Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,195 --> 00:00:05,323
Переведено релиз-группой PhysKids.
2
00:00:06,061 --> 00:00:08,194
Мне нужно лететь с Розуэлл, Нью-Мексико.
3
00:00:08,324 --> 00:00:09,562
- Надолго?
- Ккомандировка бессрочная.
4
00:00:09,586 --> 00:00:11,240
Ранее в сериале...
5
00:00:11,371 --> 00:00:12,652
У тебя что, не было странных видений?
6
00:00:12,676 --> 00:00:14,243
Помогите!
7
00:00:14,374 --> 00:00:17,116
Они всё ебут меня. Каждый раз!
8
00:00:17,246 --> 00:00:19,466
Помнишь моего
клиента с вебкама, Червяка?
9
00:00:19,596 --> 00:00:21,468
Это с ним ты... писала?
10
00:00:21,598 --> 00:00:22,923
Вот. Мой номер тоже там. На всякий.
11
00:00:22,947 --> 00:00:24,993
У меня... есть девушка.
12
00:00:29,650 --> 00:00:31,217
Блять, я влюбился.
13
00:00:31,347 --> 00:00:33,784
Это так правильно.
14
00:00:33,915 --> 00:00:36,483
И в отличие от Гэбриеля,
не исчезает каждый пять секунд.
15
00:00:37,701 --> 00:00:39,051
- Карли?!
- О боже.
16
00:00:41,357 --> 00:00:43,229
Ты думаешь о будущем?
17
00:00:43,359 --> 00:00:44,360
О нашем будущем?
18
00:00:46,710 --> 00:00:47,842
Не только о нашем.
19
00:00:49,974 --> 00:00:50,975
А вообще.
20
00:00:53,978 --> 00:00:55,197
Да, конечно. А что?
21
00:00:56,677 --> 00:00:58,505
Иногда...
22
00:00:58,635 --> 00:01:02,161
Я думаю будущем,
и мне становится так страшно...
23
00:01:02,291 --> 00:01:04,859
и тревожно...
24
00:01:04,989 --> 00:01:08,732
У меня будто внутри растёт
этот дикий страх,
25
00:01:08,863 --> 00:01:09,951
как опухоль.
26
00:01:10,082 --> 00:01:11,082
Но в последнее время...
27
00:01:12,693 --> 00:01:13,693
я даже счастлив.
28
00:01:26,054 --> 00:01:28,012
Мне надо в душ.
29
00:01:28,143 --> 00:01:30,058
Конечно.
30
00:01:30,189 --> 00:01:31,799
Да, а то с ночи
31
00:01:31,929 --> 00:01:33,975
на мне кое-что засохло.
32
00:01:34,106 --> 00:01:35,977
Мне нравится мысль,
что на тебе весь день
33
00:01:36,108 --> 00:01:38,545
будет моя сперма, но...
34
00:01:38,675 --> 00:01:40,416
Что ж...
35
00:01:40,547 --> 00:01:41,547
Если так посмотреть.
36
00:01:43,202 --> 00:01:44,899
Да я шучу.
37
00:01:45,029 --> 00:01:46,770
А может, и нет, это пиздец заводит.
38
00:01:46,901 --> 00:01:48,772
Давай я схожу в душ, а потом
39
00:01:48,903 --> 00:01:50,252
можешь опять кончить на меня.
40
00:01:50,383 --> 00:01:51,383
Договорились.
41
00:01:55,257 --> 00:01:56,476
Что будешь сегодня делать?
42
00:01:59,827 --> 00:02:01,611
Не знаю.
43
00:02:01,742 --> 00:02:05,006
У тебя так редко выходные.
44
00:02:05,137 --> 00:02:07,356
И днём мы почти не видимся.
45
00:02:07,487 --> 00:02:09,750
Знаю.
46
00:02:09,880 --> 00:02:11,578
Предлагаю в какой-нибудь кафешке
47
00:02:11,708 --> 00:02:14,233
съесть огромный завтрак, а потом...
48
00:02:14,363 --> 00:02:15,495
Ты был в зоопарке?
49
00:02:17,061 --> 00:02:19,020
Нет, но звучит здорово.
50
00:02:19,151 --> 00:02:20,587
Ладно, круто. Тогда замётано.
51
00:02:38,530 --> 00:02:41,200
ЭТО ГЭБРИЕЛЬ. НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ.
Я МОГУ ВСЁ ОБЪЯСНИТЬ
52
00:02:48,397 --> 00:02:49,964
Почему ты не мне отвечала?
53
00:02:51,487 --> 00:02:52,662
Мне надо собираться.
54
00:02:52,793 --> 00:02:54,055
А мне надо поговорить.
55
00:02:58,277 --> 00:03:00,583
Ты работала проституткой
и не говорила об этом?
56
00:03:00,714 --> 00:03:03,238
Правильно говорить "секс-работница".
57
00:03:03,369 --> 00:03:06,023
И я работаю только на камеру, не больше.
58
00:03:06,154 --> 00:03:08,156
О боже. А вдруг ты заразила меня СПИДом?
59
00:03:08,287 --> 00:03:11,246
Он не передаётся через Скайп, идиот!
60
00:03:13,248 --> 00:03:14,902
- Что за хуйня?
- Блять!
61
00:03:15,032 --> 00:03:16,860
Боже, это так больно.
62
00:03:16,991 --> 00:03:19,298
Просто...
63
00:03:19,428 --> 00:03:22,214
- Я не могу поверить, что ты скрывала это от меня.
- Я знаю.
64
00:03:22,344 --> 00:03:24,651
Мне очень жаль, что я не была откровенна
65
00:03:24,781 --> 00:03:25,781
с самого начала.
66
00:03:27,219 --> 00:03:29,003
Я проебалась.
67
00:03:30,961 --> 00:03:32,006
Надо было рассказать.
68
00:03:33,486 --> 00:03:36,445
Я просто... не знала как.
69
00:03:36,576 --> 00:03:37,794
Ты не передумала уезжать?
70
00:03:37,925 --> 00:03:39,666
Нет, самолёт ночью.
71
00:03:39,796 --> 00:03:41,189
И мне надо собираться,
72
00:03:41,320 --> 00:03:42,886
а я не успеваю.
73
00:03:43,017 --> 00:03:44,584
Ты хоть думала о том,
74
00:03:44,714 --> 00:03:46,107
что случится с нами?
75
00:03:46,238 --> 00:03:47,239
Да.
76
00:03:49,197 --> 00:03:51,678
И к сожалению,
не нашла простого решения,
77
00:03:51,808 --> 00:03:54,594
которое ты, вероятно, хотел бы услышать.
78
00:03:54,724 --> 00:03:56,596
Это ещё что значит?
79
00:03:56,726 --> 00:03:58,424
Что ты смотрел в моём телефоне?
80
00:03:58,554 --> 00:03:59,947
Я ничего не смотрел.
81
00:04:00,077 --> 00:04:01,601
Ты оставил его на столе.
82
00:04:01,731 --> 00:04:03,603
И ты всё ещё не ответил на мой вопрос.
83
00:04:03,733 --> 00:04:05,953
Что бы там ни было, расскажи.
84
00:04:06,083 --> 00:04:08,912
Я просто хочу,
чтобы между нами не было секретов.
85
00:04:09,043 --> 00:04:11,480
Ты дрочишь, а они платят,
чтобы посмотреть?
86
00:04:11,611 --> 00:04:13,090
Что они тебя заставляют делать?
87
00:04:13,221 --> 00:04:15,049
Меня никто не заставляет.
88
00:04:15,179 --> 00:04:16,572
Я не жертва, Джетро.
89
00:04:16,703 --> 00:04:18,139
Мне это нравится.
90
00:04:18,270 --> 00:04:19,270
Что значит нравится?
91
00:04:19,358 --> 00:04:21,011
Это же унизительно.
92
00:04:21,142 --> 00:04:22,752
Значит делать это - унизительно,
93
00:04:22,883 --> 00:04:24,319
а смотреть - нет?
94
00:04:24,450 --> 00:04:26,060
Смотреть тоже унизительно.
95
00:04:27,322 --> 00:04:28,845
Куда ты?
96
00:04:28,976 --> 00:04:30,586
Мне надоело с тобой ссориться.
97
00:04:30,717 --> 00:04:32,284
У меня нет на это времени.
98
00:04:32,414 --> 00:04:35,025
Форд, этот вынужденный разрыв
может казаться
99
00:04:35,156 --> 00:04:37,811
проблемой,
но на самом деле, это возможность.
100
00:04:37,941 --> 00:04:39,682
О чём ты вообще?
101
00:04:39,813 --> 00:04:42,076
Мы можем оценить наши отношения
102
00:04:42,206 --> 00:04:43,251
и взглянуть на них
103
00:04:43,382 --> 00:04:45,340
под другим углом.
104
00:04:45,471 --> 00:04:47,037
Может, тебе и нужно на это время,
105
00:04:47,168 --> 00:04:48,169
но мне нет.
106
00:04:50,345 --> 00:04:52,042
У меня встреча со "Старз"
107
00:04:52,173 --> 00:04:55,263
и мне нужно готовиться,
но из-за тебя у меня отекли глаза.
108
00:04:55,394 --> 00:04:56,699
Я похожа на мутантку.
109
00:04:56,830 --> 00:04:58,135
Ты меня даже не слушаешь.
110
00:04:58,266 --> 00:04:59,485
Слушаю!
111
00:05:01,182 --> 00:05:02,182
Ладно.
112
00:05:04,751 --> 00:05:06,448
Я принимаю твои извинения
113
00:05:06,579 --> 00:05:09,321
и ценю, что ты признала свою неправоту.
114
00:05:09,451 --> 00:05:11,410
И я пытаюсь найти в себе силы,
115
00:05:11,540 --> 00:05:13,803
чтобы простить тебя,
а это так уж и просто.
116
00:05:13,934 --> 00:05:16,458
Но, как сказала моя мама,
когда я говорил с ней...
117
00:05:16,589 --> 00:05:18,721
Стоп, ты... ты рассказал об этом маме?
118
00:05:18,852 --> 00:05:20,070
Да, я обо всём ей рассказываю.
119
00:05:22,725 --> 00:05:23,596
Что?
120
00:05:23,726 --> 00:05:25,554
Ладно, мне...
121
00:05:25,685 --> 00:05:27,295
Мне сейчас не до этого.
122
00:05:28,601 --> 00:05:30,211
Уезжай.
123
00:05:30,342 --> 00:05:32,039
Я же говорил,
124
00:05:32,169 --> 00:05:33,432
если всё слишком быстро -
125
00:05:33,562 --> 00:05:35,085
просто скажи.
126
00:05:35,216 --> 00:05:37,131
И я говорил, что всё в порядке.
127
00:05:37,261 --> 00:05:40,482
Я встречался с Гэбриелем очень недолго.
128
00:05:40,613 --> 00:05:42,049
Ещё до тебя.
129
00:05:42,179 --> 00:05:43,616
И что? Он просто какой-то...
130
00:05:43,746 --> 00:05:46,009
непонятный парень,
который от тебя не отстаёт?
131
00:05:46,140 --> 00:05:48,882
Нет. Нет, всё...
132
00:05:49,012 --> 00:05:51,711
Всё немного запутано.
133
00:05:51,841 --> 00:05:54,278
Что это значит?
134
00:05:54,409 --> 00:05:56,498
Мне правда нужно готовиться к встрече.
135
00:05:56,629 --> 00:05:58,935
Просто побыть одной, подумать.
136
00:05:59,066 --> 00:06:00,850
Я серьёзно, Джетро. Уходи.
137
00:06:02,635 --> 00:06:04,201
Ладно. Мы поговорим об этом позже?
138
00:06:04,332 --> 00:06:05,551
Да. Или...
139
00:06:06,987 --> 00:06:08,205
Нет. Я не знаю.
140
00:06:10,643 --> 00:06:11,774
Просто дай мне подумать.
141
00:06:13,689 --> 00:06:16,997
Я буду честным с тобой на 100%,
142
00:06:17,127 --> 00:06:20,000
потому что правда хочу,
чтобы у нас всё получилось.
143
00:06:21,784 --> 00:06:23,569
Хорошо.
144
00:06:23,699 --> 00:06:25,832
Я встретил его за пару недель до тебя
145
00:06:25,962 --> 00:06:28,095
и... ощутил
146
00:06:28,225 --> 00:06:30,445
странную, сильную связь с ним.
147
00:06:30,576 --> 00:06:32,969
Я думал, это выльется во что-то стоящее,
148
00:06:33,100 --> 00:06:33,970
но не вышло.
149
00:06:34,101 --> 00:06:36,277
Почему? Почему не вышло?
150
00:06:36,408 --> 00:06:38,192
Когда я с ним, всё превращается в хаос.
151
00:06:38,322 --> 00:06:40,194
Мелодрама крайностей, не то что у нас.
152
00:06:40,324 --> 00:06:41,844
То, что между нами, это не просто так.
153
00:06:41,891 --> 00:06:43,066
Нет никаких загадок, это...
154
00:06:43,197 --> 00:06:44,981
- это скучно.
- Да блять, нет!
155
00:06:45,112 --> 00:06:46,461
Это по-настоящему!
156
00:06:46,592 --> 00:06:47,810
Ты настоящий. Мы настоящие.
157
00:06:50,465 --> 00:06:52,902
Господи, Айзек.
158
00:06:53,033 --> 00:06:54,861
Сев, ты понимаешь?
159
00:06:54,991 --> 00:06:56,123
Я люблю тебя.
160
00:06:56,253 --> 00:06:57,777
И никаких "но".
161
00:06:57,907 --> 00:06:59,082
Без каких-то задних мыслей.
162
00:07:02,434 --> 00:07:05,785
Ты не чувствуешь ко мне того же?
163
00:07:05,915 --> 00:07:07,961
Ты говоришь не "я люблю тебя",
а "и я тебя".
164
00:07:09,789 --> 00:07:11,834
Форд...
165
00:07:11,965 --> 00:07:14,489
Я тебе много раз говорила,
как ты важен для меня.
166
00:07:15,838 --> 00:07:16,838
Ты любишь меня?
167
00:07:19,102 --> 00:07:20,103
А?
168
00:07:25,500 --> 00:07:26,893
Господи боже.
169
00:07:27,023 --> 00:07:28,460
Блять, да ты меня не любишь.
170
00:07:28,590 --> 00:07:29,852
Нет, люблю.
171
00:07:29,983 --> 00:07:31,811
Не говори глупостей.
172
00:07:31,941 --> 00:07:34,901
Всё это время я думал, что постараюсь,
сделаю всё, чтобы ты была счастлива,
173
00:07:36,555 --> 00:07:38,208
а ты меня даже не любишь.
174
00:07:38,339 --> 00:07:39,732
Это всё объясняет.
175
00:07:39,862 --> 00:07:42,299
Теперь всё стало понятно.
176
00:07:42,430 --> 00:07:44,693
Может, нам стоит...
177
00:07:44,824 --> 00:07:45,868
Стоит взять перерыв.
178
00:07:47,174 --> 00:07:48,915
Что? Нет, просто...
179
00:07:49,045 --> 00:07:51,134
Притормози... Хотя бы на секунду.
180
00:07:51,265 --> 00:07:53,615
Айзек, я... я люблю тебя.
181
00:07:53,746 --> 00:07:54,746
Не говори так.
182
00:07:54,834 --> 00:07:56,618
Но это правда.
183
00:07:56,749 --> 00:07:58,794
Я говорил, что мой бывший
хотел быть с другими.
184
00:07:58,925 --> 00:07:59,795
Я не хочу быть с другим.
185
00:07:59,926 --> 00:08:01,493
Я хочу быть с тобой.
186
00:08:01,623 --> 00:08:03,233
Ты можешь так говорить, но мне кажется,
187
00:08:03,364 --> 00:08:04,404
ты не знаешь, чего хочешь.
188
00:08:05,627 --> 00:08:06,672
Пожалуйста, не надо...
189
00:08:06,802 --> 00:08:07,802
Не делай этого.
190
00:08:09,675 --> 00:08:11,851
Прошу, блять, умоляю.
191
00:08:11,981 --> 00:08:14,854
Ты мне очень сильно нравишься, правда,
192
00:08:14,984 --> 00:08:16,943
но моё присутствие в твоей жизни приносит
193
00:08:17,073 --> 00:08:19,598
сильные боль и страдания, это очевидно.
194
00:08:19,728 --> 00:08:21,861
Да, иногда.
195
00:08:21,991 --> 00:08:22,991
Ну и...
196
00:08:24,907 --> 00:08:27,736
раз уж ты не можешь трезво мыслить
197
00:08:27,867 --> 00:08:28,998
в данный момент,
198
00:08:31,435 --> 00:08:34,264
сильной в этой ситуации
придётся быть мне.
199
00:08:34,395 --> 00:08:36,179
Возможно.
200
00:08:36,310 --> 00:08:39,008
И поэтому,
хоть мне и больно это говорить,
201
00:08:41,054 --> 00:08:43,970
я решила, что нам лучше...
202
00:08:44,100 --> 00:08:45,449
перестать встречаться.
203
00:08:46,842 --> 00:08:48,714
Стой...
204
00:08:48,844 --> 00:08:49,976
ты меня бросаешь?
205
00:08:56,635 --> 00:08:57,940
Блять!
206
00:08:58,071 --> 00:08:59,071
Джетро...
207
00:09:02,118 --> 00:09:03,119
Ули?
208
00:09:08,429 --> 00:09:11,127
Нет. Малыш.
209
00:09:12,215 --> 00:09:13,260
Нет.
210
00:09:29,493 --> 00:09:31,974
Уверен, что всё будет в порядке?
211
00:09:32,105 --> 00:09:34,107
Не волнуйся обо мне.
212
00:09:34,237 --> 00:09:35,848
Просто иди на встречу и срази их.
213
00:09:35,978 --> 00:09:37,632
Боже, чувак.
214
00:09:37,763 --> 00:09:39,503
Я так нервничаю, аж руки трясутся.
215
00:09:39,634 --> 00:09:40,983
Может, лучше перенести?
216
00:09:41,114 --> 00:09:42,506
Нихуя подобного. Ты шутишь?
217
00:09:42,637 --> 00:09:44,508
Ладно...
218
00:09:44,639 --> 00:09:45,901
Оставайся сколько захочешь.
219
00:09:46,032 --> 00:09:47,555
Посмотри телек, поспи.
220
00:09:47,686 --> 00:09:49,339
У меня не много еды, но...
221
00:09:49,470 --> 00:09:50,950
Да, всё будет хорошо.
222
00:09:51,080 --> 00:09:53,039
Просто буду лежать и...
223
00:09:53,169 --> 00:09:55,737
потихонечку умирать.
224
00:09:55,868 --> 00:09:58,087
Даже твои неохотные шутки -
225
00:09:58,218 --> 00:09:59,872
хороший знак.
226
00:10:00,002 --> 00:10:01,569
Кстати о знаках.
227
00:10:01,700 --> 00:10:03,310
Не странно, что мы расстались
228
00:10:03,440 --> 00:10:06,356
в один и тот же момент?
229
00:10:06,487 --> 00:10:08,402
Может, это всё ретроградный меркурий.
230
00:10:08,532 --> 00:10:11,971
Мы с Джетро на самом деле не расстались,
231
00:10:12,101 --> 00:10:13,799
мы просто, не знаю,
232
00:10:14,321 --> 00:10:15,583
не определились, наверное.
233
00:10:21,545 --> 00:10:22,590
Ало.
234
00:10:22,721 --> 00:10:23,721
Ули?
235
00:10:26,115 --> 00:10:27,115
Форд?
236
00:10:32,121 --> 00:10:33,166
Помогает?
237
00:10:34,994 --> 00:10:35,994
Хоть немного?
238
00:10:39,041 --> 00:10:40,564
Вообще-то нет, братишка.
239
00:10:43,698 --> 00:10:44,698
А тебе?
240
00:11:04,893 --> 00:11:07,809
Не зайдёшь?
241
00:11:07,940 --> 00:11:10,203
Думаю, поеду прокачусь.
242
00:11:11,552 --> 00:11:12,552
Уверен?
243
00:11:13,685 --> 00:11:15,643
Да.
244
00:11:15,774 --> 00:11:17,776
Ладно. Скажи, если что-то понадобится.
245
00:11:17,906 --> 00:11:20,822
Хорошо... Спасибо.
246
00:11:24,391 --> 00:11:25,435
Это?
247
00:11:25,566 --> 00:11:27,133
Это Барнабас.
248
00:11:27,263 --> 00:11:28,395
Я ему вчера писал,
249
00:11:28,525 --> 00:11:29,525
пара вопросов по тексту.
250
00:11:32,442 --> 00:11:33,879
И что говорит?
251
00:11:35,837 --> 00:11:38,971
Он едет на Бали на полгода
духовно просветляться.
252
00:11:38,980 --> 00:11:40,760
Мой фильм отложен
на неопределённый срок.
253
00:11:42,235 --> 00:11:43,323
Дружище.
254
00:12:00,000 --> 00:12:02,080
ЭТО ГЭБРИЕЛЬ. НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ.
Я МОГУ ВСЁ ОБЪЯСНИТЬ
255
00:12:16,000 --> 00:12:21,900
♪ Moses Sumney - Lonely World ♪
256
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
ДЖЕТРО: РАЗНЕСИ ИХ ТАМ
257
00:12:45,000 --> 00:12:47,300
С РАБОТЫ: ТЫ УВОЛЕН.
ТЫ ОПЯТЬ ОПОЗДАЛ НА ПОЛЧАСА.
258
00:12:47,430 --> 00:12:48,431
Блять.
259
00:12:53,523 --> 00:12:54,829
Карли?
260
00:12:54,960 --> 00:12:56,439
Здравствуйте.
261
00:12:56,570 --> 00:12:57,919
Боже мой!
262
00:12:58,050 --> 00:12:59,268
Я так рада познакомиться.
263
00:12:59,399 --> 00:13:00,661
Я твоя фанатка.
264
00:13:02,358 --> 00:13:04,186
Правда? Спасибо.
265
00:13:04,317 --> 00:13:05,797
"Шлюхи" просто прекрасен.
266
00:13:05,927 --> 00:13:07,711
Я на нём помешалась.
267
00:13:07,842 --> 00:13:09,104
Так, Эндрю уже ждёт тебя.
268
00:13:09,235 --> 00:13:10,236
Я тебя провожу.
269
00:13:11,933 --> 00:13:13,892
Ты не подумай, я не совсем помешанная,
270
00:13:14,022 --> 00:13:16,720
но я тебя ждала всю неделю.
271
00:13:16,851 --> 00:13:18,371
Эндрю, директор, у тебя с ним встреча,
272
00:13:18,418 --> 00:13:19,767
очень умный и сообразительный.
273
00:13:19,898 --> 00:13:20,942
Он знаток своего дела.
274
00:13:21,073 --> 00:13:22,726
Отлично.
275
00:13:22,857 --> 00:13:24,990
Помнишь ту сцену в первой серии,
276
00:13:25,120 --> 00:13:26,730
где твой парень истерит из-за вибратора?
277
00:13:26,861 --> 00:13:28,341
Я тут на днях поймала своего,
278
00:13:28,471 --> 00:13:29,821
когда он разбирал мой вибратор,
279
00:13:29,951 --> 00:13:30,691
думая, что я сплю.
280
00:13:30,822 --> 00:13:32,606
Серьёзно!
281
00:13:32,736 --> 00:13:34,149
Портить батарейку
в вибраторе своей девушки -
282
00:13:34,173 --> 00:13:35,696
новая форма пояса верности.
283
00:13:35,827 --> 00:13:37,147
Ты такая забавная. Я тебя обожаю.
284
00:13:37,219 --> 00:13:38,394
Спасибочки.
285
00:13:38,525 --> 00:13:40,440
И кстати,
286
00:13:40,570 --> 00:13:42,026
Эндрю ещё не успел
посмотреть твой сериал.
287
00:13:42,050 --> 00:13:43,312
Погоди, что?
288
00:13:43,443 --> 00:13:45,184
Но не переживай.
289
00:13:45,314 --> 00:13:46,707
Мы тут все так тебя любим,
290
00:13:46,838 --> 00:13:48,317
что все уши ему прожужжали:
291
00:13:48,448 --> 00:13:49,841
"Да вы серьёзно?"
292
00:13:49,971 --> 00:13:51,171
"Вы должны с ней встретиться."
293
00:13:52,452 --> 00:13:54,236
Пришли.
294
00:13:54,367 --> 00:13:56,804
А теперь иди и покажи, чего стоишь.
295
00:14:01,504 --> 00:14:02,504
О боже.
296
00:14:03,680 --> 00:14:04,681
Ладно...
297
00:14:20,306 --> 00:14:22,699
Приветик...
298
00:14:29,619 --> 00:14:30,619
Простите?
299
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Спасибо.
300
00:14:39,064 --> 00:14:40,152
- Ало?
- Форд?
301
00:14:42,894 --> 00:14:44,591
Привет, мам.
302
00:14:44,721 --> 00:14:46,636
Как дела, дорогой?
303
00:14:46,767 --> 00:14:48,334
Не очень.
304
00:14:48,464 --> 00:14:49,464
Что случилось?
305
00:14:50,510 --> 00:14:51,903
Северин. Она...
306
00:14:53,905 --> 00:14:54,905
Она...
307
00:14:57,430 --> 00:14:58,431
Мы сегодня расстались.
308
00:14:59,693 --> 00:15:02,348
Дорогой, мне так жаль.
309
00:15:02,478 --> 00:15:03,478
Спасибо, мам.
310
00:15:05,568 --> 00:15:07,831
Как... как вы с папой?
311
00:15:07,962 --> 00:15:09,703
Дорогой,
312
00:15:09,833 --> 00:15:11,009
я поэтому и звоню.
313
00:15:13,620 --> 00:15:15,187
Это же мерзость.
314
00:15:15,317 --> 00:15:18,277
Даже по сомнительным меркам нашего мира.
315
00:15:18,407 --> 00:15:19,626
Он просил поссать на него?
316
00:15:19,756 --> 00:15:22,411
Нихуя смешного.
317
00:15:22,542 --> 00:15:24,196
Прости.
318
00:15:24,326 --> 00:15:26,676
Я надеялась, что "Старз" спасёт меня
319
00:15:26,807 --> 00:15:29,941
от будущего вебкам-модели.
320
00:15:30,071 --> 00:15:32,291
Я знаю. Хуёво.
321
00:15:32,421 --> 00:15:33,422
Чёрт с ним...
322
00:15:33,553 --> 00:15:34,597
Как ты?
323
00:15:34,728 --> 00:15:36,338
Ужасно.
324
00:15:36,469 --> 00:15:38,253
Но я хотя бы так накурился,
325
00:15:38,384 --> 00:15:40,995
что не чувствую ничего,
кроме сильного желания
326
00:15:41,126 --> 00:15:43,650
стащить из какого-нибудь
магазина немного еды.
327
00:15:43,780 --> 00:15:45,347
Такие пробки,
328
00:15:45,478 --> 00:15:47,697
что я и через 100 часов
до дома не доеду,
329
00:15:47,828 --> 00:15:49,873
так что если хочешь заехать,
330
00:15:50,004 --> 00:15:52,224
мы можем покрасить ноготочки
331
00:15:52,354 --> 00:15:55,705
и пересмотреть серию со смертью
в "13 причин почему".
332
00:15:55,836 --> 00:15:57,272
Похоже на свидание.
333
00:15:57,403 --> 00:15:59,100
Ало? Сев?
334
00:15:59,231 --> 00:16:01,059
Я не знаю, почему ты не перезвонила,
335
00:16:01,189 --> 00:16:03,409
мне очень нужно поговорить с тобой
336
00:16:03,539 --> 00:16:05,106
перед тем, как ты улетишь.
337
00:16:05,237 --> 00:16:07,021
Мне только что звонила мама
338
00:16:07,152 --> 00:16:10,546
и сообщила ужасные новости.
339
00:16:10,677 --> 00:16:13,158
Так что, пожалуйста,
поскорее перезвони мне, хорошо?
340
00:16:14,811 --> 00:16:15,812
Пожалуйста.
341
00:16:17,423 --> 00:16:18,728
Ладно, пока.
342
00:16:19,000 --> 00:16:24,000
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
343
00:16:27,215 --> 00:16:28,215
Форд?
344
00:16:30,044 --> 00:16:31,044
Клеопатра?
345
00:16:32,525 --> 00:16:34,005
Что ты здесь делаешь?
346
00:16:34,135 --> 00:16:35,919
Что ты здесь делаешь?
347
00:16:36,050 --> 00:16:37,443
Я тут рядом живу.
348
00:16:37,573 --> 00:16:39,053
Чуть позже у меня встреча с друзьями.
349
00:16:41,621 --> 00:16:43,014
А я просто...
350
00:16:45,059 --> 00:16:46,843
У меня был отвратительный день.
351
00:16:46,974 --> 00:16:49,107
О нет, Форд. Мне так жаль.
352
00:16:49,237 --> 00:16:50,673
Нормально.
353
00:16:50,804 --> 00:16:52,023
Всё будет хорошо.
354
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
ФОРД: 13 ПРОПУЩЕННЫХ
355
00:17:23,402 --> 00:17:24,751
И вдобавок
356
00:17:24,881 --> 00:17:26,709
мне звонит мама и говорит,
357
00:17:26,840 --> 00:17:28,711
что они с отцом только что узнали,
358
00:17:28,842 --> 00:17:31,018
что их финансовый организатор впутался
359
00:17:31,149 --> 00:17:33,412
в какой-то новый курс Берни Сандерса.
360
00:17:33,542 --> 00:17:35,892
В смысле, в пирамиду Берни Мейдоффа?
361
00:17:36,023 --> 00:17:37,807
Да.
362
00:17:37,938 --> 00:17:39,809
Не суть, но они потеряли все свои деньги
363
00:17:39,940 --> 00:17:41,115
и не помогут с оплатой жилья,
364
00:17:41,246 --> 00:17:42,551
и не дадут карманных денег.
365
00:17:42,682 --> 00:17:44,553
Так что сейчас я ещё и
366
00:17:44,684 --> 00:17:47,948
в полном дерьме в плане денег.
367
00:17:48,079 --> 00:17:49,950
Как будто всю мою жизнь
368
00:17:50,081 --> 00:17:51,952
спустили в унитаз.
369
00:17:54,476 --> 00:17:56,652
Я не хочу грузить тебя
своими проблемами.
370
00:17:56,783 --> 00:17:57,783
Ты серьёзно?
371
00:17:59,002 --> 00:18:00,003
Я тебя выслушаю.
372
00:18:29,903 --> 00:18:31,600
Здесь ручная коробка передач?
373
00:18:31,731 --> 00:18:32,732
Нет, автоматическая.
374
00:18:38,912 --> 00:18:41,001
Нихуя себе.
375
00:18:41,132 --> 00:18:42,611
В жизни он даже лучше.
376
00:18:42,742 --> 00:18:44,265
Спасибо.
377
00:18:47,790 --> 00:18:48,922
Ах ты ж блять!
378
00:18:51,359 --> 00:18:52,639
Нет-нет-нет. Погоди. Остановись.
379
00:18:52,752 --> 00:18:54,275
- Остановись.
- Что такое?
380
00:18:54,406 --> 00:18:55,755
Я не... Я не могу, не могу.
381
00:18:55,885 --> 00:18:57,452
Но, чёрт возьми, как хорошо,
382
00:18:57,583 --> 00:18:59,846
но просто... слишком скоро.
383
00:18:59,976 --> 00:19:02,457
Уверен? Ты почувствуешь себя лучше.
384
00:19:02,588 --> 00:19:04,459
Думаешь?
385
00:19:06,331 --> 00:19:07,680
Закрой глаза
386
00:19:07,810 --> 00:19:09,856
и расслабься.
387
00:19:09,986 --> 00:19:11,771
Я не знаю...
388
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
Не волнуйся, милый. Тебе понравится.
389
00:19:14,034 --> 00:19:15,034
Обещаю.
390
00:19:22,782 --> 00:19:24,523
О, Клеопатра.
391
00:19:26,655 --> 00:19:27,656
Нет!
392
00:19:27,787 --> 00:19:28,657
Нет-нет-нет.
393
00:19:28,788 --> 00:19:30,572
Прости меня!
394
00:19:30,703 --> 00:19:32,400
Ты мне нравишься, ты очень красивая,
395
00:19:32,531 --> 00:19:33,793
и мой член очень хочет тебя,
396
00:19:33,923 --> 00:19:34,923
но я не могу.
397
00:21:07,147 --> 00:21:08,147
Эй?
398
00:21:12,761 --> 00:21:14,372
Я не причиню вам вреда.
399
00:21:14,502 --> 00:21:15,721
Я не грабитель, ничего такого.
400
00:21:17,984 --> 00:21:19,028
Просто хочу поговорить.
401
00:21:35,958 --> 00:21:37,351
Пожалуйста, пожалуйста!
402
00:21:37,482 --> 00:21:38,874
Пожалуйста, не бейте меня! Прошу!
403
00:21:39,005 --> 00:21:39,832
Пожалуйста.
404
00:21:39,962 --> 00:21:40,963
Господи иисусе.
405
00:21:45,185 --> 00:21:46,186
Чего тебе?
406
00:21:48,057 --> 00:21:50,016
У меня есть пара вопросов.
407
00:21:50,146 --> 00:21:51,670
И я просто хочу получить ответы.
408
00:22:51,947 --> 00:22:52,947
Всё кончено.
409
00:22:55,908 --> 00:22:56,908
О чём вы?
410
00:22:59,520 --> 00:23:00,869
Я так больше не могу.
411
00:23:04,264 --> 00:23:05,264
Я был как ты.
412
00:23:06,266 --> 00:23:07,572
У меня была жизнь.
413
00:23:07,702 --> 00:23:08,964
Девушка.
414
00:23:09,095 --> 00:23:11,097
Жильё.
415
00:23:11,227 --> 00:23:12,227
Занимался рекламой.
416
00:23:15,014 --> 00:23:16,189
Однажды ночью пришли они.
417
00:23:19,497 --> 00:23:20,585
Тяжко тогда пришлось.
418
00:23:22,021 --> 00:23:23,588
Меня выселили.
419
00:23:23,718 --> 00:23:26,199
Девушка бросила.
420
00:23:26,329 --> 00:23:28,070
Они напали, когда я вышел из бара.
421
00:23:32,466 --> 00:23:33,902
Тогда они поймали меня впервые.
422
00:23:36,252 --> 00:23:37,252
Кто?
423
00:23:39,908 --> 00:23:40,996
Пришельцы.
424
00:23:44,565 --> 00:23:48,177
И с тех пор они возвращаются.
425
00:23:48,308 --> 00:23:50,005
Они...
426
00:23:50,136 --> 00:23:51,442
трахают меня
427
00:23:51,572 --> 00:23:53,226
снова и снова.
428
00:23:53,356 --> 00:23:55,228
И это не заканчивается.
429
00:23:55,358 --> 00:23:56,185
Я их умоляю.
430
00:23:56,316 --> 00:23:57,535
Говорю:
431
00:23:57,665 --> 00:23:59,319
"Пожалуйста, хватит".
432
00:24:00,407 --> 00:24:01,408
"Хватит".
433
00:24:04,063 --> 00:24:05,760
Но они дальше меня трахают.
434
00:24:12,811 --> 00:24:14,116
Но и это не самое страшное.
435
00:24:15,727 --> 00:24:17,206
Месяцев через шесть
436
00:24:19,861 --> 00:24:21,036
вылезают дети.
437
00:24:26,564 --> 00:24:28,043
Я так больше не могу.
438
00:24:28,174 --> 00:24:29,871
Просто не могу.
439
00:24:45,757 --> 00:24:46,757
Вот.
440
00:24:48,194 --> 00:24:49,543
Чт... что?
441
00:24:49,674 --> 00:24:50,892
Убей меня.
442
00:24:52,285 --> 00:24:53,285
Что?
443
00:24:54,156 --> 00:24:55,244
Убей меня.
444
00:24:55,767 --> 00:24:57,072
Я не могу больше так жить.
445
00:24:57,203 --> 00:24:58,813
Нет, нет, нет!
446
00:24:58,944 --> 00:24:59,988
О чём ты вообще?
447
00:25:00,119 --> 00:25:01,119
Пожалуйста!
448
00:25:01,163 --> 00:25:02,774
Убей меня.
449
00:25:02,904 --> 00:25:04,297
Хуже этого ничего нет.
450
00:25:05,820 --> 00:25:06,995
Умоляю.
451
00:25:07,126 --> 00:25:09,041
Нет, боже, нет!
452
00:25:09,171 --> 00:25:10,291
- Что...
- Просто сделай это!
453
00:25:11,304 --> 00:25:12,174
Прошу!
454
00:25:12,305 --> 00:25:13,393
Убей меня!
455
00:25:14,873 --> 00:25:16,004
Пожалуйста!
456
00:25:18,050 --> 00:25:19,268
Пожалуйста, сделай это!
457
00:25:19,399 --> 00:25:21,183
Пожалуйста! Прошу!
458
00:25:21,314 --> 00:25:22,533
Нет! Хватит! Сдурел? Отвали!
459
00:25:44,163 --> 00:25:45,599
Всё хорошо?
460
00:25:45,730 --> 00:25:47,732
Да.
461
00:25:47,862 --> 00:25:49,429
Попроси пилота взлетать.
462
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Нас ждёт работа.
463
00:26:02,485 --> 00:26:03,485
Нет.
464
00:26:04,531 --> 00:26:05,531
Не надо...
465
00:26:06,620 --> 00:26:08,709
Сев, нет...
466
00:26:08,840 --> 00:26:09,928
Нет, Сев, не уходи.
467
00:26:13,801 --> 00:26:14,801
Нет, Сев, нет.
468
00:26:15,934 --> 00:26:16,978
Нет.
469
00:26:30,470 --> 00:26:31,993
Боже, Сев.
470
00:26:33,995 --> 00:26:35,257
Нет, нет...
471
00:26:44,963 --> 00:26:46,094
Пиз...
472
00:26:47,400 --> 00:26:48,531
Нет, нет...
473
00:27:10,597 --> 00:27:13,121
Так ты заедешь, или что?
474
00:27:13,252 --> 00:27:14,253
Дай мне знать.
475
00:27:26,091 --> 00:27:27,091
Блять.
476
00:27:33,533 --> 00:27:35,666
Чего тебе?
477
00:27:35,796 --> 00:27:36,796
Надо поговорить.
478
00:27:38,843 --> 00:27:41,019
- Впустишь?
- Ты пьян.
479
00:27:41,149 --> 00:27:43,282
Нет смысла разговаривать.
480
00:27:43,412 --> 00:27:45,023
Карли.
481
00:27:45,153 --> 00:27:47,329
Я серьёзно. Иди домой, Джетро.
482
00:27:47,460 --> 00:27:49,723
Завтра поговорим, как взрослые люди.
483
00:27:49,854 --> 00:27:51,986
Ссоримся, ссоримся, ссоримся.
484
00:27:52,117 --> 00:27:54,162
Мы только и делаем, что ссоримся.
485
00:27:54,293 --> 00:27:55,293
Знаешь, что нам нужно?
486
00:27:55,381 --> 00:27:57,078
Нам нужно очистить отношения
487
00:27:57,209 --> 00:27:58,732
от негативной энергии.
488
00:27:58,863 --> 00:27:59,907
У тебя есть шалфей?
489
00:28:00,038 --> 00:28:01,038
Ну правда, Джетро!
490
00:28:02,040 --> 00:28:03,040
Иди домой.
491
00:28:10,135 --> 00:28:12,311
Ладно, знаешь что?
492
00:28:12,441 --> 00:28:14,182
Я правда этого не хотела, но ты
493
00:28:14,313 --> 00:28:15,618
не оставляешь мне выбора.
494
00:28:16,663 --> 00:28:17,708
Не хотела чего?
495
00:28:19,231 --> 00:28:20,580
С меня хватит.
496
00:28:20,711 --> 00:28:21,712
Джетро.
497
00:28:23,757 --> 00:28:24,758
Эти отношения...
498
00:28:26,760 --> 00:28:29,458
не идут на пользу ни мне, ни тебе...
499
00:28:29,589 --> 00:28:31,112
в данный момент.
500
00:28:31,243 --> 00:28:32,244
Стой...
501
00:28:34,159 --> 00:28:35,595
Ты меня бросаешь?
502
00:28:38,729 --> 00:28:39,729
Да.
503
00:29:07,550 --> 00:29:09,330
ДВА ПРОПУЩЕННЫХ ОТ КАРЛИ КАРЛСОН
504
00:29:19,987 --> 00:29:20,987
Улисс.
505
00:29:34,393 --> 00:29:35,786
Что ж, мамочка...
506
00:29:35,916 --> 00:29:38,049
Спасибо за дурацкий совет.
507
00:29:40,138 --> 00:29:41,792
Карли меня бросила.
508
00:29:44,055 --> 00:29:45,447
Да, я знаю, верно?
509
00:29:45,578 --> 00:29:46,840
Да, она просто ебанулась.
510
00:29:48,189 --> 00:29:49,189
Я люблю её.
511
00:29:50,061 --> 00:29:51,105
Я люблю её.
512
00:29:51,236 --> 00:29:52,715
Она для меня всё.
513
00:29:52,846 --> 00:29:54,805
Я пойду. Я пойду поделаю...
514
00:29:54,935 --> 00:29:56,545
дыхательные упражнения.
515
00:29:58,025 --> 00:29:59,287
Меня сейчас вырвет.
516
00:30:01,072 --> 00:30:02,247
Я люблю тебя, Мамочка.
517
00:30:02,377 --> 00:30:03,814
Чмоки. Ладно.
518
00:30:03,944 --> 00:30:04,944
Ма, хорошо.
519
00:30:06,729 --> 00:30:07,730
Ладно, увидимся.
520
00:30:07,861 --> 00:30:08,861
Пока.
521
00:30:22,833 --> 00:30:23,964
Блять.
522
00:30:43,505 --> 00:30:46,334
Ч-ч-ч-ч-ч-что за х-х-х-х.
523
00:30:54,081 --> 00:30:56,040
Что за хуйня?
524
00:30:58,781 --> 00:31:01,045
♪ Nine Inch Nails - The
Beginning Of The End ♪
525
00:31:01,175 --> 00:31:02,916
Нет, нет!
526
00:31:03,047 --> 00:31:04,047
Нет!
527
00:31:04,135 --> 00:31:05,135
Нет!
528
00:31:09,531 --> 00:31:12,534
Переведено релиз-группой PhysKids
41674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof