Original subtitles

A vit�ria da confedera��o em Bull Run auxiliou os sulistas na sua cren�a. . .

. . .que ganharam a independ�ncia face aos Ianques. . .

...que est�o chocados e cientes da derrota.

A esperan�a de Lincoln de preservar a Uni�o permanece inabal�vel. .

Ambos os lados realizam que esta poder� n�o ser uma guerra curta, no fim de contas.

22 de Julho 1861

O General McDowell vai para a capital, em completa retirada.

Sua miss�o agora � salvar Washington e o que resta do seu ex�rcito.

Baixas?

Mais que 3.000.

E 1.500 homens abandonaram as armas...

. . .e deixaram-se levar para a pris�o.

Est�vamos assim t�o verdes?

Bom, eu estava l�, Senhor.

Alguns esconderam-se na floresta quando forem para a frente.

Outros abandonaram suas armas ao ver sangue e batalha.

Mas a maioria dessas tropas verdes lutaram valentemente...

... at� serem ordenados para a retirada.

- Quantos canh�es perdemos n�s? - Vinte e oito: 17 foram vasculhados.

� um desastre, Senhor.

- Talvez n�o deveria ter interferido. - Bom, Sr. Presidente. . .

Calculo que um capit�o de volunt�rios em Black Hawk War n�o � um militar.

Quando dei minha primeira ordem ao ex�rcito, eles me gritaram: "Vai ao inferno! ''

No fim tive que prometer chicotear pessoalmente cada volunt�rio. . .

... para que fizessem o que eu queria.

De alguma maneira, esses rufi�es rudes da fronteira e eu...

...pobre desculpa de um soldado, de homem, cumprimos a miss�o.

E a mesma coisa far� este ex�rcito.

Eu os conhe�o esses patriotas.

N�o permitir�o que a Uni�o morra...

... nem n�s.

Permitir�o os sulistas ganhar com viol�ncia...

...o que n�o podem ganhar com as elei��es?

O assunto aqui n�o s� � o destino dos Estados Unidos...

...mas da humanidade inteira.

Virg�nia do norte

Com essas tropas aqui, teremos de permanecer fora da estrada.

Aqui.

N�o podemos fazer nada.

Nada a n�o ser abandonar a carruagem...

. . . e levar um cavalo e tudo o mais que se puder transportar

Vou desengat�-la.

Eu vou buscar o resto das malas.

N�s nunca seremos capazes de levar tudo agora.

S� as coisas indispens�veis.

O que fazes, do�ura?

A roubar a carruagem de outras pessoas?

Tenente, olhe o que temos aqui. Uma bonita meretriz.

Apanhei-a de surpresa, as m�os na massa. Talvez seja espi� dos rebeldes.

� que o que �s, pretinha?

Talvez um pouco de prazer te solte a l�ngua.

De acordo com a lei de escravos fugitivos �s considerada contrabando.

Ser�s levada para os quart�is gerais pela manh�.

Vigie-a. Sim, Senhor.

N�o a deixem escapar. Vamos.

Agarre nela!

Vamos. Agarre.

Molhou-se menina?

Circule por a�..

Vamos, menina. Vamos, levante-se.

N�o vais gritar.

N�o!

Levante-se!

Apanha-a.

Bem, meninos, voltem ao acampamento.

Vamos.

Seja boa comigo depois, menina...

...e vejo se posso ajudar-te a fugir antes do amanhecer.

- Prefiro morrer a ser boa consigo! - �s insolente, n�o �s meretriz?

Vamos mudar o teu tom.

Entra aqui. Everett! Jake!

Vigiem-na.

- Veste isto. - Tudo bem.

- Cabo de guarda! - Senhor.

Destacamento!

Guardas, destacamento!

Mudamo-nos depois.

Pegamos muitas estradas, N�o distingo uma da outra.

O sol continua � nossa esquerda.

N�s vamos para o sul.

Semiramis, olha.

Talvez possam nos ajudar. Oi!

- Espere! - Espere!

Espere, por favor. N�s estamos perdidas.

Espere! Espere, por favor! Espere!

Disseram que vamos pela estrada certa.

Sr. Presidente, � Natal em Julho.

N�o pensei que nossa vit�ria em Manassas fosse t�o impressionante.

A bandeira de batalha dos Ianques, um de meus coron�is acabou de ma dar.

Ela foi tirada quando Jackson estava ali como uma parede.

Meu primo Charles estava com Beauregard.

Sem d�vida cobriu-se de gl�ria, levantando todos nossos homens.

Se ao menos nosso sistema de abastecimento pudesse fazer o mesmo.

Isso � nosso problema.

A maioria das nossas ferrovias correm de norte a sul, impedindo isso...

... fornecer as nossas tropas ocidentais.

Todas as bitolas s�o diferentes, os carros n�o podem ser transferidos. . .

...de uma linha para outra. Teremos de usar vag�es de trem para os juntar.

Infelizmente, cada Estado afirma soberania sobre qualquer direito da Confedera��o .

...para o comando do material circulante.

Esses direitos estatais pelos quais lutamos poderiam acabar por nos infestar.

A frustra��o de tentar alcan�ar aqueles v�rios governadores. . .

...para dar-me suas mil�cias estatais para nosso ex�rcito.

Sei que depois de Manassas, n�s poder�amos ter levado Washington. . .

. . .a ter essas mil�cias a apoiar nossas for�as em Potomac.

� verdade.

Jackson jurou que se tivesse tido 10.000 tropas, poderia ter esmagado...

...os �ltimos defensores e capturado a capital ianque.

Se ao menos tiv�ssemos juntado as nossas for�as a tempo.

Mas nosso ex�rcito estava t�o em caos da vit�ria. . .

. . .como os Ianques estavam da derrota.

Ent�o a chuva veio, e nossa oportunidade de terminar a guerra...

...ficou perdida numa piscadela.

N�o obstante, isto prova ao mundo que n�s somos uma na��o independente.

Sr. Presidente, General Main.

General Main, dois dias atr�s sua irm� Brett visitou-me antes de partir...

. . .para a Carolina do Sul. Ela deixou-lhe esta nota. Parecia preocupada.

Obrigado.

Algum problema, General Main?

Senhor, eu tenho que pedir licen�a.

Eu tenho uma emerg�ncia familiar.

Lamento isso, Senhor. Tenha uma boa viagem.

Obrigado, Senhor.

Eu tenho uma surpresa para ti, Madeline, querida.

Mas primeiro, um brinde.

A uma Uni�o quebrada em Manassas. . .

. . .e a outra restabelecida em Resolute.

Com uma batalha, n�s ganhamos a guerra e nossa liberdade.

Certamente que podes oferecer um sorriso ao teu marido por isso...

...ou, por esta sobremesa magn�fica.

Durham disse-me algo interessante que um jornalista ingl�s comentou. . .

...exactamente depois de ter sido enviada a mensagem da vit�ria...

... .para os tel�grafos de Charleston.

Ele disse: "A uni�o americana era ef�mera. . .

...tanto que um homem pode assistir ao seu nascimento...

...e viver para testemunhar sua morte".

Excelente.

Prova.

N�o quero nada.

Eu ordenei que fizessem isto s� para ti.

Eu quero minha liberdade! N�o podes for�ar-me a amar-te.

Eu fui tremendamente bom contigo, Sra. LaMotte.

Tentei cortejar-te.

Ofereci tudo menos minha vida para ganhar teu favor.

Desafia-me se quiseres.

Mas far�s o que eu quero.

Prometo-te.

Cavalheiros.

Justin!

Queres ficar a ver enquanto mato o teu amante?

- Madeline. - Justin!

Madeline?

Orry.

Orry.

Acabou tudo.

Obrigado.

M�e?

Orry. Madeline. Gra�as a Deus!

Minhas ora��es foram ouvidas.

Novembro de 1861 , Richmond, Virg�nia

Sr. Vice-presidente.

Sra. Stephens.

Felicito-o e ao Presidente Davis pela elei��o vitoriosa.

Estamos muito honrados pela vossa presen�a na minha festa.

O prazer � nosso, Sra. Huntoon.

Em alturas destas, os homens precisam de se divertir sempre que podem.

Exactamente o que eu dizia a James.

Embora pense que ele j� se tenha divertido um pouco tamb�m...

. . .na recep��o do Presidente Davis h� alguns meses atr�s.

Os amigos dele acharam divertido que ele fosse liquidado num...

- . . .debate com o presidente. - Sim. Ouvimos dizer.

Alguns homens n�o t�m mais senso do que um besouro.

Se a guerra fosse do nosso controle, terminaria em menos de nada.

Senhoras, n�o acham que seria um tanto dif�cil nesses vestidos?

N�o mais do que nos uniformes quentes que nossos homens usam.

James, querido, porque n�o te aproximas?

Desculpe.

Porque n�o ofereces aos nossos convidados de honra...

...um pouco daquele magnifico champanhe de Fran�a?

Foi o �ltimo que conseguimos antes do bloqueio.

Estou t�o honrado com vossa presen�a

N�o temos s� a elei��o para celebrar...

...mas tamb�m o p�nico nas linhas de nossos inimigos.

P�nico, Senhor?

Esses idiotas de Washington est�o t�o ocupados em apontar os dedos acusadores...

..uns aos outros pela �ltima derrota...

...que podem dilacerar-se uns aos outros e poupar-nos o inc�modo

James, querido, n�o vamos falar mais da guerra.

Oh, sim, sim. Permita-me a honra de vos servir...

... um pouco deste magnifico champanhe...

...antes que meus colegas da tesouraria bebam tudo.

Por aqui.

Sr. Bent, Senhor, n�o tinha a certeza que viesse hoje.

N�o acredito nisso por um momento, Sra. Huntoon.

Suponho que fez bom uso do meu dinheiro?

Aquele champanhe que est� a servir que est� a deixar toda a gente embriagada...

... vem do nosso navio, seu e meu.

Contei a Stephens que era o �ltimo que adquir�amos antes do bloqueio.

� t�o cr�dulo quanto Jefferson Davis.

Acredita em tudo que ouve.

Suponho que deveria ir ver meus outros convidados.

Ashton, quando vens ver-me?

Em breve, Sr. Bent. Muito em breve.

De facto, no minuto em que quiser discutir os meus benef�cios

N�o gosto que me fa�am esperar.

Tenho pouca paci�ncia em rela��o �s mulheres.

Bom, Sr. Bent, ent�o talvez n�o o deveria importunar.

Porque eu gosto de homens com muita paci�ncia.

Bom, considerando todos seus atributos...

...a paci�ncia � uma virtude que vale a pena adquirir.

Penso que vale a pena o esfor�o, n�o acredita, Sr. Bent?

James, lembras-te do Sr. Bent, n�o �? Acabou de contar-me. . .

... uma hist�ria muito interessante de homem que aprendeu a ser paciente.

Sr. Bent, conte para James. tenho de ir ver os meus outros convidados..

Tem uma esposa encantadora, Senhor.

Obrigado, Senhor.

Um cavalheiro n�o deveria agir como se esperasse uma tal surpresa, Sr. Bent.

N�o sabia que o xadrez era seu jogo favorito.

Mas n�o � preciso mais que um jogador?

- Do que ri voc�? - De seus jogos.

De suas pequenas intrigas..

Sim.

Mas eu sei que me desejas.

Eu te desejo.

Eu te desejo mais que qualquer mulher que alguma vez conheci

Eu tamb�m te desejo. . .

...nas minhas pr�prias condi��es.

Onde est�? Onde est� minha surpresa? Eu quero minha surpresa.

Tua surpresa est� l� para cima.

Espera, lentamente. Cuidado onde pisas.

- Cuidado, podes rasgar teu vestido. - Sai do meu caminho.

Se n�o mostras um pouco de paci�ncia, N�o ver�s a surpresa.

Agora, segure aqui. Espero que n�o espreites.

Aproxima-te.

Oh El, sabes que tenho medo do escuro.

Dantes tinhas medo de mim, mas superaste isso.

Eu nunca temi nenhum homem.

Agora, est� quieta ou n�o te mostrarei nada. Vamos.

- Que tolice! N�o gosto de fazer isto. - Cuidado onde pisas.

D�-me a tua m�o.

Que tolice!

Aqui mesmo.

Pronta?

N�o acredito nisto. Morri e fui para o c�u.

Os estilistas de Paris aperfei�oaram suas habilidades para uma vida expressamente para o seu prazer.

Oh El, fazes-me sentir como uma realeza, quer dizer. . .

Que eu posso...

...ter tudo absolutamente tudo que quiser neste mundo. Verdade?

Acho que nunca te vi t�o feliz antes.

Estou t�o contente de ter achado algu�m cujo ambi��o...

...de luxo, prazer e poder seja t�o singular quanto a minha.

N�s somos o par perfeito, n�o achas?

Oh, sim, perfeito.

Assim decidi fazer de ti minha primeira dama.

El, n�o sou primeira dama de ningu�m. Est�s a dizer que queres casar comigo?

Quero dizer que, quando o momento for adequado. . .

...quero que sejas minha esposa.

Quero dizer...

...quando Jefferson Davis ter� revelado sua verdadeira cobardia. . .

... um homem mais capaz que ele tomar� posse da confedera��o.

As viagens futuras de nossos navios...

... nos prover�o um ex�rcito pequeno mas disciplinado sob minha lideran�a.

Um fraco como Jefferson Davis n�o pode levar o sul � vit�ria.

Falta-lhe instinto para a guerra.

Eu sim tenho isso, e tamb�m a aptid�o militar.

E farei o que for necess�rio para arrebatar o poder.

Mas, El, isso � trai��o.

Quando os meus planos estiverem materializados...

. . encarregar-me-ei do teu matrim�nio com aquele bobo da corte.

Quando consolidar meu poder, juntos governaremos.

N�s governaremos juntos.

N�s teremos os privil�gios e caracter�sticas de luxos da realeza imperial.

El, dizes isso como se fosse de Napole�o e Josefina.

N�o rias de mim.

Nunca o fa�as novamente.

Ou te matarei.

Tira as m�os de cima de mim.

Verdadeiramente, admiro teu esp�rito.

Teu temperamento lembra-me um cavalo que eu tive.

Agora, ouve.

N�s somos uma dupla.

E seremos precisamente como o Napole�o e Josefina.

Amantes...

...e governadores de um imp�rio.

Algo de errado?

Mudaste de ideias. querida?

Oh, eu tou a ficar louca...

...sabendo quem sou e como poderia te prejudicar.

Madeline, n�s j� t�nhamos resolvido isto.

- Mas se tivermos filhos... - N�o digas, "se ".

N�s teremos filhos.

Quando terminar a guerra, ter�s que viver aqui, neste pa�s...

...onde tua felicidade...

. . .e teu sucesso depender� de que as pessoas pensam de ti.

Olha para mim.

Olhas para mim, por favor?

Minha felicidade depende s� de uma pessoa.

Tu.

Bem, n�s seremos marido e mulher.

Oh, sim.

Menina Clarissa! Sr. Orry!

Menina Clarissa! Sr. Orry!

Menina Clarissa, Brett e Semiramis voltaram para casa.

Brett?

Orry.

Est�s bem?

O que aconteceu?

N�s estamos aqui. � o que interessa.

- M�e! - Querida filha, est�s a salvo.

E voc� est� bem?

Semi, estou feliz de te voltar a ver.

Olha para tuas roupas. O que estiveste a fazer?

Semiramis, n�s est�vamos muito preocupado.

Sr. Orry, foi uma viagem que nunca esquecerei.

Estou contente por tudo estar bem.

Obrigado, Senhor.

Tenho minha dama de honor.

Adoraria ser.

Vamos, irm�zinha.

Vamos levar-te para casa.

Aceita Madeline Eugenie como leg�tima esposa..

...no bem, no mal, na riqueza, na pobreza...

...na doen�a, na sa�de, e proteg�-la de agora em diante?

- Sim, eu aceito. - Promete am�-la. . .

. . .honrar e respeitar, acima de tudo, at� que a morte os separe?

- Sim, eu aceito. - E voc�, Madeline Eugenie. . .

...aceita como marido leg�timo Orry Main...

...no bem, no mal, na riqueza, na pobreza...

...na doen�a, na sa�de, e proteg�-lo de agora em diante?

- Sim, eu aceito. - Promete am�-lo�

... honrar e obedecer...

... acima de tudo, at� que a morte os separe?

Sim, eu aceito.

Na presen�a de Deus Todo Poderoso...

...e pela autoridade investida em mim, Declaro-vos marido e mulher.

Querida?

Estava a pensar, faltam tantas pessoas que deveriam estar aqui.

Os amigos de Orry, o primo Charles e os Hazards.

Estou certa que nos acompanham em esp�rito.

Eu sei quanto sentes a falta de Billy.

Mas hoje � uma ocasi�o especial, m�e, para todos n�s.

� mais que isso, Brett.

Esta uni�o � um acto de esperan�a e a f� que Mont Royal continuar�.

Passamos t�o pouco tempo juntos.

N�o quero que v�s.

A confedera��o ter� que se preparar sem ti.

Est�s muito s�rio.

Em que pensas

No melhor dia da minha vida.

E quando foi?

O dia em que nasci.

N�o. N�o. P�ra j�.

Madeline, p�ra!

P�ra de me provocar.

Conta-me

O dia em que te conheci foi o dia em que nasci.

Hope disse para dar outro beijo ao Pap�.

Ela disse?

� da nossa parte.

Vamos sentir a tua falta, George.

A lista de vitimas chegou de Valverde, do nosso �ltimo desastre.

O presidente chorou quando a leu.

O bom amigo dele, o coronel Meeker estava entre os mortos.

Tamb�m Andrew Langley.

Graduou-se contigo.

Era um bom amigo e de Orry.

Um de nossos agentes no sul.

. . .informou que Orry faz o mesmo trabalho para o presidente, como eu para Lincoln.

Asseguro que est� t�o ansioso de partir de Richmond como eu de Washington.

N�o vais pedir uma posi��o de controle?

Diariamente eu distribuo contratos militares gordos. . .

. . .para gananciosos e aproveitadores da guerra enquanto homens bons morrem.

Entendo como te sentes.

N�o, n�o entendes.

Eu estou bravo, frustrado, e n�o o posso esconder mais.

Fazes o que o presidente quer. N�o � bastante?

Meu lugar � num ex�rcito, n�o neste...

. . . regimento de trapaceiros de documentos! Desculpa.

Lamento mesmo.

Eu entendo muito bem como te sentes.

Esta guerra acabou com a lealdade, mas por favor...

... n�o permitas que aconte�a a n�s. N�o suportarei isto.

Fevereiro de 1862, Richmond, Virg�nia

General, quero dar-lhe uma palavra.

Este � o �nico lugar em Richmond onde n�s podemos evitar os dignit�rios.

N�o � todos dias que uma na��o inaugura o primeiro presidente permanente.

Eu s� espero que nosso congresso seja mais decisivo. . .

. . .que o provis�rio.

Eles deveriam aprovar minha conta.

Precisamos de uma lei contra a importa��o il�cita e a exclus�o de armas.

Mais alguma palavra acerca de quem est� por detr�s daquele maldito cartaz?

Eu sei o nome de um deles, mas ainda n�o posso provar isso.

O que eles fazem n�o � legal. Tenho de encontrar outra forma de os parar.

A corrup��o poderia demolir meu governo.

Se pudesse acabar com esta rede, Senhor.

Servir� como advert�ncia para aqueles que constroem suas fortunas com nosso sacrif�cio.

Com licen�a, Senhor, o secret�rio de General Johnson no Tennessee.

De Forte Donelson, Senhor?

Grant for�ou Buckner a render-se incondicionalmente.

Dois mil mortos e feridos.

E mais de 12.000 prisioneiros.

O norte recuperou de Manassas.

N�s tamb�m.

N�o falaremos mais sobre vit�rias f�ceis.

A est�tua de George Washington sempre me serviu de inspira��o.

Por isso escolhi o anivers�rio dele para me tornar no primeiro presidente da confedera��o.

Aquele grande homem nunca se rendeu.

Apesar de tudo, deu � luz uma nova na��o.

Eu farei a mesma coisa.

Eu tamb�m.

Termine o carregamento dos materiais. e leve-os para Fredericksburg.

Encontramo-nos em Bell Plain com mais vag�es, Senhor?

N�o. Aparentemente mais nenhum est� dispon�vel.

- Eu vou para o norte por outro assunto. - Para o norte, Senhor?

N�s estamos pr�ximos da frente de batalha.

Um agente descobriu que h� l� contrabando.. . .

. . .al�m do bloqueio dos Ianques.

Sabe quem est� por detr�s disso, Senhor?

� urgente parar isto o mais cedo poss�vel.

Encontro-o em Fredericksburg, tenente, quando terminar meu assunto.

Boa sorte.

Virg�nia do norte

Desculpe traz�-lo aqui, Senhor.

A �ltima vez que estive aqui, n�o havia tantos carros de patrulha Ianques.

Tive sorte que ningu�m me visse.

Que mais soube?

Major Bent tem contas banc�rias em Nova Iorque. . .

. . .a ganhar peso cada dia.

N�o � prova suficiente.

N�o ser� valido em tribunal.

Ele � o caloteiro mais astuto que alguma vez existiu.

E ele paga bem aos c�mplices dele.

- O que sabem em Fran�a dos navios dele? - Eles mant�m um com�rcio cont�nuo.

- Eles sabem todos seus movimentos. - Onde descarregam?

Em ba�as ao longo das costas de Virg�nia e Carolina do Sul.

Evita os bloqueios do Ianques e qualquer tipo. . .

. . .de perguntas sobre o que transporta

Talvez isso. . .

. . .nos d� vantagem.

Se n�s localizamos uma das ba�as e esperamos no ancoradouro. . .

N�s poder�amos tir�-lo da circula��o...

...sem atrair aos tribunais.

Vamos manter os nossos pensamentos entre n�s, certo?

Claro que sim, general.

Parece que se aproxima uma tempestade.

Ser� melhor abrigar-nos enquanto podemos.

� melhor separar-nos

S� espero que os Ianques tenham o bom senso de ficar pr�ximo das suas fogueiras.

Boa sorte.

Vem ali algu�m.

Fique onde est�

- Pe�o desculpa, Senhor. - N�o faz mal, tenente.

Mas � uma noite fatal para patrulhar.

Sim, Senhor. N�s procuramos um rebelde.

Podia ser um espi�o. Ia jurar que o rasto dele conduzia a este caminho.

Gostava de poder ajudar, mas vou para uma viagem de inspec��o.

N�o vi ningu�m em horas

Penso que o seu rebelde, provavelmente, j� escapou.

Sim, Senhor. Estava a pensar o mesmo.

Bem, vamos voltar ao acampamento.

- Esteja a vontade para se aproximar da fogueira. - Obrigado, mas eu tenho de partir.

- Tenho um longo caminho a percorrer - Fa�a uma boa viagem, Senhor.

Salvaste-me novamente a vida, George.

Idiota. Como diabos surgiste assim t�o longe do norte?

N�o sei se devo dizer isto, coronel.

Esta pequena tr�gua n�o ser� t�o f�cil.

Penso que n�o. Mas j� agora vamos, procurar um lugar seco para conversar.

Porque n�o? Somos muito velhos para bivacar na chuva como no M�xico.

Vamos.

Diz a Billy que minha irm� n�o � t�o fr�gil quanto ele pensa.

Chegou a Mont Royal com um sorriso como um verdadeiro Main.

Bem ele est� preocupado com ela...

...assim tem certeza que est� a salvo.

Promete-me s� manter tuas tropas ianques fora de Carolina do Sul.

O que � isso no teu dedo?

- Madeline e eu casamos finalmente. - Parab�ns homem!

Desejei que estivesses l� para ser meu padrinho de casamento.

Eu compensar-te-ei...

. . .dando a maior festa que alguma vez viste ap�s a guerra.

Estupendo.

Ser� uma reuni�o West Point

At� convidarei Marcus Hasler. Lembras-te dele?

A semana passada foi assassinado pelos atiradores da Uni�o.

Orry, o Lincoln agachou-se para tr�s para acomodar o sul.

Porque invadiu a Virg�nia? Chamas Bull Run acomoda��o?

Espera. Eu estava l�. Eu testemunhei isso.

Um ex�rcito inteiro de rebeldes esperava invadir a capital.

O que era suposto o Lincoln fazer? Ele jurou preservar a Uni�o.

Os do sul come�aram tudo, quando atiraram em Sumter.

N�s n�o come�amos nada.

- N�s quer�amos que nos deixassem em paz. - Nunca deste uma oportunidade.

Recusaste comprometer-te...

N�o podia estender a escravid�o para territ�rios novos.

Isso n�o � a sa�da, George!

N�s concordamos que a escravid�o � uma institui��o fora de moda...

... que s� segurar� os do sul.

Meu Deus! O que nos aconteceu?

Bom, penso, dado as circunst�ncias...

...que era melhor terminar nossa sociedade comercial.

Deverias ter-me recolhido para tuas tropas ianques.

Terias tido menos um rebelde com quem lutar.

Orry, n�o digas isso.

Toma muito cuidado, Orry.

Desculpe, Sra..

N�o soubemos nada de nosso filho. Ouvimos dizer que estava ferido.

Pode nos ajudar a encontr�-lo?

Lamento, Eu n�o trabalho aqui.

Talvez uma enfermeira possa. . .

Obrigado, Sra.

Sim, Sra. n�s procuramos nosso filho.

Menina Dix.

Desculpe. Eu sou Virgilia Hazard Grady.

Sra. Grady.

O congressista Greene fala muito bem de si.

N�s nunca tivemos uma luta como esta neste continente.

As escaramu�as matam mais pessoas que todas as guerras do passado.

N�o estamos preparados para tantas vitimas.

At� ontem...

. . .200 homens estavam feridos nos precip�cios de Potomac.

Eu quero fazer o poss�vel para aliviar o sofrimento, Menina Dix.

H� escassez de enfermeira, Sra. Grady, especialmente de boas..

Algumas n�o suportam ver o sangue e a sujeira. . .

...e a escassez constante de medicamentos.

Algumas foram chamadas de volta a casa por algum familiar. . .

...por ter morrido o marido ou irm�os.

Asseguro que posso suportar muito.

Relativamente � minha fam�lia. . .

Sei que � parente do coronel George Hazard.

E que sua fam�lia � a dona dessas lojas de metalurgias na Pensilv�nia.

Sim.

Todos n�s apoiamos a causa de guerra.

Bem, o congressista Greene..

...acredita que � adequada para as pen�rias de um enfermeira.

O congressista Greene entende meu profundo desejo de servir a minha p�tria.

Eu li seu livro, senhora Dix.

E muitos mais. E sempre fui muito muito r�pida a aprender.

Ter� que aprender, Sra. Grady.

Se rejeito a recomenda��o da Sra. Reilly...

...e a admito no corpo de enfermaria.

E n�o falo s� de conhecimento m�dico.

Estar� preparada...

... para receber insultos dos homens...

...e a hostilidade dos doutores...

. . .que �s vezes a tratar�o como simples empregada ou. . .

Ou como uma escrava?

Eu j� suportei antes ser tratada como uma escrava...

...na minha fun��o como abolicionista.

N�o me refiro a paradas e falas.

Eu vi crueldades t�o m�s ou piores que em qualquer guerra.

Infligidas pelos capatazes de escravos do sul, contra as suas v�timas pretas.

Eu testemunhei isso.

Eu os senti com minhas pr�prias m�os.

Corpos queimados...

...chicoteados...

. . .feridos, cicatrizes. . .

...desfiguramentos horrendos...

Sabe que muitos dos pacientes. . .

...s�o feridos, do sul.

E que o dever de toda enfermeira...

...� tratar todas as v�timas de guerra com compaix�o.

- Claro que sim. - Deve p�r de lado sentimentos pessoais. . .

. . .e oferecer o mesmo tratamento a todos.

Sempre acreditei na igualdade de todo o ser humano.

Ent�o falemos especificamente, Sra. Grady.

Compensa��o.

Transporte.

E retribui��o

Obrigado.

Eu acredito, cavalheiros...

... que este pavilh�o � caracter�stico de nossos hospitais militares.

Nosso corpo m�dico � extremamente habilitado.

poderia ser dito o mesmo de seu corpo de enfermeiras, Sr. Fielding.

Parece que estes homens recebem o melhor cuidado poss�vel.

Sim. congressista Greene , apresento-lhe a Sra. Grady, nossa enfermeira.

Obrigado, Sr. Fielding. Eu j� tive o prazer de conhecer a Sra. Grady.

Foi um privil�gio recomend�-la para o Corpo de Enfermeira.

Nos honra com sua presen�a, Senhor.

Poucos do seu estatuto concederam inspeccionar nosso hospital.

� indesculp�vel.

Depois do servi�o militar, este trabalho � o mais louv�vel.

Nosso dever � curar soldados, como este jovem, de forma que eles lutem.

Congressista, h� tanta coisa que poderia fazer para nos ajudar

O governo leva muito a responder aos nossos pedidos.

N�o � nada, Sra. Grady.

Congressista, ser� melhor n�s partimos.

Sr. Fielding.

Eu acredito que o ponto de vista de seu pessoal � extremamente importante.

Depois de tudo, t�m a tarefa e dever de cuidar dos feridos. Eu...

. . .pela minha parte, tenho muito interesse em saber a opini�o da Sra. Grady. . .

. . .na situa��o actual.

Serei integrada num hospital militar.

Eu li que h� uma terr�vel escassez de morfina.

� a �nica coisa que acalma as v�timas de gangrena, e da amputa��o.

Virgilia, n�o fiz esta viagem para falar sobre morfina.

Eu vim ver-te.

Seu comit� faz apropria��es, Sam.

Poderia se encarregar de obter mais dinheiro para medicamentos.

Como quiser, Virgilia. Eu farei o que me pedir.

A pergunta �:

O que est� disposta a fazer por mim?

Corrija-me se estou enganada, Sam.

� casado...

...e tem uma fam�lia em Indiana.

Sabe o que eu penso. Isso n�o muda nada.

Sabe que por si, ter-me-ia divorciado de minha esposa...

...se ao menos Indiana n�o fosse um estado inclemente.

Um esc�ndalo poderia arruinar-me.

E eu n�o posso ser sua.

N�o daquele modo.

Sam, n�o queria perd�-lo como amigo.

Por favor, diga-me que n�o.

N�o.

N�o me perdeu.

Receber� esses medicamentos.

Obrigado.

Mas Virgilia...

...da pr�xima vez que precisar de um favor meu...

...espera fazer outro para mim.

� deste modo que funciona.

Ainda que...

. . .entre amigos.

Maio de 1862, Virg�nia do norte

Eles podem nos ter deixado o nariz a sangrar no oeste. . .

... mas com Jackson esmagando em Shenandoah...

...pode come�ar uma colis�o em Washington a qualquer momento.

Por isso Lincoln foi levado por escolta inteira de McClellan. . .

. . .ao longo de Richmond. . .

...movendo-se para aqui para proteger a capital.

N�o obstante, muitos Ianques vir�o daquela pen�nsula para Richmond.

Sim, mas n�o tantos como pensamos.

Eu calculo cinco deles para cada um de n�s.

N�s dever�amos voltar.

O Johnston tem de saber que enfrentar� mais ianques do que sup�e.

Qual � a piada??

Penso lembrar-me de um tenente Pell...

...penso que mostrou ser o melhor oficial do ex�rcito da confedera��o.

At� se deixar persuadir pelo capit�o dele a ser espi�o.

Quis ser um her�i.

Pensava que ficava bem.

Se nos separarmos, um de n�s poder� partir..

Flanco esquerdo, direita!

Tenta novamente, Boz.

''Soldado de. . . ''

- ''A legi�o ". - ''A legi�o apostou morrer em Ar... '' Ar...' ''

''Arg�lia ". Uma cidade em �frica.

Continua.

''Faltou cuidado feminino ".

"Escassez de. . . ''?

''Escassez das l�grimas de mulher ".

Muito bem. l�s melhor que eu depois de dois anos de escola.

Muito melhor.

Parece um soldado, Sra. Augusta.

Capit�o Main!

Cuidado.

Raios!

Cuidado. Foi ferido por uma bala.

Quase valia a pena receber este tiro.

Teve sorte, capit�o Main.

Perdeu muito sangue.

Mas a ferida n�o levar� muito a curar..

Espero que n�o. Deveria partir pela manh�.

N�o ir� a lugar nenhum, pelo menos por enquanto, at� que cura o ombro.

Se eu n�o voltar com o que Pell descobriu. . .

H� outros m�todos de fazer chegar a informa��o para os quart�is.

Estou a ver que sim

Boa noite, Charles.

Dorme bem.

A fazenda est� bonita.

Um homem at� esquece que estamos em guerra.

Depois da morte de Tom...

..ainda fiquei com muito para dar.

� �bvio.

N�o s� na fazenda.

Mais ningu�m ensina a ler seus escravos..

Washington e Boz n�o s�o escravos.

Eles trabalharam tanto quanto meu marido e eu, assim n�s lhes demos a liberdade...

...e uma parte da fazenda.

Nunca conheci algu�m como tu

A maneira com se preocupa com as pessoas.

Talvez por isso eu te ache t�o atraente.

Menina Augusta.

Perdoe, capit�o. Menina Augusta, a sua �gua est� a ponto de dar � luz.

� meu orgulho e felicidade. Eu escondi-a das tropas.

Ter� que me desculpar.

V�. Mas se for um macho, mais vale dar-lhe meu nome!

Posso fazer algo, Washington?

N�o, Senhor. N�o � por mim.

� por ela.

Pode pensar que estou a pisar o risco, capit�o

Mas Boz e eu...

...somos a �nica fam�lia que Miss Augusta tem agora..

Foi o que ela me disse. Continua. Conta-me.

Bom, ela...

A Miss Augusta ficou transtornada quando o seu beb� nasceu morto.

Ent�o o Sr. Tom morreu.

E como voc� � soldado e tudo...

...e a guerra continua incessantemente.

N�o acredito que resista � morte de mais algu�m, capit�o.

Entende o que quero dizer?

Um pouco coxo das pernas, mas. . .

...daqui a um ano, correr� como o vento.

Isto merece um brinde.

Guardei uma garrafa de vinho para uma ocasi�o especial.

� isto.

Adoraria, Augusta.

Seria uma bonita forma de dizer adeus.

Amanh� eu tenho que partir.

Coluna, alto!

Boa tarde, senhoras.

Qual de voc�s � a Sra. Main?

Eu sou Sra. Tillet Main.

Sra. Orry Main, Sra. William Hazard.

E a quem temos n�s a honra de receber?

Mil desculpas, Sras.

O subtenente Samuel Barstow, comiss�rio de guerra de Charleston.

- N�s viemos buscar materiais. - Do que precisa?

Receio que de muito.

Tr�s quartos do que ficou e a maioria dos animais.

N�o tivemos alternativa, Brett.

N�s tivemos que obedecer �s ordens.

- Nossas tropas precisam de muni��es. - N�s tamb�m, M�e.

Agora n�o sei como alimentaremos toda a gente..

N�o quis interromper, mas tem tido not�cias de Sra. Brett?

Continuarei a enviar cartas pelas linhas.

Ama-a muito, n�o �?

Espero encontrar algu�m assim quando eu crescer.

Vais encontrar.

Quero terminar o que comecei antes de irmos. Vamos.

Nunca vi um homem escrever tantas cartas.

O que tem tanto para dizer?

''Tudo aquilo que penso � ter-te novamente nos meus bra�os ".

''Provavelmente nunca receber�s minhas cartas, e n�o me podes escrever. . . ''

Carolina do Sul?

A sua esposa � da Carolina do Sul?

� isso.

Agora, d�-me essa carta.

- V�, �s um amante de rebelde. - N�o � seu problema. Devolva.

Devolva-me!

Kent, devolva-lhe a carta.

Hazard! Kent!

T�m cinco minutos para aparecer na minha tenda.

� suposto serem oficiais e cavalheiros...

... e servirem de modelo exemplar para os seus homens.

- N�o comecei esta bagun�a, Senhor. - Mandei-o falar?

- N�o, Senhor. - N�o, Senhor.

N�s empurramos os rebeldes para a pen�nsula...

...n�s estamos a ponto de bater �s portas de Richmond...

...e tenho dois oficiais...

. . .que preferem lutar entre si do que contra o inimigo.

Se n�o est�o a ponto de combater, ponho-vos aos dois em tribunal marcial.

N�o tolerarei qualquer tipo de brigas debaixo de meu controle.

Economizem energia para os rebeldes.

N�o lutaremos muito mais agora que eles t�m o novo comandante.

Quando Robert E. Lee estiver pronto, Senhor. . .

. . .nos atacar� com toda sua for�a.

� melhor estar preparado.

Pode se aposentar, Sr. Kent.

Espero muito de si, tenente Hazard.

Apesar da disputa, manifestou ser um oficial respons�vel.

Por que motivou foi aquele mal-entendido, posso saber?

Sr. . .

. . .o Kent parece sentir o efeito de minha esposa ser do sul.

Durante meses Eu n�o soube nada dela.

Estamos todos sob press�o, Billy, pelos generais em baixa.

N�o devemos deixar isso afectar o nosso julgamento.

Quanto mais cedo ganharmos a guerra...

... mais cedo voltaremos para casa.

- Sim, Senhor. - Pode se aposentar, tenente.

DEPARTAMENTO DE GUERRA

- Bom dia, Billy. - Coronel Hazard

- O Presidente quer ver-me? - Sim, n�o seria demais outro aliado.

Um bando de lobos, malditos jornalistas e padres.

- Culpa-o por McClellan. - Onde est�?

No gabinete com Stanton, Seward, os outros.

- O que aconteceu? - N�o est� informado?

McClellan est� no cais Harrison e recusa mover-se.

General McClellan . .

. . .foi desacreditado e eles o derrotaram.

E nossa �nica oportunidade de acabar cedo com esta rebeli�o terr�vel, foi-se.

O que sugere, Sr. Ministro, que negociamos nossa rendi��o?

- � isso que pensa? - Cavalheiros...

. . .n�s dever�amos come�ar a ver esta guerra como �:

Um declive de sangue, o pesadelo da pen�nsula. . .

...demonstraram que n�s lutaremos at� a morte.

E agora o general Lee manifestou-se para ser um estrategista brilhante.

Se n�s n�o fazemos algo decisivo...

...acredito que a Inglaterra unir� for�as com a Fran�a...

- . . .em solidariedade com os do sul. - Isso mudaria o curso da guerra.

Nossos aliados europeus nunca tolerariam a escravid�o.

Nem n�s por muito mais tempo.

Ordenar� a libera��o de escravos nos estados rebeldes, Senhor?

As pr�prias pessoas n�o querem ver os negros livres para usurparem os seus trabalhos.

Por�m. . .

...n�s dever�amos lutar...

... para os direitos humanos.

Seria bastante com uma proclama��o da emancipa��o.

Sr., se fizer isso, poderia custar-lhe os estados da beira...

...a elei��o, possivelmente...

. . .e provavelmente a guerra, Senhor.

Pode de qualquer maneira..

Sr. presidente, Eu aprovo com prazer a proclama��o.

Mas poderia parecer...

... um grito desesperado.

Tomar as medidas enquanto pode d�-las ao pa�s. . .

...apoiado por uma campanha militar.

Um jogo bom, Sr. Seward.

Jogue de for�a..

Cavalheiros, eu preciso de tempo para pensar.

George, Seward est� aqui.

Tamb�m Stanton. est� em McClellan.

Est� a administrar a melhor for�a equipada na hist�ria ocidental.

Preciso de mais detalhes dos nossos generais do topo. . .

...at� mesmo dos ocidentais.

- Thomas, Grant, Sherman. - Sim, Senhor.

Eu preciso um como Lee ou Jackson...

... um comandante que pode dar-me a vit�ria.

Ent�o sim, eu libertarei os escravos.

Um, um, um, dois, um.

Esta��o de Lehigh, Pensilv�nia

- Quando podemos vir busc�-la, M�e? - Pelas 3:00 no ponto.

Duvido que o comit� dos volunt�rios seja perturbado mais tempo.

Tanto estrondo para um rolo de ligas.

- Voc� por� a ordem, M�e. - Obrigado, Stanley.

Que planos t�m para hoje voc� e Isabel?

Oh, o Stanley tem uma reuni�o, e eu tenho que ir fazer compras.

O habitual. Bem, querida adeus. vemo-nos �s tr�s horas em ponto.

Eu ainda estou preocupado, Isabel Eu sei que n�o aprovaria nossa rela��o..

. . .com Morgan, especialmente em contratos militares.

Ultimamente sua m�e n�o presta muita aten��o para Hazard Iron.

Est� t�o ocupada com o comit� de esfor�os de guerra.

O George e a m�e n�o dirigem a companhia agora.

N�s sim.

E cabe a n�s decidir o que � melhor para ela

N�o sei se � a melhor coisa. Morgan tem reputa��o t�o m�.

E tem que cortar para vender ligas a pre�os excessivos.

Agora, se compramos a ele, quem diz que nossos canh�es...

- . ...n�o ser�o defeituosos? - Que tolice.

Deu-nos um baixo pre�o porque ele quer minar a sua concorr�ncia ....

. . .e fazer algum dinheiro com esta guerra, como n�s.

� simplesmente um bom neg�cio, Stanley.

TAVERNA Dillards

Sr. Morgan.

Voc� dirige um neg�cio duro, Sr. Hazard.

Essas s�o minhas condi��es, Sr. Morgan. Aceita ou n�o.

Para aquele pre�o, a Inglaterra tirar� benef�cios suculentos...

...considerando o que cobrar� ao ex�rcito pelos canh�es.

N�s negociamos para ganhar dinheiro, Sr. Morgan.

Sem d�vida ganhar� bastante, com os pre�os que n�s lhe oferecemos.

� muito perceptiva, Sra. Hazard

Vamos brindar ao nosso contrato.

E se algu�m descobre?

N�s tomaremos certas precau��es.

Eu projectei uma marca para uma companhia fict�cia.

N�s estamparemos isto em todos os canh�es.

V�, pensou verdadeiramente em tudo.

Assim ningu�m descobrir�.

E se eles descobrirem, quem diz que o o George n�o � o respons�vel?

N�o h� com que se preocupar.

Gar�om, outra rodada!

Oi, Elkanah.

Surpreende-te ver-me.

Quem � voc�?

O que faz aqui?

Porque n�o pergunta a ele?

Diga-lhe que est� a ocupar meu lugar. . .

...como sua amante.

Oh, sim. Costumo vir muito aqui. . .

... at� se cansar de mim.

Eu ainda tenho a chave que ele me deu.

Ashton, apresento-te a Burdetta Halloran, uma velha s�cia de neg�cios.

Burdetta, apresento-te a Ashton.

Oh, sim. Sei tudo acerca da famosa Sra. Huntoon. . .

. . .embora duvido muito que o marido dela saiba a verdade inteira.

- Mas logo saber�. Eu prometo-lhe. - N�o penso que seja t�o est�pida.

Em primeiro lugar...

...vindo de algu�m da sua reputa��o...

. . n�o acredito que a acreditar�.

Segundo, voc� complicaria a vida de todo o mundo.

E porque n�o haveria eu de complicar?

Usaste-me.

- Poderia matar-te por isso. - N�s nos usamos mutuamente.

N�s tivemos um acordo comercial. Nunca foi mais que isso.

- Voc� me fez acreditar. . . ! - Isso � sua ang�stia.

Sim, agora eu vejo tudo claramente.

� uma das raz�es que me trouxe aqui. . .

...conferir que voc� foi um verdadeiro erro.

Terminar na pris�o? N�o vale a pena.

Agora que voc� entendeu isso...

. . .acredito que voc� deveria partir.

- Primeiro. . . - Tire as m�os de cima de mim!

Devolva-me a chave da minha casa.

Eu s� quero que voc� saiba o que posso lhe fazer...

... para o caso de ser indiscreta esta noite.

Meus melhores desejos, Sra. Huntoon.

Eu s� espero que ambos...

... recebam o que merecem.

O mesmo para si, Sra. Halloran.

Pensei que tinhas melhor gosto.

O gosto, minha querida...

... pode ser adquirido.

PENS�O Para jovens

Agrade�o-lhe por vir, general Main

Eu sou Burdetta Halloran. Eu tenho esperado por si.

Sra.

Lamente ter-lhe pedido para vir com tanta pressa. . .

... mas eu parto pela manh�.

Disse que tem uma informa��o importante de grande utilidade para a guerra.

Sim.

- Acredito que conhe�a Elkanah Bent. - Muito bem.

Ele e eu �ramos amigos muito especiais...

. . .mas eu fui substitu�da para algu�m que ambos conhecem.

Sra. Huntoon.

Ashton, minha irm�?

Tamb�m ficaria espantada, se fosse minha irm�.

E como Sr. Bent e eu �ramos mais que amigos...

...Sei intimamente qu�o cruel ele pode ser.

Mas eu acredito que h� uma forma de impedir o Sr. Bent...

...de prejudicar mais a confedera��o.

Interessado?

Claro que sim.

Agosto de 1862, Costa de Carolina do Norte

Darei o sinal antes de eles terem tempo para desamarrar.

Quero dar-lhes tudo que realmente merecem, traidores.

Tudo o que podemos fazer � apreender a carga e prender quem estiver no comando.

Pelo menos Bent perder� sua mercadoria e estar� um bom tempo sem neg�cio.

Que pena, n�o est� aqui

Nunca correria tal risco..

Mas vamos apanh�-lo.

Ei! Cuidado com isso.

Eles sabem o que vale uma caixa de conhaque franc�s?

Descontarei isto do seu pagamento!

Mercer, ponha seis de guarda, ent�o levantaremos �ncora.

Voc� est� preso em nome da Confedera��o dos Estados de Am�rica.

O diabo � que estou!

Cubra!

Muito bem. N�o disparem! N�o disparem!

L� se vai uma fortuna para Bent, como uma fuma�a.

Orry Main maldito!

Teu bom, honrado e respeit�vel irm�o deixou-nos sem neg�cios.

N�o est�s a exagerar?

N�o � poss�vel exagerar o dano que teu irm�o nos fez!

Quando Main queimou a carga, enviou um sinal. . .

. . .para o bloqueio Ianque.

Nossos dois navios foram levados.

N�s poder�amos comprar outros seguramente.

Com o que, Ashton?

Nosso capital est� investido em mais neg�cios de risco.

N�o, general Main programou seu ataque na perfei��o.

O homem viver� para lamentar isto.

Lamentar� isto varias vezes.

O que vais fazer?

Matar teu irm�o...

... n�o me dar� prazer.

Muito f�cil, muito rapidamente.

Vou-lhe fazer algo muito pior que isso.

Eu matarei sua prostituta preta.

O que est�s a dizer?

Orry est� casado com Madeline.

� muito honrado...

... para ter outra mulher.

Ela j� n�o vive com ele.

Ele casou.

Apresento-te a m�e de Madeline.

N�o posso acreditar nisto.

� o retrato vivo de Madeline...

... mas n�o parece preta

Gra�as aos seus antepassados escravos, ela definitivamente era...

Ela tamb�m era uma prostituta muito cara.

O retrato dela manteve-se na parede de uma das melhores casas em Nova Orle�es.

A m�e de Madeline?

Bem, est� perfeito.

Madeline � a coisa mais valiosa de Orry.

Uma vez eliminada, isso tem que o matar...

...lentamente.

Ele descobrir�, Elkanah.

Se feres Madeline, te matar�.

Eu convido-o a tentar.

N�o descansar� enquanto souber que continuas vivo.

Mas h� algo que n�s poder�amos fazer...

...algo que converteria a vida dele num inferno vivo.

Nunca associar� isto contigo ou comigo.

De que est�s a falar?

Aqui n�s temos a arma perfeita:

A prova que � a filha de uma meretriz preta...

. . .casou e entrou na nossa fam�lia mentindo-nos.

O esc�ndalo nos arruinaria a todos.

Orry ser� expulso do governo. . .

. . .desonraria a fam�lia.

Madeline � t�o boa mulher.

Estou segura que entender� isto e ser� for�ada a abandon�-lo.

E posso ter certeza que Orry nunca saber� porqu�.

Uma intriga bonita, Ashton. S� te esqueces de um pequeno detalhe.

Eu quero que Orry Main saiba quem o arruinou e porqu�.

Isso � a melhor parte.

N�o h� raz�o nenhuma para que ele n�o sabia

. . .com o tempo.