Original subtitles

Ало!

Беше Аугусто, един приятел.

Не разбирам как може да плащаш за нещо безплатно.

Всеки мъж все някога търси компаньонка.

Жоана, не го правя, за да докажа, че мога да спя с всяка.

Няма защо да го доказвам.

За теб съм предизвикателство, но няма да ти стана трофей.

Кой е той? - Моето "уж гадже".

Преструваме се пред родителите ми.

Кой е в асансьора с нея? - Г-н Оскар.

Тук ли живее? - Да, с нея.

Да променим фокуса, ще бъде луксозен продукт.

Струваше ли си? - До последното сентаво.

субтитри от YavkA.net

БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ ДЯЛ ОТ СЪРЦЕТО

Портиерът каза, че нахлула и се втурнала нагоре с крясъци.

А клиентът ти? - Беше отчаян.

Облякох се за секунди и слязох по стълбите.

Как е разбрала жена му? - Не беше жена му.

А любовницата.

Само едно е по-лошо от това да мамиш жена си.

Да мамиш любовницата си. - Вярно е.

И на мен тези седмица ми се случи нещо необикновено.

Какво?

Помниш ли Ходжер, моят клиент, припича на Брад Пит?

Разбира се. - Друг клиент е влюбен в него.

Честно? - Честно.

Разбрал кога ще се виждам с Ходжер

и си определи среща веднага след това.

Искал е да спи с теб, защото току-що си спала

с мъжа, когото обича, за да почувства Ходжер чрез теб?

Съвсем не. Искаше само да лежи там.

Да чувства чаршафите, в които Ходжер е правил секс.

Остана цялата нощ, тръгна на сутринта.

Колко тъжно. - Да.

Ето какво става, като се влюбят хората.

Карин, случвало ли се е да се влюбиш

И да мислиш как ще прекараш живота си с някого?

Не, никога. - Никога ли? Съвсем никога?

Може би като бях на 13 г.

Трябваше да пиша нещо в дневника си!

Не!

Мина жената на клиент.

Прекарвала повече време в салона, отколкото с него.

А той прекарва повече време с мен, отколкото с нея.

Здравейте, как сте? - Здравей!

Господи! - Красиви са!

За мен ли са?

За Карин. - За мен?!

Има ли картичка?

Не, но доставчикът чака долу.

За какво чака? Не ми казвай, че са с наложен платеж!

Не мога да повярвам. - Забравих да доставя тази.

Честно, не знам какво да кажа. - Приемаш ли предложения?

Благодари ми, прегърни ме и кажи, че най-после ми имаш доверие.

Знаеш, въпросът не е в това.

Няма значение имам ли ти доверие, не може да сме заедно.

Казвала съм ти милион причини.

Тогава започни да мислиш за следващата.

Благодаря за цветята.

В онзи ден Магали пърхаше от радост

след среща с един от най-богатите и влиятелни мъже в Бразилия.

Беше като арабски шейх, облечен в "Армани"!

Да обслужиш подобен клиент, бе важна крачка.

Според Карин означаваше, че напредваме в играта.

Отидохме в хотела с хеликоптер. Представяте ли си?

Леле, много шик.

Чудесно, нали, Карин? Не се ли радваш?

Разбира се!

Но какво от това? Никой не знае кои са ни били клиенти!

Трябва да направим така, че други богати и влиятелни мъже,

наши потенциални клиенти,

да научават, че богатият и влиятелен мъж е бил с една от нас!

Би било чудесно.

Би било? Не. Ще бъде чудесно.

Тръгвам. До после!

Чао. - Чао.

Чао, Соня. - Чао.

Магали, Рубенс Казалис си насрочи среща с теб в четвъртък.

Добре.

Чакай, сигурна ли си? - Какво?

Срещата не е ли с мен? - С Магали е.

Но той е мой клиент.

С мой клиент ли се виждаш? - И какво?

Как какво? Той е мой клиент. - И?

Споделяме печалбите, все едно е коя с кого излиза.

Не е заради парите. Не се прави така.

Не мога да повярвам, че го правиш на въпрос.

Ревнуваш ли го? - Става дума за принципи!

За професионална етика. Трябваше поне да ми кажеш!

Успокой се, не знаех, че е важно за теб.

А би трябвало.

Впечатлява ме, не се предава. Уморих се да повтарям едно и също.

Работи над краката си!

Не разбира ли, че не мога да се обвържа?

Пак. - Нищо няма да се получи.

Но все пак...

Може би ще проверя какво ще се случи.

Не знам. Прекалено е сложно.

Давай... пак.

Реч! Реч! Реч!

Подготвил съм се, защото...

Може ли? Искам да кажа...

Стига, оставете го да говори. - Благодаря, г-жо Неид, вие...

Тъй като тук имам репутацията на мързеливец...

Мързеливец ли? Ако се събуди жаден, звъни за такси до кухнята.

Звучи ми познато. Нали, лельо?

Е, и? Безнадежден случай е. Дори крушка не може да смени.

И понеже мислите, че действам бавно...

Днес... днес ще ви докажа, че всички грешите.

Кой бил пораснал!

А и Рената обеща да се научи да прави ягодов сладкиш...

Мога да направя само едно. Г-н Моасир, г-жо Луиза,

моля ви да позволите да се оженя за дъщеря ви.

За бъдещите младоженци!

А ти, Юри? Нищо ли нямаш за казване?

Точно така.

Реч! Реч! Реч! - Стига, недейте!

Мисля, че и Юри може да се пусне по течението.

Все още не сме научили тайните на ягодовия сладкиш!

За малко да загазим!

Господи... - Да.

Какво, още ли си нервен? Спокойно, отървахме се.

Не знам как, но успяхме.

Луна, искам да ходя с теб.

Нали вече го правиш! - Наистина.

Искам наистина да ходя с теб. Харесвам те.

Юри...

Когато чичо ти каза онова, се опитах да не казвам...

Не. Да не си луд?

Да поговорим. - Няма за какво.

Мислех, че е ясно. Нали се бяхме разбрали?

Аз... - Достатъчно. Прекалил си с пиенето.

Семейството ми обичаше Юри. Наистина.

Беше идеалният приятел. Фалшив.

Истинска връзка бе невъзможна.

Но не исках да го изгубя, и това ме притесняваше.

Този ще е пръв. Имам предчувствие.

Да се обзаложим?

Ако този дойде пръв, ще ми дадете номера си.

Карин!

Благодаря.

Трябва да ти кажа нещо. - Какво?

Юри съвсем откачи. Луд е!

Сериозен е. Иска истинска връзка.

Можеш ли да повярваш?

Довиждане.

Видя ли това? - Кое?

Копчетата за ръкавели. Носи копчета.

Тогава развълнуваната Карин ми каза,

че е открила начин богатите и влиятелни мъже...

Да разбират, че сме излизали с други богати и влиятелни мъже.

Разказа за черната карта на "Американ Експрес".

Няма я в уебсайта на компанията, не се рекламира.

Много малко хора имат такава. Клиентът бива поканен да я получи.

Притежателите й се гордеят. Който няма, мечтае за нея.

Това не е просто кредитна карта, а символ на статут.

И? - Трябва да направим същото.

Какво? Не те питам как ще го направим.

Добре. Как ще го направим? - Копчета за ръкавели.

Ще поръчаме специални копчета за ръкавели

и ще ги подаряваме на клиентите си.

Не трябваше да питам. Копчета за ръкавели?

Не си ли видяла? Отново са на мода.

Който има, се гордее.

Който няма, би искал да има. Е?

Мисля, че няма да ги носят. - Защо?

Ще се страхуват да не се разкрие тайната им.

Сигурна съм, че ще ги носят. Няма да се страхуват.

Дори мисля, че харесват риска от възможността за това.

Наслаждават се, че може да ги хванат.

Харесват чувството, че правят нещо палаво.

Карин беше права. Копчетата на "Син океан" станаха хит.

Все повече потенциални клиенти ставаха клиенти от плът и кръв.

Но... не е за вярване как за всичко в живота си има по едно "но".

В моя случай това "но" беше Юри.

Имаше и едно "но" на Карин.

Каква ирония: тъкмо бе решила да се остави на течението...

И Аугусто реши да се предаде.

Наистина, Жоана, няма да настоявам и да те убеждавам.

Така ли? - Обещавам.

Радвам се. Е, може някой път да се засечем...

В събота? - Какво имаш предвид?

Организирам вечеря у дома. Ще отпразнуваме обещанието ми.

Какво ще кажеш?

Ще дойда, ако мога. - Добре.

довиждане.

Пак ли Юри? - Трябва да направя нещо.

Мога ли да ви помогна? - Магали Бекер, моля.

Няма гост с това име.

Сигурен ли сте? Тук е от седмица.

Съжалявам, няма Магали Бекер.

Проверете дали се е регистрирала като Пени Лейн.

Да. Пени Лейн стая 1401. Как се казвате?

Леонор Ригби.

Признай, стаята е страхотна.

Ще ми помогнеш ли, или не?

Знаеш, че не правя нищо безплатно.

Не е безплатно. Открадна мой клиент.

Длъжница си ми. - Извиних ти се.

А дали наистина съжаляваш?

Добре. Ще ти помогна. И сме начисто.

Няма да ти дължа нищо. - Съвсем нищо.

Юри, искам да се видим. Целувки, Луна.

Не е правил секс, без да плаща? Никога!?

Никога не е правил безплатен секс.

Направо не е за вярване! Мирише ли?

Не. - Гърбав ли е?

Не! - Говори ли странни неща?

Спри! Изслушай ме.

Не е правил и сега иска приятелка.

Мисли, че трябва да съм аз, но може да е всяка. Разбра ли?

Да. Искаш аз да съм му гадже, не ти.

Не му трябва гадже, а да спи с някоя.

Трябва да разбере, че може да има връзка

със срещната в бара жена, на която е платил питиетата.

И вечерята. И таксито. И хотела.

Както правят всички.

Добре! Ще бъде забавно да съм обикновено момиче за ден.

Обичам новите преживявания. - С радост помагам.

Само такова ново преживяване не си имала досега.

Гладна съм. А ти? - Наблизо има здравословно местенце.

Къде?

Срещу бързото хранене с големите порции картофки.

Не би трябвало да ядем това. - Ти предложи бързото хранене.

Не предложих, а споменах. - Същото е.

Няма смисъл да тичаш цял час, а после да изядеш това.

Напротив. Здрави сме, защото правим нездравословни неща.

Ако не правиш нездравословни неща, няма да правиш здравословни. Нали?

Взе ли майонеза?

Имаш ли снимка на Юри? - Имам...

Я да видя!

Не е противен. - Кой каза, че е?

Така си мислех. Сладък е. - Той е мил, щедър, безпомощен.

Тотално изперкал. - Спри, или ще хлътна по него.

Ето плана.

Здравей!

Как си? - Заповядай.

Първа ли съм? - Да.

Винаги пристигам рано, все съм точна.

А аз винаги закъснявам, представяш ли си?

Радвам се, че дойде. Приключвам с финалните щрихи.

Ще ми помогнеш ли? - Да.

Да си оставя чантата тук? - Добре.

Променила си си мнението, Луна? Не ти ли хрумва, че може да е късно?

Трябва да помисля! Много ме нарани.

Редно е и ти да пострадаш сега.

Не, моля те. Спри да плачеш. Ето ти кърпичка.

По-добре ли си? Добре, ще ти стана гадже.

Но при едно условие.

Спри да плачеш. Хайде, целуни ме.

Това е. Добър си, Юри. Върви!

Добър вечер. - Здравейте.

Там.

Жадна съм, а ти? Хайде да поръчаме. Келнер!

Газирана вода, моля. - Добре.

Господине? - "Щайнхагер".

Нямаме.

Тогава сок от диня. - Добре.

Хайде, кажи ми. - Какво?

Защо ме покани на нормална среща, а не на посещение при вашите?

Да не си промени мнението? - Не, естествено, че не.

Но те поканих за това. - Не разбирам.

Защо реши да ми станеш истински приятел?

Защото се изморих от ежеседмичните компаньонки.

Сексуалният ми живот... Всъщност това е целият ми живот.

Дори като пътувам, първо търся клуб. Стига толкова.

Супер, но връзките са нещо повече от секс,

от Компаньонки, на които плащаш, и готово. За теб е добре...

За теб... е добре...

Че искаш да престанеш и да имаш връзка. Но не с мен.

Не с мен. Компаньонка съм, Юри. - Извинете.

Сокът ви. - Благодаря.

Благодаря.

Няма да се получи. - Не ми пука.

А на мен, да.

Не използвах мазнина. - Ще бъде цял деликатес.

Съжалявам. Казваше... - Казвах...

забелязала ли си, когато ни питат за недостатъците ни,

казваме, че сме перфекционисти?

Навярно е недостатък.

Да, но е странно да говорим за недостатъците си.

Превръщаме ги в качества.

Защо ми го казваш? - Защото съм голям перфекционист.

Този гъши дроб, да речем. Тайната му е, че е хрупкав отвън

И деликатен отвътре.

Не знаех, че готвиш. - Това е асото в ръкава ми.

Не умея да правя масаж.

Разчитам на гъшия дроб с круши и рукола.

Нужна ли ти е още помощ? - Би ли взела соса, моля?

Този? - Да.

Друго? - Много ми помагаш.

Да, гостите ти ще дойдат скоро

И домакинът не трябва да е зает с последните приготовления.

Мога да сложа масата.

Колко чинии? За колко гости? - Гости ли?

Никой няма да дойде. Никога ли няма да се откажеш?

Ако не ти хареса, обещавам, ще се откажа завинаги.

Но после, след няколко чаши вино, може да забравя, че съм ти обещал.

Ще ти припомня.

Искам да пробвам. - Нищо няма да пробваме. Забрави!

Знаеш ли какво мисля наистина?

Време е да срещнеш жена, която да не е компаньонка.

Ще бъде добре за теб.

Знам какво е добре за мен, ти също.

Това момиче например. - Не сменяй темата.

Кога ще ме погледне такава жена?

Е, перфекционизмът ми недостатък ли е, или качество?

Отвън е хрупкаво, а отвътре е деликатно.

Тоест това означава, че все още имам шанс да те убедя?

Гъшият дроб е възхитителен, а ти изпи 2 бутилки вино, това означава.

Сигурно затова чувствам пеперуди в стомаха.

Но пък те са там от вчера,

когато разбрах, че ще дойдеш днес.

Спри.

Дали да отида на лекар? Да открия лек?

Харесвам те повече, когато не си сериозен.

Не забравяй... Сериозен съм.

Тогава да не бъдем сериозни. - Нека не говорим.

Отивам за вода. - Чакай, ще отида аз.

Заговори я! - Какво да кажа?

Каквото и да е. Дали може да седнеш. - А ако каже "не"?

Ако не я заговориш, ще го направя аз.

Наистина ли? - Юри!

Да си оставя ли очилата? - Няма значение.

Добре. Отивам.

Здравей. - Здрасти.

Сама ли си? Може ли да седна? - Не ти ли е гадже?

Тя ли? Не, само приятелка.

Приятно ми е.

Юри. - Магали.

Удоволствието е мое.

Благодаря. - Боже!

Какво? - Няма да повярваш.

Навярно не. - Сънувах това снощи.

Моля? - Сцената.

Нося ти вода, благодариш ми, сядам...

Току-що си го спомних. - Наистина ли?

Да. Сложих каната на масата. Ти беше със същите дрехи.

А после? - Това. Попита ме: "А после?".

Но бях по-близо до теб, така. Бях тук.

Нещата се случват прекалено бързо в съня ти.

Това е просто сън, нещата си се случват.

Ало!

Знам.

Знам къде е.

Ще бъда там скоро.

Трябва да вървя. - Наистина ли тръгваш?

Приятелка има неприятност в ресторанта, където работи.

Нищо сериозно, но трябва да отида.

Разбирам. - Вечерята беше чудесна.

Какво? Продължавай.

Изглеждат нереални. - Не съм им слагала силикон!

Затова. Не съм пипал гърди без силикон.

Оскар! - Къде си?

Тъкмо излязох от магазина. Защо? - Взе ли моя дезодорант?

Да. Купих всичко: сок от праскови, газирана вода,

дезодорант, обикновен чипс и кисело мляко.

Пълномаслено, нали?

Взех обезмаслено. - Винаги вземаш другото.

Добре, ще ти взема правилното. - Сериозно ли?

Да. Толкова съм щастлива. Току-що се отървах от проблем.

Възползвай се.

Тогава ни вземи бяло вино. И батерии за дистанционното.

Добре.

Наистина си щастлива. - Да.

До след малко.

Благодаря. - И аз.

Радвам се, че дойде. Съжалявам, че така настоявах.

Няма проблем.

Но всичките ми приятели имат копчета на "Син океан" освен мен.

Знам, заета си. Благодаря, че прие повикване в последния момент.

Ти си щастливец. - Да влезем?

Разбира се.

Карин се опитала да покаже интерес, докато говорела с клиента.

Седни.

Искаш ли питие?

Уискито, което й предложил,

било от бутилка с цената на обикновена кола.

Щом се плъзне по гърлото ти, ще разбереш защо.

Сега се връщам.

Не мога да повярвам. - Какво?

Нищо. Просто си мисля. - Кажи ми.

Не. Ще ти се стори нелепо.

Обещавам, че няма. - Сигурен съм.

Защо? - Всички мислят така.

Никога не съм правил секс, без да си платя.

Наистина ли? - Не е ли нелепо?

Не, не е. Само съм изненадана. И поласкана.

Значи това беше първият ти безплатен секс.

Първият. - Е? Какво мислиш?

Петте най-хубави минути в живота ми.

Може ли да ти кажа нещо? - Да.

Втория път е дори по-добре.

Помогна ли на приятелката си?

Да, помогнах й. - Хубаво е да помогнеш на приятел.

Добре ли си? - да. А ти?

Добре ли си?

Часът е 4 сутринта. - Знам.

Нямаш нищо против, нали? Все пак това ти е работното време.

Пиян си. Ще говорим утре. - Не дойдох да говорим.

Права беше. Направих някоя и друга сметка.

Платеният секс наистина е по-евтин.

Колко ще ми вземеш за една нощ?

Престани.

Искам само да подпомогна бизнеса ти.

Все пак ти си такава. Нали си...

Стига! Излез!

Върви!

Опитвам се да се отпусна, пуша, гледам телевизия, затварям очи,

но не мога да се отпусна след СР.

При мен е точно обратното. След добър секс спя като ангелче.

Де и аз да бях така. Мога да се поотпусна...

Чакай. Ти разбра ли ме? - Какво имаш предвид?

Терминът. Който използвах. - Терминът?

Да. СР означава "секс реализация". - Така де.

Не би трябвало да го разбереш.

Не го разбрах... досетих се. Да.

СР е технически термин в проституцията.

Винаги ли ходиш в онзи бар? - Аз?

Успокой се... - Не ме докосвай. Отговори ми.

Не.

Не знам. Понякога. - Защо флиртуваше с мен?

Съжалявам, Юри.

Знаеш ли? Прав си, аз съм компаньонка.

Какво?

Но снощи не работех, нито сега. Не съм тук...

Ти си компаньонка?! Сериозно ли говориш?

Не, моля те, спри. Не се ядосвай.

Не мога да повярвам! По дяволите!

Първият ми безплатен секс е с проститутка.

Кой би го повярвал? - Това е съдба.

А аз никога не съм вярвал в съдбата. По дяволите.

Трябва да кажа на приятелката си. Няма да повярва.

Хубава работа!

Може ли да ползвам телефона ти? Батерията ми е изтощена.

Каза ли нещо?

Набиране... Луна

По дяволите! Загазих. - Какво има?

Карин, помниш ли хилядолетната китайска поговорка?

Коя?

"Който е алчен, за него няма удовлетворение."

Не е китайска. - Но е стара.

Вместо да нанасяш 15 пъти удар, без да мислиш,

удари веднъж, но първо мисли.

Стоп, стоп, стоп!

Станало ли е нещо? Проблем ли имаш?

Всички имат проблеми. Да се фехтуваме!

Първо се успокой. Който се бие гневно, винаги губи.

Друга китайска поговорка? - Не. Тази е моя.

Искаш ли да знаеш какъв ми е проблемът?

Какъв? - Винаги съм права.

Това е Проклятие. - За какво става дума?

За мъжете. всички са еднакви.

Знам го, но за момент си помислих, че има и изключения.

Но не. Такива няма.

Единствените мъже в живота ми ще бъдат моите клиенти.

"Който бърза..."

Още една поговорка, и ще забия това в теб.

Ясно.

Най-после! Реших да те изчакам.

Къде е?

В спалнята. Бесен. - По дяволите.

Чисти сметки, нали?

Разбира се. Мечтаех си само за един бесен Юри...

Благодаря!

Исках... - Заложи ми капан, и се хванах.

Аз съм глупак. - Нека обясня...

Не искаш да си ми гадже, добре. Но прекали.

Игра мръсно. - Не е така.

Може да е странно, но исках да ти помогна. Истина е.

Коя си ти, че да говориш за истината? Стига!

Лъжеш семейството си от не знам кога,

преструваш се, че съм ти гадже,

нае компаньонка да се направи на обикновено момиче.

И ми говориш за истината? - Какво да направя?

Ти? Нищо. Аз ще направя нещо. - Какво ще направиш?

Семейството ти ще разбере каква си!

Успокой се. Нервен си, не разсъждаваш трезво.

Напротив! За пръв път разсъждавам така трезво.

Ставам за показване пред вашите,

но стане ли дума за забавления, търсиш Оскар.

Не разбираш... - Достатъчно!

Аз бях дотук.

Най-честно ще бъде да кажа всичко на семейството ти.

Не ти стиска.

Така ли мислиш? Ще ти покажа, че ми стиска.

Успокой се... - Махни си ръцете от мен.

Вярвам ти. Можеш да го направиш. Нека поговорим.

Няма какво да говорим. Всичко приключи.

Освен... - Освен какво?

Юри ми е гадже.

Такъв е от година.

Сега е наистина. - Какво имаш предвид?

Заплаши, че ще каже истината на нашите.

Какво?

Не знам какво да правя, трябва да сложа край на това.

Добре ли си?

Да, ако да съм добре, означава да се свия в някоя дупка

и да изляза след 10 години. Да, тогава ще съм добре.

Не знам какво си мислех.

Беше тъпо да мисля, че ще се получи.

По дяволите!

Седяхме си там и си говорехме за нашите провали.

Поне бизнесът вървеше. В крайна сметка това беше важното.

Самото общество би трябвало да го обсъди.

Това може да повлияе директно на бъдещето на страната ни.

Основните права и задължения на нашето общество...

Превод НАДЕЖДА ИВАНОВА

ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net