Original subtitles

Heel goed.

Dis is een goddeloos schandaal.

Oj�.

Dit is heerlijk.

Twee avonden uit in ��n week. - Twee?

Jij zorgt voor Betty morgenavond, weet je nog?

De eerste keer in je eentje. Zenuwachtig?

Nee.

Ik heb het allemaal gepland. We gaan een klassieke film kijken.

Fantasia?

'Dorst naar Bloed' of misschien 'De Mummie herrijst'. Betty mag kiezen.

Kijk je uit naar je wilde avondje uit? - Ik kan niet wachten.

Ja, Nelson?

Sorry, sir. St Cyprian kerk, Midsomer Oaks.

Ik vrees dat het moord is.

Ben je eerder weggegaan,

Luke.

Er is een ongeluk gebeurd.

Zware schedelschade door de inslag van de kist.

Er zijn ook twee perspexscherven in de nek gedrongen.

Er was een flits en een knal voordat de kist viel,

maar het publiek dacht dat het bij de act hoorde.

Het leek op een vreselijk ongeluk, maar dat was het niet.

Dit is met explosieven gedaan.

Wat weten we van het slachtoffer?

Hannah Altman, eigenaresse van de dorpspub.

Vanavond was ten bate van de kerk en zij speelde piano.

En de goochelaar in de kist?

Gideon Latimer.

Een beroemd illusionist. Dit was een kenmerkende stunt van hem.

Waarom trad die beroemde illusionist op in een kerk in Midsomer Oaks?

Hij bezit Melmoth Hall, het grote huis buiten het dorp.

Wie moest er sterven...

de goochelaar of de herbergier?

Ze kunnen ons hier niet de hele nacht houden.

Je hebt de politie al gesproken, Carole. Ga nou maar.

Wat ging er fout? - Ik weet het niet.

We hebben die stunt als tien keer gedaan.

Jij bent Gideon's manager. Hoe kon je zo'n ongeluk laten gebeuren?

Het was Theo's schuld niet.

DCI Barnaby, Recherche Causton.

Dit is Gideon Latimer.

Mr Barnaby, mijn zoon is heel erg geschokt en hij moet naar huis.

Niet voor ik hem gesproken heb, Mrs Latimer.

Maar als u uw verhaal heeft gedaan kunt u wel gaan.

Luke. Alsjeblieft.

Het is voorgeprogrammeerd.

Gideon's optreden is tot op de seconde getimed.

Wie maakte de uitrusting klaar? - Theo en ik, vanmiddag.

En jullie deden de standaard veiligheidscontrole?

De kerk was open vanmiddag, toen alles gereed werd gemaakt.

Kon er iemand bij de uitrusting na jullie laatste controle?

Mogelijk.

Hoeveel mensen wisten dat de kist onthuld zou worden terwijl Hanna speelde?

Wij allemaal.

Iedereen die bij de organisatie van het concert betrokken was.

En de pastoor vertelde het de pianiste, zodat ze niet zou schrikken.

Hoe goed kenden jullie Hannah Altman? - Helemaal niet.

We hadden haar niet ontmoet voor vanavond.

Gaan jullie nooit naar de pub?

We wonen nog niet zo lang in Midsomer Oaks.

Gideon kocht Melmoth Hall pas een paar maanden geleden en we waren op tournee.

Luke.

Nee, Luke.

Hoe kwam je in de kist?

U kunt niet verwachten dat ik dat zeg.

Mr Latimer, er is hier iemand gestorven vanavond.

Waar is hij?

Waar is Gideon?

Dit is Luke Altman, Hannah's man.

Gecondoleerd, Mr Altman. Zullen we elders praten?

Als er iemand dood moest door zijn stomme truc, dan is hij het.

De truc ging niet verkeerd.

De uitrusting was gesaboteerd. Dit is moord.

Iemand probeerde me te vermoorden?

Een oordeel van God.

Over jou...voor het verontreinigen van Zijn huis.

God werkt op mysterieuze wijzen, Andrew.

Suggereer jij echt dat deze tragedie Zijn werk is?

Dit dorp heeft een duister heden... en een nog duisterder verleden.

Als de strijd om het aan het licht te brengen geweld en lijden vereist...

dan zij dat zo.

Het spijt me.

Maar ik blijf niet werken met iemand die een zo kleinzielige, wraakzuchtige,

fantasieloze God aanbidt als de jouwe.

Er zijn vast wel parochies die roepen om jouw strenge soort Christendom,

maar er is geen plaats voor in Midsomer Oaks.

Ik praat met de Bisschop.

Hij heeft meer belangstelling voor wat ik te zeggen heb.

Oh, ja? Echt?

Problemen?

Nee. Gezwets, dat is alles.

Als je nieuwkomer bent in Midsomer Oaks, waarom zou iemand je willen doden?

Gideon heeft hordes fans, brigadier Nelson,

maar er zijn ook haters.

Sommigen zijn nogal giftig.

Bezetenen, gekken die beweren dat Gideon hun trucs stal, noem maar op.

Ze zetten van alles op internet.

Iets bijzonders sinds jullie in het dorp zijn?

Er was een brief.

Er stond in dat Melmoth Hall vervloekt was.

Dreigde Gideon met hel en verdoemenis als hij niet zou vertrekken.

Daar heb je niks van gezegd. - Haatpost afhandelen is mijn werk.

Heb je die brief nog?

In de papiervernietiger, net als al die andere onzin.

Dat je doelwit bent van iemand die weet waar je woont, is reden tot bezorgdheid.

Vertel me alles wat je nog weet over die brief.

Hannah speelde solo in het concert.

Was dat bijzonder voor haar? Was ze nerveus?

Een beetje, misschien.

Maar ze was gewend te spelen in de pub.

Ik vraag me af waarom je niet naar haar kwam luisteren.

E�n van ons moest blijven op op de zaak te passen.

Kan iemand bevestigen dat je de hele avond achter de bar stond?

Magda was er, ze helpt ons soms.

Ik ben even in de kelder geweest.

We hadden een probleem met een vat.

Hoelang is 'even'?

Vijf, misschien tien minuten.

Hannah was nogal jong voor een waardin, niet?

Ze erfde The Green Man toen haar vader overleed.

Ze had het eerst moeilijk, maar...

ze was vastbesloten er iets van te maken.

Hannah was het beste wat me ooit overkomen is.

Ik wil terug lopen. Ik heb frisse lucht nodig.

Ik loop met je mee.

Iemand moet met de auto, want m'n moeder heeft staan wachten.

Ik wil even alleen zijn met mijn vrouw, is dat ok�, Theo.

Nu zal ze kwaad zijn. - Nee, niet.

Niet op jou, op mij.

Ik had je nooit Melmoth Hall laten kopen als ik wist dat ze bij ons kwam wonen.

Wat mankeerde er aan ons oude huis? Zover was ze niet weg.

Ze was eenzaam.

We komen echt geen ruimte tekort.

Je bent haar veel verschuldigd, maar ze is overal.

Ze is mijn moeder.

Wat wil je dat ik doe, haar eruit gooien?

En ik ben je vrouw.

Er is een moord voor nodig om tien minuten alleen samen te zijn.

Ze voelt zich gewoon een beetje overbodig sinds Theo het overnam.

Wees aardig, Annabel.

Het wordt makkelijker.

Denk je echt dat iemand je probeerde te vermoorden?

De meest waarschijnlijke verklaring, niet?

Misschien moeten we een poosje weggaan. - Waarom?

Als iemand je probeert te vermoorden...

Het komt best goed, schat, echt.

Veel mensen in het dorp hadden ernstig bezwaar tegen...

tegen de aanwezigheid van een...

Mr Barnaby, hoe is het met Luke?

Zoals je zou verwachten.

Eerwaarde Sloane zei net dat Luke hier zou zijn vanavond,

hij zingt bij een lokale band, maar hij is niet gekomen.

Hij moet zich daar vreselijk bij voelen.

Waren Luke en Hannah regelmatige kerkgangers?

Nee, maar ze hadden een grote gemeenschapszin.

Hannah speelde piano bij ons en zo.

Ik begrijp dat sommigen wegliepen, toen Gideon verscheen.

Mijn kapelaan, Andrew Maplin, onder andere

en een van de kerkvoogden... Ailsa Probert.

Andrew keurt magie sterk af.

Hij gelooft dat het aanmoedigt om zich in te laten met duistere kunsten.

Hoe denkt hij over water in wijn veranderen?

Vraag het hem maar niet, of u moet zin hebben in een lang, haatdragend debat.

Het concert was ten bate van het kerkrestauratie fonds?

We moeten herstelwerk doen en het bisdom geeft ons geen cent.

En als we het geld niet binnen een paar weken hebben,

is dat het einde voor St Cyprian.

Hij zit gehurkt op de bodem,

er is een truc met licht, het glas wordt zwart,

het valluik gaat open, hij staat op en ineens is hij daar, in de kist.

Het moderne equivalent van rook en spiegels.

Ik ga terug naar het lab. - Bedankt, Kate.

Nelson legde net uit hoe Gideon's stunt werkt.

Ik moest dreigen met arrestatie voordat hij het vertelde.

Ze hadden zeker door dat je een verborgen motief had.

Nelson had zo'n goocheldoos toen hij een kind was.

Ik denk dat hij stiekem hoopte beroeps te worden.

Het verlies van de Tovercirkel is de winst van de recherche.

Ik was best goed, eigenlijk. - Dat geloven we graag.

Goede avond, Kate.

Ze nemen de kabels mee naar het lab,

maar een eerste test op nitroglycerine was positief.

En we hebben fragmenten van een mogelijke bom gevonden.

Geen spoor van een timer. Dat wijst erop dat hij op afstand werd ontstoken.

Dus onze moordenaar hoefde niet in de kerk te zijn op die tijd.

Gideon en Annabel Latimer en Theo Bainbridge hadden verreweg de beste kennis.

Maar die zeiden dat ze Hannah nooit eerder ontmoet hadden.

Doe wat je kunt om te kijken of dat waar is.

Als Gideon het doelwit was, zijn Theo en Annabel hoofdverdachten.

Maar ik denk niet dat zij een fout zouden maken.

Als ze Gideon wilden vermoorden, zou hij dood zijn.

Maar dat is hij niet, en Hannah Altman wel.

Gideon?

Dat moet Andrew Maplin zijn, die naast de pastoor staat.

Hij heeft commentaren op Gideon's website gepost.

Echt vuur en zwavel spul.

We praten met hem als hij klaar is met zingen over liefde en genade.

Laten we uitzoeken waarom Luke Altman loog over het concert.

Ik ben het maar.

Dat doe ik wel.

Kleine moeite. Het is allemaal van Gideon.

Carole, laat nou maar.

Sliep Gideon goed?

Hij is niet zo flink als hij lijkt.

Je moet voor hem zorgen.

'Wees aardig, Annabel.'

'Het wordt makkelijker'.

Had je vrouw een testament?

Niet dat ik weet.

Dus jij erft de pub?

Daar word ik flink wijzer van. De hypotheek rijst de pan uit.

Hannah deed haar best maar het is een bodemloze put.

Gisteren zei je dat je niet naar het concert zou gaan.

Wil je die uitspraak heroverwegen?

Ik had er moeten zijn, ja.

Ik zing soms bij een lokale band.

Waarom heb je je bedacht?

Hannah en ik hadden een paar problemen.

En gistermiddag hadden we een beetje ruzie.

Maar het was niets bijzonders, we waren er wel uitgekomen.

Waarom zei je dat gisteravond niet?

Dat zou ik gedaan hebben, maar toen u zei dat het moord was...

Waar ging de ruzie over?

Het had hier niets mee te maken.

Maar iets moet de ruzie veroorzaakt hebben.

Wat was het, Luke?

Ze had een affaire gehad.

Met wie?

Met Rhodri Probert.

Zijn vrouw was Hannah's vriendin.

Je was zeker kwaad op haar?

Natuurlijk.

Maar dat betekent niet dat ik haar doodde.

Bent u hier over Hannah?

Brigadier Nelson, Recherche Causton. Dit is Inspecteur Barnaby.

En u bent? - Ailsa Probert.

Ik begrijp dat u gisteravond bent weggelopen?

Ja. Voor bedrog is geen plaats in Gods huis.

Maar ik wilde later teruggaan om Hannah te zeggen dat het niet om haar was.

Jullie waren vriendinnen?

We hadden elkaar niet zo vaak gezien,

want ik heb het druk met de kinderen en de kerk.

We willen eigenlijk uw man spreken. Is hij bij u?

Hij is aan het werk. De bloemist, 'On The Green'.

Waarom wilt u hem spreken? We hebben uw agenten alles al verteld.

Gewoon routine.

Dank u, Mrs Probert.

Harry, Flora, kom mee.

De TR is nu in de pub. Zal ik er heen gaan?

Nadat we de kapelaan hebben gesproken.

Andrew, we moeten praten. Voor je iets onbezonnens doet.

Ik heb jou niets te zeggen, Lorna. Maar genoeg tegen Magnus.

Dat zal best. Hij is je pastoor, tenslotte,

Voor nog een tijdje.

Andrew Maplin? Kunnen we u spreken?

Ik verwerp zogenaamde "magie" overal. en ik een kerk is het een gruwel.

Gideon is een illusionist. Het is niet echt magie.

U en ik weten dat, maar en zijn zat lichtgelovigen die er anders over denken.

Zelfs de schijn van tovenarij is gevaarlijk en verkeerd.

Als u dat denkt, waarom komt u dan wel naar de voorstelling, en loopt u weg?

Dat zou laf zijn.

En minder dramatisch.

En u bent nogal dol op drama, niet?

Ik denk aan het bericht dat u postte op Gideon's website,

waar u hem beschuldigt de zoon van de duivel te zijn.

Ik haalde de Bijbel aan.

Schreef u de brief waarin Gideon bedreigd werd met de hel

als hij in Melmoth Hall bleef?

Ik weet de precieze woorden niet meer, maar...

ik spoorde hem aan dat huis van zonde en duisternis te verlaten, ja.

U heeft wel een uitgesproken mening hierover, niet?

Inderdaad.

Zo uitgesproken dat u Gideon in het openbaar neerhaalt?

Wat suggereert u?

Dat iemand ervoor zorgde dat de stunt fout ging.

Mogelijk met de bedoeling Gideon te vernederen of te bezeren.

Maar niet met de bedoeling om iemand te doden.

Dat is een schandelijke beschuldiging.

Hoewel, "Een man die tovenaar is, moet zeker ter dood worden gebracht"?

Ik verwees naar een spirituele dood.

Het Kwaad kwam niet in Midsomer Oaks met Gideon Latimer, Inspecteur.

Hij werd erfgenaam van een zeer oude en duistere nalatenschap.

Het is mijn werk het uit te roeien en dat ben ik van plan.

Een affaire met Hannah? Waar heeft u dat vandaan?

Van haar man.

Luke is altijd een beetje parano�de geweest.

Ik hoorde dat hij en Hannah problemen hadden.

Maar er was niets tussen ons.

Weet u dat zeker, Mr Probert? Dit is een moordonderzoek.

Het was iets eenmaligs. U weet hoe het gaat.

Eenmalig?

Ok�, een paar keer dan.

Wanneer was dat? - Een paar maanden geleden.

Het was een lolletje.

Luke en Hannah hadden problemen, en Ailsa had net God gevonden.

Ze had Hem liever dan mij.

Wie besloot de relatie te be�indigen?

Beiden. Even goede vrienden.

Ik neem aan dat uw vrouw hier niets van weet?

Nee.

U vertelt het toch niet?

Wanneer verliet hij de parochie?

Ok�. Dank je.

Wil je...?

Nee, dank je.

Wat heb je over me gezegd tegen die detective?

Niets dan de waarheid.

Dat je ernstig bezwaar had tegen Gideon's deelname aan het concert.

Voordat je anderen verwijten maakt,

moet je misschien dichter bij huis kijken.

Waar heb je het over?

Ik vermoedde het al lang. En nu heb ik bewijs.

Je zei dat de zaken slecht gingen. - Dat zei Hannah tegen me.

Waar komt dit dan vandaan?

Ik weet het niet.

Hallo, liefje.

Alles goed?

Waar zijn de kinderen? - Spelen bij de buren.

Wat heeft de politie gevraagd?

Ze wilden weten of wij bloemen bezorgden bij de kerk gisteravond.

Niets over Hannah?

Hoe goed ik haar kende, dat soort dingen.

En heb je het verteld?

20.000 pond.

Luke beweerde dat hij geen idee had waar het vandaan kwam.

Over ��n ding had hij wel gelijk.

De pub staat er slecht voor.

De hypotheek loopt ver achter en de bank dreigt met executie.

Kijk eens of er geruchten zijn over duistere zaken in The Green Man.

Drugs, bedoelt u? - Of gestolen waar.

Nog iets. We vonden Hannah's paspoort, maar Luke zei dat hij er geen heeft.

Hij heeft er nooit ��n gehad.

Kan zijn dat hij niet naar het buitenland wil.

Aan de andere kant, loop zijn identiteit na.

Het balletje rolt al. - Mooi.

Rhodri Probert zegt dat zijn relatie met Hannah allang voorbij is,

maar we hebben alleen zijn woord.

En het is niet zeker dat zijn vrouw er niet van wist.

Verder nog wat?

Andrew Maplin heeft in vier parochies gewerkt in de laatste vijf jaar.

Lijkt nogal veel.

Dat verbaast me niks.

Maar hij is niet gek, en hij is niet dom.

Als hij zegt dat er een oud kwaad heerst

in Midsomer Oaks, bedoelt hij iets specifieks.

Maar wat?

Heel simpel...Ik vroeg je aan iets te denken...

Gideon?

De kapelaan staat in de voortuin, te bidden.

Hij voert een soort uitdrijving uit, geloof ik.

Geen zorgen. Ik ga het regelen.

Drijf de geesten van het kwade uit dit huis van schaduw en pijn.

U bent op priv�-terrein. - Mogen de gelovigen van Midsomer Oaks...

Ik bel de politie.

...geef me de kracht om hier uw werken uit te voeren vandaag.

Verleen ons de kracht... - Eerwaarde Maplin, nietwaar?

Wat aardig dat u langskomt. Heeft iemand u thee aangeboden?

Zelfs jij moet weten dat de tijd van spotten voorbij is.

Je negeerde mijn waarschuwingen en nu is er een vrouw dood.

Wat is dat gemeen. - Ik ben gewoon eerlijk, Mrs Latimer.

Anderen mogen staan toekijken terwijl uw zoon dit dorp vergiftigt

door het aanroepen van zijn vuile verleden, maar ik niet.

Mag ik vragen hoe u denkt mij te stoppen?

Door je oogmerk openbaar te maken van je komst hier,

en de wereld te tonen wat jullie werkelijk zijn.

Jullie allemaal.

'Moordenaars, ontuchtplegers, tovenaars, afgodendienaars en alle bedriegers,

hun deel is in de poel...

die van vuur en zwavel brandt.

Dit is de tweede dood.'

U bent krankzinnig.

Ga in vrede.

Je mag God de rug hebben toegekeerd, Gideon Latimer...

maar je zult niet ontsnappen aan de gramschap van zijn toorn.

Het is ok�. Kom mee.

Ik snap eigenlijk uw probleem niet.

Hoe ben jij gevaren?

Betty heeft haar fles leeg en Sykes vond zijn bot lekker.

Of was het andersom?

Hoe was jouw avond? - Prachtig.

Drie uur drinken en losbandigheid.

Ik verwacht niet anders van een vergadering van het Historisch Genootschap.

Het was heel interessant. Een lokale historicus hield een praatje.

Fascinerend. - Niet spotten.

Sommige akelige periodes in het verleden laten jouw oude griezelfilms saai lijken.

Niks meer zeggen. Sykes ligt al de halve avond achter de bank.

Niet omdat je bang bent, h�, Sykesie?

Hij heeft liever lachfilms.

Ik ben hier.

Waar ben jij?

Hier. - Bedankt.

Wil je een truc zien?

Is het teveel gevraagd dat ik rustig m'n koffie opdrink?

Nee. Kom op, kijk.

Ik laat een munt dwars door een spel kaarten in dat glas vallen.

Zie hier, een glimmende munt.

Kijk hoe hij door een spel kaarten gaat.

E�n, twee, drie...

Er zijn twee munten.

E�n in je hand, de andere verborgen onder het spel kaarten.

Spelbederver.

Andrew Maplin, kapelaan van de parochie.

Hij droeg dit toen hij werd gevonden. Het is van eikenblaadjes gemaakt.

Lijkt een beetje op een ceremonieel masker.

Misschien een soort offer?

De as is koud.

Dus dat vuur is niet vannacht aangestoken. Het lijkt of hij hier gevallen is...

en naar de steen in het midden werd gesleept.

Er is hier een oude mobiel gevonden.

Hij wordt nu onderzocht, daarna kan jij ernaar kijken.

Hij was waarschijnlijk van het slachtoffer.

Want we hebben niet het geluk dat we hier de mobiel van de moordenaar vinden?

Dat zwachtelen maakt het lastig om het tijdstip van overlijden te bepalen.

Ik wil hem zo snel mogelijk op de tafel hebben.

Het is goed om te weten waar we mee te maken hebben.

Nelson, kom 's kijken.

Breng hem naar het lab.

Sir Hugo Melmoth.

Geboren 23 januari 1758. Gestorven 23 juni 1802.

E Flammis Vito.

Vita is leven, is het niet? In het Italiaans, tenminste.

Uit de vlammen komt leven.

En toch voelt het hier vol van de dood.

Neem je steeds dezelfde route? - Nee, maar ik ben er een paar keer geweest.

Heb je Andrew Maplin wel eens ontmoet? - Hij was hier gisteravond.

Wat wilde hij? - Een gehoor waar hij tegen kon uitvaren.

Nadat Andrew Maplin vertrok, wat deden jullie de rest van de avond?

We hebben gegeten, ruimden op... niets bijzonders.

Jullie waren allen hier, de hele avond,

jullie twee, Mr Latimer's moeder, Mr Bainbridge?

Ja.

We gingen allemaal vrij vroeg naar bed.

We waren een beetje geschokt door die sc�ne in de tuin, om eerlijk te zijn.

Het masker. Hadden jullie zoiets al eens gezien?

Nee. - Mr Latimer?

Ik heb het niet gezien, maar nee. Annabel's beschrijving zegt me niets.

U bent niet gaan kijken, nadat uw vrouw terug was?

Natuurlijk niet. Annabel had me nodig.

Wat gebeurt er?

Het pad naar de tempel staat vol met politieauto's.

De kapelaan is dood. Die gisteravond naar het huis kwam.

Vermoord?

Uw schoondochter vond zijn lichaam.

Op de altaarsteen.

Arme meid.

Vertel me over de plek. U noemde het 'de tempel'.

De heidense tempel. Zo noemden de dorpelingen het.

Er zijn allerlei verhalen over wat zich daar afspeelde.

Ik zag de grafsteen van Sir Hugo Melmoth.

Ik neem aan dat Melmoth Hall vroeger van hem was?

Ja, hij was de laatste van de familie, geloof ik.

Dit betekent toch niet dat we vanavond moeten afzeggen?

Waarom zouden we? - Vanavond?

Nog een inzameling voor St Cyprian's.

Geen grote stunts, ik beloof het.

Alleen wat kaarttrucs en een beetje gedachten lezen in de salon.

Men heeft een vermogen betaald om Gideon te ontmoeten. We kunnen ze niet teleurstellen.

Zolang niemand bij de tempel komt.

Ik stuur een paar agenten om de boel in de gaten te houden.

Dat is echt niet nodig. - Voor uw eigen veiligheid, Mr Latimer.

Dank u, Mr Barnaby.

Goed dat u zoveel doet voor de kerk, gegeven dat u nieuw bent in Midsomer Oaks.

Ik ben niet ver van hier opgegroeid, Midsomer Mere.

Mijn moeder wil graag dat we bij de gemeenschap betrokken zijn.

En Lorna Soane kan heel overtuigend zijn.

Zijn er ook boeken over de tempel in de bibliotheek hier?

Er is geen bibliotheek.

De laatste eigenaar verkocht de boeken en maakte er een filmzaal van.

Gelukkig ben ik niet echt ge�nteresseerd in het verleden.

Ik heb informatie gezocht over dit huis.

Het gewone spul over architectuur.

Wordt er een heidense tempel genoemd? - Tot dusver niet.

Andrew Maplin was hier gisteravond,

om Gideon te waarschuwen voor zijn kwade manieren.

Hij vertrok om ongeveer 8:30.

Hij werd gebeld om 9:23 met een onbekende mobiel.

Het zal wel een prepaid geweest zijn.

Verder nog iets van belang?

Andrew belde de Bisschop gisteren om een gesprek aan te vragen.

Hij drong aan op vandaag maar wilde niet zeggen waar het over ging.

Zet hier een paar agenten neer vanavond, wil je?

Niemand kan Andrew Maplin van een luxe leven beschuldigen.

Andrew was geen huichelaar...

ondanks zijn fouten.

Wist u dat hij de Bisschop zou spreken vanmorgen?

Nee, maar hij zei gisteren dat hij een dringend gesprek ging vragen.

Waarover?

Mijn vele gebreken, persoonlijk en beroepshalve.

De meeste zijn alcohol gerelateerd.

U weet was zijn lichaam is gevonden?

Ja. Het hele dorp wist het tegen acht uur vanmorgen.

Niemand in Melmoth Hall kon iets vertellen over die plek,

behalve dat het 'de heidense tempel' werd genoemd.

Het is gebouwd in de 18e eeuw door Sir Hugo Melmoth,

maar Midsomer Oaks is vermoedelijk

een centrum van pre-christelijke godsdienst geweest.

Sir Hugo was zeer ge�nteresseerd in wat hij noemde 'de oude manieren'.

Heidense rituelen, bedoelt u? Bestonden die toen nog?

Zo niet, dan vond hij ze waarschijnlijk uit.

Zijn er nu heidenen in Midsomer Oaks actief?

Ik begrijp dat de seizoensfestival puur symbolisch bedoeld zijn.

Doet u eraan mee? - Nee, maar ik heb geen bezwaar.

Uw kapelaan wel. - Ja.

En de Bisschop?

Als hij ervan mocht horen, is hij verplicht om het af te keuren.

Wilt u me vertellen waar u was vannacht, zeg van 8:30 tot 7:00 vanmorgen?

Thuis. Met mijn vrouw.

Pover resultaat van de laptop.

Verslagen van parochievergaderingen,

een concept stuk over St Jerome.

Niet veel internetactiviteit, behalve onlangs, op Gideon's site.

En geen foto's of video, wat raar is, want ik vond dit.

Hij is vrij nieuw, maar hij lijkt kapot. Ik kan hem niet aanzetten.

Kun je de geheugenkaart redden?

Ja, waarschijnlijk wel.

Kate wil dat we terugkomen.

Neem de camera mee.

Heb je het druk?

Ja, natuurlijk. Hoezo?

Nelson heeft zijn best gedaan, maar ik heb historische input nodig.

Ik ben ge�nteresseerd in laat 18e eeuws heidendom in Midsomer Oaks.

Dat verwachtte ik niet. Mag ik weten waarom?

Gaat het? - Min of meer.

Je zou met me meegaan vanmorgen. - Ik heb me verslapen.

Gideon gaat toch niet door met dat stomme heidens gedoe?

Hij is er bezeten van, denkt dat het de act zal helpen.

Zoiets kleins als een moord staat hem niet in de weg.

Ik blijf dat lichaam maar zien.

Het komt wel goed.

Hij was al dood toen hij omwikkeld werd.

Het mes doordrong het hart in de rechter hartkamer.

Dus wie hem daarna omwikkelde moest om het mes heenwerken?

Nee, dat is het interessante.

Er zijn twee wonden, bijna zeker van hetzelfde wapen,

De eerste voordat hij werd omwikkeld, en de tweede, erna.

Het was duidelijk dat hij dood was, dus de tweede was voor de show.

Mogen we je computer even lenen, Kate?

Zeker.

Nelson liet zijn toverkunsten los op een kapotte camera onderweg.

Hij brak hem open met een pennemes.

Verder komt Charlie niet met vingervlugheid.

Spot er maar mee. - Reken maar.

Intussen...

kijk hier eens.

Hij filmde zijn eigen moord?

Nee, kijk naar de datum.

Deze beelden zijn geschoten toen Andrew Maplin nog heel levend was.

Drijf de geesten van het kwaad uit dit huis van schaduw en pijn.

Wat doe je, verdomme?

Wat doe je, verdomme?

Luke Altman.

Het was geen aanval. Ik heb de man niet aangeraakt.

Ik greep zijn camera en gooide hem op de grond.

Waarom?

Hij bespioneerde iets...heiligs.

Heidense rituelen?

Wij vereren de natuurlijke wereld, de zon en de seizoenen.

En gistermorgen verwelkomden we de zomer zonnewende.

Dat klinkt heel onschuldig.

En helemaal niet zoals wat Andrew Maplin filmde,

het mes, het vuur, het lichaam op de altaarsteen.

Dat was geen lichaam, het was een stropop.

Hij symboliseert de winter

en we doden hem elk jaar voor de terugkeer van de zomer.

Het is niet dwazer dan wat er in de kerk gebeurt.

Wie is de persoon met de kroon, jullie leider?

De Hogepriester van Sulis. - Sulis?

Een Keltische zonnegodin, schijnbaar.

En wie is de Hogepriester?

De binnencirkel houdt een geheime stemming. Ik hoor niet bij de binnencirkel.

Wat mij betreft is paganisme niet het vereren van goden,

en priesters en hun regering.

Een man, bekend om zijn streng Christelijk geloof,

is vermoord in jouw heidense tempel,

op een manier die de ceremonie op de film nabootst.

En u denkt dat ��n van ons het deed?

Dat zou heel knap zijn, maar...

Je kunt die maskers op internet kopen. Daar komt het mijne vandaan.

Iedereen kan Andrew vermoord hebben en ons de schuld geven.

Nee, niet daar. Daar, alsjeblieft.

Als de gasten er zijn, gaan Annabel, Carole en ik rondlopen.

Jij maakt je entree, bewerkt deze kant van de kamer, een paar ��n op ��n trucs,

voordat je naar het midden loopt...

Theo, dit is mijn show.

Ik neem de creatieve beslissingen. Jij doet waar ik je voor betaal.

Je betaalt me niet om te liegen tegen de politie.

Ik betaal voor je loyaliteit, wat een woord is dat je niet...

Ik ben het maar. De deur was open.

Ik kom kijken hoe Annabel zich voelt naar die vreselijke schok.

Prima, dank u, Mrs Soane.

Ik zie dat alles gereed is voor vanavond. Heel goed.

Zeg eens wat je gaat doen. - En onze geheimen verraden?

Je kunt me vertrouwen, dat weet je. - Is dat zo?

Natuurlijk vertrouwen we u, Mrs Soane.

Maar we delen onze trucs met niemand.

Trucs?

Ik ben teleurgesteld, Gideon.

Ik dacht dat je magie echt was.

Ik weet het nog niet over morgenavond, niet na...

We moeten.

Lorna, het krioelt er van de politie.

Je speelt met vuur. - Daar gaat het toch om?

Mrs Soane?

Laat Gideon met rust.

Vanavond gaat door, maar vraag niet of hij meer wil doen. Het is te gevaarlijk.

Hij doet het niet voor mij. Hij doet het voor St Cyprian's.

Gideon geeft geen moer om St Cyprian's.

En u ook niet, geloof ik.

Je had een nare schok vanmorgen. Waarom ga je niet even liggen?

Ben je nog niet klaar? - Bijna, Mrs Latimer.

Ik heb de beelden naar de TR gestuurd en gevraagd

de personen erop zoveel mogelijk te verscherpen.

De bladeren op Luke's masker zijn gemaakt van leer.

Op dat van Andrew waren ze echt.

Er was nog een verschil. Heb je dat gezien?

Andrew's masker had geen opening voor de mond.

En nu is hij tot zwijgen gebracht.

Ik denk dat Gideon het weet van ons.

Laten we vandaag vertrekken. - Nu? Ik kan nu niet vertrekken.

Je hebt hem gekozen in plaats van mij.

Nee. Ik wil nog steeds met jou. Maar ik wil hem geen pijn doen.

Hij doet jou vaak genoeg pijn. - Dat is niet eerlijk.

Ik kan Gideon niet verlaten als iemand hem probeert te vermoorden.

Ik kan beter gaan. - Nee, wacht.

Eten we vroeg?

Het zijn alleen maar chique hapjes in Melmoth Hall.

Je moet iets hebben waar de drank in kan soppen.

Ik kan niet naar een feestje. - Waarom niet?

Ik denk dat het beter is als we allebei thuis blijven vanavond.

Magnus, dat kun je niet doen.

Twee mensen, waaronder mijn kapelaan,

zijn gestorven onder verschrikkelijke omstandigheden.

En dat spijt me zeer.

Maar iemand moet proberen St. Cyprian's te redden.

Andrew zou het gewild hebben.

Als we deze kerk verliezen, word je naar een andere parochie gestuurd.

En ik ga niet met je mee.

Ik ben niet van plan om Midsomer Oaks te verlaten.

Goedenavond, dames en heren. Mag ik uw aandacht?

Nee, hier.

Niet daar.

Hier.

Welkom in Melmoth Hall.

Vanavond laat ik al uw geld verdwijnen...

...en verschijnen in het Red St Cyprian Fonds.

Dank u.

Hoe doet hij dat?

Bedankt.

Luke en Hannah's persoonlijke financi�n kloppen.

Ze namen geen geld uit de zaak en er is geen andere inkomstenbron.

De TR heeft net een bestand gestuurd, maar de kwaliteit is niet best, zeggen ze.

Zoom daarop in, Nelson.

Ik heb die ring eerder gezien.

Rhodri Probert draagt er een.

Goedenavond, Mr Probert.

Waarom heeft u dit niet eerder verteld? - U vroeg er niet naar.

U heeft vast wel gehoord hoe Andrew Maplin's lichaam is gevonden.

Waarom heeft u zich niet gemeld?

Mr Probert...

u was erbij toen uw vroegere minnares werd vermoord,

en nu is de man die uw ceremonie filmde ook vermoord.

Ik raad u aan te gaan praten, hier of op het bureau.

U kunt beginnen met te vertellen over de Hogepriester van Sulis.

Hannah wilde het,...

het Hogepriesterschap.

Ik ook.

Wilt u de kaarten schudden?

Ik ben daar niet erg goed in.

Prima, ik begrijp het.

Alsjeblieft. - Dank u.

Wat waren de twee kaarten waar u aan dacht?

Schoppenboer en ruiten vier.

Schoppenboer en ruiten vier.

Hoe doe je dat?

Heel eenvoudig. Ik doe in gedachten. U kunt overal aan denken.

Zojuist vroeg ik u om aan iets de denken dat u graag draagt.

Denk er nu aan.

Ik voel iets wat begint met een...J...

nee...G.

Iets groens.

...iets voor uw hoofd.

Een hoed?

Een groene hoed?

Z'n oude groene vishoed. Hij is nogal smerig.

Ik vroeg u aan iets te denken dat u vreest.

Denk er nu aan.

Ik krijg niets.

Er was iets wat u vreesde, nietwaar...

...tot zeer voor kort...

...maar nu niet meer?

Maak u geen zorgen, Mrs Soane. Ik ga uw gedachten niet lezen.

Geloof me, ik zou niet durven.

Luke en sommige anderen vonden het niet goed.

Hannah was opgewonden van het idee, en ik ook, om eerlijk te zijn.

Maar ik bedacht me, een paar dagen ervoor.

Waarom?

Hannah zei als ik me niet terugtrok en voor haar stemde,

zou ze Ailsa vertellen wat er tussen ons gebeurd was.

Ze chanteerde u dus eigenlijk.

Hoe reageerde u?

Ik was er niet blij mee.

Zou ze haar dreigement uitvoeren? - Dat wist je nooit met Hannah.

Ik was niet van plan alles te verliezen voor een stomme titel.

12 goochelaars zijn overleden bij de uitvoering van de volgende act.

Markeer de punt van de kogel.

Uw initialen, als u wilt, maar alles is goed, zolang het onderscheidend is.

Kun je goed schieten, Lorna? - Beter dan gemiddeld.

Dat is een opluchting.

Vergeet het glas.

Richt op mijn mond.

Ik ga de kogel opvangen tussen mijn tanden.

U bent allen getuige.

Als mij iets overkomt...

...is Lorna Soane niet verantwoordelijk.

Klaar.

Richt.

Vuur.

Wie was er over, nadat u zich terugtrok en Hannah gedood was?

Wie is de Hogepriester van Sulis?

De voor de hand liggende kandidaat, St Hugo Melmoth's afstammeling.

En wie is dat?

Lorna Soane.

Wilt u bevestigen dat dat de markering is?

Ja, dat klopt.

Bedankt.

Kogel recht door het hart.

Lijkt een antieke.

Lag in het gras onder de ontvangstkamer. Het is schoongeveegd.

Wat een verrassing.

Tijdstip van overlijden? Met het nodige voorbehoud, uiteraard.

Tot 30 minuten voor ze werd gevonden, maar het kan minder zijn.

U bezorgde de bloemen vanmiddag.

Waarom kwam u terug naar het huis?

Ik was het Andrew verschuldigd. - Doorgaan met de strijd tegen Gideon?

Tegen tovenarij.

Ik keek toe hoe ze kamer klaarmaakten en ik zag hoe de spiegel werkte.

Ik wilde dat iedereen wist hoe makkelijk ze werden gefopt.

Hoe kwam u binnen? - Door de keuken.

De kamer achter de spiegel was stikdonker.

Ik ging op de tast naar de schakelaar, en zette hem om.

Ik wist niet dat er een lichaam lag.

Jullie kunnen gaan helpen met de getuigenverklaringen.

Wat is het verhaal?

De twee agenten verlieten hun post in de ontvangkamer

omdat Mr Bainbridge zei dat er een insluiper was in de achtertuin.

Het spijt me. - Zegt u dat u loog?

Gideon stond erop dat hij het kogelnummer deed.

Hij was onvermurwbaar. - Ga door.

Het is perfect veilig.

Het pistool is speciaal aangepast, het is allemaal vingervlugheid.

Wat dachten dat uw agenten het niet zo zouden zien, dus...

ik moest zorgen dat ze even weg waren.

Door ze het bos in te sturen.

Ik wist niet dat dit zou gebeuren. - Nee?

Natuurlijk niet.

Annabel en ik waren vrienden.

Een beetje meer dan dat.

Ik vermoedde het al een tijdje.

Maar ik dacht niet dat Annabel zo stom en ondankbaar zou zijn.

Ze liegt.

Natuurlijk waren Annabel en ik close.

We brachten veel tijd door samen op tournee, maar nooit...

Ik hoorde jullie vandaag in jouw slaapkamer...

ruzi�nd.

Omdat ze zich bedacht had om Gideon te verlaten voor jou.

Stond u te luisteren aan de deur?

Waarschijnlijk luistert ze de kamer af.

Ik zorg voor de belangen van mijn zoon.

Dat is alles.

Dank u, Mrs Latimer.

Kunnen we aannemen dat jij en Annabel een verhouding hadden?

Waarom bedacht ze zich?

Ze was bezorgd om Gideon.

Hij wist zeker dat hij had moeten sterven in de kerk,

en Annabel geloofde hem.

En u niet?

Gideon moet altijd het middelpunt van de aandacht zijn.

Annabel was ook van streek door Andrew Maplin's dreigementen,

en ze dacht dat het heidens gedoe gevaarlijk was.

Is Gideon daarbij betrokken?

Hij denkt dat de act een nieuwe invalshoek nodig heeft.

Hij ging naar de zonnewendeviering in de tempel.

Morgen is er iets anders, een ontsnappingsstunt, denk ik,

maar hij is terughoudend over de details.

Ik dacht dat u ingewijd was in alles? - Niet sinds we naar Midsomer Oaks kwamen.

Nadat u door de spiegel binnenkwam, liep u rond,

praatte met de gasten en deed trucs, klopt dat?

Waarom koos u Magnus en Lorna Soane?

Ze zijn goed bekend in de gemeenschap.

Men ziet graag autoriteiten voor schut gaan.

U ging direct van de een naar de ander,

volledig zichtbaar voor iedereen in de kamer?

Iedereen hier zal dat bevestigen.

Hoe werkt de spiegelillusie?

Het is behoorlijk technisch.

Lichten, verborgen panelen. Theo zal het laten zien.

Maar iemand kan achter de spiegel zijn, onzichtbaar aan de andere kant,

zolang de lichten uit zijn?

Natuurlijk. Dat is de functie.

Voor u begon met Mrs Soane,

had u toen gezien of uw vrouw in de kamer was?

Annabel's werk is op mij te letten, niet andersom.

Sorry als dat arrogant klinkt, maar zo was het nu eenmaal.

Ik weet het niet.

Waarom is dat van belang?

Omdat Annabel mogelijk al dood was voordat Mr Latimer binnenkwam.

Wat suggereert u?

Hij zegt dat iedereen Annabel vermoord kan hebben.

Inbegrepen jij, of ik of Gideon.

Waag het eens... - Mrs Latimer, alstublieft.

Herkent iemand dit pistool?

Die gebruikte Gideon voor de kogeltruc. - Nee, dat is hem niet.

Het hout op de kolf is veel donkerder.

Het stuntpistool is in mijn studeerkamer. - Mogen we het zien?

Moeder heeft het mis.

Annabel was heel gelukkig getrouwd met mij.

Ik vrees dat Mrs Latimer gelijk had. Mr Bainbridge heeft het bevestigd.

En u geloofde hem?

Theo wil niet meer achter de schermen werken.

Hij wil mij zijn.

Natuurlijk doet hij alsof Annabel zijn minnares was,

nu ze het niet kan ontkennen.

Dit pistool is zo aangepast dat het geen kogels kan afvuren, ja?

Als dit bij de stunt is gebruikt, staan Mrs Soane's afdrukken erop.

'The Great Enrico'.

Dat is mijn vader.

Ik wist niet dat hij ook goochelaar was. Heeft hij je al zijn trucs geleerd?

Hij stierf toen ik een kind was.

Hij had niet direct een glanzende carri�re.

Sir Hugo? - Ja.

Het hoorde bij het huis.

Morgen is zijn sterfdag, niet?

U weet kennelijk meer van die ouwe kerel dan ik.

De datum staat op zijn graf.

Mr Bainbridge zet dat je zeer ge�nteresseerd bent in paganisme.

Hij denkt dat je grootse plannen hebt voor die dag.

Die had ik. Nu niet meer.

Het paganisme was alleen iets nieuws om de act te verkopen, meer niet.

Ik hield van Annabel, Mr Barnaby.

Ik weet niet wat ik ga doen zonder haar.

Ik heb je niet horen opstaan. - Ja, Betty werd om vijf uur wakker.

Toen ik ze teruggelegd had, kon ik net zo goed opblijven

en jou vertellen wat ik gevonden heb over Midsomer Oaks en je vriend Sir Hugo.

Ik denk niet dat we vrienden zouden zijn, ook al had ik 200 jaar geleden geleefd.

Er is niet veel, zelfs niet in de lokale archieven.

Het schijnt dat Sir Hugo wat excentrisch was en een ongewoon idee had van religie,

maar verder was hij een gewone landeigenaar.

Dat klinkt als de offici�le versie.

Ja, maar luister hiernaar.

De exacte omstandigheden van Sir Hugo's dood blijven onverklaard,

maar er wordt gedacht dat hij in een vuur sprong,

gelovend dat hij zou re�ncarneren zoals de feniks...

Zei je een beetje excentrisch?

Wat is er dan? Heeft Sir Hugo eindelijk de re�ncarnatie onder de knie?

Is hij je moordenaar? - Dat niet.

Maar zijn heidense praktijken lijken weer te floreren,

en niet iedereen is er blij mee.

Gaan die drie moorden daarover? - Dat weet ik nog niet. Misschien.

Of misschien wil iemand ons dat laten denken.

Ik wil graag de waarheid weten over Sir Hugo.

Als iemand dat weet, is het Dr Grenville, de dame die dat praatje hield.

Ik zal haar bellen. - Wil je dat doen?

Denkt u dat Gideon niets wist van die verhouding?

Nee.

De vraag is, liegt hij omdat hij schuldig is,

of omdat hij bang is dat we dat zullen denken?

Theo denkt dat hij het deed. En Carole wil graag dat het Theo was.

Gideon had motief, middelen, mogelijk gelegenheid

en een motief om Andrew te doden.

Maar niet Hannah. We hebben nog geen echte link tussen de slachtoffers,

en nog geen snipper hard bewijs.

Luke Altman stond niet op de gastenlijst in Melmoth Hall gisteravond.

Niet dat hij daarom niet verdacht is. - Je hebt gelijk.

Dat Theo loog over een indringer, betekent niet dat er geen was.

Gideon, schat.

Heb je geslapen?

Heb je gegeten vanmorgen?

-Ja, dank u.

Echt, het gaat prima.

Mooi.

Magnus komt een beetje later op, maar ik wilde jou eerst spreken.

Want deze tragedie moet geen verschil uitmaken.

Pardon?

Het moet vanavond zijn.

Aarde magie en vuur magie gecombineerd op midzomer.

De macht van de tovenaar gekoppeld aan de dienst van de godin.

Ik weet hoeveel dit voor u betekent, maar... - Nee, nee.

Het gaat niet over mij, het gaat om het dorp.

Midsomer Oaks heeft nooit gefloreerd sinds Sir Hugo stierf.

Het is aan jou en mij zijn geest te doen herleven en zijn werk voort te zetten.

Hoe goed kende u Annabel Latimer? - Een paar keer gesproken.

Een charmante jonge vrouw.

En hoe lang weet u van uw vrouw's betrokkenheid bij de heidenen?

Ze heeft er thuis nooit een geheim van gemaakt.

In het openbaar is ze discreet, in mijn belang.

Dreigde Andrew Maplin haar te ontmaskeren?

Hij zei dat hij het met de Bisschop ging bespreken, ja.

Zou het u uw baan kosten?

Zo makkelijk is het niet om van een predikant af te komen.

Maar het zou de redding van St Cyprian's niet geholpen hebben.

Ik vrees dat dat een verloren zaak is.

De Bisschop belde vanmorgen om te zeggen dat hij ons sluit.

Er is niet zoiets als een verloren zaak, Magnus.

Mrs Soane, ik moet u zeggen dat ik Rhodri Probert sprak gisteren.

Hij was erg toeschietelijk.

Waarom niet. Niets wat we doen is illegaal.

Maar het is hoogst onorthodox

dat een predikantenvrouw een heidense cultus leidt.

Die gesticht is door haar voorvader.

Paganisme staat niet echt op gespannen voet met Christendom, Inspecteur.

Beide tradities hebben eeuwen naast elkaar bestaan in Midsomer Oaks.

En het dorp floreerde in Sir Hugo's tijd als nooit tevoren.

U was beiden aanwezig op de plek van twee moorden.

En Eerwaarde Soane heeft toegegeven dat de relatie met zijn kapelaan...

gespannen was, op zijn minst.

Als elke gespannen relatie tussen predikant en kapelaan resulteerde in moord,

zou de halve geestelijkheid in de gevangenis zitten of dood zijn.

Ik ben niet bezorgd om iedere gespannen relatie, Mrs Soane.

Ik wil een verslag van uw bewegingen gisteravond vanaf dat u in Melmoth Hall kwam.

Zo nauwkeurig mogelijk.

Heel aardig dat u me zo snel kon ontvangen, Dr. Grenville.

Geen dank.

Thee? - Nee, dank u.

Ik wil niet teveel tijd in beslag nemen.

Ik werk aan dit boek vanaf de vorige eeuw.

Een half uur mee maakt geen verschil.

En de baby. Wil hij een koekje?

Nee. Dank u.

U vermeldde dat u research had gedaan in de archieven

van de meeste pre-Victoriaanse huizen.

Ik vroeg me af of Melmoth Hall daar ook bij hoorde.

Waarom vraag je dat?

Mijn man onderzoekt een reeks moorden in Midsomer Oaks.

Recente moorden?

Mooi. Bedankt.

Stuur het rapport zo snel mogelijk.

Lorna Soane's vingerafdrukken staan op het stuntpistool.

Ook die van Gideon en Theo, meer niet.

Ballistiek zegt dat het echte pistool ��n keer is afgevuurd, met een demper.

Alle slachtoffers hadden een geschil met Lorna Sloane.

Maar ik denk dat we iets missen, een andere link tussen hen.

Ik kon Luke's geboorteakte niet vinden, dus ik heb zijn vingerafdrukken gecheckt.

Luke Altman heet echt Seth Farringdale.

En?

Hij is veroordeeld voor doodslag toen hij 13 was.

Hallo, Seth.

Ik verwachtte je al.

Seth knoeide met vuurwerk bij een verlaten boerderijtje in Midsomer Mere,

toen een bijgebouw vlam vatte.

Een dakloze man, William Holt, lag erin te slapen.

Seth's schooltas werd er gevonden en hij bekende alles.

Hij zat vier jaar in een gesloten inrichting.

Hij kreeg daarna geen nieuwe identiteit maar hij noemde zich sindsdien Luke Altman.

Hannah moet zijn echte naam geweten hebben toen ze trouwden,

en ze zal best gevraagd hebben waarom hij hem veranderde.

Of misschien ligt het ingewikkelder.

Met Rhodri, laat een bericht achter.

Rhodri, waar ben je?

Ik ben bang. Je beloofde dat er niets zou gebeuren vanavond.

Het is prachtig.

Mr Altman?

Zal ik hem signaleren? - Ja, ga maar bellen.

Ik wil de plaats-delict bekijken.

Welke? We hebben er drie.

Vier, in feite. Momenteel ben ik ge�nteresseerd in de eerste,

degene waarvan ik denk dat dit allemaal over ging.

Luke bouwde een rond metalen frame van kippengaas,

drie meter doorsnee en twee meter hoog.

Twee meter? - Ja.

Het vuurwerk was goedkoop spul, maar hij maakte twee mortieren.

De ene deed wat hij moest doen en ontstak de rotjes in het frame.

De andere ging door een gat in het dak en stak het in brand.

Het wordt erger.

Ze denken dat Holt wakker werd en uit het gebouw probeerde te vluchten.

Hij was waarschijnlijk dronken en liep recht in het frame.

Nogal gruwelijk verhaal, niet?

En niet erg aannemelijk.

Denkt u dat Luke wist dat er iemand in het gebouw was?

Dat het moord was, geen doodslag?

Nee, maar ik denk dat hij niet alleen was.

Een 13-jarige sjouwt al dat spul hierheen, en bouwt een zo groot frame?

U heeft gelijk. In je eentje is er ook geen lol aan, of wel?

Denk 's aan al die stomme dingen die je deed als kind.

Je deed het omdat je vriendjes erbij waren, die je ophitsten.

Praat voor jezelf, Nelson. Maar je hebt gelijk.

En Luke was een loyale vriend, toen wel tenminste.

Denkt u dat hij op wraak uit is?

Of gewin? Die 20.000 pond...

Hannah was het enige slachtoffer zonder een duidelijke link met Gideon Latimer.

Gideon en Luke zijn even oud. En ze groeiden beiden op in Midsomer Mere.

We moeten Luke vinden, nu.

Het was niet alleen whisky die me die nachten liet doorslapen

toen jij eruit kroop naar je tempel, h�?

Een onschuldig slaapdrankje.

Ik dacht dat je gelukkiger was in onwetendheid.

Ik deed tegen Inspecteur Barnaby alsof ik ervan wist,

maar ik vermoedde niets tot Andrew het zei, de dag dat hij vermoord werd.

Wat echt pijn doet...is dat hij bijna medelijden met me had.

Ik ken je niet meer, Lorna.

Al die Hogepriesteres onzin.

Heb je tegen Gregory gezegd dat het 'onzin' is om zichzelf Bisschop te noemen?

Geloof me, ik was in de verleiding.

Van veel dingen kan ik een grap maken, Lorna, maar niet dit.

Ik waarschuw je... ga niet uit vannacht.

Dit moet stoppen, nu.

Of anders?

Dwing me niet, Lorna.

John? Ik ben net terug van Dr Grenville.

Sir Hugo Melmoth heeft zich niet in brand gestoken.

De dorpelingen gooiden hem in het vuur. En ik neem ze niks kwalijk.

Hij was niet de onschuldige excentriekeling waar wij van hoorden.

Dank daarvoor. Geef Betty een zoen van me.

De heidenen eren Sir Hugo Melmoth op midzomernacht elk jaar,

maar ze weten de waarheid niet.

Zijn dood was geen zelfopoffering die fout ging, het was moord.

Met DCI Barnaby. Ik heb dringend versterking nodig bij Melmoth Hall,

brandweer en ambulance alsmede politie.

Wat gebeurt er?

Sir Hugo was een meedogenloze tiran die zijn eigen religie uitvond

als dekmantel voor zijn gierigheid en hebzucht,

en maakte mensenoffers van hen die hem belemmerden.

En nu treedt er iemand in zijn voetsporen.

Waarom ben jij nog hier?

Heb je niet genoeg schade aangericht? - Ik heb nog dingen te doen.

Wat voor dingen? - Vanavond, om te beginnen.

Gideon heeft je daar niet voor nodig. Ik kan al het nodige doen.

Ik wil afmaken wat ik begonnen ben.

Dit is Midzomernacht....

...de tijd van het jaar dat Sir Hugo Melmoth,

die zoveel deed om de oude gewoonten van Midsomer Oaks te doen herleven,

zichzelf in de vlammen wierp en werd herboren...

...zowel geestelijk als lichamelijk.

Ieder jaar herdenken we dit offer.

Maar vannacht gaan we het opnieuw cre�ren, met een nieuwe feniks,

die verteerd wordt door het vuur...

...en dan herrijst uit het as.

Doe dat vuur uit.

Er zit iemand in die kist.

Natuurlijk. Het is Gideon.

Het is helemaal veilig.

Hij zit er niet echt in.

U gaat uw boekje te buiten.

Wij herdenken de dood van een nobel man.

Daar verschillen de meningen over, Mrs Soane.

Roep uw mensen terug.

Alles is in orde. Ik ben veilig.

Wie is dat?

Het is Luke Altman. Hij leeft nog.

Ik zag hem niet. Ik zat er maar een paar seconden in.

Dit is jouw schuld.

Het vuur en het offer waren jouw idee.

Niemand zou iets overkomen.

Annabel smeekte me om weg te blijven van jou en je zielige cultus.

Luke had dood kunnen gaan.

Waarom arresteert u haar niet? - Omdat ze onschuldig is.

Alle slachtoffers hadden een link met Mrs Soane en paganisme.

Maar dat was alleen een klassiek stukje misleiding.

Ze hadden allemaal iets veel belangrijkers gemeen.

Ze vormden allemaal een bedreiging... voor Gideon.

Ik kende Hannah nauwelijks, of Andrew Maplin.

Maar Hannah wist alles over jou van haar man.

Luke nam alle schuld op zich voor de dood van William Holt, maar hij was niet alleen.

Jij was bij hem op die dag.

We waren kinderen. We wilden niemand iets doen.

Gideon, niets meer zeggen. - Maar Luke zei nooit een woord.

Tot hij met Hannah trouwde en haar het hele verhaal vertelde.

Zelfs toen zou er niets gebeurd zijn, als...

Gideon niet in Melmoth Hall was komen wonen.

U zit er helemaal naast. Gideon zou niemand vermoorden.

Natuurlijk gelooft u dat, Mrs Latimer, u bent zijn moeder.

Maar ik moet kijken naar het bewijs tegen hem.

De dader wist veel over magie in het algemeen en Gideon's trucs in het bijzonder.

Mijn zoon is geen moordenaar. - Nee. Dat hoeft ook niet.

U rekent met zijn vijanden af.

Dat is absurd.

Waar heeft hij het over?

Alles ging zo goed, nietwaar?

Gideon was rijk en succesvol, woonde met u in Melmoth Hall.

Maar toen verscheen Hannah Altman...

chanteerde u...

...dreigde alles kapot te maken door Gideon's nare geheimpje te openbaren.

De sabotage in de kerk.

Deed jij dat?

Andrew Maplin wist niets over de de dood van William Holt,

hij koos alleen de juiste woorden op het verkeerde moment.

Dus toen hij het had over ontmaskeren van leugenaars en moordenaars...

...moordenaar, hoereerders... - dacht u dat hij de waarheid wist.

Hij zou ons vernietigen.

Ik beschermde je alleen maar, schat, zoals ik altijd heb gedaan.

Je hebt Annabel vermoord.

Vuur.

Ze verraadde je.

Ze zei altijd dat je het niet kon verdragen om mij met iemand te delen.

Nelson.

Mijn hele leven was je er...

...beheerste elke beweging van me.

En ik bracht je het geld en de roem die je vader en ik nooit hadden.

Jij?

Je was zijn assistente maar.

Meer mocht ik niet zijn. Maar ik was beter dan hij.

Vergeet niet dat ik je alles geleerd heb.

En je hebt ons beiden overtroffen, mijn schat.

Dat betekent nu niets meer...

...omdat je alles vernietigd hebt wat voor mij belangrijk is.

Het is allemaal afgelopen.

Het is klaar.

Gideon?

Gideon?

Carole Latimer, ik arresteer u voor de moorden op Hannah Altman,

Andrew Maplin en Annabel Latimer

en voor de poging tot moord op Luke Altman.

U hoeft niets te zeggen, maar wat u zegt zal als bewijs dienen.

Inspecteur Barnaby?

Iemand zei dat u een vrouw heeft gearresteerd.

Carole Latimer.

Magnus. Breng me naar huis.

Mrs Soane? Ik geloof dat dit van u is.

Voordat u Sir Hugo's offer weer viert volgend jaar,

mag ik u aanraden contact op te nemen met Dr, Dorothea Grenville?

Lorna en ik verlaten Midsomer Oaks lang voor die tijd, Mr Barnaby.

We moeten een frisse start gaan maken.

Als dat heidense en Christelijke gedoe was alleen een rookgordijn, niet?

Het ging helemaal niet over religie.

Het ging over moederliefde. Die kan net zo sterk zijn als religie.

Achteraf, Nelson, ben ik blij dat je ouders

je niet hebben aangemoedigd een carri�re in de magie te zoeken.

Het is nooit te laat om een andere richting te kiezen, sir.

Eindelijk. Ik dacht dat je verdwenen was in de rook.

Ik heb een goeie truc voor je.

Ik laat een fles bier verdwijnen.

Dat is makkelijk.

Ga door, Charlie.

Schitterend. Dat is echt heel goed.

Dat is briljant. - Het is magie.

Sykesie, wat doe je nu weer?

Sykes.

De kunst van misleiding, hondenstijl.

Sykesie. Kom terug met die worstjes.

Sykesie.

Vertaling: Appie van de 3e www.addic7ed.com