Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
2
00:00:12,070 --> 00:00:13,860
Kehidupan manusia adalah sebuah keajaiban.
3
00:00:16,950 --> 00:00:19,290
Bagaimana dengan hewan lain?
4
00:00:22,250 --> 00:00:27,710
Akankah seekor burung menyerahkan sayapnya untuk menyelam di lautan?
5
00:00:30,880 --> 00:00:33,720
Akankah seekor kura-kura menyerahkan cangkangnya untuk terbang ke langit?
6
00:00:36,090 --> 00:00:42,310
Akankah burung merak menyerahkan pola warnanya ... hanya untuk pola garis-garis?
7
00:00:46,310 --> 00:00:48,310
Hal-hal seperti itu tidak akan terjadi.
8
00:00:51,280 --> 00:00:54,150
Tapi... manusia berbeda.
9
00:00:57,320 --> 00:00:58,950
Mereka dapat terus berinovasi.
10
00:01:03,120 --> 00:01:03,960
Aku...
11
00:01:05,750 --> 00:01:07,000
Beruntung.
12
00:01:43,910 --> 00:01:45,500
Aku belum selesai di sini!
13
00:01:58,090 --> 00:02:00,140
Kamu hanya seekor kepiting!
14
00:02:08,850 --> 00:02:09,600
Itu delapan.
15
00:02:55,230 --> 00:02:58,950
Apakah itu terbakar? Baoa Qu...
16
00:02:58,950 --> 00:03:03,450
Katakan Billy! Musuh terus mendarat.
Dan Agen Flanagan...
17
00:03:03,450 --> 00:03:08,000
Semua orang masih di sana. Itu adalah Baoa Qu!
18
00:03:32,650 --> 00:03:36,150
Lt. Creed, Layanan Khusus MS dihilangkan.
19
00:03:36,150 --> 00:03:40,900
Tidak dapat mengonfirmasi musuh lain.
Pintu pemuatan ada di depan.
20
00:03:40,900 --> 00:03:42,700
Tolong beri kami perintah untuk melanjutkan.
21
00:03:50,660 --> 00:03:54,130
Apakah laporan hanya datang melalui komunikasi kabel?
22
00:03:55,460 --> 00:03:57,250
Lupakan verifikasi kode.
23
00:03:57,250 --> 00:03:57,800
Tembak!
24
00:03:58,300 --> 00:03:58,800
Ya pak.
25
00:04:07,310 --> 00:04:09,180
Buka semua palka.
26
00:04:09,180 --> 00:04:09,850
Roger.
27
00:04:13,850 --> 00:04:14,770
Ayo!
28
00:04:30,290 --> 00:04:36,500
Bagaimana mereka bisa begitu buta terhadap situasi sampai akhir?
29
00:04:36,500 --> 00:04:38,840
Pasukan khusus Federasi adalah...
30
00:04:38,840 --> 00:04:40,590
... luar biasa, bukan?
31
00:04:40,590 --> 00:04:42,010
Ya, Kapten Monica.
32
00:04:42,510 --> 00:04:46,010
Aku tidak peduli untuk mengeluarkan diktator Zabi.
33
00:04:46,340 --> 00:04:49,060
Ada hal lain yang harus kita ambil.
34
00:05:34,060 --> 00:05:38,190
Daryl, kau baik-baik saja? Tongkat kendali berbeda.
Jangan berlebihan!
35
00:05:48,070 --> 00:05:48,820
Io!
36
00:05:50,620 --> 00:05:53,410
Cornelius, punya jaringan apa saja?
37
00:06:01,840 --> 00:06:07,840
Kami berhasil mengamankan target kami.
Federasi memiliki psycommu.
38
00:07:39,060 --> 00:07:42,140
Ketinggian 1.600. Melacak Princes Highway.
39
00:07:47,730 --> 00:07:52,570
Jadi ini Sydney... aku melihatnya di TV.
40
00:07:52,570 --> 00:07:58,240
Ini seperti Blue Mountains. Bahkan ini
tidak cukup untuk menggagalkan Federasi.
41
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Bahkan setelah semua ini?
42
00:08:00,410 --> 00:08:02,160
Perang kemerdekaan masih berlangsung.
43
00:08:02,160 --> 00:08:06,460
Tapi... Zeon menjadi republik setelah kalah.
44
00:08:07,210 --> 00:08:07,840
Pesawat musuh!
45
00:08:12,550 --> 00:08:15,430
Pesawat transportasi Federasi. Apakah mereka melihat kita?
46
00:08:19,930 --> 00:08:23,940
Pesawat patroli Zeon terlihat di atas! Sinyal flare dikonfirmasi!
47
00:08:23,940 --> 00:08:28,190
Semua mesin, bersiaplah untuk mencegat! Pejuang inti siap!
48
00:08:28,190 --> 00:08:29,400
Sisa pasukan Zeon?
49
00:08:29,400 --> 00:08:33,030
Pemberontak itu tidak akan mematuhi gencatan senjata!
50
00:08:48,790 --> 00:08:50,210
Singkirkan pejuang inti!
51
00:09:06,480 --> 00:09:10,570
Ini Lt. Barclay. Penerbangan menyenangkanmu telah berakhir.
52
00:09:11,030 --> 00:09:12,570
Tunjukkan padaku apa yang kau pelajari dalam pelatihan!
53
00:10:57,970 --> 00:11:01,510
Sangat panas. Dan sangat lembab juga.
54
00:11:02,340 --> 00:11:06,220
Dan itu cerah. Koloni lebih nyaman.
55
00:11:06,560 --> 00:11:13,770
Lautan, salju, gurun, dan rumput semuanya nyata. Bumi ini sungguh indah.
56
00:11:13,770 --> 00:11:18,280
Daryl, pastikan kau mencuci kakimu!
Air laut akan membuat semua benda berkarat!
57
00:11:34,460 --> 00:11:38,010
Bagi bekas Divisi Hidup Mati, kau adalah seorang penyelamat.
58
00:11:38,590 --> 00:11:44,850
Emblem ini menunjukkan bahwa kami, tim perawatan, bersumpah akan berguna bagimu.
59
00:11:45,140 --> 00:11:47,510
Mohon diterima.
60
00:11:47,510 --> 00:11:48,560
Terima kasih.
61
00:11:49,270 --> 00:11:50,640
Ini juga, pak.
62
00:11:52,810 --> 00:11:54,060
Aku akan menghargainya.
63
00:12:00,990 --> 00:12:06,830
Pria itu adalah Ensign Daryl Lorenz.
Seorang yang selamat dari Sektor Thunderbolt.
64
00:12:06,830 --> 00:12:07,910
Aku tahu.
65
00:12:07,910 --> 00:12:12,670
Dia mendapatkan prosthetics hanya supaya dia bisa menjadi pilot Psycho Zaku.
66
00:12:12,670 --> 00:12:17,750
Tidak ada yang bisa menandingi tingkat
pengorbanan dirinya... dan patriotiknya.
67
00:12:21,300 --> 00:12:25,180
Dia adalah pilot ace sejati. aku mengaguminya.
68
00:12:25,970 --> 00:12:30,220
Lepaskan Billy, mudah untuk merokok. Itu tidak sehat.
69
00:12:30,220 --> 00:12:35,770
Bumi adalah tempat yang besar. Tidak masalah jika aku mengotori sedikit saja, Sebastian.
70
00:12:49,620 --> 00:12:50,870
Jangan menginjak karang.
71
00:13:30,410 --> 00:13:33,830
Hei, apakah sulit untuk melakukan perawatan gravitasi?
72
00:13:33,830 --> 00:13:34,750
Hah?
73
00:13:34,750 --> 00:13:35,710
Uhh...
74
00:13:35,710 --> 00:13:38,000
Bianca C-Ca...
75
00:13:39,380 --> 00:13:40,500
Bianca Carlyle.
76
00:13:41,840 --> 00:13:42,760
Carlyle.
77
00:13:43,510 --> 00:13:47,760
Aku kira. Ketika ada gravitasi, sulit untuk bergerak.
78
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
Seperti naik dan turun tangga.
79
00:13:49,720 --> 00:13:51,680
Kau adalah Guncannon Aqua...
80
00:13:52,220 --> 00:13:54,890
Kau adalah orang yang selamat dari Sektor Thunderbolt, bukan?
81
00:13:55,430 --> 00:13:58,400
Aku ingin melihat Gundam yang terkenal.
82
00:13:58,770 --> 00:14:00,150
Aku melihatnya.
83
00:14:00,150 --> 00:14:04,280
Sekitar waktu itu, aku bertempur di Confeito.
84
00:14:04,280 --> 00:14:05,780
Apakah kau yang di GM itu?
85
00:14:06,360 --> 00:14:08,030
RGM-79.
86
00:14:09,910 --> 00:14:11,780
Di Operasi Bintang Satu juga.
87
00:14:11,780 --> 00:14:13,990
Io juga menggunakan itu pada awalnya.
88
00:14:14,540 --> 00:14:16,620
Io? Pilot Gundam?
89
00:14:17,750 --> 00:14:21,540
Ya. aku berharap dia ada di sini untuk operasi ini.
90
00:14:21,540 --> 00:14:23,920
Jangan khawatir aku disini.
91
00:14:24,420 --> 00:14:25,170
Hah?
92
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Meskipun ini adalah pertama kalinya aku di Bumi.
93
00:14:29,970 --> 00:14:32,510
Itu sangatmeyakinkan.
Aku mengandalkanmu.
94
00:14:32,890 --> 00:14:33,640
Mengerti.
95
00:14:45,280 --> 00:14:47,530
Mulai dorongan mundur!
96
00:14:47,900 --> 00:14:50,030
Brace untuk pertahanan percepatan untuk mundur!
97
00:14:56,290 --> 00:14:58,000
Kontrol agar stabil!
98
00:14:58,540 --> 00:15:00,370
Beralih ke mode penerbangan jelajah!
99
00:15:10,760 --> 00:15:11,510
Ow!
100
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
Aku memukul sikuku...
101
00:15:15,180 --> 00:15:17,770
Kami sedang beroperasi!
102
00:15:18,020 --> 00:15:19,770
Tapi kita sudah bisa bergerak.
103
00:15:20,190 --> 00:15:21,770
Itu bukan masalahnya.
104
00:15:21,770 --> 00:15:23,190
Itu akan baik-baik saja.
105
00:15:23,190 --> 00:15:24,060
Dengarkan aku!
106
00:15:34,580 --> 00:15:35,700
Itu lautan!
107
00:15:37,490 --> 00:15:42,960
Pesan saja sudah! Apapun musuhnya, aku akan menghancurkan mereka!
108
00:16:01,140 --> 00:16:03,900
Memulai jalur orbital yang direncanakan.
109
00:16:03,900 --> 00:16:07,400
Comms dengan induk akan dipotong dalam 30 detik.
110
00:16:07,860 --> 00:16:11,150
Semoga kau beruntung, Petty
Petugas Julio dan Gregory.
111
00:16:12,030 --> 00:16:16,490
Eksekusi serangan kamikaze, pasukan elit Zeon yang bangga.
112
00:16:25,710 --> 00:16:28,300
Asap terakhir rasanya sangat enak.
113
00:16:35,840 --> 00:16:38,060
Di sinilah api anti-udara!
114
00:16:38,060 --> 00:16:40,060
Baiklah! Ini adalah kemenangan kita!
115
00:16:42,060 --> 00:16:45,310
Pertahanan anti-udara! Tembak mereka dengan SAM!
116
00:16:45,310 --> 00:16:47,980
Mereka sedang turun! Kami tidak bisa mengunci mereka!
117
00:16:47,980 --> 00:16:51,110
Tembak saja secara acak!
118
00:16:51,110 --> 00:16:52,610
Mulai manuver menghindar!
119
00:16:52,610 --> 00:16:53,900
Lakukan saja!
120
00:17:21,430 --> 00:17:26,230
Sial! Kematian siapa pun yang datang dengan taktik ini!
121
00:17:26,230 --> 00:17:28,690
Kematian bagi Federasi dan Zeon!
122
00:17:37,160 --> 00:17:38,030
Apa itu?
123
00:17:46,460 --> 00:17:47,960
Apa yang menyerang kita?
124
00:17:52,960 --> 00:17:54,010
Gundam!
125
00:18:24,660 --> 00:18:27,410
Itu model baru?
126
00:18:28,290 --> 00:18:31,790
RX-78AL.
127
00:18:32,710 --> 00:18:36,420
Itu pasti akan menjadi kunci untuk operasi ini.
128
00:18:37,630 --> 00:18:38,760
T kau berpikir begitu?
129
00:19:07,580 --> 00:19:10,420
Wow... dia punya selera yang bagus.
130
00:19:11,540 --> 00:19:12,290
Jazz...
131
00:19:17,550 --> 00:19:21,260
Ini Ensign Io Fleming dan Atlas Gundam tiba.
132
00:19:43,200 --> 00:19:46,540
Target musuh adalah Asia atau Afrika.
133
00:19:50,210 --> 00:19:52,080
Federasi itu adalah babi.
134
00:19:54,580 --> 00:19:56,460
Kau akan berbagi rasa sakit kami.
135
00:20:28,410 --> 00:20:29,290
Bianca!
136
00:20:29,910 --> 00:20:32,000
Kau cemburu dengan Gundam baru, ya?
137
00:20:33,170 --> 00:20:37,880
Tidak juga. Ada yang palsu hanya dengan kepala, jadi nilainya turun.
138
00:20:38,670 --> 00:20:42,720
Aqua Guncannon aku jauh lebih berguna dalam pertempuran.
139
00:20:42,720 --> 00:20:46,220
Tetapi model baru memiliki sendi baru.
140
00:20:46,640 --> 00:20:49,350
Mereka seperti yang memakai setelan amfibi Zeon, kan?
141
00:20:49,350 --> 00:20:51,220
Oh, semacam itu.
142
00:21:02,400 --> 00:21:05,200
Itu dia dengan jazz itu, kan?
143
00:21:05,200 --> 00:21:05,950
Ya.
144
00:21:06,410 --> 00:21:11,040
Ensign Io Fleming, terima kasih telah melindungi Spartan.
145
00:21:11,040 --> 00:21:16,120
Sangat dihormati, Kapten. Monica Humphrey, wakil direktur biro 3 Kepala Gabungan.
146
00:21:16,670 --> 00:21:19,170
Itu karena kinerja Atlas.
147
00:21:19,170 --> 00:21:24,380
Persaudaraan Moore berinvestasi banyak dalam perkembangannya.
Gunakanlah dengan baik.
148
00:21:26,890 --> 00:21:28,430
Katakan sesuatu!
149
00:21:28,430 --> 00:21:29,220
Itu baik-baik saja.
150
00:21:29,640 --> 00:21:31,970
Aku akan mendapat pengarahan tentang misi berikutnya.
151
00:21:31,970 --> 00:21:32,720
Ya!
152
00:21:34,680 --> 00:21:37,310
Moore Brotherhood mendanai Gundam...
153
00:21:37,810 --> 00:21:39,610
Aku tidak tahan dengan wajah elitnya.
154
00:21:39,610 --> 00:21:41,070
Dia sepertinya pamer.
155
00:21:41,070 --> 00:21:44,570
Kami akan membiarkan orang bodoh itu bertempur di depan.
Kedengarannya bagus, kan?
156
00:21:48,530 --> 00:21:49,320
Io!
157
00:21:49,740 --> 00:21:51,410
Yo, partner!
158
00:21:52,040 --> 00:21:53,540
Aku mendengar jazzmu.
159
00:21:54,200 --> 00:21:58,500
Maukah kau melihat ini?
Itu terpisah selama pertempuran.
160
00:21:59,580 --> 00:22:01,670
Kau masih menggunakan yang sama?
161
00:22:02,420 --> 00:22:05,170
Yang lainnya tidak akan merasa benar.
162
00:22:05,170 --> 00:22:07,090
Aku akan memeriksa kokpit nanti.
163
00:22:07,090 --> 00:22:11,560
Bisakah kau periksa kursi juga?
Punggungku menjadi panas di sini.
164
00:22:11,560 --> 00:22:14,600
Benarkah? aku akan memeriksanya untukmu.
165
00:22:14,600 --> 00:22:19,060
Juga, railgun menjadi usang, jadi aku melemparkannya.
166
00:22:19,060 --> 00:22:21,570
Kau itu membuangnya!
167
00:22:21,570 --> 00:22:23,230
Itu rusak setelah satu tembakan.
168
00:22:23,230 --> 00:22:29,200
Dia pikir dia adalah pahlawan... Dia hanya seorang pengecut yang
menggunakan anak-anak sebagai perisai di Sektor Thunderbolt.
169
00:22:29,780 --> 00:22:34,330
Jangan khawatir Dia akan menghadapi penghakiman suatu hari nanti.
170
00:22:36,830 --> 00:22:39,540
Jadi aku harus menyelamatkanmu...
171
00:22:39,540 --> 00:22:40,880
Baiklah baiklah. aku mengerti.
172
00:22:40,880 --> 00:22:43,460
Aku pria yang serius.
173
00:22:44,050 --> 00:22:50,550
Delapan bulan setelah Perang Satu Tahun,
pasukan sisa Zeon melanjutkan skema mereka.
174
00:22:50,550 --> 00:22:56,470
Adalah tugas Federasi Pasukan untuk menyelesaikan gejolak pasca perang ini.
175
00:22:57,140 --> 00:23:01,230
Namun, sebuah faksi di Federasi kami, Aliansi Laut Selatan,
176
00:23:01,230 --> 00:23:06,110
sedang merencanakan kemandiriannya dan membangun kekuatannya.
177
00:23:06,110 --> 00:23:10,070
The South Seas Alliance berjuang bersama kami.
178
00:23:10,070 --> 00:23:14,120
Mereka telah memperoleh sesuatu yang merupakan ancaman besar bagi kita.
179
00:23:20,500 --> 00:23:25,630
Aku akan mengatakan Ensign Io adalah satu-satunya di sini yang benar-benar tahu tentang mesin ini.
180
00:23:27,630 --> 00:23:33,850
Itu menghancurkan Persaudaraan Moore Brotherhood, tiga kapal penjelajah Salamis...
181
00:23:33,850 --> 00:23:37,810
bahkan Full Armor Gundam.
Ini adalah salah satu mesin eksperimental Zeon.
182
00:23:38,810 --> 00:23:43,020
Sekarang berada di tangan sekte
yang disebut Aliansi Laut Selatan.
183
00:23:43,650 --> 00:23:50,320
Setelan ponsel dengan kecepatan maksimal dengan
menghubungkan ke saraf anggota badan pilot.
184
00:23:50,820 --> 00:23:56,280
Untuk memanfaatkan mesin ini, pasukan
Zeon menggunakan dokter hewan yang cacat.
185
00:23:56,280 --> 00:24:02,290
Pengikut kultus akan memutuskan anggota
badan mereka untuk keyakinan mereka.
186
00:24:02,290 --> 00:24:08,210
Sebelum itu terjadi, untuk merebut atau menghancurkan mesin itu,
187
00:24:08,800 --> 00:24:12,510
kami membawa Atlas Gundam.
188
00:24:19,720 --> 00:24:25,400
Ketika kita memulihkan Psycho Zaku, apakah mereka akan memotong anggota tubuh semua orang?
189
00:24:25,400 --> 00:24:30,190
Siapa tahu? Mungkin mereka akan meminta dokter yang cacat untuk bekerja sama.
190
00:24:30,190 --> 00:24:36,530
Bagaimana dengan penelitian Newtype? Pasti ada orang lain yang punya potensi selain aku.
191
00:24:36,530 --> 00:24:40,580
Tentu saja, tapi bagiku, kekuatanmu...
192
00:24:43,830 --> 00:24:46,710
Jatuh. Arus terlalu tidak menentu.
193
00:24:47,090 --> 00:24:48,170
Roger.
194
00:24:52,220 --> 00:24:57,100
Wanita yang menemukan Perangkat Reuse
Psycho-nya hilang pikirannya, bukan?
195
00:25:08,940 --> 00:25:14,950
"Groovy Duel" adalah hip. kau mendengarkannya ketika kau mendarat.
196
00:25:14,950 --> 00:25:16,610
Kau tahu lagu itu?
197
00:25:16,610 --> 00:25:17,660
Tentu saja!
198
00:25:19,080 --> 00:25:24,580
Ini adalah favoritku. aku bisa memainkannya tanpa skor, tanpa kesalahan.
199
00:25:24,580 --> 00:25:25,750
Sama disini.
200
00:25:26,460 --> 00:25:28,000
Aku Io Fleming.
201
00:25:28,250 --> 00:25:29,420
Aku tahu.
202
00:27:26,700 --> 00:27:28,370
Dia berumur enam bulan.
203
00:27:29,750 --> 00:27:32,250
Kami akhirnya bisa punya anak.
204
00:27:34,460 --> 00:27:36,800
Seharusnya aku membiarkan mereka mengungsi lebih cepat.
205
00:27:38,210 --> 00:27:39,590
Aku dan istriku...
206
00:27:40,840 --> 00:27:43,180
Kami menggalinya dari puing-puing.
207
00:27:45,310 --> 00:27:47,890
Bayi kecil itu!
208
00:28:01,400 --> 00:28:05,950
Spartan! Maju ke wilayah yang
dikendalikan oleh South Seas Alliance.
209
00:28:10,040 --> 00:28:11,620
Kapten, sabuk pengamanmu.
210
00:28:12,120 --> 00:28:13,830
Oh tentu.
211
00:28:13,830 --> 00:28:16,040
Aku bisa melakukannya sendiri.
212
00:28:16,040 --> 00:28:18,630
Ini berbeda dari pada Salamis.
213
00:28:18,630 --> 00:28:19,670
Apakah begitu?
214
00:28:20,170 --> 00:28:21,340
Oh ya, sungguh.
215
00:28:27,850 --> 00:28:29,890
Oh, betapa cantiknya.
216
00:28:29,890 --> 00:28:32,020
Terlihat agak keriting jika kau bertanya padaku.
217
00:28:32,020 --> 00:28:35,560
Kami terikat sebagai tim!
218
00:28:35,560 --> 00:28:38,730
Aku tahu. Itu sebabnya aku juga datang.
219
00:28:41,990 --> 00:28:43,780
Wow...
220
00:28:43,780 --> 00:28:46,820
Tidak banyak ruang tersisa.
221
00:28:47,700 --> 00:28:49,660
Pantat kiri aku masih terbuka.
222
00:28:51,500 --> 00:28:53,620
Kau telah ada.
223
00:28:53,620 --> 00:28:57,130
Aku telah mendapatkan ini sejak penyebaran pertamaku.
224
00:28:57,130 --> 00:29:01,630
Operasi Cembalo dan Star One adalah yang terbaru.
225
00:29:01,630 --> 00:29:03,930
Bukti layanan kau?
226
00:29:03,930 --> 00:29:10,520
Aku ingat rekan-rekan aku dengan
tato-tato ini. Karena aku pelupa.
227
00:29:10,970 --> 00:29:13,480
Kapten Vincent ke Kapten Marie.
228
00:29:14,020 --> 00:29:18,480
Misi patroli. Siapkan landing craft 1 hingga 4.
229
00:29:18,860 --> 00:29:24,110
Ini Kapten Marie. Mobile suit telah dimuat. Kami akan bersiap untuk meluncurkan.
230
00:29:25,030 --> 00:29:32,330
Menambahkan komputer ke jazz dicampur esensi mati
dari jazz dan fusi gratis, dan menghidupkan kembali.
231
00:29:32,330 --> 00:29:38,880
Vijay lyer dan Bomba Kesorike mengambil apa yang tidak diperlukan dalam jazz.
232
00:29:38,880 --> 00:29:43,050
Seperti dengan seks dan kekerasan. Cinta akan mengikuti.
233
00:29:43,050 --> 00:29:45,050
Itulah Universal Century jazz.
234
00:29:45,050 --> 00:29:50,600
Tidak, itu adalah keanggunan jazz
yang berlangsung sejak awal.
235
00:29:51,140 --> 00:29:56,770
Kecepatan, presisi, dan keanggunan.
236
00:29:58,100 --> 00:30:01,440
Oh ya. Apa yang kau sarankan untuk sesi kami berikutnya?
237
00:30:02,070 --> 00:30:03,440
Ayo lihat...
238
00:30:03,940 --> 00:30:08,740
Ayo main "Groovy Duel" tanpa kesalahan.
239
00:30:09,320 --> 00:30:11,660
{\ Fad (0,500)} Jika kita bertahan hidup, itu.
240
00:30:11,160 --> 00:30:12,910
{\ Fad (500,0)} "Groovy Duel".
241
00:30:13,540 --> 00:30:14,290
Mengerti.
242
00:30:34,680 --> 00:30:40,860
Lt. Barclay untuk menjembatani. Ini adalah misi
pertama kami dengan Spartan. Kami semua milikmu.
243
00:30:40,860 --> 00:30:43,860
Kau akan berusaha untuk menemukan musuh. Semoga berhasil.
244
00:30:43,860 --> 00:30:48,610
Banyak dari para pemula kami ingin menjadi pilot
mobile suit. Ini adalah misi yang sempurna.
245
00:30:48,610 --> 00:30:51,620
Kami telah kehilangan banyak pilot tempur kami.
246
00:30:51,620 --> 00:30:53,620
Ya aku tahu.
247
00:31:22,400 --> 00:31:28,110
Selama Federasi ada, pembalasan aku tidak akan berakhir.
248
00:31:35,370 --> 00:31:37,950
Partikel Minovsky sangat padat.
249
00:31:43,420 --> 00:31:44,460
Apa?
250
00:31:48,970 --> 00:31:49,840
Tunggu sebentar.
251
00:31:53,220 --> 00:31:55,470
Suit ponsel Amfibi di bawah ini!
252
00:31:55,470 --> 00:31:56,220
Dan Bola?
253
00:31:56,720 --> 00:32:00,640
Aku minta maaf, Bianca. aku melewatkannya.
254
00:32:02,810 --> 00:32:04,020
Carolina!
255
00:32:09,490 --> 00:32:13,110
Potong kabel komunikasi! Mundurlah Balls!
256
00:32:49,400 --> 00:32:51,240
Oh tidak! Air!
257
00:33:03,750 --> 00:33:07,210
Mundur ke permukaan! Tidak bisakah mereka naik?
258
00:33:21,100 --> 00:33:26,980
Jangan penuh dengan dirimu, sisa Zeon! Aku
akan menenggelamkan kapal indukmu dulu!
259
00:33:46,080 --> 00:33:50,800
Mesin ampibi yang darurat
tidak cocok untuk Gogg ini!
260
00:33:55,510 --> 00:34:00,050
Kau akan menyesali ini! kau adalah milik aku di kisaran ini!
261
00:34:03,930 --> 00:34:05,100
Bagus!
262
00:34:18,410 --> 00:34:21,080
Blok Port 17 dan 18 kebanjiran!
263
00:34:21,080 --> 00:34:23,410
Tutup semua bulkheads ke blok yang banjir!
264
00:34:25,450 --> 00:34:28,000
Mundur ke perairan yang lebih dalam! Aku tepat di belakangmu!
265
00:34:37,680 --> 00:34:38,470
Kenapa kau...
266
00:34:45,470 --> 00:34:46,640
Yang satu lolos!
267
00:35:01,530 --> 00:35:05,040
The Gogg tidak hanya subaqueous.
268
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
Pernahkah kau menari di atas es?
269
00:35:13,840 --> 00:35:16,840
Io Fleming. Atlas Gundam, lepas landas!
270
00:35:31,480 --> 00:35:34,860
Fokuskan energi pada jet dan pedang kaki.
271
00:35:34,860 --> 00:35:41,610
Orang yang tidak punya pikiran melayani Federasi.
Aku tidak akan berdoa untukmu, meskipun kau seorang wanita.
272
00:35:41,610 --> 00:35:44,370
Aku tidak butuh kau memperlakukanku seperti wanita!
273
00:35:46,450 --> 00:35:47,410
Tidak mungkin!
274
00:35:51,210 --> 00:35:52,380
Kekuatanku!
275
00:36:10,100 --> 00:36:12,560
Tidak ada waktu untuk mengisi ulang!
276
00:36:15,820 --> 00:36:19,690
Ambil ponsel yang rusak. Status di atas es!
277
00:36:19,690 --> 00:36:21,650
Aku tidak tahu. Kami tidak dapat menautkan.
278
00:36:22,490 --> 00:36:25,280
Sudah berapa lama sejak komandan naik?
279
00:37:32,520 --> 00:37:33,430
Hei!
280
00:37:34,140 --> 00:37:37,650
Anggota band kau di sini, Ensign Bianca.
281
00:37:37,650 --> 00:37:41,480
Bajingan. aku di sini.
282
00:37:41,480 --> 00:37:44,320
Menyebar, menyebar! Menyebar!
283
00:37:45,740 --> 00:37:47,160
Apa? Proyektil?
284
00:38:03,170 --> 00:38:04,130
Seret dia!
285
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
Itu bukan apa-apa.
286
00:38:25,070 --> 00:38:27,070
Mereka tidak putus!
287
00:38:27,070 --> 00:38:30,910
Federasi bukan satu-satunya dengan titanium luna!
288
00:39:04,530 --> 00:39:07,530
Selama kau dirantai, kau tidak akan lolos!
289
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
Generator!
290
00:39:37,930 --> 00:39:39,480
Apa yang sedang terjadi?
291
00:39:40,100 --> 00:39:40,900
Apa ini?
292
00:39:43,730 --> 00:39:45,320
Arrows of Medusa.
293
00:39:48,740 --> 00:39:50,570
Sial!
294
00:40:01,830 --> 00:40:02,670
Ledakan.
295
00:40:08,630 --> 00:40:09,510
Terakhir!
296
00:40:40,200 --> 00:40:43,960
Gundam amfibi. Itulah yang disebut Atlas.
297
00:40:50,050 --> 00:40:51,220
Gotcha.
298
00:40:51,670 --> 00:40:53,470
Aku akan naik dan menembak.
299
00:41:01,060 --> 00:41:03,190
Serangan apa itu?
300
00:41:03,190 --> 00:41:04,140
Io!
301
00:41:04,140 --> 00:41:08,650
Tinggalkan perairan ini begitu kita menyelamatkan Komandan Kaufmann.
302
00:41:08,650 --> 00:41:10,650
Aku akan menanganinya.
303
00:41:10,650 --> 00:41:13,650
Roger! Lt. Bull, semoga berhasil.
304
00:41:28,040 --> 00:41:29,290
Ayolah.
305
00:41:36,680 --> 00:41:39,260
Pertempuran bawah laut pertama?
306
00:41:39,260 --> 00:41:43,390
Lobster sialan, mencakar tunggangan baruku!
307
00:41:52,690 --> 00:41:54,450
Ambil tangan kananku!
308
00:41:57,530 --> 00:41:58,660
Serius?
309
00:41:58,660 --> 00:41:59,950
Api!
310
00:42:06,960 --> 00:42:09,040
Dia membaca waktuku?
311
00:42:12,800 --> 00:42:15,380
Kaki ini bukan untuk pertunjukan!
312
00:42:18,800 --> 00:42:21,140
Grublo aku!
313
00:42:34,610 --> 00:42:40,570
Oh tidak, aku jatuh! Berapa meter batas tekanan Atlas?
314
00:42:48,960 --> 00:42:52,500
Aku punya energi. Pasti ada jalan!
315
00:43:04,260 --> 00:43:07,770
Ini dia! aku akan memberi energi pada pedang.
316
00:43:08,350 --> 00:43:10,520
Aku harus bisa naik!
317
00:43:19,990 --> 00:43:23,330
Baiklah, aku harus baik-baik saja dengan output Gundam.
318
00:43:25,290 --> 00:43:26,330
Suhu?
319
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
Kenapa kau berhenti?
320
00:43:32,000 --> 00:43:32,840
Aku tenggelam.
321
00:43:39,590 --> 00:43:41,430
Isi ulang?
322
00:44:10,580 --> 00:44:13,380
Kau semua rusak.
323
00:44:13,380 --> 00:44:16,130
Kau bahkan kehilangan semua peralatan barumu.
324
00:44:16,880 --> 00:44:18,590
Kau seperti orang yang boros.
325
00:44:19,260 --> 00:44:20,130
Bianca.
326
00:44:20,760 --> 00:44:24,970
Kami saling menyelamatkan, jadi sekarang kami seimbang.
327
00:44:26,220 --> 00:44:28,520
Io, aku akan mentraktirmu ketika kita kembali.
328
00:44:29,100 --> 00:44:29,930
Apa yang kau inginkan?
329
00:44:32,560 --> 00:44:35,190
Macallan, 12 tahun, langsung...
330
00:44:35,770 --> 00:44:36,820
...pasangan.
331
00:47:17,560 --> 00:47:20,310
Aku punya suvenir untuk kami berdua.
332
00:47:20,310 --> 00:47:26,110
Itu bagus, Karla. Madu alami langka. Mari kita nikmati.
333
00:47:27,070 --> 00:47:29,360
Sangat enak dengan roti panggang, Papa.
334
00:47:35,290 --> 00:47:37,040
Kau benar, Karla.
335
00:47:42,250 --> 00:47:44,670
Ayo datang lagi. Janji?
336
00:47:45,300 --> 00:47:48,170
Ya. aku berjanji.
337
00:48:07,320 --> 00:48:10,860
Selamat datang kembali, Karla. Apakah kau bersenang-senang?
338
00:48:10,860 --> 00:48:14,660
Ya. aku mendapat suvenir. Itu madu.
339
00:48:14,660 --> 00:48:16,830
Betapa indahnya.
340
00:48:16,830 --> 00:48:19,410
Tapi, lebah menyengat orang, bukan?
341
00:48:19,410 --> 00:48:21,710
Ya, kau harus berhati-hati dengan mereka.
342
00:48:22,120 --> 00:48:22,750
Pasti!
343
00:48:22,750 --> 00:48:26,800
Karla, ayahmu sudah bekerja, jadi katakan selamat tinggal.
344
00:48:27,500 --> 00:48:30,670
Sampai jumpa, Papa. Semoga berhasil dengan pekerjaannya.
345
00:48:30,670 --> 00:48:31,800
Sampai jumpa, Karla.
346
00:48:32,510 --> 00:48:33,470
Sampai jumpa!
347
00:48:34,010 --> 00:48:35,720
Selamat tinggal sekarang.
348
00:48:41,020 --> 00:48:45,480
Dia adalah gadis yang baik. Terutama ketika papa-nya ada di dekatnya.
349
00:48:46,190 --> 00:48:47,070
Aku tahu.
350
00:48:47,610 --> 00:48:48,820
Sampai jumpa!
351
00:48:51,490 --> 00:48:53,570
Terima kasih, Ensign Daryl.
352
00:48:54,490 --> 00:48:57,910
Kami menghargai bantuanmu dalam pemulihannya.
353
00:48:57,910 --> 00:48:59,660
Perangkat Reuse Psycho..
354
00:48:59,660 --> 00:49:04,620
Itu baik-baik saja. aku mengerti.
Jaga Profesor Karla.
355
00:49:04,620 --> 00:49:06,840
Ya terima kasih.
356
00:49:15,090 --> 00:49:20,770
Sebagai akibat trauma, pikiran dan ingatannya mengalami kemunduran hingga awal masa remaja.
357
00:49:21,640 --> 00:49:25,190
Dia hampir tidak ingat menjadi seorang dokter.
358
00:49:25,980 --> 00:49:32,650
Namun, keamanan kehadiran seorang ayah menstabilkan pikirannya sedikit.
359
00:49:32,650 --> 00:49:38,070
Apakah kau mengatakan stabilitas mental akan mengarah pada pemulihan ingatan?
360
00:49:38,070 --> 00:49:43,120
Persis. Ensign Daryl sangat penting untuk perawatannya.
361
00:49:43,710 --> 00:49:47,500
Aku harap kau dapat membatasi kegiatan tempurnya.
362
00:49:48,710 --> 00:49:51,050
Aku kira ini adalah tugas penting juga.
363
00:49:51,630 --> 00:49:52,340
Benarkah?
364
00:49:52,800 --> 00:49:53,720
Itu benar.
365
00:49:53,720 --> 00:49:57,340
Ini juga tugasnya yang lain.
366
00:50:11,730 --> 00:50:15,780
Hei, kau kembali! Kau mengobrol tentang masa lalu?
367
00:50:15,780 --> 00:50:18,450
Tidak ada yang berubah.
368
00:50:21,830 --> 00:50:24,330
Itu mungkin menjadi lebih baik.
369
00:50:24,790 --> 00:50:28,830
Tidak harus menderita dari monster
yang kau ciptakan sendiri.
370
00:50:37,970 --> 00:50:40,220
Hah? Panji di sini.
371
00:50:40,800 --> 00:50:43,930
Dia harus menemui wanita itu.
372
00:51:52,210 --> 00:51:57,380
Bagaimana kita bisa melanjutkan seperti yang direncanakan ketika kau bahkan belum memperbaikinya ?!
373
00:51:57,380 --> 00:51:58,720
Aku keberatan!
374
00:51:58,720 --> 00:52:00,470
Itu bukan keputusanku!
375
00:52:00,470 --> 00:52:02,300
Aku sedang standby?
376
00:52:02,300 --> 00:52:03,640
Aku mengajukan keluhan!
377
00:52:03,640 --> 00:52:07,310
Tidak ada orang di sini yang terbiasa dengan mesin ini.
Kereta railgun juga.
378
00:52:07,310 --> 00:52:09,140
Itu pecah setelah beberapa tembakan!
379
00:52:09,140 --> 00:52:12,060
Hei, milikku baik-baik saja, kan?
380
00:52:12,060 --> 00:52:16,400
Ini memiliki lebih banyak bagian untuk berubah.
Reaktor juga berantakan.
381
00:52:16,400 --> 00:52:17,690
Apa?
382
00:52:17,690 --> 00:52:20,110
Kau menendang dengan kaki kanan, bukan?
383
00:52:21,700 --> 00:52:22,280
Apakah kau?
384
00:52:22,280 --> 00:52:25,490
aku... mungkin...
385
00:52:25,490 --> 00:52:27,540
Itu tidak bagus.
386
00:52:27,540 --> 00:52:30,830
Yah, aku punya fatso besar padaku! Dia...
387
00:52:30,830 --> 00:52:33,420
Minta mekanik fokus padaku!
388
00:52:33,420 --> 00:52:35,840
Hei! kau merusak milikmu juga.
389
00:52:35,840 --> 00:52:39,170
Atlas adalah kunci untuk misi selanjutnya, bukan?
390
00:52:42,930 --> 00:52:48,080
Menghancurkan model baru seperti itu?
Kau punya keberanian!
391
00:52:49,600 --> 00:52:51,140
Hal yang sama berlaku untukmu!
392
00:52:51,890 --> 00:52:52,810
Maaf.
393
00:52:55,360 --> 00:52:59,110
Hai disana. Pahlawan dan pahlawan wanita dihukum.
394
00:52:59,110 --> 00:53:01,440
Tinggalkan misi berikutnya kepada kami.
395
00:53:01,440 --> 00:53:02,810
The amphibi...
396
00:53:02,810 --> 00:53:05,620
Amphi... amphifi... amphibi—
397
00:53:05,620 --> 00:53:08,240
Kau bahkan tidak bisa mengucapkannya. Sampai jumpa.
398
00:53:08,990 --> 00:53:11,540
Aku mohon padamu, partner.
399
00:53:11,540 --> 00:53:12,560
Aku tidak bisa.
400
00:53:16,670 --> 00:53:22,470
Untuk infiltrasi bawah laut, South Seas Alliance
tidak akan menggunakan partikel Minovsky.
401
00:53:22,470 --> 00:53:24,880
Karena Acguy memiliki radar, Ensign Daryl—
402
00:53:24,880 --> 00:53:30,060
Tahan. Ini akan berakhir jika mereka melakukan membubarkan mereka.
403
00:53:30,060 --> 00:53:33,980
Mereka tidak akan melakukannya. Bahkan jika mereka menggunakan partikel...
404
00:53:33,980 --> 00:53:40,900
Ensign Daryl's machine dapat berbagi data dan berkomunikasi dalam radius 600 meter.
405
00:53:40,900 --> 00:53:44,320
Hah? Dan itu akan baik-baik saja untuk misi ini?
406
00:53:44,320 --> 00:53:46,280
Cukup ini.
407
00:53:47,280 --> 00:53:51,700
Jika mereka menyebarkan partikel, kita hanya harus bertindak sesuai, kan?
408
00:53:52,410 --> 00:53:55,080
Kami akan masuk ke inti musuh, setelah semua.
409
00:53:55,080 --> 00:53:55,790
Uhh...
410
00:53:56,360 --> 00:54:02,880
Dalam kasus Ensign Daryl adalah ujung tombak, Acguy-nya tidak memiliki persenjataan seperti biasa, jadi berhati-hatilah.
411
00:54:02,880 --> 00:54:08,760
Cobalah untuk menghindari pertempuran. Prioritasnya adalah untuk menyelamatkan mata-mata, dan mengambil datanya.
412
00:54:08,760 --> 00:54:11,770
Aku akan menembak. Untuk itulah girnya.
413
00:54:11,770 --> 00:54:13,560
Pertempuran bukan tujuan kami.
414
00:54:16,120 --> 00:54:17,260
Roger.
415
00:55:27,970 --> 00:55:31,260
Apa yang bisa kau lakukan? Ini rusak.
416
00:55:31,680 --> 00:55:35,680
Kami tidak sempat memainkan "Groovy Duel".
417
00:55:35,680 --> 00:55:38,520
Simpan untuk saat misi berhasil.
418
00:55:38,940 --> 00:55:42,690
Berhasil? Kami bahkan belum dikerahkan.
419
00:55:43,110 --> 00:55:44,060
Hei.
420
00:55:44,940 --> 00:55:49,390
Dapatkan bar keamanan kau di, atau aku orang yang akan mendapat masalah.
421
00:57:08,570 --> 00:57:11,690
Pembaruan peta selesai. Mengirim data ke semua unit.
422
00:57:12,700 --> 00:57:14,200
Memeriksa tingkat penerimaan.
423
00:58:17,590 --> 00:58:21,390
Turunkan senjatamu. Hanya menahan mereka.
424
00:58:37,570 --> 00:58:39,240
Apakah tidak ada anak lain lagi?
425
00:58:39,240 --> 00:58:40,990
Dia sedang berlari. Dapatkan dia!
426
00:58:41,780 --> 00:58:43,200
Apa yang kau lakukan?
427
00:58:43,200 --> 00:58:45,580
Aku tahu itu. Dapatkan dia.
428
00:58:46,290 --> 00:58:48,040
Roger. aku di atasnya!
429
00:59:03,720 --> 00:59:05,310
Jangan bergerak.
430
00:59:05,310 --> 00:59:07,080
Diam saja.
431
00:59:08,980 --> 00:59:10,650
Bukan hawk panas!
432
00:59:12,940 --> 00:59:13,710
Sampah!
433
00:59:19,490 --> 00:59:22,660
Mengutuk. Hei, matikan elang panas!
434
00:59:26,450 --> 00:59:29,540
Anak itu lari lagi. Perubahan rencana!
435
00:59:30,000 --> 00:59:33,750
Belum. Hanya seorang anak kecil.
Tangkap saja dia.
436
00:59:39,760 --> 00:59:43,220
Fisher ! Dari selatan, 3 mobil dan 4 sepeda!
437
00:59:54,070 --> 00:59:57,860
Lihat? Jangan malu dalam mengubah rencana. Seb!
438
01:00:04,660 --> 01:00:07,330
Apa apaan? Mereka berkelahi?
439
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
Aku harus mendapatkan semua jalan di atas ada ?
440
01:00:13,170 --> 01:00:16,000
Bisakah aku benar-benar pulang?
441
01:00:19,920 --> 01:00:20,760
Masuk
442
01:00:20,760 --> 01:00:22,890
Billy! Nelayan! Mobile suit!
443
01:00:22,890 --> 01:00:23,990
Aku melihat mereka.
444
01:00:23,990 --> 01:00:24,640
Dimana?
445
01:00:37,820 --> 01:00:40,780
Kami tidak dapat melakukan kontak dengan mata-mata pada tingkat ini!
446
01:00:40,780 --> 01:00:45,780
Kami akan melakukan penyelamatan. Fisher, bergabunglah dalam pertempuran! Rencana B! Pergi ke rencana B!
447
01:00:56,750 --> 01:01:00,050
Itu seperti kata Newtype. Sangat menyeramkan.
448
01:01:15,270 --> 01:01:18,360
Mereka membawa mobile suit Zeon?
449
01:01:18,800 --> 01:01:20,860
The South Seas Alliance adalah pasukan Federasi!
450
01:01:21,490 --> 01:01:26,200
Mereka menyelamatkan yang rusak.
Mereka mengatakannya di briefing.
451
01:01:26,200 --> 01:01:28,640
Lebih baik daripada menembaki kau sendiri.
452
01:01:50,890 --> 01:01:52,930
Sial, ini tidak bagus.
453
01:02:05,450 --> 01:02:06,450
Peta...
454
01:02:10,330 --> 01:02:16,830
Komandan Peer dari garnisun perbatasan Laut
Selatan Aliansi ke kapal perang Federasi Bumi.
455
01:02:17,960 --> 01:02:23,050
Kau melanggar wilayah udara kami. Ini jelas merupakan pelanggaran terhadap otonomi kita.
456
01:02:24,250 --> 01:02:28,120
Laporkan nama kapal kau,
afiliasi, dan alasan masuknya.
457
01:02:28,840 --> 01:02:31,760
Jika tidak, kau harus meninggalkan wilayah udara kami.
458
01:02:33,140 --> 01:02:34,100
Aku ulangi.
459
01:02:34,850 --> 01:02:41,610
Komandan Peer dari garnisun perbatasan Laut
Selatan Aliansi ke kapal perang Federasi Bumi.
460
01:02:41,610 --> 01:02:42,860
Suara ini...
461
01:02:42,860 --> 01:02:44,820
Kau melanggar wilayah udara kami.
462
01:02:44,820 --> 01:02:46,360
Apakah ini nyata?
463
01:02:47,820 --> 01:02:48,570
Hei.
464
01:02:49,660 --> 01:02:50,570
Tahan.
465
01:02:51,700 --> 01:02:52,830
Apa yang salah?
466
01:02:56,960 --> 01:02:57,820
Ini adalah...
467
01:02:58,920 --> 01:03:05,590
Komandan Peer dari garnisun perbatasan Laut
Selatan Aliansi ke kapal perang Federasi Bumi.
468
01:03:06,550 --> 01:03:10,120
Laporkan nama kapal kau,
afiliasi, dan alasan masuknya.
469
01:03:10,840 --> 01:03:14,060
Jika tidak, kau harus meninggalkan wilayah udara kami!
470
01:03:20,020 --> 01:03:22,570
Kamu kenapa?
471
01:03:26,150 --> 01:03:27,570
Apa yang sedang kau lakukan?
472
01:03:28,400 --> 01:03:31,320
Dari semua tempat...
473
01:03:31,320 --> 01:03:33,330
Claudia!
474
01:03:38,290 --> 01:03:40,080
Aku tidak akan mati di sini...
475
01:03:55,640 --> 01:03:57,890
Hei! Siapa wanita itu?
476
01:03:59,770 --> 01:04:03,110
Itu Claudia. Kami pikir dia sudah mati.
477
01:04:03,110 --> 01:04:04,320
Mati?
478
01:04:05,780 --> 01:04:11,440
Kami melakukan misi untuk memusnahkan sisa pasukan Zeon.
479
01:04:11,950 --> 01:04:15,970
Bersihkan jalan dan ikuti perintah kami.
480
01:04:15,970 --> 01:04:17,500
Apa misimu?
481
01:04:17,500 --> 01:04:18,700
Ini rahasia.
482
01:04:19,250 --> 01:04:21,870
Diamlah dan jalan!
483
01:04:21,870 --> 01:04:25,710
Cara bicara yang keji seperti itu.
484
01:04:30,630 --> 01:04:33,390
Mereka dipecat? Apakah mereka gila?
485
01:04:33,390 --> 01:04:35,390
Itu proyektil, Pak.
486
01:04:35,390 --> 01:04:37,770
Catat itu sebagai tindakan bermusuhan.
487
01:04:38,220 --> 01:04:39,770
Membubarkan partikel Minovsky!
488
01:04:44,810 --> 01:04:49,990
Apakah ini benar-benar operasi resmi Pasukan Federasi?
489
01:04:50,360 --> 01:04:52,240
Dia sangat berpengetahuan.
490
01:04:54,820 --> 01:04:59,290
The South Seas Alliance akan melawan setiap pelanggaran otonomi kita.
491
01:05:00,160 --> 01:05:02,790
Chow Ming, pukul mereka kali ini.
492
01:05:02,790 --> 01:05:07,290
Diterima. Tolong saksikan buah
dari pelatihan aku, Pendeta.
493
01:05:13,840 --> 01:05:15,470
Mundur ke titik D!
494
01:06:03,810 --> 01:06:05,920
Apa yang sedang kau lakukan? Cepatlah!
495
01:06:06,850 --> 01:06:08,360
Diterima.
496
01:06:23,370 --> 01:06:26,370
Tembak, aku tidak bisa menangkap sinyal.
497
01:06:29,380 --> 01:06:33,210
Dapatkan di Corvette Booster! Terbang aku berkeliling!
498
01:06:33,210 --> 01:06:35,630
Jangan salahkan aku jika kita tertembak jatuh!
499
01:06:36,930 --> 01:06:39,090
Menangkapnya hidup-hidup akan menjadi keajaiban!
500
01:06:40,150 --> 01:06:44,350
Kapten telah mengesahkan serangan mendadak!
Io, tolong hentikan Claudia!
501
01:06:44,350 --> 01:06:46,500
Aku tidak akan membiarkan dia mati di sini.
502
01:07:04,080 --> 01:07:06,040
Semuanya berjalan sesuai rencana.
503
01:07:14,380 --> 01:07:17,550
Lensa optik dan sensor panas turun!
504
01:07:17,550 --> 01:07:19,180
Musuh kalah karena sekam!
505
01:07:23,140 --> 01:07:25,020
Kapten Marie, kami tidak memiliki visual.
506
01:07:25,020 --> 01:07:27,350
Jangan tembak. aku tidak bisa mengirim!
507
01:07:27,350 --> 01:07:29,350
Hati-hati untuk Dodais di daerah tersebut.
508
01:07:30,480 --> 01:07:37,440
Di mana Sonia dan Lt. Creed? Kurasa musuh tidak bisa mendekati kita dalam kabut ini.
509
01:07:38,110 --> 01:07:41,450
Jembatan Spartan, ini adalah pejuang inti, Barclay.
510
01:07:41,450 --> 01:07:46,250
Kami tidak dapat membedakan sekutu dari musuh. Jembatan Spartan!
511
01:08:05,850 --> 01:08:08,430
Menghubungi mata-mata di sini tidak mungkin!
512
01:08:11,440 --> 01:08:13,860
Mari berkumpul kembali! Persediaan rendah!
513
01:08:13,860 --> 01:08:15,230
Beri perintah!
514
01:08:15,230 --> 01:08:17,320
Kapten, kita kehabisan majalah cadangan!
515
01:08:17,320 --> 01:08:18,820
Kapten! Pesanan!
516
01:08:24,990 --> 01:08:27,330
Semua unit! Mundur ke Meja Pesta!
517
01:08:28,000 --> 01:08:29,500
Party Table, roger itu!
518
01:08:53,310 --> 01:08:55,860
Aku akan mengambil bagian belakang di sini!
519
01:08:56,570 --> 01:08:59,490
Fisher, tembak di sini. Itu akan menyelamatkan kita!
520
01:09:00,570 --> 01:09:01,990
Percayai Newtype!
521
01:09:01,990 --> 01:09:03,030
Lagi?
522
01:09:55,920 --> 01:09:59,340
Cukup! aku tidak akan pernah melakukan misi seperti ini lagi!
523
01:09:59,340 --> 01:10:00,810
Maaf soal itu.
524
01:10:11,720 --> 01:10:14,520
Musuh MS hancur dari jarak dekat!
525
01:10:14,520 --> 01:10:16,480
Meriam partikel mega di sisi kiri hancur!
526
01:10:16,480 --> 01:10:18,770
Ini baik saja. Terus tembak!
527
01:10:18,770 --> 01:10:25,900
Kami tidak menembaknya. Itu dibebankan pada kita sebagai pengorbanan untuk memberi jalan bagi sekutu.
528
01:10:25,900 --> 01:10:27,870
Itu merusak diri sendiri?
529
01:10:27,870 --> 01:10:30,240
Inilah kekuatan iman.
530
01:10:30,950 --> 01:10:31,720
Mereka datang!
531
01:10:40,750 --> 01:10:42,920
Apakah mereka sudah dicuci otak?
532
01:10:43,800 --> 01:10:45,090
Tembak mereka!
533
01:10:48,640 --> 01:10:52,180
Lihatlah unit-unit penerbangan itu. Mereka tidak bisa terbang dengan bebas!
534
01:11:02,070 --> 01:11:03,480
Itu lekat!
535
01:11:16,210 --> 01:11:20,380
Terima kasih, Pendeta Chow Ming. Kami akan mengambilnya dari sini.
536
01:11:20,380 --> 01:11:25,130
Untuk tanah kebenaran yang dibayangkan oleh High Priest Levan Fuu.
537
01:12:13,390 --> 01:12:15,010
Kau biarawan sialan!
538
01:12:36,620 --> 01:12:37,490
Sial!
539
01:12:42,540 --> 01:12:46,460
Hai, biarawan! Kami tidak mengizinkan ajakan agama!
540
01:12:54,180 --> 01:12:55,970
Ascending adalah satu hal yang tidak bisa aku lakukan.
541
01:13:01,980 --> 01:13:03,980
Marcus, Orphe, kau baik-baik saja?
542
01:13:05,610 --> 01:13:07,650
Hei, ada di sana?
543
01:13:07,650 --> 01:13:12,910
Aku memiliki bisnis dengan Dodai mereka. Aku akan menyerahkan sisanya padamu.
544
01:13:20,660 --> 01:13:22,260
Jangan pergi sendiri!
545
01:13:37,350 --> 01:13:39,350
Tutup palka.
546
01:13:39,850 --> 01:13:41,680
Kami selesai dengan pakaian bergerak kami.
547
01:13:41,680 --> 01:13:42,940
Aktif untuk pertempuran tangan-ke-tangan.
548
01:13:42,940 --> 01:13:45,400
Tangan ke tangan? Kami juga?
549
01:13:45,400 --> 01:13:49,230
Kau bisa tinggal di kokpit, tetapi pastikan kau menyiapkan senjatanya.
550
01:13:50,670 --> 01:13:51,320
Ya pak!
551
01:13:57,870 --> 01:14:00,410
Tidak ada lagi senjata mid-to-long-range!
552
01:14:00,410 --> 01:14:02,000
Sama disini!
553
01:14:02,000 --> 01:14:04,500
Kami tidak bisa melanjutkan! Kita harus pergi ke titik penarikan!
554
01:14:06,670 --> 01:14:08,250
Daryl...
555
01:14:25,890 --> 01:14:31,650
Dengan ini, aku akan tahu. Apakah prestasi Ensign Daryl berkat Psycho Zaku?
556
01:14:32,360 --> 01:14:38,660
Atau bisakah dia unggul di Acguy, juga?
Mungkin itu rumor untuk meningkatkan moral.
557
01:14:39,160 --> 01:14:46,460
Aku jauh dari hal yang nyata. Jika ada Newtype yang benar, aku ingin melihatnya.
558
01:15:01,850 --> 01:15:07,020
Itu adalah sejumlah kecil penyusup.
Tidak terlatih dengan baik.
559
01:15:07,020 --> 01:15:09,520
Mungkin tujuan mereka bukanlah mengambil alih.
560
01:15:09,980 --> 01:15:11,520
Lalu apa itu?
561
01:15:11,860 --> 01:15:12,900
Aku tidak tahu.
562
01:15:13,900 --> 01:15:15,940
Haruskah kita pindah?
563
01:15:16,490 --> 01:15:19,320
Dalam keadaan seperti ini, ini adalah tempat teraman.
564
01:15:27,000 --> 01:15:28,420
Bukan miliknya.
565
01:15:42,430 --> 01:15:46,770
Io, apakah kau berencana menendang semua musuh Dodais?
566
01:15:46,770 --> 01:15:51,690
Aku tidak percaya kau akan mencoba aksi akrobatik seperti ini. Ada gravitasi di sini, kau tahu!
567
01:15:51,690 --> 01:15:56,690
Aku tidak punya pilihan! aku tidak tahu yang mana Claudia di dalamnya!
568
01:15:57,110 --> 01:15:59,950
Kenapa repot-repot mendapatkan mantanmu?
569
01:15:59,950 --> 01:16:04,830
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
570
01:16:05,160 --> 01:16:10,460
Mungkin dia adalah seorang putri menyedihkan yang telah dicuci otak oleh para biarawan.
571
01:16:10,920 --> 01:16:12,040
Ya...
572
01:16:13,790 --> 01:16:14,500
Hmph.
573
01:16:28,350 --> 01:16:32,310
Bunuh diri menyerang! Blok tengah F21 rusak ke dinding luar!
574
01:16:32,310 --> 01:16:35,320
Apa yang mereka cari?
575
01:16:35,320 --> 01:16:40,530
Melakukan kontak dengan seorang informan?
Atau membawa sesuatu di atas kapal?
576
01:16:59,340 --> 01:17:00,880
Aku mengandalkanmu.
577
01:17:10,680 --> 01:17:13,690
Ini adalah sungai. Kami bisa langsung.
578
01:17:13,690 --> 01:17:15,900
Musuh berhenti menyerang.
579
01:17:15,900 --> 01:17:17,000
Sesuatu sedang terjadi.
580
01:17:22,780 --> 01:17:24,870
Jembatan! Ini rusak!
581
01:17:44,050 --> 01:17:46,140
Kalahkan dia!
582
01:18:02,440 --> 01:18:04,030
Bukan yang ini juga!
583
01:18:19,130 --> 01:18:20,840
H-Hei! Kita akan tabrakan!
584
01:18:20,840 --> 01:18:22,550
Tolong, diam saja!
585
01:18:24,550 --> 01:18:28,300
Ayolah. Tunjukkan padaku, Ensign Daryl.
586
01:18:30,810 --> 01:18:31,970
Aku bisa melakukan ini!
587
01:18:35,060 --> 01:18:36,940
Halaman yang rusak?
588
01:19:15,520 --> 01:19:19,690
Baiklah! Wooh! Itu tadi Menajubkan!
589
01:19:20,110 --> 01:19:22,110
Tunggu. Apakah kau Ensign Daryl?
590
01:19:23,020 --> 01:19:26,260
Benar, aku bahkan belum memperkenalkan diri.
591
01:19:31,070 --> 01:19:33,490
Dia tidak ikut dengan mereka?
592
01:19:51,180 --> 01:19:54,060
Dilakukan dengan baik, Ensign Daryl!
593
01:19:54,640 --> 01:19:57,930
Menghancurkan setelan seluler tanpa senjata yang layak.
594
01:19:58,230 --> 01:19:59,440
Kau hanya menonton?
595
01:19:59,440 --> 01:20:00,670
Kami datang untuk membantu.
596
01:20:01,650 --> 01:20:03,150
Apakah kau tidak puas dengan itu?
597
01:20:03,900 --> 01:20:06,070
Aku akan menutupi bagian belakang.
598
01:20:07,240 --> 01:20:09,920
Terima kasih, Ensign Billy Hickam.
599
01:20:49,440 --> 01:20:51,200
Nomor 5 mati!
600
01:20:51,200 --> 01:20:52,320
Sial!
601
01:20:52,950 --> 01:20:54,910
Itu jatuh bebas?
602
01:20:55,370 --> 01:20:58,000
Io, singkirkan pedangmu!
603
01:21:01,250 --> 01:21:02,710
Apa yang butuh waktu begitu lama, tumpuan kaki?
604
01:21:02,710 --> 01:21:06,170
Ingin berenang, kau bajingan egois?
605
01:21:07,880 --> 01:21:09,380
Ini untuk rekan kita!
606
01:21:09,380 --> 01:21:10,300
Mati!
607
01:21:41,790 --> 01:21:43,500
Claudia!
608
01:21:44,000 --> 01:21:46,130
Sebut namaku!
609
01:21:47,840 --> 01:21:48,590
Io...
610
01:22:00,140 --> 01:22:02,180
Pendeta, aku datang!
611
01:22:02,180 --> 01:22:03,690
Pergi sana.
612
01:22:03,690 --> 01:22:05,190
Chow Ming, jangan!
613
01:22:08,690 --> 01:22:10,650
Lepaskan tanganmu dari pendeta!
614
01:22:19,950 --> 01:22:21,330
Io!
615
01:22:27,460 --> 01:22:30,000
Pendeta! Pendeta!
616
01:22:32,550 --> 01:22:33,380
Io...
617
01:22:47,150 --> 01:22:48,900
Dia melakukan semua ini?
618
01:22:49,900 --> 01:22:56,070
Dengan GM Type-C dan Corvette Booster?
Pilot Atlas pasti adalah sesuatu.
619
01:23:01,080 --> 01:23:03,370
Kita harus membelikannya minuman.
620
01:23:03,370 --> 01:23:05,000
Untuk anak ini?
621
01:23:05,000 --> 01:23:06,330
Dia menyelamatkan kita.
622
01:23:06,330 --> 01:23:07,580
Masih membencinya.
623
01:23:07,580 --> 01:23:10,960
Jembatan Spartan, pelaporan Bianca Carlyle.
624
01:23:10,960 --> 01:23:16,930
Ensign Io terluka dalam pertempuran. Bisa jadi sengatan listrik.
Bawa petugas medis.
625
01:23:16,930 --> 01:23:19,470
Tidak ada kerusakan pada eksterior mesin.
626
01:23:19,470 --> 01:23:21,970
Io, apa kau baik-baik saja?
627
01:23:22,600 --> 01:23:26,730
Cornelius, punya jaringan apa saja? Aku kotor.
628
01:23:27,890 --> 01:23:29,000
Bagaimana dengan Claudia?
629
01:23:29,480 --> 01:23:33,190
Sebelum itu, aku perlu berbicara dengan perempuan itu.
630
01:23:42,280 --> 01:23:46,160
Aku tahu bahwa Claudia bersama dengan Aliansi Laut Selatan.
631
01:23:47,370 --> 01:23:54,750
Sejak dia bergabung, komando operasi aliansi telah meningkat.
632
01:23:55,170 --> 01:24:01,910
Aku ingin mendapat kesempatan untuk melepaskannya,
jadi aku memanfaatkanmu, mengetahui hubunganmu.
633
01:24:02,510 --> 01:24:03,850
Aku ingin memukulmu.
634
01:24:04,390 --> 01:24:06,020
Jadi kau membawa aku masuk?
635
01:24:06,020 --> 01:24:09,480
Ya, tidak hanya untuk uang Fleming.
636
01:24:09,480 --> 01:24:15,900
Cukup tentang wanita itu. "Aku akan kembali dari kematian dan memenuhi jalan kebenaran."
637
01:24:16,320 --> 01:24:19,860
Bersama dengan jimat, ini ada di kamarmu.
638
01:24:21,280 --> 01:24:28,650
Ini adalah wadah dupa. aku memberi mereka sebagai hadiah
perpisahan untuk anak-anak yang meninggalkan fasilitasku.
639
01:24:29,160 --> 01:24:30,920
Fasilitas apa?
640
01:24:32,790 --> 01:24:34,540
Laboratorium Newtype.
641
01:24:38,460 --> 01:24:39,920
Hei. Sini.
642
01:24:40,430 --> 01:24:43,930
J.J. Sexton, sebelumnya dari Akademi Sains Zeon.
643
01:24:43,930 --> 01:24:45,140
Kau kenal dia, kan?
644
01:24:45,970 --> 01:24:47,600
Dia ada di South Seas Alliance?
645
01:24:47,930 --> 01:24:52,350
Mereka tidak hanya mendapatkan Psycho Zaku.
646
01:24:54,360 --> 01:25:01,030
Karena penelitian yang panjang sejak masa kecilnya, ia menderita kerusakan parah pada otaknya.
647
01:25:01,650 --> 01:25:03,320
Maka dia memulai sebuah agama.
648
01:25:04,450 --> 01:25:06,160
Setelah meninggalkan labku...
649
01:25:06,630 --> 01:25:12,040
dia mulai menggunakan kemampuan telepati yang ditingkatkan saat dia ada di sana.
650
01:25:12,620 --> 01:25:16,290
Begitulah cara dia mengendalikan para pengikutnya.
651
01:25:29,520 --> 01:25:33,020
aku... aku bisa mendengar suara imam besar.
652
01:25:34,400 --> 01:25:37,950
Aku membesarkannya. Dan aku meninggalkannya.
653
01:25:38,760 --> 01:25:40,320
Dia adalah mantan muridku.
654
01:25:42,530 --> 01:25:45,530
Levan Fuu... adalah Newtype.
655
01:25:45,554 --> 01:25:57,554
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
50504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof