Original subtitles

Slovenski podnapisi

PRODANO, MIKE NICKLAY, HITRO PRODAM VA�O HI�O

James, noter mora�.

Kolo si pustil na dovozu. �Prav, �e grem. �Hvala.

POGLEJ! VIDEO BOM OBJAVIL!

Igrajo

PUNCAM PREPOVEDANO

NOBENIH PUNC

Scenarij in re�ija

OPERACIJA: SOSESKA STRA�A

Ja! Uspelo mi je! Uspelo mi je. Uspelo mi je.

Ga. Van Fenic, dobro jutro. Danes ste pa zelo lepi.

Imate novo frizuro? �Ne.

Ta novi pesek za ma�ke � Obupen je.

Zelo mi je �al. Dobra novica. Lahko poskusiva nekaj novega.

Prav? Imam tudi ekolo�ko hrano za ma�ke. Lokalno je pridelana.

Super kul je. Kon�no ga lahko malo shuj�ava. �Ni potrebno.

Ne vem, zakaj si tako obseden z Elvisovo te�ko.

Ste danes kaj videli Elvisa? Kje je? Ni� ga nisem videl.

Elvis! Van Fenicova?

Na�el sem te.

�ivjo, Brian. �Dobro jutro, Mikey.

Vidim, da si na�el Elvisa. �Ja, zelo domiselno. �Res?

Na�el sem podjetje, ki izdeluje odli�ne naprave,

s katerimi mu lahko sledi� na telefonu ali tablici. �Kul.

Ne bom ti utrujal s podrobnostmi,

ampak na moj test izdelka je dal dobre rezultate.

Je Elvis tvoj poskusni zaj�ek? �Sledilnik sem dal na ovratnico,

ko je ga. Van Fenic v�eraj trenirala kikboksing.

Potem bo� vedno vedel, kje je. �Bom.

Povej ji, da ga bo� vedno lahko na�el. �Na�el koga?

Elvis, kje si bil? �Na moji verandi.

Bi ga dal v hi�o, prosim?

Upam, da si si umil roke. Njegova dlaka je brezmade�na.

Ves �as snema mojega ma�ka.

Ves �as snema vse ma�ke v soseski. �Res?

To ni naravno. On in tisti mulec s �udnim imenom. �Obi.

Snemata ma�ke. Ti tega nisi delal. ��esa nisi delal?

Rosemary. �Tvoja mama pravi, da je nikoli ne obi��e�.

To ni lepo.

Veliko delam. �Je to izgovor?

Obiskal jo bom, ko dostavim hrano pri Sorensonovih in dr. Vargasu.

Novemu sosedu? �Kaj pa je?

Tam se dogaja nekaj nenaravnega.

Otroci in va�a domi�ljija.

Dr. Vargas je brezhiben primerek izobra�ene robatosti.

Sploh ne vem, kaj to pomeni. �Seveda ne ve�.

Kaj je narobe z dr. Vargasom? �Ni�, preve� �eden je.

Poberi se, raztezne vaje moram narediti. �Prav.

Govorita o novem sosedu? Srhljiv je, stari. �Stari?

Ja.

Stari? �Kolega sva. �Zakaj z nami govori� kot piflar, z njim pa kul?

Kaj sploh dela� tukaj? �Sre�no z bednim filmom o ma�kah.

Rosemary je od�la.

Snema� film o ma�kah, stari? �Mogo�e. �O �em pa govori?

O spletkah, bojih za prevlado. �udovita ma�ja ogrinjala.

�udovito. Zakaj jaz ne nastopam v filmu?

Michael, kaj si naredil z mojo kuhinjo? �Iti moram.

�e grem, mami!

Dobre volje si.

Mike je v te�avah. Mama na verandi vpije nanj.

Zakaj je to sme�no?

Vedno naredi nered in mama mora pospravljati.

Moral bi pospraviti za sabo.

Ampak ne pozabi, da je dobre prijatelje te�ko najti.

O �em govori�? Najbolj�a prijatelja sva.

Drug drugemu se smejiva zaradi bedastih napak.

Meni se zdi trapasto. �e ve� zlato pravilo? �Mami, vem.

Potem ga pa povej. �Drugim ne delaj, �esar no�e�, da bi kdo naredil tebi.

Tako je. Kaj bi rad delal zadnji teden po�itnic?

Z Mikom bova kon�ala film. �Katerega �e? �Planet ma�k.

Seveda, oprosti. O �em govori pa ta film?

Ogledala si ga bo�, ko bo kon�an. �Res ne bi �el raje k jezeru?

Ne, ker Brad smrdi, Lecia pa poslu�a samo klasi�no glasbo.

V redu. Dobro jutro, Brian, vstopi.

Ga. Sorensen, kako ste kaj? �Dobro.

Novo pasjo hrano imam za vas. Lokalno pridelano. V�e� vam bo.

Hvala. �Zme�al jo bom s tisto, ki jo �e imate. �Odli�no.

James.

Ima� veliko dela? �Ni slabo. Dobil sem novo stranko.

Dr. Vargasa. Letaki se o�itno obnesejo.

Novega soseda? �Ja. Veliko naro�ilo.

Super navdu�en sem. �Odli�no. Kava.

�udoviti ste. �Ni za kaj. �Hvala.

Kak�en je novi sosed? Nisva ga �e spoznala.

Naro�il je preko glasovne po�te. Pred hi�o mu moram pustiti.

Pred hi�o?

James, pojdi pogledat, kaj je Zuluju. Hvala.

Lahko vam zavrtim posnetek glasovne �

Zulu, tiho.

Obi.

�ivjo, James. Oprosti, nisem te videl.

Ima� kaj hrane?

Obi, brez prisotnosti odraslih ne sme� streljati, razume�?

�al mi je, ga. S. Mike je rekel,

da bo Zulu eno uro spal. Ni� tak�nega.

Tako govori Mike. �Zaradi tega bom morala poklicati tvojo mamo.

Ve. �Ve? Tvoja mama ve, da si hotel uspavati psa

in mu namestiti sledilnik? �Vseh podrobnosti ne ve.

To je zaradi ma�k. �Katerih ma�k?

To je pomirjevalo za konje. Zulu bi spal mesec dni.

Vzela ga bom.

Stari, reci moji mami, da ti je �al. �Saj mi je, zelo.

Nisem vas hotel razjeziti ali Zuluju naredil kaj slabega.

Imeniten je, va�i kosmi�i pa najbolj�i.

Zakaj ma�kam daje� pomirjevalo? �Odkar so pri�li novi sosedje,

izginjajo vse �ivali, ki jih rabimo za Planet ma�k.

Mike ho�e, da izsledim vse, da ne bo ve� te�av s povezanostjo zgodbe.

Tako govori Mike. �Ma�k se ne sme streljati. To bi moralo biti jasno.

Odkar je pri�el on. Kako mu je �e ime? Dr. Vargas?

Tudi h�erko ima. �Cindy je sli�ala od Davida, on pa od Brianove mame,

da v kleti dela nore poskuse. �ivali rabi, ker dela po�ast.

Mojbog. To je rekla moja mama? �O�itno.

Mama.

Nalepka za �etrtek. �Odli�ne so. �Hvala, nove so.

Vidim. V�e� so mi. �Najlep�a hvala. �Zelo dobro.

Se vidimo. �V �etrtek. �Hvala za kavo. �V �etrtek jo spet dobi�.

Tja gre. Z njim bi morala. �Ne gresta.

Razumita, da dr. Vargas ne dela po�asti

in ne dela poskusov na �ivalih. Ne smeta hoditi tja in ga motiti.

Ti, Obi, pa ne sme� uspavati �ivali in ljudi.

Psov, ma�k, pra�i�ev, konjev, ovc. Razume�?

�al mi je, ga. S. �Frankensteinova po�ast.

Kaj bo� delal danes? �Ne vem.

Snemal film. �el na burrito. �Burrito zveni izjemno.

Hrane je za vse leto.

Si lahko predstavlja�, kaj se dogaja tam notri?

Vesel sem, da je tvoj sosed, ne moj.

Brianova mama pravi, da ven hodi samo pono�i, podnevi sploh ne.

To delajo vampirji, ne? �e vem. S hrano ohranja �ivali �ive,

da bi naredil nadomestek za �love�ko kri.

Adijo, Brian.

Obi��i mamo.

Razmi�ljala sem.

Tebi in Jamesu bi rada pomagala pri filmu.

To se mi zdi malo verjetno. O�itno ima� nekaj za bregom.

Ni mi do tega, da bi odkrival, kaj.

Kaj misli�, o �em se pogovarjata? �Verjetno o sosedu.

Sli�al sem, da iz hi�e izhajajo dvomljivi skrivnostni pojavi.

James je �el v�eraj tja, ko je bil tam cel cirkus.

Zanimiva naklju�ja.

Kje si se nau�il tako govoriti? �Kje si se nau�ila govoriti ti?

Kaj dela�? �Kaj te briga? �Saj me ne.

Kamero s kolesa bom usmeril proti hi�i.

Upam, da bom posnel kaj uporabnega za Planet ma�k.

Ni to vohunjenje? �Pristransko vpra�anje.

James, poglej.

Zelo je lepa. Jo je dr. Vargas naredil iz ma�jih organov?

Lu�tna se ti zdi. �udovito. Pojdi se pogovarjat z njo.

James in novinka sedita na drevesu � �Obi, tiho.

�e se ti ne gre� pogovarjat z njo, se bom �el pa jaz. Neverjetna je.

Obi, nehaj. Pogovarjat se bom �el z njo, samo po�akaj. �Revi.

Imenitno. �Po�akaj. In �e je past?

In �e naju ho�e zvabiti noter, dr. Vargas pa naju bo nasekljal

in dal za hrano bitju, ki ga je naredil v kleti?

Govorita o dr. Vargasu? �Rosemary, nikar.

Ne vidim ga veliko. Ne hodi iz hi�e. Ven pride samo pono�i.

Vampir je. �Verjetno dela pozno v no�. �Ja, kot vampir.

Bila sem v tvoji hi�ici na drevesu. �Kaj?

Ne hodi v mojo hi�ico. �Najhuj�a punca si. Sploh ne zna� brati.

Pozno je bilo. Dr. Vargas je bil na dvori��u z lopato.

Zabodel je v zemljo s svojo zlobno lopato.

Kopal je v temi.

Pa� pono�i vrtnari. �Ali pa je kaj drugega. �e me razume�.

Je pa� kopal. To delajo vrtnarji. �Vrtnarji tudi zakopavajo stvari?

Semena. �Pa ne tako globoko. �Ne ve�, o �em govori�.

Opazujem ga. Kot vse druge sosede. Vem, da spi� s pri�gano lu�jo.

Ni res. �Ne bodi tako firb�na. �Nisem, ti si.

Snema�? �Kak�no vpra�anje je pa to? Seveda.

Tvoja punca je od�la. �Ni moja punca.

Dr. Vargas se verjetno rad dr�i zase in za hrup iz hi�e obstaja razlaga.

Ni moja punca. �Prevelika reva si, da bi izvedel resnico.

Narejena je iz �ivalskih organov. �Ne bodi trapast. Potrkat bom �la,

ampak potem bom bolj�a od vas in lahko sodelujem pri filmu.

In kadarkoli bom lahko v hi�ici na drevesu. �Samo za fante je.

Nisi bolj�a in ne strinjamo se. �Potem si res reva.

Imamo video dokaz tega, da si reva.

Oprosti, ne morem zanikati resnice. Pojdi potrkat.

Kaj naj ji pa re�em?

Vpra�aj, ali rada vozi kolo. In ali je njen o�e vampir.

Z mano bo� �el, ker si druga�e tudi ti reva.

Pazi.

Si v redu? �Ja, ni� mi ni. �Tega ne bom pla�al.

Rama me pe�e. �Res?

Prav, v redu sem. Ojej. Lonec sem razbil.

Po�akaj. In �e odpre vrata? �Zato bova tudi potrkala.

To se mi ne zdi pametno. �Normalni ljudje so. Ni past.

Zdaj bo konec ugibanja. �Kako ve�? Ne, po�akaj.

V redu sem.

To pa je nered.

Glej ga, glej. Pomagal ti bom.

Takole.

Si v redu, prijatelj�ek? �Oba sta na son�ni svetlobi.

Frankensteinova vampirja! James, popolnoma je krvav!

To je past. Zapeljati te ho�e. Teci!

Sem!

Vrzi se na tla in se obra�aj.

Imenitno. �Rosemary, ni� mu ne bo. �Si prepri�an? �Seveda, samo zapri.

Mami, Zuluja sem danes �e sprehodil.

V hi�ico na drevesu.

Uspaval bom tvojega psa.

Stari, ne govori tega v bli�ini moje mame. �Ne bom.

Si uspaval Zuluja? �Kaj dela� tukaj? �Poskusil sem, a sem skoraj Jamesa.

Ne me basati. �V obraz. �Ja.

Kaj pa ti dela� tukaj?

Kaj je to? �Mike mi ho�e slediti. �Zakaj? �Ker bi rad sledil vsem.

Zakaj? �Je pomembno? �In zakaj ti pomaga� Miku?

Imam razloge. �Ne moti me. Kul je.

Na Mikovem telefonu vidim, kje sem.

Vedno se zgodi v tak�nih soseskah. �Kaj se zgodi?

V normalnih soseskah.

�udne stvari se zgodijo. Srhljive stvari. Smrtonosne stvari.

O �em govori� in zakaj si �e vedno tukaj?

Vsi mislijo, da se grozne stvari dogajajo v groznih krajih.

Ko poro�ajo o groznih dogodkih, sosedje vedno re�ejo:

Normalen mo�akar je.

To je prijetna soseska.

Ste kdaj sli�ali za Jerryja Lundagarda? �Za koga?

Leta 1987 je v na�em mestu �ivel Jerry Lundagard.

Kot normalen mo�akar je bil. Avtomobile je prodajal.

Eden od tistih, ki ne izstopajo. �Vem, o kom govori�.

Brianova mama je povedala zgodbo o izginulih milijonih.

Ja, ampak veliko bolj tema�no je bilo. Ugrabitev. Odkupnina.

Goljufija. Obup. Tatvina.

Umor. �Umor?

Policista iz Brainerda, Jerryjeve �ene, njenega o�eta,

morilca iz drugega mesta. �Vsi so bili umorjeni? �Ja.

Ves denar je izginil.

Deset milijonov dolarjev. �Kaj se je zgodilo z denarjem?

Mislim, da vem.

Ven iz moje hi�ice! �Sme�no je bilo. �Kam gre�?

Noter. Ven iz moje hi�ice. �Ne bodi otro�aj. �Pridi nazaj.

Vidi�, kaj si naredila? Sme�no je bilo.

Stra�i� me. Prosim, nehaj.

Desno. �V redu. �Zdaj pa zgrabi.

Kje je naslednja? �Po�akaj.

Kaj je? Igrico igram.

Skoraj bi podrla rekord. �Samo � Hitro bom nazaj.

Saj je vseeno.

Kaj se dogaja? �Namestil sem aplikacijo,

s katero bom z Obijevega telefona video z beta no�no tehnologijo

prena�al na svojo tablico. Posnetek bo bolj�i od �

Vohunite za Vergasom? �Nehaj to delati.

Pojdi domov, Rosemary. �Ti pojdi domov. �Nehaj.

Potem ste vohunili. �Izvedeli bi radi,

kak�ne grozne poskuse dela v kleti. �Vohunili boste za sosedom?

Boste prislu�kovali tudi njegovim klicem? �Smo amaterji?

To se mi zdi trapasto.

Kaj sem rekla? Normalen mo�akar je.

To je prijetna soseska. �Gotovo obstaja razlaga.

Vampir je. Ogro�eni smo. Vsa ulica je ogro�ena.

Vse nas bo pospravil. �To je brez dvoma nenavaden dogodek.

Takoj lahko ugotovim, kaj se dogaja. �Ne! �Ne!

Kaj delate tukaj? �Domov moram.

Mogo�e bi �li vsi domov.

�e vedno misli�, da se ni� ne dogaja?

Mislim, da bi morali nehati vohljati.

Raje spi z enim odprtim o�esom.

In potem tisto najbolj�e � Bum, guacamole je bil povsod.

Zveni mu�no. Kako ga spravi� iz fug?

Pa �e ljudje so bili tam. �Nisi dojel bistva.

Zabavo so si naredili, jedli guacamole s pulta, tal.

Ne morem ve� poslu�ati. Nehigieni�no je.

Nau�i se �iveti. Kako misli� druga�e spoznati pravo?

Sme�no. Moja mama pravi, da sem jaz pravi.

�ivjo.

�ivjo. To pa �loveka res zbudi. �Hvala, da sta tako hitro pri�la.

Moj inhalator.

Rosemary! �James. �Kaj dela tam?

V redu je, zjutraj sta od�la. Sledilnik sem jima dal na avto.

Rosemary, stran od tam! �Ko bo delavec zgoraj,

bodo povsod prislu�kovalne naprave in izvedeli bomo, kaj se dogaja.

Stran! Tam je grozna po�ast! V�eraj sem jo videl!

Kaj je rekel? �Sino�i je hranil grozno po�ast!

Na dvori��u je nekaj nevarnega! Stran!

Kombi grem pogledat. �Kaj? �Ne poznam vas. Pustite nas.

Nazaj na delo. �Nehaj vohljati! Od tod ne bosta pri�la �iva!

Kaj se dogaja spodaj? Lahko pridem zdaj dol?

Povedal bi ti, da je Elvis. Imam vso to opremo za hec?

Kaj je to? Ma�ka?

Je�e�.

Sestanek produkcije je potreben.

Vsi vemo, da se tam nekaj dogaja. �Vampir Frankenstein.

Vemo, da so izginile vse ma�ke iz soseske.

Samo to vemo. Zakaj vama je tako mar za ma�ke?

Ker zelo sumljivo izginotje vseh zunanjih ma�k na ulici

ovira produkcijo Planeta ma�k. Tebi o�itno ni ve� mar zanj.

To je samo film. �Samo? Tako dobrega �e nismo posneli.

Ge. Van Fenic ni. �Kaj? Vedno je tukaj. �Ni je, izginila je.

Pogledala sem skozi okno. Notri je razmetano.

Elvisa nikoli ne bi pustila zunaj. Namerno �e ne.

Kje si tako hitro dobila hrano za ma�ke? �Brian jo prodaja.

Seveda. �Kako dolgo �e ve�, da je ni? �Kaj si zamol�al?

Ne razumem, kar sem videl. Doktor je dr�al po�ast,

punca je privlekla ogromno vre�o in za�ela sta jo hraniti.

Kak�na je bila videti? �Ne vem, nisem je videl.

Ogromna je bila, srhljiva. Kot v grozljivkah.

Ampak �e huj�a. �Saj vam pravim. �To je preve� za nas.

Kako velika je bila vre�a?

James, kako velika je bila vre�a? �Dovolj.

Kaj se tukaj dogaja? �Ga. Van Fenic.

Misli�? �Kaj se dogaja? �Po�ast jo je pojedla.

James, ho�ete sendvi�e? �Mami, ne.

Jaz bi sendvi�. �Jaz tudi. �Prenaglili smo se.

To niso dejstva. �Prepri�ati se moramo,

da je ga. Van Fenic pogre�ana, preden pomislimo na najhuj�e.

Strinjam se. �e izklju�imo nemogo�e, je tisto, kar ostane,

resnica, �eprav je malo verjetno. �Pojdimo preiskovat.

�ivjo, dru�ba. Motim kaj?

V redu. Ko jih ni doma, pustim na verandi.

Mislite, da je zaklenjeno? �Verjetno, ker je ni doma.

Ljubko.

Rosemary. Rosemary.

Rosemary? �Ga. Van Fenic, ste doma?

Ne bi smeli biti tukaj. �Kaj se je tukaj zgodilo?

Nikar.

Rosemary! �Ga. Van Fenic, ste tukaj?

Odvlekli so jo ven.

Poi��imo Rosemary in pojdimo ven.

Justina Timberlaka ima! Justin Timberlake je!

Ne delaj tega. �Mojbog. �Pomiri se, Obi. �Ne vpij name.

Nehajte. Ven bomo �li, preden se ga. Van Fenic vrne.

Ne bo se vrnila. �Ljudje gredo kdaj tudi od doma.

Prepustil sem se domi�ljiji. Poslu�ati bi moral mamo.

Poslu�ati mamo? �Kdo mamo uboga bolj kot ti?

Dovolj je. Vsi gremo. �Vzela bom Justina Timberlaka. �Ne, ne bo�.

Ni�esar ne bomo odnesli iz hi�e na�e sosede. �Selfi moram narediti. �Ne.

Selfi! �Takoj gremo. �J. T. Me rabi. Osamljen bo.

Osamljen je.

Vi ste gotovo dr. Vargas. Brian Lund,

hrano za �ivali vam dostavljam. Hvala, da ste moja stranka.

Kaj je bilo pa to?

Dr. Vargas je z go. Van Fenic nahranil po�ast, ki �ivi v lopi.

V redu.

Nazaj na delo moram.

Zabavaj se.

KJE SI? �V HI�ICI NA DREVESU. �POGOVORITI SE MORAMO.

Kaj se gre�?

Ne me hecati. Glej me, ko se pogovarjam s tabo.

Kaj se gre�? �Kaj? �S prijatelji naju stra�ita.

O �em govori�? �Zelo dobro ve�.

Cvetli�ne lonce ste nama polomili. �Prijatelj je imel nesre�o. Oprosti.

Ti je �al? Potem to doka�i. Ne bodite �udaki.

Zelo si lu�tna.

Te�avo imamo. �Kaj? �Bojimo se, da ne razume�, kaj se dogaja.

Kaj? �Dogaja se anomalija. Videl si jo, ukrepati pa no�e�.

Ne bodi tak�na reva. �Ne vemo, ali se res kaj dogaja.

In �e bi se kaj dogajalo, kaj bi mi lahko naredili?

To bomo ustavili. �Res? 12 let ima�.

�e imate prav in iz �ivali dela po�ast �

Res mislite, da bi ga mi lahko ukanili?

Ste sploh pomislili, da je va�e razmi�ljanje trapasto?

Nobenih po�asti ni. Pika. Prestari smo za to.

Ne dela po�asti. Ne hrani po�asti.

Na�ih sosedov ne daje za jesti po�asti, ki je ni naredil.

Sprejmite to.

Pa tudi lu�tno h�erko ima.

Kaj je? �O�itno si pristranski zaradi njegove ljubljenke.

H�erke. �Saj je vseeno. Eno no� ga bomo opazovali.

�e bodo rezultati neprepri�ljivi, te bomo poslu�ali.

�e pa se bo kaj zgodilo, smo dol�ni to ustaviti.

V redu. �Dobro. �Odli�no. ��udovito.

Zakaj si v na�i hi�ici?

Stari. �Kaj je? �Kaj ti je mama dala za ve�erjo? �Ne vem, o �em govorite.

Lepo. �Kako ka�e?

Video in audio nadzor imamo na vseh to�kah vstopa.

Za nekoga iz Silicijeve doline testiram tudi alarm gibanja.

Ko bo pri�lo do prvega premika, nam bodo zazvonili telefoni.

Verjetno je bil � Pozorni bomo na druge �

Kdaj naj bi telefoni zvonili? �To je senzor gibanja.

Kako ob�utljiv pa je? �Tehnologijo sem testiral.

Ko �e govorimo o ob�utljivosti. �Kaj?

Kaj je �e? �Vse je posneto.

�e se bo kaj zgodilo, bomo imeli dokaze �

Poglej.

Sladoledni sendvi�. Kaj?

Mislita, da naju je videl? �Po�ast nas bo pojedla.

Kaj dela?

Kaj gleda? �In �e je obseden?

To je bilo pa �udno. �Bo pri�el nazaj? �Bo.

Fanta.

No�ni vrtnar je. Trupla sadi.

Po�akaj, ne. �Kaj? �Baterija je prazna. Uporabita telefona.

Ni dovolj svetlobe. Ni�esar ne vidimo.

Kaj dela�? �Napolniti moram tablico,

druga�e na posnetkih ne bomo videli ni�esar.

Ni vampir. James je imel prav. Po�asti ne obstajajo.

Hrani jo. �Kaj je?

Po�asti ne obstajajo. Po�asti niso resni�ne.

Po�asti niso resni�ne. �Zberi se. �Po�asti ne obstajajo.

Domov moram. �Obi.

Obi!

Dobro sem. Dobro sem. Ne �utim noge.

Nekaj je narobe.

James, voha, kako slasten sem.

Zdr�i, prijatelj. �James, bojim se. �Dr�i se.

Tam bodi. �James, ne zapusti me.

James. James.

James.

Si v redu? �Ja. Kaj se je zgodilo? �To zanima tudi mene.

Kako je Obi? �Pomiri se. �V redu sem. Kako je Obi?

Obi si je zlomil nogo. �Samo to? Je v redu?

Nekaj �asa bo imel bergle, druga�e pa bo dobro.

Bi mi povedal, kaj se je zgodilo? �Padel je iz hi�ice. �To vem.

Rekla sem ti, da ne vohuni za dr. Vargasom.

�al mi je, da tvojega o�eta ni ve�,

da bi ti pomagal pri tak�nih stvareh.

Zelo sem razo�arana nad tvojimi odlo�itvami.

�e bi vedela, kar vem jaz � �Kaj pa ve�? �Ne bi mi verjela.

Vseeno mi povej.

Sre�o imate, da si je Obi samo nogo zlomil. Lahko bi bilo huje.

Misli�, da tega ne vem? �Ne vem. �udno se vede�.

Obi je v redu, Mike je v redu. Njuni star�i so jezni,

ampak na sre�o ne na naju. �Naju? Zakaj bi se jezili nate?

Ker sem odgovorna zate, tudi ko nisem s tabo.

Ko snema� filme, vozi� kolo, si v �oli.

Kar dela�, je odraz najine dru�ine in mene kot mame.

�al mi je.

Se ti vrti? Ti je slabo? Te boli glava? �Ne, v redu sem.

Dobro. V hi�nem priporu si. Napisala ti bom zadol�itve.

�e se ti bo vrtelo, mi povej, ker lahko ima� pretres mo�ganov.

Si razumel? �Ja. �V redu. Rada te imam. �Vem.

Kje je moj telefon?

Jaz ga imam. Dobil ga bo�, ko se bo meni zdelo primerno.

Mislil sem, da ne bo nikoli od�la. �Kaj se je zgodilo? �Pojma nimam.

Je Obi dobro? �Ja, bil sem pri njem. ��al mi je, da sem vas razo�aral.

Dobili smo dokaz. �Dokaz? Smo posneli?

Ne, baterija je crknila.

Pretihotapili se bomo v hi�o in svetu pokazali, kaj je naredil.

Ne moremo, preve� nevarno je. �Na�rt imam. �Ne smem ven.

Ne skrbi. Junak bo�, ko ga bo� razkrinkal.

Moja mama je zelo jezna. �Vse baterije se polnijo.

Obi je v redu. Vredno je bilo. Za�ili ga bomo.

To bo bolj�e od filma, ki bi ga lahko kadarkoli posneli. �Kadarkoli?

Kaj dela�? �Kaj misli�, da delam? �Ne vem, videti pa je absurdno.

Vedeti mora, da vemo. �Razsvetli me, Rosemary.

Sino�nji dogodki so dokaz, da je vse, kar vemo, res.

Ne smem sodelovati, ker sem punca? �Ideja sploh ni slaba.

Vedno izvem zadnja. Obi in James se lahko zabavata.

Jaz moram vedno garati. Nih�e me ne povabi zraven.

Sporo�iti mu moramo, da vemo. �Skrbim za Elvisa.

Prva sem vedela, da je Vargas zlo. Odslej bom delala po svoje.

Briljantno. Imam idejo. Bi pomagala? �Ja. �Ampak plakate mora� sneti.

�al mi je.

Sem �e. Pozvoni. �Ti daj.

Sporo�ilo sem zataknila. Zakaj moram tudi zvoniti?

Na�rt je bil tvoj. �Moj? Tvoj je bil.

Prav, skupaj bova. �V redu. Tri, dve, ena. Pozvoni.

Teci.

James. Uspelo nam je. Sporo�ila sva jim. �Komu kaj?

Na letak o pogre�ani g. Van Fenic sva napisala, da vemo.

Sta se podpisala? �Ne, zakaj pa? �Pi�e samo, da vemo?

Ja. Kaj je pa narobe? �udovito je.

Ni �udovito. Mislila bo, da sem bil jaz.

Kdo? �Punca. Mislila sem, da sem bil jaz. �Ne bo, ne bo vedela.

Zato je tako �udovito. �Pogovarjal sem se z njo.

To je bil vajin na�rt? �Pogovarjal si se z njo? �Njen.

Moj je bil? �Kako je to na�rt?

Zakaj sta jih posvarila, da vohunimo za njimi?

Ti naj bi bil pameten? �Na�rt je bil moj?

Napako bo naredil, ker ve, da smo sumni�avi.

Imam na�rt. Ne bodita otro�aja in preverita, kaj je zakopano.

Pojdi domov, Rosemary. Ne pomaga�. �Prav, bom �la pa jaz.

Pridi, James. �Hi�ni pripor imam. �Jaz tudi.

Takoj pridita.

Najprej damica.

James.

Vsi se boste opravi�ili dr. Vargasu, prav?

Dovolj ste stari, da veste, da tega sosedom ne delamo.

Pozdravljeni. �Zdravo.

Tako ljubkega bitjeca pa �e ne. �Spi.

Mami.

Opravi�ujem se. Va�a soseda sem. Denise Sorensen. Moj sin James.

In njegova prijatelja. �al smo se pri�li opravi�it.

Za kaj? �James.

�al mi je. �Zakaj? �Za podrto ograjo. �Popravila jo bova.

Najprej cvetli�ni lonci, potem pa ograja.

Nesre�e se dogajajo. Pomembno je, da se ni nih�e po�kodoval.

Obi se je. �Obi je sino�i padel iz hi�ice na drevesu.

Mulci imajo bujno domi�ljijo, potem pa skrivnostni sosedi �

Nova sva

in radovednost je logi�na, ne?

Otroci, bi kaj povedali? ��al mi je. �Ja.

James. �Ja, oprostita.

O�itno ste dobili krasno dobrodo�lico. �Ja.

Rada bi se vam oddol�ila.

Pridete nocoj k nama na ve�erjo? Vsa dru�ina. Va�a h�erka, �ena.

Ne, samo midva sva. �Zelo zanimivo.

Vesela vaju bova. In spoznavanja z novima sosedoma.

Mami. �Nehaj.

Ob �estih? �Komaj �akam. �Odli�no, se vidimo.

Pridita, poklicati moram vajini mami.

Vemo?

Uni�evanje ograj, loncev, pomirjevala za konje.

Si padel na glavo? �Dr. Vargas ima po�ast.

Pital jo je z go. Van Fenic. Res je, videli smo.

Svoje �rtve da po�asti, da jih poje, ostanke pa zakoplje.

Lepo te prosim, James. �Vse ma�ke so izginile.

Ga. Van Fenic je izginila. Daje jih po�asti,

ki je hotela pojesti tudi Obija. Imamo dokaze.

Zato si je Obi zlomil novo. �Dokaze? Domi�ljijo imate.

Res je. Ne la�em.

Normalen mo�ki je, to pa prijetna soseska.

S prijatelji se preve� brigate za druge,

zase pa premalo. Pustite ubo�ca pri miru, prosim.

Kaj pa ga. Van Fenic? �Pozabi nanjo.

Ve�erjo bova naredila za dr. Vargasa. Zraven bo�.

Nau�il se bo� biti dober gostitelj, prav?

Jutri greva pa k jezeru. �Odli�no, pojdiva zdaj.

Razumem. Ne greva zdaj. Dr. Vargas bo na ve�erji.

Vljuden bo�. Jutri zjutraj pa greva k jezeru.

Do konca po�itnic bo� brez vohunske opreme.

Ti, jaz, bratranec, sestri�na, drevesa in klasi�na glasba.

NUJEN SESTANEK, HI�ICA NA DREVESU.

Dolgo si rabil. �Zlomljeno nogo imam.

Nimam �asa. Pohiteti moramo. To je odli�na prilo�nost.

Za kaj? �Da vdrete k Vargasu in priskrbite dokaze.

Ne grem tja. �Lahko si v izvidnici.

Mike, vzemi kamero in posnemi. Rosemary, krij ga.

Vergas in h�erka bosta vsaj eno uro pri naju.

Kon�no. Ja.

Kaj bomo naredili, ko najdemo po�ast? �Ni�, posnemi jo.

Potem posnetek prinesite meni. Dokaz moramo pokazati moji mami.

In �e �

In �e kaj? ��e najdeta okostje ge. Van Fenic.

Ne dotikaj se ga. Ne vemo, kaj bo� na�el.

�ivalske organe, ve� Frankensteinovih po�asti, ma�k.

Najpomembnej�e je, da ste varni, posnamete in poka�ete odraslemu.

�esa tako pomembnega �e nismo delali. Ne pustite se pojesti.

Testiram, testiram. Videti bi moral, kako je Obi pri�el sem. Kon�ujem.

Sprejeto. Mati kura je skoraj nared. Opazujte dr. Frankensteina.

Vse razen tega sprejemnika deluje na obi�ajne baterije.

Poganjam ga z akumulatorjem. Ta tablica ka�e sledilnike,

ta video posnetek in prenosnik posnetke z vseh na�ih naprav.

Obi. �Kaj je? �Zberi se. �Pripravljam svoje stvari.

V napoto so mi.

Obi. Nimamo ve� nadzora nad vhodnimi vrati. �Oprosti.

Jaz bom uredila.

Dr. Frankenstein in zapeljivka zapu��ata brlog. Na poti sta.

Ni prenosa. Obi, poglej, kaj si naredil. Ranljivi smo.

Lahko popravi�? �Vpra�anje je, ali lahko popravim pravo�asno.

Kak�na sem? �Mami, lepa si. �Hvala.

To sem ti naredil. Ker si najbolj�a mama.

Hvala. Zelo si prijazen. V�e� mi je.

Mama kura ima sledilnik. �Kaj?

Me res ho�e� tukaj? Neprijetno se po�utim.

Je to zmenek? �Ne, to ni zmenek.

Samo prijazna sva do sosedov.

Takole.

Verjetno bi morala odpreti. Sem res v redu? �Popolna.

Hvala. Odprla bom.

Sliko rabim. Kaj se dogaja zunaj?

Uspelo mi je, uspelo mi je.

Kaj je bilo?

Kaj je bilo? �Zvezo imamo, brez skrbi.

Dr. Frankenstein je prispel. �Zapeljivka tudi.

�e ve� let nisem dobila ro�. Zelo so lepe. Hvala, da sta pri�la.

Hvala za povabilo.

To se res dogaja, ne? �Bosta v redu?

James ve, kaj dela. Verjetno.

V redu. Pripravljen? �Ne, dokler jima ne namesti sledilnikov.

Veseli me, James.

Naredil sem vama zapestnici. Tudi midva z mamo ju nosiva.

V �ast mi bo, �e ju bosta nosila.

Hvala, to je zelo prijazno. �Ne, hvala, zguba.

Ljubica, bodi prijazna.

�ivjo. Kdo je pa to?

Kako mu je ime? �Zulu. �ivljenje bi dal zanj.

To je zelo plemenito.

Obi, to je velika odgovornost. Si prepri�an, da bo� zmogel?

Ne. Strah me je. In �e imata alarm?

Nimata. Imate vi alarm? Ga imate vi?

Nobena hi�a nima alarma. �ivimo v prijetni soseski.

Zato je tak�en predator tudi pri�el sem.

Vsi razumemo na�rt? Dvori��e, potem hi�a.

In �e je zaklenjena?

To zame ni ovira.

�e koga vidim, bom naredil to.

Lahko pa mi preprosto pove�. �Ali pa to.

Pojdiva. �as zapravljamo.

Res? Ta znak bom pa snela.

Pridi.

Slastno je. �Zelo ste prijazni.

Hvala. Redko kuham ve�je obroke. �Hvale�en sem vam.

S �im se pre�ivljate? �Doktor sem. �Res?

Kak�en doktor? �Kar nekaj doktoratov imam.

Jaz pa sem mislila, da je te�ko do magisterija. �Iz �esa pa?

Kak�en doktor ste?

Doktorat imam iz zoologije in biologije divjih �ivali.

Pa tudi doktor veterine sem. �Nih�e ne ve, kaj to pomeni.

James. �Pomeni, da moram odpla�ati veliko �tudentskih posojil.

Si pripravljen? �Ta trenutek se je moral zgoditi.

Rosemary, kam gre�?

Zaklenjeno je.

Kje si se nau�ila vdirati? �Brianova mama me je nau�ila.

Kaj je to? �Zadetek.

�udovito.

Avtoklave, defibrilatorji, inkubatorji, anestezija.

Uboge ma�ke. Tukaj dela grozne poskuse.

Mike. Vse kletke so prazne.

Verjetno je imel tukaj ma�ke.

Zelo �alostno. �Poglej sem.

Posnel bom medicinsko opremo.

Veliko stvari ima v steklenih kozarcih.

Tukaj je nekaj velikega.

Klju�avnica.

Daj no.

Zmaga.

Prosim, bodita �iva. �Oprosti. Oprosti.

Sta v redu? �Mike je podrl nekaj stvari.

V hi�o greva. Pusti, pridi.

Osredoto�am se na trajnostnost in kvaliteto. Ven jih peljem,

ker bi bili druga�e ves dan v u�ilnici. �Vem, kako je.

Dobro delate. �Hvala. �Ponosen bodi na mamo.

Kaj delate s svojimi ob�udovanja vrednimi referencami?

Varujem divje �ivali. �Kaj? Res? �Ja.

Va�e �ivljenje je potem divja pustolov��ina.

Psihoti�na pustolov��ina. �Zna biti.

Klet je.

Kul. �Ne morem dol.

Ne bodi reva. Pridi. �Tale je zares.

Rosemary.

Rosemary.

Tale re� pravi, da je Brian na na�i ulici.

Sledilnik sem mu dal na avto.

Ka�e, da je pred brlogom dr. Frankensteina.

Pokli�i dr. Vargasa.

Ni ga med stiki. I��em med lokacijami?

Pokli�i dr. Vargasa.

Ni ga med stiki. I��em med lokacijami?

Ne, pokli�i dr. Vargasa. �Prav.

Opravi�ujem se. Hotel sem ga izklju�iti.

Mali mi ho�e dostaviti hrano za �ivali. �Brian Lund?

Ja. ��udovit fant. Kar oglasite se.

Halo? Pri sosedi sem. Takoj pridem. Hvala.

Lahko to uredim? �Ja. �Ne.

Jaz bom. Lepo se imata. �koda bi bilo, �e bi �li.

V redu je, jaz bom.

Hvala, ljubica. �S tabo grem.

Brian je pri�el. O�itno bo nekaj dostavil v gara�o.

Rosemary.

Rosemary.

Rosemary. �Ni mi �al.

Najraje bi videl, da bi �enske izumrle.

Kar si rekel, je neumno.

�ivjo.

Kot v la�nem �ivalskem vrtu.

Mislil sem, da se bosta smejala.

Kaj delata? Zapeljivka in lokalna pridelava sta tukaj.

Nered v gara�i.

Obi, zadr�i ju. Pospraviti morava nared v gara�i.

Boli. Moja rit.

Zdr�al bom bole�ino.

Pomagati jima moram. Mogo�e imata prigrizke.

Pa sem. Zdr�al bom bole�ino.

Prihajam, brez skrbi.

Opravi�ujem se. �Slastno je.

Ustaviti moram Briana.

Ta fant je padel iz hi�ice na drevesu. �Obi. �Ja.

Vedno s sabo nosi prigrizke.

Obi, kaj se dogaja? Kako gre? Zrezke vzamem iz prtlja�nika.

Odprla bom gara�na vrata. �Ven morata. Takoj ven.

Naj ti zamenjam olje, kaj popravim? �Res si dober.

Razumem. Skoraj sva �e.

Lahko mi pomaga� z zrezki. �Res nisi ni�esar pozabil?

Kaj? Ne, vse imam. Sem res? Po�akaj.

Tukaj je lev. �Kaj?

Ponavljam. Tukaj je orja�ki lev.

Heather, ne dotikaj se tega.

Kaj je narobe s tabo?

Mari�ka.

Na pomo�. Tukaj sva.

Kaj je to?

Lahko se pogovarjam z levom. �Hitro.

Hrano ti bom dal.

Tako. �Na pomo�.

Dober bodi z Jamesom. Tvoj prijatelj je.

V redu je. Ostanita z Denise.

Brian, umakni se.

Na pomo�. Tukaj zadaj.

Lepo po�asi.

Mucek, nekaj zate.

Ljubica, ima� daljinca?

Opravi�ujeva se, ker sva vdrla. �Jaz bi se moral opravi�iti.

Lev je moja odgovornost. Previdnej�i bi moral biti.

�ekan ni, kar je bil neko�, vseeno pa je dvestokilska ma�ka.

�ekan mu je ime?

Kaj vam je padlo na pamet? �Mislili smo, da ima po�ast.

Da jo hrani s sosedi, njihove kosti pa zakoplje na dvori��u.

To se mi pa �e ni zgodilo. �Gotovo.

Veterinar sem, vrtnar, ljubitelj koi ribnikov.

Kopljem samo, ko delam ribnike, zakopljem pa samo semena.

In kompost delam. �Kaj pa ma�ke? Vse so izginile.

Verjetno so pobegnile, ker so vohale plenilca.

In ga. Van Fenic? Nekaj je nahranil z njo.

�ekana ali orja�ko koi ribo.

Tudi to je mogo�e.

Res? Kaj je narobe s tabo? Koliko si star? Brado ima�.

Obi, tam je.

Ga. Van Fenic. �Jutri pridem po po�to.

Na Bieberjevem koncertu so me aretirali.

Za nekaj dni je odpotovala. Prosila me je, naj ji pobiram po�to.

Res imate bujno domi�ljijo. �e vedno mislite, da sem vampir?

Ne vem.

Ne. Saj je vseeno.

Hvala, da si me re�il. �Ni za kaj. Kaj?

Ker ste vsi v redu, mi lahko vse pove�,

da bova ugotovila, kako se bo� opravi�il za vlom,

vohunjenje, zalezovanje, laganje in cel kup neprimernih stvari.

Sledenje. �Kaj? �Kaj?

Se heca�?

Ne vem, kaj naj re�em. �al mi je ne bo dovolj.

Opravi�ujem se. Nisem si tako predstavljala ve�erje. �Enako.

Vama s Heather vsaj prinesem ostanke?

Zelo prijazno. Tega bova vesela, ne? �Ja.

Po�akati moram, da se �ekan vrne v kletko. �Se mi je zdelo.

U�ival sem na ve�erji. �Jaz tudi.

Rad bi najel vod varu�k za to �etico

in vas peljal na pravi zmenek. �Tega bom vesela. �Dobro.

Vidim, da mi vra�a �ustva. Gremo lahko na dvojni zmenek?

Premlad je za zmenke. �Mami. ��al mi je.

Gotovo obstaja logi�na razlaga.

Klic v sili. Vesoljska ladja. Motor nam je odpovedal.

Vle�e me na planet, ki ga ni na zemljevidu galaksije.

Strmoglavil sem na �udnem planetu. Zelo je podoben Zemlji.

Samo smrdi kot na smeti��u.

Vesoljska ladja in oddajnik sta uni�ena,

ampak mislim, da ju lahko popravim.

Ne.

Nemogo�e. Ne.

Stopil si na mojo dragoceno zemljo.

Prihajam v miru.

Tvoje namere niso pomembne. Varnostniki, v katakombe.

Te kaj srbi?

Preobrazba se bo zgodila hitro. Kmalu bo� eden od nas.

Ne, pustite me oditi, prosim.

Tvoje pro�nje so naletele na gluha srbe�a ma�ja u�esa.

To ni planet Odpu��anje, to je � �Ne.

PLANET MA�K

Prevod: Maja Prelog