Original subtitles

Translation credits to Amicus.

Mikey finally returns after three years.

I�m a little worried, but try your best.

I�ve seen you a lot on tv,

but you're so clumsy.

Is it for real?

What about you?

You rested for a long time.

In this game, you're suppose to ask a question.

If you ask like that, I have to answer your question.

So, Koyote is a 3 person group,

and it's a coed music group.

You should be careful.

Why?

Because I have a coed music group as well.

M3.

Our 8th album is coming to a close,

so go and do what you want.

Your name is Kim Jong Min.

Are you named that because you're a citizen (min) of Kim Jong Country?

It's ok to live there.

You were a Turbo member with Kim Jong Kook, right?

Then is your Korean name, Kim Jong Bup? [bup = rice or youngest one who gets picked on]

Kim Jong Min is slightly picking on Kim Jong Kook.

He might come out next round for revenge.

If you keep this up, I'm going to tell on you.

I want to ask you honestly, what's up with your name?

Mikey?

Have you lost your key or something?

Kim Jong Min, were you aware of the looks Kim Jong Kook was giving you?

I wonder if he will be here for revenge.

Kim Jong brothers, let's get started.

You must be happy.

Nobody can see whether you're winking or not.

So you have parents; do you have any siblings?

An older sister and a younger sister.

Do you have aunts and uncles?

Yes, they're all around.

How's your mom?

He's counting how many times he's going to be hit.

Wow, he has a lot of respect.

I'm going to switch it up, and give him a complement.

I saw him boxing one time.

He boxes so well.

Even with his eyes closed.

How's your dad?

He's just asking how your parents are doing.

Uncle,

aunt, aunt,

and your two siblings.

They're abroad.

They're not here.

He's not scared at all.

Wow, you're something else.

He's not bad.

We're going to have to work out a long term contract to have him on my team.

They're well.

How many times have you hit me so far?

About 3 times.

Listen carefully,

everyone else...

they're all out of the country.

So what are you going to do now?

There's nobody else you should be asking about.

It's ok. I'm here.

You play soccer every Sunday, right?

It�s the first time I�ve seen anyone play that well with their eyes closed.

When I open my eyes, you're dead.

So, starting with the one that�s been using shameless attacks.

Watching you nowadays, you've become quite noisy.

Was it Seung Eun, you say?

Did you miss me?

Oh Seung Eun is looking shocked already.

You keep trying to be like Kim Jong Kook,

but do you think you can become Kim Jong Kook just because you act that way?

There is good news for Seung Eun,

and bad news as well.

Which should I tell you first?

Good news.

The good news is,

I've started looking out for you.

The bad news is,

Oh Seung Eun,

you're going to hurt because of me.

Just for one day,

will you still love me?

Let's pray.

If you ask me what my sin is,

it's loving this woman...

and meeting her.

I couldn�t touch her.

Kiss me. [Promise]

The fact that I'm not giving you my heart,

is my last pride. [What Happened in Bali]

Earlier,

you were...

talking to other men, right?

What is it?

Why are you being like this?

Are you stupid?

Why can't you say anything?

Why can�t you just come out and say I�m your lover? [Lovers in Paris]

How could I tell you that?

I'm only a guest,

and you're the owner. [Lovers in Paris]

You're alright.

You've waited a long time for this.

Chicken Fight!

Now, let's hear the image chickens for both teams.

Turbo Chicken!

[You stay back!]

[I'm Turbo, too!]

Haha can�t really fit in anywhere, not with Turbo and not with anyone else.

I will take in Haha myself.

Hamo?

If any group is busy and need a replacement,

call on Haha.

The 3rd Album Chicken.

Singing only her song, and nothing else.

That's her.

Lee Seung Chul Chicken.

Fried a lot,

keeping it at 180 degrees,

went to deliver in the rain.

Return,

return,

return,

I won't...

take it back.

Hi, this is Lee Seung Chul Chicken.

You can�t get a refund on the chicken.

Lee Jung Hyun Chicken.

Starring Kim Jong Min.

Scenario by Kim Jong Min.

Bodyguard Chicken.

IT'S DANGEROUS!!

[But watching carefully...]

[It looks like he's kidnapping her...]

[and running away.]

Kabob Chicken.

Hot, hot.

Succeeding Song Chicken.

Oh, so we have a Succeeding Song Chicken after having a 3rd Album Chicken earlier.

Are you disrespecting me?

Are you doing yoga?

So it's a tie game.

King Fight.

From Park Team...

even the 3 women are still in it, but not Park Myung Soo.

Come back.

Come back, come back, come back.

You can�t be cheap like this, sending out women all the time.

Be careful not to catch a cold.

You worry about yourself.

I'm...

going with a comfortable person.

You always say that at first.

Are you going to sing a song?

I thought...

she was just an older sister to me.

Do you have a song prepared for us?

Yes.

I've prepared a rap.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

This is the first time in awhile, and I�m already losing confidence.

Nobody told me it would be like this.

As for my introduction,

being the classy guy that I am,

I will perform it for that classy person that will suit me.

Someone who is classy like you.

[Class??]

That was really classy.

Following that classy stage,

Park Myung Soo.

Let's see what you have to offer.

I'm far from...

being classy.

I�ll do something with a little more history.

Music cue!

Leon and Matilda.

My name is Leon,

this is Matilda.

I love you.

No,

you are too young,

we can�t be together.

I love you.

No.

The one I love is one of those girls over there.

I can't be with you!

I love you.

Stop this already.

Hi, I�m Ji Sang Lyul�s sister, Ji Sang Soon.

Park Myung Soo,

You're so weird.

You're looking kind of scary.

Hey Sang Soon, how dare you come out and have your say or two.

I told you to go and find someone nice, and you find garbage like this!

You (oppa) and him (oba - overreacting), you guys are all the same anyway.

There's a shadow casted over our house because of him.

Just a second,

There's a reason why I�m shaking so much.

That�s because this will be the first time I�ll be performing this new song live.

This is a new record,

dancing for the longest time with Park Myung Soo.

She knows her future.

No, don't do it...

Kyung Lim!!

While watching Park Kyung Lim,

I almost cried.

In the Christmas special,

let's try something special.

I wonder where she parked her horse today.

I really...

don't want to lose her.

Jung Eun.

That's ok.

I've watched her for 8 years,

Park Kyung Lim.

Ah, the brothers turning against each other.

Park Myung Soo,

this is a very good chance for you.

I have my pride, too...

so even if I have to live on my own,

I want to choose someone I really care for.

Please make your selection carefully.

Chae Yeon.

No.

That's why you have a problem.

Kim Jong Kook.

Where is she trying to go?

She must be tired after putting her new album together.

I don�t want to ride a horse on my way home.

For Ose.

Kang Ho Dong doesn't know, yet.

I love you.

Woo Hyuk, this is actually better for you.

When did you get over there?

Do your knees hurt?

It's carpet, so it hurts so much.

So you're sucking it up.

Yes, for Ose.

You finally figured it out?

In the whole world,

62% of the entire world believes in after-life,

but someone told me that...

you're reborn as the person

you love the most in your previous life.

So in my next life,

I'll be reborn as Hui Jin.

Hui Jin, you can be reborn as me.

If Hui Jin is born again as Jong Min,

and Jong Min is reborn as Hui Jin,

and you guys meet up,

what will you say to her?

Are you living well?

It must be tough.

It hurts.

The person with the intimidating look.

Hui Jin, stand straight.

[Falling asleep]

He is our unique character. I mean, normally he is unique as is,

but even more so today.

I will sing a song thinking of her.

If you become my partner,

I�ll give u this sushi roll that I treasure the most,

but I can't give you all of it.

You must be really happy.

I can eat it all myself.

You're acting as if you never called Ose in the first place.

I think he's already coupled with his lunch box.

Ji Sang Lyul.

You guys are making fun of me, aren't you?

If you're not here in 5 seconds...

It's too late, it's too late.

I'll tell you a secret.

[The End]

Donating the amount of rice they can carry in their name to The Beautiful Store.

Hwang Bo!

Aigo!

Please call out her name.

Who is she again?

You have to sit down again.

My body is heavy enough as it is.

Now, when I say 1, you sit down, and 2, you stand up.

Wow, that 1 kg really makes a huge difference.

Hui Jin, I'm sorry.

Why don't you get up?