآن، سأقتادهم إلى الفخ. مفهوم؟‬

‫"يان". هل أنت بخير؟‬

‫الألم لا يطاق.‬

‫لكنني على قيد الحياة.‬

‫تم تأمين السطح الرئيسي.‬

‫"4:30 صباحاً"‬

‫الرجل الأخير، سيدي.‬

‫"تشارلي"، انطلق!‬

‫يتعلق هذا الأمر بالأمن الوطني.‬

‫لدينا قراصنة من "الفلبين".‬

‫"تشارلي"، تحرك. تحقق من جميع الزوايا‬ ‫وكن متأهباً في حال خروجهم.‬

‫"يوستات"، "زيرو" و"برافو 1"،‬ ‫اتبعوني إلى "المُجمع 1".‬

‫"برافو 2"،‬ ‫اتبعوا "يان" و"ميسي" إلى "المُجمع 2".‬

‫ثم، فليتأهب "تشارلي" لاستقبال الرهائن.‬

‫تحققوا من هوياتهم على الطوف. هل من أسئلة؟‬

‫حسناً، لنتحرك.‬

‫المكان خال!‬

‫المكان خال.‬

‫لم يجب أن أُصاب مرة أخرى؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل الجميع بخير؟‬

‫ابقوا منخفضين!‬

‫أُصيب رجل!‬

‫- انتهى أمركم!‬ ‫- اختراق!‬

‫الآن!‬

‫- اللعنة.‬ ‫- هيا.‬

‫إنه مُسلح!‬

‫- الغرفة آمنة.‬ ‫- الغرفة آمنة.‬

‫"جيب"، لا يمكنني البقاء هنا أكثر من هذا.‬

‫"يجب أن أتحرك."‬

‫لا بأس. سأتولى الأمر الآن.‬

‫إذن، أتريدون ملاعبتي.‬

‫"يان"، ما الوضع؟‬ ‫هل انطفأت الأنوار لديك أيضاً؟‬

‫"نعم، سيدي. المكان خال."‬

‫عُلم.‬

‫انتبهوا!‬

‫اللعنة!‬

‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- بخير!‬

‫حسناً، هيا بنا!‬

‫سيدي...‬

‫هل ترى "ليلي"؟‬

‫دع لي هذا الأمر.‬

‫لا تقلقوا.‬ ‫نحن من البحرية الملكية الماليزية.‬

‫جئنا لإنقاذكم.‬

‫سيدي، هل أنت بخير؟‬

‫أترى شيئاً؟‬

‫انطلق.‬

‫صديقتي، "ليلي". أخذها رجل ضخم.‬

‫هنا "القائد ألفا". اشتباه.‬ ‫رهينة مفقودة. انتشروا.‬

‫"زيرو"!‬

‫أُصيب رجل! المستودع بالمستوى السفلي.‬

‫أرى الهدف رقم 1.‬

‫اذهب وحسب.‬

‫قيد المطاردة.‬

‫"6:15 صباحاً"‬

‫"ليلي"!‬

‫هنا "القائد ألفا". عثرت على الرهينة‬ ‫الأخيرة. الموقع، الجنوب الشرقي. عُلم.‬

‫"ليلي".‬

‫"جيب" خلفك.‬

‫كنت في انتظار هذه اللحظة.‬

‫أترى متفجرات "سي 4" التي تحيط بجسدها؟‬

‫ليست من أجلها وحسب.‬

‫بل هي من أجلنا جميعاً. وهذه المنصة كذلك.‬

‫لا أفهم‬

‫كيف ضللت سبيلك يا "جيب".‬

‫لأنني ذكي. لست أحمقاً مثلك.‬

‫والآن، ضع سلاحك أرضاً.‬

‫نقترب من موقعك.‬

‫عُلم.‬

‫تعزيزات، صحيح؟‬

‫انبطحوا!‬

‫أُصيب رجال!‬

‫يسهل التكهن بكم جداً.‬

‫والآن، ضع سلاحك أرضاً!‬

‫- ألقه!‬ ‫- حسناً!‬

‫سأضعه أرضاً.‬

‫ومسدسك كذلك.‬

‫والآن، سنرى أينا أفضل رجال "باسكال".‬

‫الأفضل دائماً، أليس كذلك؟‬

‫"يان" ينادي "غاغاك"!‬

‫"تحدث، (يان)!"‬

‫أرى حركة في الجانب الأيمن، هل تسمعني؟‬

‫أسمعك!‬

‫لا يمكنني إصابة الهدف.‬

‫عُلم. سأتولى أمره.‬

‫أسرع!‬

‫قد بسرعة! أسرع!‬

‫أطلق النار بهدف القتل.‬

‫لا تسمح لهم بعبور الحدود إلى "الفلبين".‬

‫سنفقد صلاحياتنا هناك.‬

‫- أسرع!‬ ‫- عُلم!‬

‫"يان"، تبقى 925 متراً حتى حدود "الفلبين".‬

‫تباً.‬

‫740 متراً.‬

‫استعد للانعطاف بشدة إلى اليسار!‬

‫555 متراً.‬

‫370 متراً.‬

‫185 متراً.‬

‫الآن!‬

‫"تم تحييد الهدف."‬

‫"جيب"!‬

‫أتعلم لم أنت غير مؤهل‬ ‫لتكون من جنود "باسكال"؟‬

‫يكون جنود "باسكال" الأفضل‬ ‫حين يتعاونون سوياً.‬

‫لا متى كانوا مغرورين وأنانيين مثلك!‬

‫لا يتعلق الأمر‬ ‫بعدم أهليتي لأن أصبح من جنود "باسكال".‬

‫لكن هذا النظام العقيم‬

‫لا يستحق شخصاً استثنائياً مثلي!‬

‫تشبث يا "جيب"!‬

‫تشبث يا "جيب"!‬

‫تشبث!‬

‫ما زلت أفضل منك.‬

‫ألقيت بقنبلة!‬

‫"مرفأ البحرية الملكية الماليزية"‬

‫أمي!‬

‫"جوي"!‬

‫أمي!‬

‫"ليلي"!‬

‫عمتي!‬

‫عمتي.‬

‫- "أرمان" هو من أنقذني يا عمتي.‬ ‫- حمداً للقدير.‬

‫أنقذنا جنود "باسكال" جميعنا.‬

‫أنا آسفة‬

‫لأنني استغرقت كل هذا الوقت حتى أفهم.‬

‫لو كان والدك على قيد الحياة‬

‫لافتخر بك.‬

‫"الأفضل دائماً"‬

‫أشكرك، قائد الأسطول!‬

‫أشكرك، قائد الأسطول!‬

‫أشكرك، قائد الأسطول!‬

‫أشكرك، قائد الأسطول!‬

‫أشكرك، قائد الأسطول!‬

‫التقدير لقائد الأسطول!‬

‫إلى الأمام، تحية!‬

‫لا أعلم حتى أسماءهم بالكامل يا "ميسي".‬

‫كم من مملكة لا تعلم شيئاً بشأننا؟‬

‫يا له من قول ملائم. ممن تقتبس؟‬

‫"(بليز باسكال) - بنسيه"‬

‫قائد ملازم "أرمان رحمات".‬

‫قائد الأسطول.‬

‫أيمكنني التحدث معك؟‬

‫سيدي.‬

‫هل سبق لك المجيء إلى هنا؟‬

‫كلا.‬

‫رغم أنهم قضوا نحبهم،‬ ‫لا تزال أسماؤهم طي الكتمان.‬

‫لكن تضحياتهم لن تُنسى.‬

‫"(جوشوا تي سينغ واي) - ملازم‬ ‫1985 - 2011"‬

‫"لتخليد ذكرى وتقدير من خدموا وطننا"‬

‫"(أنور بن عزمي) - قائد ملازم‬ ‫1958 - 1993"‬

‫كنت قائد والدك.‬

‫كان يقول لي‬

‫إن عمله تكليف من القدير.‬

‫وإنه سيشعر وكأنه يرتكب معصية إن لم يلبِه.‬

‫إن لم يقم بعمله،‬

‫فمن عساه سيقوم به، بخلاف أبيك؟‬

‫نعم، إن عملنا محفوف بالمخاطر.‬

‫لكن بتضحيتنا بأنفسنا،‬

‫فنحن لا نخدم وطننا وحسب،‬

‫بل ننقذ كذلك العديد من الأرواح.‬

‫ونلم شمل العائلات وننحميهم من الدمار.‬

‫ألم يخطر ببالك قط مدى أهمية عملنا؟‬

‫وطني وأسرتي‬

‫هما الشيء ذاته.‬

‫قائد ملازم "أرمان رحمات".‬

‫قائد الأسطول.‬

‫أشكرك على خدماتك.‬

‫"(لبنان) - ولاء"‬