Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

LAS FUERZAS ESPECIALES DE LA ARMADA MALAYA

SE FORMARON EL 1° DE OCTUBRE DE 1982, CON EL OBJETIVO

DE REALIZAR MISIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD NACIONAL

Y RESPONDER A LOS LLAMADOS MUNDIALES

CONTRA AMENAZAS MARÍTIMAS.

OPERACIÓN FAJAR

NACIÓ EL 27 DE AGOSTO DE 2008

CON LA SALIDA DE DOS BARCOS DE LA ARMADA MALAYA,

KD LEKIU Y KD SRI INDERAPURA, AL GOLFO DE ADÉN.

GOLFO DE ADÉN

MALASIA FUE EL PRIMER PAÍS EN LANZAR UNA OPERACIÓN MILITAR

PARA ACOMPAÑAR ACTIVOS NACIONALES POR AGUAS PELIGROSAS.

DURANTE EL VIAJE DE LA OPERACIÓN FAJAR,

NAVES COMERCIALES DE OTROS PAÍSES

TAMBIÉN BUSCARON LA PROTECCIÓN DE LA ARMADA MALAYA.

DESDE EL INICIO DE LA OPERACIÓN FAJAR,

SALIERON SEIS BARCOS DE LA ARMADA REAL MALAYA.

CIENTOS DE NAVES COMERCIALES CRUZARON CON ÉXITO EL GOLFO DE ADÉN

DURANTE LOS 306 DÍAS DE LA OPERACIÓN.

LA OPERACIÓN FAJAR ES UNA COLABORACIÓN DE LAS TRES RAMAS

DEL EJÉRCITO REAL MALAYO, ARMADA, FUERZA AÉREA

Y LOS OFICIALES DE PASKAL.

PETROLERO LAUREL 11

Tripulación de Bunga Mas Lima, habla el capitán.

Escoltaremos a Laurel 11 hasta Omán, y regresaremos.

2018, GOLFO DE ADÉN

- Enorme, señor. - Para la cena.

Es un burro velero. Sé de peces.

Toma, Georgie.

- Gracias. - Nos vamos a casa.

¿Se tienen que sentar en esta mesa?

Limpié mis armas antes para poder leer.

Vamos.

Puedes leer en casa.

SARGENTO

A mí me interesa otra cosa cuando llegue.

SARGENTO

Ni que fuéramos los únicos casados.

TENIENTE COMANDANTE

Siempre debemos hablar de nuestras esposas.

Sabes lo ocupada que está la mía cuidando a los niños.

Además, tiene su trabajo.

Como sabes, nuestro salario no alcanza para criar a tres hijos.

¿Quién te mandó a casarte tan joven?

¿No es mejor ser soltero como el teniente Arman?

No es tan fácil.

TENIENTE

También tengo responsabilidades.

Así son las cosas.

Cuando volvamos, les diré que envíen marineros, no PASKAL.

SARGENTO PRIMERO

Aunque esos piratas son tontos,

no son tan tontos como para atacar los barcos que escoltamos.

Cuidado con lo que dices.

PETROLERO LAUREL 11

Bunga Mas Lima, tenemos una emergencia.

Se acercan dos esquifes piratas.

Hay un tercero detrás, a tres millas náuticas.

Podrían ser sus refuerzos. Recibido.

Contacten al ERC.

- Ya. - Sí, señor.

PUENTE DE MANDO COMANDANTE

¡Atención toda la tripulación, barco atacado! ¡Esto no es un simulacro!

Recuerden todo.

La tripulación no indispensable, reúnase ya en la ciudadela.

¡Ya, ya, ya!

Bien, Tan Sri.

Te tendré al tanto. Gracias.

Comandante Maznan.

- Informe. - Comandante de flota.

Laurel 11 bajo ataque pirata.

El barco dejó el convoy en posición 3 Charlie.

Se le ordenó a la tripulación refugiarse en la ciudadela.

Comandante, esta es la ciudadela.

TENIENTE GENERAL

¿Y 3 Charlie?

Comandante, está aquí.

Que ambos barcos se devuelvan.

BM5, avance a toda velocidad.

Que el capitán de Laurel 11 oscurezca el barco

y vaya a la ciudadela.

Entendido, señor.

Sr. Yusof, deme toda la información sobre el barco.

Su propietario y la carga que lleva.

Análisis de riesgo, las posibilidades, minucias legales, tecnicismos.

Llamen al jefe de la Armada.

- Ahora. - Vayan.

Escúchenme todos.

Ustedes dos, por allá.

Ustedes, por el otro lado.

- Los demás, síganme. - De acuerdo.

Vamos.

Vamos.

Recibido, Bunga Mas Lima. Entendido, gracias.

Vamos hacia Bunga Mas Lima y bloquea el timón.

Timón bloqueado.

Todos, a la ciudadela.

Boon. Apaga los motores y oscurece el barco.

Apaga las luces, incluso las de emergencia.

Luego ve a la ciudadela.

Entendido.

¿Por qué apagaron luces?

Boon, ¿dónde estás?

Boon. ¿Me oyes? Adelante, cambio.

Boon.

Lo siento, Boon.

Vamos.

En nombre de Alá, el clemente, el misericordioso.

Alabado sea Alá, el sustentador de la creación.

Que Su paz y bendiciones lleguen a los profetas y mensajeros

y a sus parientes y acompañantes.

¡Creyentes! Ante una horda en la batalla, manténganse firmes y recuerden a Alá,

pues pueden triunfar.

Amén.

Tenemos esto, comandante.

- Gracias, Yusof. - De nada.

BM5.

El piloto del Super Lynx.

Soy el teniente Jason, comandante.

Teniente, allá es de noche. ¿Sí puede volar?

Parece que hay luna llena y está despejado.

- No debe haber problema, comandante. - Bueno.

Comandante Maznan.

Estamos listos, comandante.

Permiso para proceder.

Concedido, comandante.

Escuchen.

Nueva inteligencia. Falta un miembro de la tripulación de Laurel 11.

Líder Alfa, recibido.

¡Vamos a ser ricos!

Vayan dos allá.

Bloquearon el timón.

Contesta.

El teléfono.

Habla el comandante Mohd Maznan de Bunga Mas Lima.

El barco de la Armada Real Malaya va para allá.

¡Veinte millones de dólares!

- ¿Quién habla? - ¡Veinte millones!

¡O los mato a todos!

¡Tomemos un rehén!

Está bien.

No negocian civilizadamente.

Rentap 20.

Habla Bunga Mas Lima. Intercepte al objetivo.

Wilco, señor.

- Distancia para matar. - Sí, fuera.

- ¿El helicóptero? - Ahí está.

¿Permiso para disparar?

Autorizado.

Entendido.

Vamos a darles una lección.

Respondan fuego.

¡No responden!

Señor.

BM5, habla Rentap 20.

Nos disparan. Solicito intención.

Oscurezcan, disparen a matar.

Entendido. A matar.

- ¡Gagak, a matar! - ¡Entendido, señor!

¡Sigan disparando hacia acá!

¡De acuerdo!

Piloto, mantenga posición.

Cero, dame información.

¡Todos se mueven!

No hay datos de viento.

No importa. ¿Distancia?

320, 300.

280, 260.

¡Sáquenlos, tienen un francotirador!

¡Sácanos de aquí!

Se están devolviendo.

Buen trabajo.

¡Atacaron el barco, se fueron!

Mataron a Ali y a Ahmed.

¡No hay más refuerzos, vámonos!

- ¡Necesitamos rehenes! - Busquemos.

Ustedes, por allá. Tú, sígueme.

Viene un helicóptero. Corran por aquí.

¿Dónde están? Busquémoslos.

¡Suelta el arma! ¡Suelta!

- ¡De rodillas! - ¡Al suelo!

- No disparen. - Suelten las armas.

Al suelo.

¡Puerta!

¡Vamos!

¡Alto! ¡Al suelo!

¡Quieto!

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

¿No hay nadie?

Solo quedamos nosotros. Busca.

SALA DE MÁQUINAS

Cubierta libre.

Entendido.

¡Quieto! ¡Quieto!

Bien, ustedes ganan.

No disparen.

No, no, no. No dispare.

- ¿Están bien? - ¿Están bien?

¿Y los demás? ¿Y los demás?

- No sé. No dispare. - ¿Tus amigos?

- ¡No sé! - ¿Tus amigos?

¡Suelta el arma!

- ¡Estás rodeado! - ¡Alto!

- ¡O lo mato! - Bueno. Bueno.

- Calma. - ¡Quieto! ¡Alto!

¡O lo mato! ¡Tengo un rehén!

- ¡Alto! - Calma.

- ¡Lo mataré! - Cálmate.

¡Quieto! ¡Alto! ¡O lo mato, tengo un rehén!

¡Alto!

- ¡Tengo un rehén! ¡Lo mataré! - Calma.

Señor, baje.

Baje, por favor.

Capitán, ¿el resto de la tripulación está bien?

Sí, sí. Estamos bien.

Habla el líder Alfa. Barco a salvo.

Entendido. Barco a salvo. Buen trabajo, todos.

¡Sí!

- Felicitaciones. - Gracias.

APLICACIÓN PARA TRANSFERENCIA Y RENUNCIA COMO PASKAL.

ATENTAMENTE, ARMAN RAHMAT.

ENVIAR

Señor.

Vámonos a casa.

PUERTO DE LA ARMADA REAL MALAYA

- Ven aquí. - Señor.

Me voy.

Señor, me despido.

- Hasta la próxima. - De acuerdo.

¿Su madre no viene?

Bueno, señor.

La paz sea contigo.

¿Mamá?

¿Mamá?

Dios mío.

¡Mamá! ¡Despierta, mamá!

¿Qué te pasó?

¿Tus medicinas?

¿Cuál es tu medicina?

Mamá.

Siéntate. Déjame a mí.

Aprendí a hacer todo

desde que te fuiste.

Compré mi sepulcro en Lumut.

Cerca de la tumba de tu padre.

No quiero morir aquí.

El otro día, si no hubiera sido por Lily,

me habría muerto.

Ella ya sufre demasiado.

Innecesariamente.

Yo la estoy agobiando más.

Todos los héroes

son iguales.

Tú y tu padre.

Muévanse. ¡Más rápido!

¿Qué hacen? ¡Andando!

CLASE 1

¡Date prisa, idiota!

¡Estoy atascado!

¿Atascado?

¿Qué pasa?

¡Estoy atascado!

APTO

¡Oye!

¡Espera!

¿Por qué hay atasco hasta cuando me arrastro?

¡Sigue!

¡Alto al fuego!

- Gracias, Arman. - Joshua.

¿Y si alguien muere por tu culpa?

¿Quieres descansar?

Todos los comandos, descansen.

¡Rápido!

Son débiles, pero ¿quieren ser PASKAL?

¿Por qué quieren ser PASKAL?

Para que los torturen así.

Subteniente Arman Rahmat.

¡Señor!

¿Por qué está aquí?

¡Contésteme! ¿Por qué está aquí?

¡Para sacrificarme por el país, señor!

¡No repita el lema de la Armada Real Malaya!

Dígame la verdadera razón.

¡Contésteme!

¡Contéstale, idiota!

¡Contésteme!

¡Quiero saber por qué murió mi padre, señor!

¿Qué miran?

¡A sus posiciones!

¿Sabe...

que estuve con él cuando murió?

¡Señor!

¡Entonces sabe que él querría que lo entrenara más duro

de lo que él entrenó!

¡Señor!

¡Si lo sabe, vuelva a su posición!

Comando PASKAL.

Comando PASKAL.

Solo unos pocos de ustedes podrán

terminar el entrenamiento de PASKAL.

BUZO DE LA ARMADA

Si quieren lograrlo...

quiero que transmitan una intención clara

de por qué quieren realmente llegar a ser PASKAL.

Oye, Arman.

Tengo que hacer caca. ¿Qué hago?

Comando PASKAL.

Comando PASKAL.

Comando PASKAL.

Para demostrar quién es más fuerte...

o más poderoso...

miren dentro de ustedes para encontrar la razón.

¡Si su razón no es muy convincente,

les sugiero que todos ustedes

simplemente se rindan!

¡No, señor!

Dije: "¡Ríndanse!".

¡No, señor!

¿Quién más? ¡Rápido!

No creo que el ligamento se desgarrara, está destruido.

No apareció en el escaneo.

Ven, déjame ver.

Claro.

Lamentarás no seguir estudiando, ¿no?

Si no, serías médico, evitarías esto.

Está hinchado. No se desgarró.

Si no crees, hazte una resonancia.

Eres brillante. Si me hospitalizan,

habrá uno menos y pasarás más fácilmente. Brillante.

No esperé que Bob se rindiera.

Si alguien fuera a pasar, sería él.

- Es muy fuerte. - Esto no se trata de la fuerza.

Lo importante es tu fuerza interior.

¿Te crees fuerte internamente?

La verdad, no.

Dios me ha guiado.

Pero la fuerza del señor Arman es igualable.

Es su genética. Su padre fue una leyenda.

¿Qué miras?

- La foto de mi novia. - A ver.

Lily.

- Tirador, ¿listo? ¡Misi! - Listo.

CAMPO DE TIRO

Hombro.

¡Yan!

Pecho. El poderoso Gagak.

Tiro en la cabeza.

¡Remen! ¡Remen!

¡Rápido!

¡Corran!

Retírenlo.

Sin duda, el talento y la resistencia que tienen ustedes

les ha dado este triunfo.

No sabía que la ceremonia era en la playa.

En adelante, estarán

dedicados al país.

PREMIO AL MEJOR RECLUTA PASKAL

Gracias, jefe de PASKAL.

Quizá entre ustedes habrá

alguien que algún día hará el máximo sacrificio por la nación:

su vida.

No todos los amigos o familiares entenderán

nuestra vocación.

Así que percíbanlo como una práctica.

¡Un corazón fuerte, no rendirse nunca, jamás darse por vencidos!

Este es mi hijo.

¿Qué calle era?

MAMÁ: NO SOPORTO IR

Oye, espera.

Arman, ven aquí.

¿Qué? ¿Vendrá tu madre?

Está bien. Hoy somos tu familia.

Sí, siempre hermanos. Vamos, una foto.

Bien, celebren con alegría.

- ¡Señor! - Relájense. Hoy es día de descanso.

Mañana, repórtense conmigo.

Quieren tres candidatos para entrenar con los SEAL.

Señora.

Señor, ¿quién es el otro candidato?

Oye.

Si ella supiera lo del otro día en el pantano,

¿igual se casaría contigo?

Espera a que me muera para contárselo.

- Oye. - ¿Sí?

No tengo suficiente dinero. ¿Cuánto tienes?

Ni 300.

- ¿Me prestas? - ¿Cuánto?

- Todo. - ¿Todo?

Sé discreto.

¿Te gusta?

Claro. Todo te queda bien a ti.

Me lo quedo.

MISIÓN DE PAZ ANGOLA 2011

OBSERVADOR DE LA ONU

- Gracias por traerme. - Con gusto.

¿Qué es un soldado sin armas?

Si tenemos armas, no somos observadores de paz.

¿Crees que el logo de la ONU nos da inmunidad?

Nos convierte en objetivos.

¿Es tu hijo?

Joey. Dos años.

Me recuerda a mi hija.

Yee Lan. También tiene dos.

Quiero terminar esto ya.

Intentamos ayudar a nuestro país,

pero aquí estamos, arreglando el problema de otro país.

Y sin armas. ¿Cómo vamos a trabajar?

¿Y si pasa algo?

¡Disparos! ¡Cúbranse!

ONU

Agárrenla.

¡Agárrenla!

¡Agárrenla!

¡Oigan! ¡Ustedes!

Ejército de la ONU.

- ¡Corran! - ¡Corran!

Charlie-Dos-Cero a Charlie-Tres-Uno.

Charlie-Tres-Uno. Tiroteo. Hay civiles heridos.

En el punto 789, 688.

Evacuación urgente, cambio.

¿Está bien?

Tranquilas. Somos de la ONU.

Calma. Venimos a ayudar.

Vamos. Están a salvo.

Respire. Vamos.

¿Está bien?

- Han. - Hola.

Vamos, vamos.

Hay alguien atrás en el camión.

No. Nos están observando. Espera refuerzos.

- No hay tiempo. - ¡Jerung!

¡Arman!

Están locos.

Van desarmados.

Nos podemos defender.

¿Está bien?

Aguante.

¿Qué hacemos?

Ataquen. Ataquen.

Aguante, ¿sí?

Cúbranse.

Vamos, vamos.

Charlie 301, ¿y los refuerzos?

¡Vamos! Andando.

¡Cohete!

ONU

¿Están bien?

Sí, estamos bien.

¿Están bien? ¿Están bien?

¡No! Debemos quedarnos.

Dame tu arma.

Está bien.

¡Cúbranse!

¡Vayan!

¡Granada!

¿Josh? ¡Joshua!

¡Joshua!

No dispare.

¡Joshua!

¡Joshua!

¡Joshua!

¡Joshua!

¡Joshua!

De haber estado armados, esto no habría pasado.

¡Le disparó a alguien que se rindió!

¡A quemarropa!

¿Un observador de la ONU hace eso?

¡La Armada Real Malaya es culpable de la muerte de Joshua!

¿Qué país manda a sus soldados a morir?

- Jeb... - ¡No he terminado!

¡Jeb!

Te dieron de baja.

¿Qué pensaste?

Había muchos testigos.

No habrá tribunal militar.

Baja deshonrosa.

Lo di todo, y a cambio recibo esto.

Joshua murió en vano. Y me despidieron.

Antes de volverse una víctima de este sistema inútil,

es mejor que se vaya también. Señor.

Estamos volando.

¿Dónde está Joshua, Arman?

¿Dónde está Joshua, Arman?

¿Por qué no volvió a casa, Arman?

No le importamos a nadie.

Ni el sacrificio de Joshua.

Escuadrón. ¡Respetos!

¡Preparados!

COMANDANTE MAZNAN LAMENTO INFORMARLE

QUE YO, ARMAN BIN RAHMAT... COMO PASKAL...

ATENTAMENTE

SU MENSAJE FUE ENVIADO. VER MENSAJE

¡Tío Arman!

- Joey. - Hola, Joey.

Hola.

- Qué niño tan encantador. - Abuela.

Adiós.

Me alegra verte.

Pero siempre llegas en mal momento.

Me vuelvo a ir en un par de días.

Entiendo.

Cuidaremos a Joey.

No tienes que enviarlo con tu madre.

El punto no es ese.

Tu mamá parece contenta.

Oí que volverás a Lumut.

Sí.

Todavía no los entiendo a ti y a Josh.

Tan leales a una causa que no recompensa en nada.

Que me haya dejado con Joey.

Lily.

Estoy bien. Solo farfullo.

Oye.

¿Sabías que yo pagué la mitad de ese anillo?

¿Este?

¿Josh no te pagó?

No.

¿En serio? ¿Cuánto?

No te lo diré. Josh se avergonzará.

Vamos. Igual ya se sabe el secreto.

De acuerdo.

Si te digo cuánto costó,

sabrás lo barato que era. Así que no te lo diré.

CDTE. MOHD MAZNAN ARMADA REAL MALAYA

Adelante.

Señor.

¿Cómo está su madre?

Gracias a Dios. El médico me dijo que no la estrese.

Gracias por ayudarnos a adelantar el angiograma.

No sé cómo pagarle, señor.

No vino a hablar de su mamá, ¿verdad?

No, señor.

Siéntese.

Después de lo de Joshua, pensé que enviaría un correo así.

Pero no lo hizo.

¿Qué pasa ahora?

Es por mi familia. Por los que quedan.

Todo este tiempo,

¿por quién cree que ha hecho esto?

Puedo ayudarle con un puesto de entrenador en SMS Caballero Negro.

Tengo amigos allá.

Gracias, señor.

Pero necesito su ayuda una última vez.

Hay una misión. Es un solo día.

En Kota Kinabalu.

Véalo como su fiesta de despedida.

Afirmativo, señor.

Los chicos esperan. Vamos.

Buenos días.

Señor.

¿Ya te enteraste?

Como todos, señor.

¿Crees que me equivoqué?

No puedo responder eso, señor.

En tu opinión, ¿dónde me ubicaría Dios?

Para mí, Qada y Qadr no son paralelos.

Están llenos de extensiones.

Como las ramas de un árbol.

Señor.

¿Entonces hay que elegir la rama correcta?

Solo la correcta será apta para usted.

La rama perfecta no existe.

¿Y qué hay disponible?

Solo hay ramas

y más ramas. Hasta que muramos.

Señor.

SIEMPRE LOS MEJORES

Bien, escuchen todos.

Este es el objetivo.

Rudy Rusly Pario.

El líder pirata que escapó

en el Orkim Harmony hace tres años.

Nuestra inteligencia cree

que se verá con un contacto que aún no hemos identificado.

En el mercado de Filipinas.

¿Por qué ahora, señor? Ha estado muy bien escondido.

Ya se siente seguro. Su actividad de piratería va en aumento.

Usó el dinero para contratar

antiguas fuerzas especiales de países vecinos.

Pero ¿en el mercado no está muy expuesto, señor?

Yo elegiría el mismo sitio.

Tienen armas y saben que no atacaremos.

Tendremos problemas si abren fuego en un lugar público.

Por eso hay que ser precavidos.

¿Cuál es el método?

¿Los habría reunido si tuviera la solución?

Alteraremos la recepción. Lo distraeremos.

Lo capturaremos en camino y cambiaremos de auto.

Bien, está acordado.

¿Y su contacto? ¿Lo capturamos?

Captúrenlo para la investigación. ¿Entendido?

Afirmativo.

MERCADO DE FILIPINAS

Señor Arman, ¿puede decirme si se retira

para ser barquero en Pangkor?

No me retiro. El comandante me ayudará

a ser entrenador.

Está sobrecalificado para ser entrenador. Y todavía es joven.

No digo que nuestros entrenadores sean malos.

¡No, hacen un gran trabajo!

Pero lo necesitamos. Además, señor,

no quiero estar bajo Ustat. No es amable.

Atención. Entró al mercado.

Lo veo.

¡Jefe!

Bien, jefe.

Hola, jefe.

Va hacia la Sección Azul.

Ustat, atento.

- Mira si pasa por esa área. - Entendido.

Jefe. Tranquilo. Quédese con el cambio.

Gracias, hermano.

Rastreador en movimiento.

¡Qué grande eres!

Estoy a las 6:00.

Hace contacto con el vendedor.

¿Es su contacto?

No sé. Esperen.

¿Hacia dónde van ahora?

- ¿Los viste intercambiar algo? - Negativo.

Ustat, mantente cerca del posible contacto.

Misi, lo verás en tres.

Dos.

Uno.

Lo veo. Va hacia el mar.

Perdón, ¿sabe cómo llegar aquí?

- No, lo siento. - ¿Dónde consigo

- anchoas? - Lo siento, no.

Lo perdí.

¿Lo perdiste?

Tranquilos, lo encontraré.

Misi, quédate ahí por si aparecen.

Lo encontré.

Junto al mar.

Todos, cancelen.

¿Por qué?

- ¿Cómo voy a saber? - Rompan contacto.

El contacto de Rudy es Jeb.

¿Jeb? ¿Jeb Sepahtu?

No. Jeb me vio. Nos descubrieron.

PERFIL MILITAR

- ¿Por qué se vio con Rudy, señor? - Como mencioné,

contrató a ex-Fuerzas Especiales.

Jeb es el mejor candidato.

Siempre pensaba en qué ganaría.

Rudy puede darle mucho.

Es peligroso que un pirata contrate a un ex-PASKAL.

Conoce nuestros procedimientos.

Sí, sin duda es peligroso.

Pero por ahora, él no les concierne.

Se supone que están de licencia.

Joey, ¿terminaste de empacar?

Todavía no.

¿Todavía no?

No me gusta ir a KL. Preferiría quedarme en casa.

¡El tío Arman! Déjame preguntarle si puede jugar.

Arman, tu viejo amigo está aquí.

- ¿Mi amigo? - Sí.

Dijo que trabajaba contigo y con Josh.

¡Hermano!

Este lugar es hermoso.

¿Cómo supiste que vendría?

Vamos, Arman, sé dónde viven mis amigos.

Lily me dijo que te irás a Lumut.

¿A entrenar?

No los molestes más, Jeb.

Si de verdad te vas a Lumut,

los dejaré en paz.

Es genial que quieras entrenar. Iluminar a la nueva generación.

Diles lo que PASKAL le hizo a tu padre.

A tu mejor amigo.

Ojalá sean más inteligentes que nosotros.

Y renuncien antes.

Y renuncien antes.

¿Y se corrompan como tú?

¿Como yo?

Yo estoy bien, hermano.

Estoy muy bien desde que dejé de seguir órdenes.

Mira mi auto.

Duermo en un montón de dinero.

Únete a mí.

O jamás podrás comprarte esto.

¿Crees que PASKAL te dará todo esto?

Tú quieres eso, yo no.

Cada uno por su camino.

Arman...

...¿cuándo entenderás que el mundo tiene cosas más importantes

que tus tontos sacrificios?

¿Qué sabes tú de sacrificios, Jeb?

¿Crees que no sé lo que me hicieron?

¿Lo que me pasó cuando me fui?

¡Este país no acepta a la gente como nosotros!

Por eso quieren escondernos.

No me importa escucharte en una noche como esta,

pero cuidado con tu mano.

¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

Sabes de qué soy capaz.

Apoyo tu idea de irte a Lumut.

Maté accidentalmente a Joshua.

No me hagas matarte accidentalmente.

Lily, ¿me prestas tu teléfono?

Tu teléfono.

SE BUSCA

- ¿Hola? - Señor.

Jeb vino a buscarme a la casa de Josh. Rastree mi teléfono para detectarlo.

Arman, vete a casa.

Déjanos manejar esto.

Negativo, esto concierne a Lily y a Joey.

Jeb sabe que lo seguimos. No se quedará quieto.

Olvídelo. Reuniré la inteligencia, ¿bueno?

Bien, reúne la inteligencia disponible. Te enviaré lo que tengo.

Afirmativo. Gracias.

JEB. CÁMARA ITIS, ANOCHE

CALLE SINSURAN 4, COMPLEJO SINSURAN

Llegas tarde.

Vamos.

¿El paquete está en el sitio?

- ¡Abuela! - ¡Joey!

¡Mi amor, Joey!

- Hola, tía. - Hola, Lily.

¡Arman! ¡Despierta, Arman!

¡Arman!

¡Despierta, Arman!

¿Sí?

¡Tío Arman!

Sí, cariño.

Lily se fue enseguida.

Tiene prisa. Dijo que hay una inspección.

Joey, ¿qué clase de inspección tan temprano?

¡OSS!

¿OSS u OSH?

OSS, Salud Ocupacional...

¿Qué te pasó?

- Joey, ve a desayunar. - Bueno.

Me dijiste que ya no hacías trabajo de campo.

¡Arman!

Me caí de la moto de Josh.

Si no vas a renunciar, solo dímelo.

Buscaré una tumba aquí.

Mamá.

RAMDEC LTDA.

NUESTRA MISIÓN

PLATAFORMAS PETROLERAS

CONTÁCTENOS

¿Seguridad?

Espere, por favor.

- ¿Hola? - Mi esposa trabaja ahí.

Quiero sacar el auto del estacionamiento.

No me contesta. ¿Puede ver si el auto llegó?

La matrícula es SD 5588.

El auto llegó hace cinco minutos.

Escúcheme.

¡Tienen una violación de seguridad!

Cierren el puerto. Que nadie vaya a la plataforma. ¿Entiende?

PLATAFORMA PETROLERA DE SPC

- Hola. - Hola.

¡Hola!

Bien.

Hola, Leonard.

- Hola, Lily. - Wan.

- Hola. - Pueden irse.

Por fin nos vamos.

- Hasta pronto. Adiós. - Adiós.

Hola, Wai. Cuánto tiempo sin verte.

¡Miren quién volvió!

Volví.

¿Cómo estás?

Bien. Pensé que estarías fuera.

¿No trabajo?

Pues estoy aquí.

¿Cómo se ve todo?

Todo está bien. En la 165...

POLICÍA DE SEGURIDAD

Señor, atacarán la plataforma de SPC.

Lily trabaja ahí.

Usarán a OHSAS-Ramdec como tapadera.

Así conseguirán hasta el plano.

¿Dónde estás?

De camino a KDSKK.

Llamen a Mazlan. Que envíe a su PASKAL a la plataforma de SPC.

¡Sí, señor!

Y llamen a SPC.

Que detengan a todos los vehículos que entran y salen.

¡Sí, señor!

Emitan una alerta para Jeb y Rudy.

Envíenla a la Policía de Kota Kinabalu y a SPC.

¡Sí, señor!

- ¡Rápido! - ¡Sí!

Policía de Seguridad.

SE BUSCA

Sígame.

Jala Uno y Dos, se emitió una alerta para

dos sospechosos. Los ubican

en el puerto de Sabah. Todas las unidades allá.

Recibido. Vamos hacia allá. Entendido.

Nos dicen que cerremos.

Vamos a investigar.

Luego anunciaremos la reapertura, ¿sí?

Estimados pasajeros, nos ordenaron cerrar la puerta.

Les informaremos si surge algo.

A sus asientos, por favor.

Por Dios.

Alto ahí.

- Señor. - Tiene razón. Arrestaron a cinco.

¿Y Jeb?

Varios empleados de Ramdec salieron antes del cierre.

Panjang está atrapado con los demás. Quedamos solos.

Estamos bien si llegan tus amigos de la barcaza.

Anuncio de seguridad.

Todos dejen sus pertenencias

y vayan al salón de actos.

¿Es un simulacro?

Esto no es un simulacro.

Es un anuncio de seguridad.

Todos dejen sus pertenencias

y vayan al salón de actos.

Esto no es un simulacro.

Contesta.

- Hola. - ¡Lily!

¡Suficiente!

Todos al rincón del salón, ahora.

¡Andando! ¡Ahora!

Buenas tardes, damas y caballeros.

No se preocupen y no teman. Solo venimos por el dinero.

El dinero del gobierno.

Sus vidas están en sus manos.

¡Lily!

Lily, ¿me oyes?

Lily, dime qué está pasando.

Me pareces conocida.

Muéstrame tu cara.

Jeb.

Sal de ahí.

¿Qué es eso? Sácalo.

¡Sácalo!

Ya que estás hablando con ellos,

dale un mensaje a su jefe.

Queremos 100 millones de ringgit para mañana.

Les daremos los datos del banco cuando llame el ministro.

Diles a tus heroicos amigos que si intentan algo,

la viuda de tu amigo sufrirá.

¿Entendido?

Hiciste tu parte.

Ahora, déjanoslo a nosotros.

Los equipos de Paan y Amin se van a preparar.

Envíeme, señor.

No puedo mandarte solo. ¿Y tu unidad?

Prepare activos para tres equipos. Confíe en mí.

No puedo ir a casa ahora. Te veo después.

Allá, jefe.

Hola, jefe.

Más despacio.

Más despacio. Bien.

Hola, jefe.

Vamos, rápido.

Hola.

Ves, mis amigos de la barcaza vinieron.

Cuidado.

Muévanse, rápido.

Dos minutos.

ALERTA DE SALTO

Periscopio, sumérjalo.

Sí, señor.

¡SSO, alerta!

Entendido, alerta.

BASE DE OPERACIONES AVANZADA

Un terrorista es un ex-PASKAL.

- Piden 100 millones de ringgit. - ¿Aparte de eso?

- No negociarán. - La plataforma tiene tres capas.

La posición actual del barco es de 16 millas náuticas, señor.

Los superiores no quieren un mal ejemplo.

No les daremos lo que piden.

Baja periscopio.

Para evitar más situaciones similares,

no cederemos ante estos piratas del Mar de la China.

Además, esta amenaza en SPC

nos desafía directamente.

Los piratas secuestraron el Laurel 11

porque les pagaron dos millones de dólares por el barco anterior.

Por eso no podemos ceder.

Si no, esto no acabará nunca.

- ¿Y el ex-PASKAL? - Es solo un antiguo miembro.

Ministro, podemos resolver esto.

Entendido. Wilco.

Estamos autorizados.

¡Sí, señor!

Comandante, informe.

No sabemos cuántas víctimas hay, ni el número de piratas.

Según SPC, hay 62 empleados a bordo.

Comandante Maznan, ¿siguiente paso?

Sugiero encargar a Arman.

Es el comandante de Jerung Emas.

Líder Alfa, contamos con usted. Bravo, Charlie, preparados.

Jeb conoce nuestro procedimiento en este caso.

Por ahora hay que olvidar nuestras tácticas.

Bien, entramos en 3:15. Hora estimada 4:00.

Alfa Uno, sígame. Denme diez minutos.

Alfa Dos, actúa a las 4:15. ¿Bueno?

Marquen el tiempo.

Bien. Equípense.

¿Qué?

Por fin entendí.

¿Qué?

La diferencia entre la gente como tú,

que siempre espera recompensas, y Arman y Josh.

- Oye. - ¡Cállate!

- Sabes que Arman vendrá, ¿no? - Ojalá,

porque le tengo una gran sorpresa.

- Eso no es necesario. - ¡Wai!

¡Cállate!

¡Wai!

¡Arriba! ¡Rápido!

Objetivo a la vista. Dos kilómetros.

13 Tangos en cubierta.

- ¿Qué es eso? - ¿Dónde?

Allá. Llegaron.

¿Dónde están?

¿Lo ves? Allá.

Sí, lo veo.

Allá.

¡Está allá!

Está muy oscuro.

Gagak, ve arriba.

Entendido.

Solo disparen.

Rápido, disparen hacia allá. Allá.

¡Solo disparen!

Al frente. Solo disparen.

¡Solo disparen!

¡Allá!

¿Dónde están?

¿Dónde están?

Está allá arriba.

¡Mierda!

Estamos rodeados.

Síganme.

HAY QUE LLEVAR EQUIPO DE SEGURIDAD

¡Cuidado!

¡Retrocedan!

Están debajo.

Tras la pared de las escaleras.

¡Mátenlos! ¡Que no salgan!

¡Yan está herido!

¡Yan!

- ¿Estás bien? - ¡Bien, bien!

La bala dio en mi chaleco.

¡No los dejen salir!

¡Atención!

¡Gagak, enemigo a babor!

¿Me copias?

¿Me copias?

No veo.

¡Descarado!

¡Salgan los demás!

Los haremos retroceder.

¡No sean cobardes!

¡Salgan ya!

¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

Jeb, tienen el control de la cubierta.

Voy a llevarlos hacia la trampa. ¿Entiendes?

Yan, ¿estás bien?

El dolor es terrible.

Pero estoy vivo.

Cubierta segura.

Último, señor.

¡Charlie, adelante!

Es un asunto de seguridad nacional.

Hay piratas filipinos.

Charlie, despejen. Registren y prepárense por si salen.

Ustat, Cero y Bravo Uno, síganme al Recinto Uno.

Bravo Dos, sigan a Yan y a Misi al Recinto Dos.

Charlie, listos para recibir a los rehenes.

Revisen su identificación en el pontón. ¿Preguntas?

Bueno, adelante.

¡Despejado!

Despejado.

¿Por qué me tienen que dar otra vez?

¿Están bien?

¿Todos bien?

¡Al suelo!

¡Una baja!

- ¡Están acabados! - ¡Puerta!

¡Ahora!

- Mierda. - Vamos.

¡Armado!

- Sala despejada. - Sala despejada.

Jeb, no puedo seguir aquí.

Tengo que moverme.

Está bien. Yo me encargo.

Conque quieren jugar conmigo.

Yan, informe. ¿Apagaron luces allá también?

Sí, señor. Comedor libre.

Entendido.

¡Cuidado!

¡Mierda!

- ¿Todos bien? - ¡Bien!

¡Bien, vamos!

Señor...

...¿ve a Lily?

Déjemela a mí.

Calma, somos la Armada Real Malaya.

Venimos a salvarlos.

Señor, ¿está bien?

¿Algo?

Ahora.

Un tipo alto se llevó a Lily.

Líder Alfa. Sospechoso. Falta una rehén. Sepárense.

¡Cero!

¡Baja! Depósito inferior.

Objetivo uno a la vista.

Vete. Vete.

Persiguiendo.

¡Lily!

Líder Alfa. Última rehén encontrada. Ubicación, sureste. Cambio.

Lily.

Jeb está detrás de ti.

Esperaba este momento.

¿Ves el C4 en su cuerpo?

No es solo para ella.

Es para todos nosotros. Y la plataforma.

No entiendo

cómo te desviaste, Jeb.

Porque soy listo, no un tonto como tú.

Suelta el arma.

Llegando a su ubicación.

Entendido.

Refuerzos, ¿no?

¡Al suelo!

¡Bajas!

Ustedes son muy fáciles.

¡Suelta el arma!

- ¡Suéltala! - ¡Bien!

La soltaré.

Tu pistola también.

Ahora veremos quién es mejor PASKAL.

Siempre el mejor, ¿no?

¡Yan a Gagak!

¡Adelante!

Contacto a estribor, ¿me copias?

¡Entendido!

No lo tengo.

Entendido. Voy yo.

¡Más rápido!

¡Rápido! ¡Más rápido!

Disparen a matar.

Que no cruce a aguas filipinas.

Perderemos la jurisdicción.

- ¡Más rápido! - ¡Entendido!

Yan, cinco cables a las Filipinas.

Maldita sea.

Cuatro cables.

¡Listo para giro brusco!

Tres cables.

Dos.

Uno.

¡Ahora!

Neutralizado.

¡Jeb!

¿No sabes por qué no puedes ser un PASKAL?

Los PASKAL son los mejores cuando trabajan juntos.

¡No cuando son egoístas como tú!

No es que no esté calificado para ser PASKAL.

Este ridículo sistema

no se merece a un tipo como yo.

Agárrate, Jeb.

Agárrate, Jeb.

¡Aguanta!

Aun así soy mejor que tú.

¡Granada!

PUERTO DE LA ARMADA REAL MALAYA

¡Mamá!

¡Joey!

¡Mamá!

¡Lily!

¡Tía!

Tía.

- Arman me salvó, tía. - Alabado sea el Señor.

Los PASKAL nos salvaron.

Lamento...

...no haber entendido antes.

Si tu padre estuviera vivo,

estaría orgulloso de ti.

SIEMPRE LOS MEJORES

¡Gracias, comandante!

¡Gracias, comandante!

¡Gracias, comandante!

Gracias, comandante.

Gracias, comandante.

¡Respetos al comandante!

¡Al frente, saluden!

Ni siquiera sé sus nombres, Misi.

¿Cuántos reinos no saben nada de nosotros?

Qué apropiado. ¿A quién estás citando?

Teniente comandante Arman Rahmat.

Comandante.

¿Podemos hablar?

Señor.

¿Había estado aquí?

No.

Aunque todos murieron, sus nombres se mantienen anónimos.

Pero sus sacrificios no deben ser olvidados.

TENIENTE

EN MEMORIA Y AGRADECIMIENTO A QUIENES SIRVIERON A NUESTRO PAÍS

TENIENTE COMANDANTE

Su padre estaba bajo mi mando.

Solía decirme

que su trabajo era un llamado de Dios. Sentía que pecaba si no se unía.

Si no lo hace él,

¿quién más, si no su padre?

Sí, este trabajo es arriesgado.

Pero al sacrificarnos,

no solo le servimos al país.

También salvamos muchas vidas.

Y reunimos familias y las protegemos.

¿Nunca pensó que nuestro deber es significativo?

Mi país y mi familia

son lo mismo.

Teniente comandante Arman Rahmat.

Comandante.

Gracias por su servicio.

LÍBANO LEAL

Subtítulos: Juanita Cardona