Original subtitles

Niall, ben je terug?

Welke dienst wenst u? - Ik wil een inbraak melden.

Moeilijk te zeggen, maar het manuscript is zeker verdwenen.

Een boekmanuscript.

S17E01: The Dagger Club Vertaling: Appie van de 3e.

Melk.

Luiers. Een schone doek.

De was staat aan en de flessen zijn gesteriliseerd.

Schitterend, dank je.

We hebben het ouderschap aardig voor mekaar.

Je bent een beste huisman.

Jullie allebei.

Het is een hondenbaan, Sykes.

En jij? Wat ga jij vandaag doen?

Wat is het vandaag?

Vandaag is het Yummie Monkey Yoga, gevolgd door "maak en schud".

En voor Betty? - Een huisman en een grappige man.

Wat een geluk heb ik.

Als je hulp wilt bij de yoga, ik ben goed in diep ademhalen.

Snurken noemen ze dat.

Wat wil je, Nelson?

E�n keer raden.

Het slachtoffer is Suzie Colebrooke, kunstenares en boekillustrator.

Ze meldde een inbraak om 8:42 vanmorgen.

Ze was de nacht weggeweest

en vond bij terugkomst haar huis doorzocht.

Het manuscript van een boek was verdwenen.

Aan beide zijden brandplekken.

Het lijkt dat ze stierf aan een zware elektrische schok.

Haar hart stopte waarschijnlijk meteen.

Ge�lektrocuteerd hoe?

Er zit een mechanisme in dat roulette wiel.

Wie weet nou hoe je zoiets moet maken?

Vingerafdrukken? - Zoeken we nog.

Een paar op de doos, maar die zijn waarschijnlijk

van de postbode en het slachtoffer.

De dader was hier niet eens.

Moord op afstand. Geen gevaar gezien te worden.

Het poststempel is Midsomer.

Er is een briefje.

'Voor Suzie van Maggie.'

'Wat je ook doet, blijf van de handgreep af.'

Waarom de waarschuwing? - Beter nog, waarom hem negeren?

Omkeer psychologie, als iemand je zegt iets niet te doen

wil je het onmiddellijk doen. Knap.

Naaste familie? - Echtgenoot.

Niall. Hij heeft een kleine drukpers aan huis.

En waar is hij nu? - Op zijn boot.

Hij is ingelicht en onderweg terug.

Suzie Colebrooke illustreerde duidelijk Jed Dagger romans.

Wie? - Jed Dagger. De gokkende detective.

De speurheld van een reeks romans afspelend in de jaren '60

geschreven door George Summersbee.

Misschien pikken we een paar tips op.

Dagger was goed, maar niet zo goed.

Toen Mrs Colebrooke de inbraak meldde,

zei ze toen waar ze 's nachts geweest was? - Nee.

Dubbel geparkeerd Luxton Deeping High Street, 7,50.

Dagger zou trots zijn.

Sorry, u mag niet naar binnen. - Wat bedoel je, ik mag er niet in?

Ik woon hier.

Mr Colebrooke? - Ja.

DCI Barnaby. Het spijt ons wat er met uw vrouw gebeurd is,

maar we moeten u een paar vragen stellen.

Kunnen we ergens praten?

Wanneer zag u uw vrouw het laatst?

Gistermorgen voordat ik naar de jachthaven ging.

Ik heb een boot in Pandlefoot Bailey.

Heeft u een idee waarom iemand haar wilde ombrengen?

Nee.

Natuurlijk niet.

Ik moet het vragen, uw vrouw was de hele nacht weg.

Weet u toevallig waar ze was?

Suzie deed haar ding, ik het mijne.

Wie is Maggie? - Maggie Markham, een vriendin.

Zij leidt het Crime Festival dat momenteel loopt.

'Het Luxton Deeping Crime Festival Waar Misdaad Loopt.'

De nieuwe Dagger roman? - Binnenkort onze nieuwste uitgave.

Verbeter me als ik het mis heb, maar is George Summersbee niet dood?

Drie jaar geleden.

Iedereen wist dat hij aan een boek werkte toen hij stierf. Suzie vond het.

Een manuscript?

Bij het opruimen van de zolder. Suzie was George's executeur.

Al zijn papieren kwamen hierheen na zijn overlijden.

Kennelijk publiceert u normaal geen detective romans.

De nieuwe Dagger roman, nogal een klapper lijkt mij.

Zoiets als de Heilige Graal.

Heeft u een kopie van het manuscript? - Suzie hield me erbij vandaan.

Ze ging het lanceren op het festival.

Haar eigen wetten als het om George ging.

Mr Colebrooke,

vanmorgen is er ingebroken in uw huis voordat Suzie werd gedood.

Zij meldde dat een manuscript was verdwenen.

Dat kan toch niet.

Zonder het manuscript kunnen we niet publiceren.

Ik kan niet zeggen hoe belangrijk het is. U moet het vinden.

Nog belangrijker, Mr Colebrooke, we moeten de moordenaar van uw vrouw vinden.

Laat een agent zijn verklaring opnemen.

Bekijk Mrs Colebrooke's levensverzekering.

Kijk of haar man voordeel heeft van haar dood.

Dat hij er niet was betekent niet dat hij het pakket niet stuurde.

Ok�, en u?

Ik ga met Maggie Markham praten.

Dank je. Hoe gaat het daarbinnen?

Mag voller zijn maar ik mag niet mopperen.

We zijn tenminste uitverkocht voor de viering van Pa's nieuwe boek.

Als er nog maar een paar lang verloren Summersbee romans mochten opduiken.

Zou je willen.

Wat is er aan de hand bij Suzie en Niall? - Weet ik niet.

Als ze maar niet de hele dag de weg blokkeren.

Folders voor Suzie's kunsttentoonstelling.

Wees zo goed om ze uit te delen na het gebeuren.

We hebben het wel een beetje druk, Vincent.

Ja. Voor de verandering.

Laat je niet gek maken.

Dat probeer ik.

Natuurlijk, heel juist.

Ik krijg mijn inspiratie uit het buitengewone en het alledaagse.

Silas...

Je boeken zijn fascinerend...

Hoe cre�er je zulke verbazingwekkende karakters?

Ik werk mijn karakters uit volgens de principes

van wat ik graag noem rijk realisme,

intentie, karakter en heldendom.

Zeg dat wel, rijk.

Vind je Silas Raven's vragenuurtje niet leuk, Mam?

Ik steek nog liever spelden in m'n ogen.

Die engerd snapt nog geen plot

als in z'n kop geschoten wordt met een nietpistool.

Dwars als altijd, zie ik. - Je kent me.

Kan ik u helpen? - Mag ik een cappuccino?

Kom je toevallig naar het grote gebeuren voor Pa's boek?

Ik denk het niet.

Ik denk dat het niet gepast is, jij wel?

Kunnen we niet gewoon doorgaan? - Makkelijker gezegd dan gedaan, schat.

Ik ga maar, anders begint zij.

Ga je nu al weg, Jeanie?

Niet zo dol op het gezelschap. - Echt niet?

En ik maar denken dat het beter ging tussen jou en Bella.

Sorry, we beginnen zo met een evenement.

Hebt u een kaartje?

Is dit goed?

Hoe kunnen we helpen? Bella Summersbee.

George Summersbee's dochter?

Ja, de winkel is van mij en mijn man Rob.

Hoe kunnen we helpen?

Ik moet Maggie Markham spreken.

Natuurlijk, volgt u mij.

...bouwend op de klassieken maar ze overtreffend.

Uw centrale figuur is een miljardair overdag en een weerwolf 's nachts.

Hij is tegenstrijdig. Maar hij is ook geen Dagger, wel?

Daar gaan we weer. Het evangelie volgens Curtis Braylesford.

Ok�, Curtis, dank je. Silas, heel erg bedankt.

Het was een uitstekend praatje.

Vergeet ons topevenement niet,

de viering van de nieuwe Summersbee misdaadroman

en de verhandeling van zijn even begaafde broer Nick.

Maak nog geen reclame voor me.

Maggie, iemand wil je spreken.

DCI Barnaby. - Is er een probleem?

Hebt u een pakket naar Suzie Colebrooke gestuurd?

Nee, hoezo?

Een pakket met uw naam erop is vandaag bij haar bezorgd,

en ik vrees dat ze vermoord is.

Alles goed?

Volgens mij is het hout van het raam naar buiten gebroken.

Dat is toch raar?

Vraag het de TR. DHZ is niet mijn sterkste kant.

Als je kostganger kan ik dat zeker beamen.

We zijn niet allemaal zo handig als jij.

Heb jij dit wel eens gelezen? - Nee. Horror is meer mijn ding.

'Als de dochter van een casino-eigenaar vermist wordt,

ontdekt Dagger een geheim mysterie.'

'Als twee mensen ge�lektrocuteerd worden...'

Over George Summersbee's nieuwe roman

moet u weten dat er ook is ingebroken in het huis van de Colebrooke's

en een manuscript is gestolen.

Dat moeten we hebben. Het is de climax van het festival.

Maggie heeft er naartoe gewerkt. - Nick.

Suzie's moordenaar vinden is belangrijker.

En de plek van het manuscript kan ons bij die persoon brengen.

Heeft u een idee wie het zou willen hebben? - Het hele dorp.

Curtis wilde het heel graag lezen.

Miles Rattigan wilde het uitgeven maar verloor van de Colebrookes.

Is er iemand met een wrok tegen Suzie?

De weduwe van mijn broer, Jeanie.

Er waren geruchten jaren geleden over hem en Suzie.

Twee pakketten. - Identiek?

Ja, identiek.

We zonden er ��n naar Suzie Colebrooke. - Weet ik. Ik wil het adres van het andere.

Wordt Mrs Summersbee, de weduwe, niet financieel wijzer van de publicatie?

Nee. George veranderde zijn testament voor hij overleed.

Hij benoemde zijn dochter tot enig erfgename.

Jeanie krijgt geen cent.

De roulette wielen zijn van de eerste Dagger roman.

Het gaat over een dubbele moord.

Er zijn gisteren twee pakketten verstuurd vanuit Midsomer sorteercentrum.

Waar is het tweede heengestuurd?

Ergens in Midsomer Mere. Ze sturen me het adres.

We moeten ze waarschuwen. Ga bellen. - Doe ik.

Op het adres woont ene Cecille Peterson, maar ze heeft geen vaste telefoon.

We kijken of ze een mobiel heeft.

Laat de lokale politie er onmiddellijk naartoe gaan.

We zijn onderweg maar uw mannen moet er nu naartoe.

Laat een boodschap achter na de piep.

Luister jij eens even,

dat je op het platteland flaneert

betekent niet dat je me kunt afschepen met cadeautjes.

Ik zoek je tante. Over een boek dat ze bestelde.

Ze is in de tuin. - Bedankt.

Dat duurde lang. - Ik kwam zo gauw ik kon.

Wil je me niet meer zo sms'en vanuit het caf�?

Ik moest uitzoeken of je me ontving.

Luid en duidelijk. Ik heb je geld niet. Ik heb meer tijd nodig.

Hoeveel meer tijd? Ik leef niet eeuwig.

Sorry, maar de boekhandel loopt niet bepaald goed

en alles is in de war op het moment. - Dat is jammer.

Misschien moet ik dan met Bella praten.

Nee, ik wil niet dat zij het weet.

Waarom niet? Haar vader vond het goed.

Kon er geen genoeg van krijgen, ouwe George. Zet maar neer.

Hoe toepasselijk...

Ze is getrouwd met iemand met hetzelfde probleem.

Alsjeblieft. Bella heeft er niets mee te maken.

Jawel, als het om geld gaat. Nieuw boek dat uitkomt, denk ik?

In theorie. Ik bezorg je je geld.

Ik beloof het.

Hoe?

Tenzij...

Waarom doen we het niet nog eens? Ik ben vrij vanavond.

Best, als je het niet wilt.

Nee, het is prima.

We doen het. - Neem wat vrienden mee als je wilt.

We maken er een avondje van.

Het sorteercentrum zegt dat het pakket vanmorgen is bezorgd.

Ze kunnen niet zien wie het verstuurd heeft.

Hierheen voor de brandplekken.

Identieke moorden in twee dorpen, 50 kilometer van elkaar.

Precies als in de Dagger roman.

Er moet een link zijn tussen de twee slachtoffers.

Wie kende ze beiden? Wat is de gemeenschappelijke factor?

Zou het in het boek staan? - Dat moet ik nakijken.

Kan gewoon een Daggerfan zijn die indruk wil maken.

Kijk eens naar Curtis Braylesford, Mr Dagger in elk opzicht.

Doe ik.

Wat weten we over dit slachtoffer? - Niet veel.

Cecille Peterson. Verhuisde naar Midsomer vier jaar geleden.

Leefde tamelijk op zichzelf.

Lijkt niet gewerkt te hebben sinds ze hier kwam.

Zoek uit wat ze deed voor... - Had een dure kledingwinkel in Londen.

Ik had contact met de Met.

Vrienden in de onderwereld, heel goed.

Kate? - D�j� vu of wat?

Precies dezelfde werkwijze als bij die andere.

Dezelfde valstrik, alles hetzelfde.

Dezelfde inkt als de eerste.

Moet de moordenaar expert zijn om zoiets op te tuigen?

Volgens de TR kun je zoiets opzoeken op internet

en de inkt is van een schrijfmachinelint.

Verschillende boodschappen natuurlijk.

'Voor Cecille van Mij.' - Wie 'mij' dan ook is.

Iemand die ze onvoorwaardelijk vertrouwde zoals Suzie deed met Maggie,

dus ze zouden het pakket zonder achterdocht openen.

Dat betekent dat onze moordenaar dicht genoeg bij de slachtoffers staat

om te weten wie ze vertrouwen.

Maak een kopie van die foto.

Wil je dat opbergen?

Dus ze kende het boek.

En kocht werk van Suzie Colebrooke.

Iedere kunstenaar heeft een dealer. Zoek uit welke galerie het verkocht.

Ik wil meer geld. Ik wil een groter aandeel.

40% is standaard en dat kwam ik overeen met Suzie.

Suzie is dood. Nu ga ik erover.

Ik heb een contract en haar tentoonstelling opent vanavond.

Heren. Wat is het probleem?

Niall heeft vandaag uitgezocht om te onderhandelen over de kunst.

Misschien kan ik helpen. - Hoe kun jij helpen?

Ik heb belangstelling om het te kopen, maar ik...

ik kan niet tegen de onzekerheid van gesloten biedingen.

We kunnen altijd de tussenpersoon uitschakelen, toch?

Wat vind je, Niall?

Dat jij alles bent wat ik haat in de uitgeverswereld.

Waarom zou ik zaken doen met jou? - Omdat je blut bent.

Ik koop de hele boel.

Ineens. Alle stukken.

En de publicatierechten, als je wilt?

Ik moest aan de toekomst denken. Ik ben Suzie nu kwijt.

Doe me een lol. Je gaf niets om Suzie. - Jij wel?

Er zijn manieren om aan dat geld te komen zonder jullie aasgieren.

Wat bedoelde hij daarmee?

Hij heeft het manuscript toch niet?

DS Nelson. Is ��n van u toevallig Mr Treaborne?

Ik zie je bij de opening.

Gaat het over Suzie? Vreselijk nieuws.

Een groot verlies. Ze was een zeer getalenteerd kunstenares.

We zijn er allemaal kapot van.

Zo kapot dat u toch maar doorgaat met de opening

hoewel ze net vermoord is?

Suzie zou het best vinden. Alle kunstenaars willen onsterfelijkheid.

Ze laten zich niet door iets onbenulligs als de dood uit het veld slaan.

U heeft net de minimumprijs verdrievoudigd.

Ja, marktinvloeden.

Wanneer zag u Mrs Colebrooke voor het laatst?

Een paar dagen geleden. Ik weet het niet meer.

Dat is vreemd, want ze kreeg een parkeerbon in High Street gisteravond.

Dat is toch hier?

Ze kan zoveel plaatsen bezocht hebben.

Dat dacht ik ook,

dus ik vroeg het de hotelmanager aan de overkant.

Hij bevestigde dat er een vrouw

die aan Suzie's beschrijving voldeed, hierbinnen was toen hij afsloot.

Dus?

We hebben 's nachts de tentoonstelling in orde gemaakt.

De hele nacht? - Ja.

Ze vertrok net na achten in de morgen.

Waarom zei u dat dan niet?

Als haar man wist dat ze hier was zou hij parano�de worden.

Hij vertrouwde Suzie niet sinds de geruchten over George Summersbee

en eerlijk gezegd heb ik liever geen ellende.

Is dat alles, brigadier? - Niet helemaal.

Heeft u een klant, Cecille Peterson?

Een vriendin van Suzie misschien?

Er gaat geen lichtje op.

Nee, sorry.

Ze heeft een kunstwerk van Suzie in haar huis,

De omslagillustratie van een boek, The Wheels of Justice.

Dat is George's eerste roman, een echt verzamelaarobject.

Wil ze het verkopen?

Ik denk het niet. Nee.

Mrs Summersbee? DCI Barnaby.

Ik moet u een paar vragen stellen over Suzie Colebrooke.

Wie woont in het bijgebouw? - Nick en Maggie.

George kocht dit huis van de opbrengst van vroege Dagger romans

en hij gaf dat deel van het huis aan zijn broer.

Hoe stierf uw man? - Bootongeluk.

Typisch George. Hij had gewoon moeten blijven zitten.

Hier werkte hij vroeger, maar hij werd knettergek na een tijdje,

en als hij een boek af had, zonderde hij zich ergens af.

De boot was zijn laatste toevluchtsoord, helaas.

Suzie.

Waren jullie bevriend? - Dat ging wel.

Vond u het vreemd dat uw man Suzie koos als executeur?

Niet echt, ze kenden elkaar al jaren.

Ze werkten samen, George en zijn striptekenaar.

Ik neem aan dat u tegen publicatie bent van dat nieuwe manuscript?

Het manuscript. Welk manuscript?

Wie zegt dat het manuscript authentiek is?

Denkt u van niet?

Ik weet dat ik alles van George heb nagelopen voor ik het moest afgeven.

Ik ben niet dom. Er was geen manuscript.

Ik denk dat het vervalst is.

Wat gaan we doen? - Rustig blijven en doorgaan.

We moeten een festival starten en we doen of alles prima is.

Kom op. Maak jezelf nuttig terwijl we hier zijn.

Ga tekenen.

Ik teken recepten, geen boeken.

Niet deze week.

Hoe blijf jij zo kalm?

Talent gaat over omgaan met druk.

Dat zeiden we altijd in de uitgeverij.

Wat zei je als je manuscripten kwijt was?

Da's nooit gebeurd.

Waarom hangen we geen pamfletten op? Een beloning uitloven?

Het kan de spanning verhogen.

Het is een poging waard, denk ik.

Zegt de naam Cecille Peterson u iets? - Nee.

Schreef George op een computer?

Nooit.

George was ouderwets. Sigaren, schrijfmachine.

Soms afgewisseld met wodka.

Hij probeerde een tijdje staand te schrijven, zoals Hemingway,

maar hij viel steeds om, ik denk van de wodka.

Wat voor schrijfmachine? - Een antieke, 1953.

Ik kocht hem voor z'n verjaardag. - Waar is die schrijfmachine nu?

Geen idee.

Sommige spullen gingen naar Bella, sommige naar Suzie.

Zelfs verjaardagsgeschenken? - Ik ben niet sentimenteel.

Het manuscript zou niet gestolen zijn, als Suzie een kluis had gehad.

Misschien moeten we annuleren. - Geen sprake van.

Als er geen manuscript is, kun jij invallen.

Je las toch al de uittreksels. Je kunt ze in jouw boek gebruiken.

Je bent een Summersbee. - Ik ben niet de Summersbee.

Voor mij wel.

Druk? - Reken maar.

Dr. Summersbee, u hielp uw broer met medisch onderzoek voor zijn boeken.

Als je het helpen noemt. Ik gaf de vreemde idee�n aan.

Onzin, hij was de macht achter de troon.

Ja, juist.

Dood door een roulette wiel, bijvoorbeeld.

Ja, The Wheels of Justice, als ik me goed herinner.

Zijn eerste en beste.

En informatie over andere onderwerpen,

gokken, de jaren '60, deed George daar onderzoek naar?

Absoluut. George was nauwgezet.

Alles staat in de biografie. Hier, neem er een.

Van het huis. - Dank u.

Nick tekent er ��n als u geluk heeft.

Maggie gaat pamfletten uitdelen in het dorp

en een beloning uitloven voor het terugbezorgen van het manuscript.

Mooi, want er zijn meer dan 100 mensen en geen boek.

We kunnen altijd annuleren en geld teruggeven als het moet.

Dat kunnen we ons niet veroorloven.

Misschien moeten we wat spullen van je vader veilen om aan geld te komen.

Wat doen?

Het evenement wat groter maken.

We zijn een boekwinkel, geen veilinghuis. - Weet ik.

En we gaan geen spullen van m'n vader verkopen.

Ik kan niet geloven dat je er maar aan denkt.

Het spijt me. Vergeet het maar.

Bella.

Ik zag dat je Cry Wolf bij Misdaad hebt gezet.

Ja.

Maar aangezien het een genre breker is, die twee genres omvat,

dacht ik dat het ook wel bij Horror kan.

Als je erop staat.

En zet het op een tafel vooraan zodat men het ziet bij binnenkomst.

Naam? - Laura.

Aangezien er een weerwolf in voorkomt, zal ik het ook maar bij Folklore zetten?

Prima.

En misschien zelfs Humor?

Het spijt me dat het manuscript van je vader verdwenen is.

Hoe weet je dat? - Nieuws gaat snel.

Ik kan altijd nog uit Cry Wolf voorlezen als je iets anders wilt.

Vind je wat in de boeken? - Nee.

Maar veel moorden in casino's, meestal als motief hebzucht.

Over hebzucht gesproken, Suzie's kunsthandelaar heeft net

de minimumprijzen van haar werk verdrievoudigd.

Dus hij profiteert van haar dood.

Net als Niall Colebrooke die de levensverzekering krijgt

en wiens zaken slecht gaan.

Maar het meest kan hij verdienen aan de publicatie van het nieuwe boek.

Suzie had aar een sleutelrol in. - Mee eens.

Dus haar vermoorden is niet logisch.

Stoor ik soms?

Suzie Colebrooke's en Cecille Peterson's telefoongegevens.

Delen ze nummers? - Niet dat ik zie.

Cecille Peterson belde echter een prepaid nummer, net voor ze stierf,

maar we weten niet van wie het was.

En ze had een auto.

Dat helpt niet veel.

Alleen, de auto was niet bij haar huis en niet in een lokale garage.

Een taxi heeft haar vanmorgen thuis afgezet, dus waar is hij?

Je hebt het duidelijk druk gehad, Nelson.

Daarom heb je die twee identieke nummers niet gezien,

hier en hier.

Oh, wat stom.

De persoon die ze beiden kenden is...

Bella Summersbee.

Dames en heren, alles is in orde.

Natuurlijk komt het nieuwe boek tevoorschijn.

Iemand wil gewoon een hype opzetten.

Wie heeft het trouwens verteld?

En ja, het evenement morgen gaat gewoon door.

We moeten Bella Summersbee spreken.

Ze heeft een etentje met Miles Rattigan.

Ik haal haar.

Heb je Curtis Braylesford nagelopen?

Ja, hij bezoekt hier zijn tante Audrey af en toe.

Hij is data analist voor een beveiligingsfirma.

Praat eens met hem.

Je oom is de volgende Summersbee die aan een literaire carri�re begint.

Pa zou verbijsterd geweest zijn over de biografie en het festival.

Ik weet niet of hij het goedgekeurd had. Hij was niet zo voor ophef.

Je moet hem nog steeds missen. - Iedere dag.

Zou hij de boekwinkel leuk vinden?

Jawel. Hij klaagde dat er nergens een goede was.

Het was het minste wat ik kon doen. - Met zijn royalties?

Ja, de boeken werden jaren niet verkocht,

maar toen hij stierf waren er de necrologie�n en zo.

Zoiets als een herwaardering en Rattigan gaf ze opnieuw uit.

Gaat dit over het manuscript? - Nee.

Ofschoon, heb jij het gezien?

Nee. Mocht niet van Suzie. Ze hield het totaal geheim.

Hoe weet je dan dat het bestaat?

Is het waar dat het manuscript verdwenen is?

Het schijnt zo.

Op wie gok jij? - Ik zou hier niet staan als ik het wist.

Het nieuwe manuscript. Weg.

Het meesterwerk ook.

Hoe weet je dat het een meesterwerk is?

Heb je het gelezen? - Was het maar waar.

Alles wat Suzie erover wilde zeggen.

Ik mocht het niet lezen, niemand trouwens,

maar ze zei dat het een terugkeer naar het origineel was.

Hoe voelde je je daarbij? - Opgelucht.

De laatste paar boeken waren een beetje pover, eerlijk gezegd.

Ik bedoelde dat je het niet mocht lezen.

Ik was woedend op haar.

Je komt hier op bezoek bij je tante, toch?

Ken je daarom de boeken zo goed?

Ik kende de familie eerst en de boeken kwamen later.

Ik kom hier al van kinds af aan.

Iedere zomer.

Vertel eens over Cecille Peterson.

Ces? Wat heeft die ermee te maken?

Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen. Ken je haar goed?

We zijn vriendinnen. Hoezo?

Vriendinnen van?

Ze was eens in de boekwinkel en we raakten aan de praat.

Zo maar, een toevallige ontmoeting? - Ja. Waar gaat dit over?

Cecille Peterson is dood gevonden vanmorgen.

Hoe?

Ze is ge�lektrocuteerd, net als Suzie Colebrooke,

op een identieke manier als beschreven in een boek van je vader.

Kenden Suzie en Cecille elkaar? - Niet dat ik weet.

Ging je wel eens naar Cecille's huis of stuurde je haar iets?

Nee...

We kletsten aan de telefoon en dronken wel eens koffie.

Had ze het over andere vrienden, iemand die ze vertrouwde?

Nee, ze... - Leefde op zichzelf, hoorden we.

Kwam je vader wel eens ter sprake?

Zei ze dat ze een grote fan van zijn werk was?

Niet echt. Hoezo, was ze dat?

Ze had een werk van Suzie van de eerste Dagger roman.

Dat heeft ze nooit gezegd.

Kun jij iemand bedenken die Suzie zou vermoorden

om het manuscript in handen te krijgen?

Ik weet dat ze bezorgd was over de publicatiedeal.

Er waren ruzies geweest.

Met Miles Rattigan omdat hij niet mocht uitgeven?

Nee, met Niall.

Waarom maakte ze ruzie met haar man

als ze het manuscript samen gingen publiceren?

Dat is het juist, Suzie wist het niet zeker.

Ze dacht erover om met Rattigan in zee te gaan. - Omdat?

Hij zulk goed werk had geleverd met de herdrukken.

Tegen de wil van haar man?

Dus Niall Colebrooke heeft wel een duidelijk motief.

En ik ben gebeld door de TR.

De ruit is hun huis is van binnenuit gebroken.

De inbraak was gefingeerd.

Hij kon het manuscript pakken en laten lijken of een ander het deed.

We weten dat hij baat heeft van de dood van zijn vrouw

maar wat is zijn link met Cecille Peterson, waarom haar doden?

Zijn huwelijk stelde niet veel voor, misschien had hij een verhouding.

Je maakt een grote fout als je mij passeert.

Ik heb een internationale schare fans, 20.000 volgers op Twitter.

Over smaak valt niet te twisten.

Waar heb je mij dan voor nodig?

We zouden een goed team zijn, denk je niet?

Je kunt wel een kraker gebruiken.

Het is tenslotte lang geleden dat Dagger een bestseller was.

Het lijkt er niet op dat dat snel zal veranderen.

Is dat zo?

Je ziet er nog steeds goed uit. - Goed oud zeker?

Niet antwoorden.

Hoe was je evenement? - Oh, niet vragen.

Wat is er met vroeger gebeurd, met jou, mij en George?

Nou, George werd het zat.

Jij en hij kregen ruzie en m'n huwelijk liep op de klippen.

Bovendien...

Wat wil je, Miles?

Het manuscript?

Of heb je het al?

Dat zou verklappen zijn, niet?

De kunst van onderhandelen is nooit de sterkte van je kaart onthullen.

Vertel eens, hoe gaat het tussen jou en Bella momenteel?

Prima, dank je.

Mooi, want in het licht van Suzie's dood

zullen beslissingen over George's nalatenschap terugvallen op Bella.

Ik kan baat hebben bij iemand die met haar meekijkt.

Ik ben haar moeder, Miles.

Zelfs jij kunt niet verwachten dat ik dat vertrouwen beschaam.

Ik weet het niet.

Kapitein Arendsoog zegt dat mr Colebrooke's boot hier ligt, Swallow's Wing.

Zei hij ook dat volgens Nick's biografie George hier zijn fatale ongeluk had?

Ik denk dat ze daar geen reclame mee maken.

Er is ingebroken.

Misschien zijn we niet de enigen die hem zoeken.

Curtis, je moet voor jezelf zorgen vanavond.

Nu ik eraan denk,

hoe gaat het met Rob Mead en jou momenteel?

Je weet heel goed dat ik hem niet kan uitstaan.

Dat dacht ik al. Dan moet je straks met me meegaan.

Waarom?

Je zult het leuk vinden als ik de Summersbees op de knie�n krijg

na wat ze jou gedaan hebben.

Ik wil niets doen tegen Bella.

Nee, zij niet. Alleen Rob.

Drukkerij.

De borst is verpletterd.

Moet op de autopsie wachten voor een idee van inwendige wonden.

Er zijn snijwonden op het achterhoofd, ingebed met houtsplinters.

Ze lijken niet van de machine te komen.

Doodsoorzaak?

Waarschijnlijk kreeg hij een klap op het achterhoofd

en werd op de pers getild terwijl hij bewusteloos was.

Hij stierf door verstikking als gevolg

van de verpletterende actie van het mechanisme.

Wanneer? - Een paar uur geleden.

Miles Rattigan's hotelkamer is overhoop gehaald.

Waarschijnlijk door iemand die het manuscript zocht.

Mogelijk dezelfde persoon die Niall Colebrooke's boot bezocht

voordat hij hierheen kwam.

Is hij vermoord om dat hij het had of omdat hij weigerde het te geven?

De vraag is, vonden ze het? Want zo niet, dan blijken ze zoeken.

We moeten met Rattigan praten.

Hij heeft het hotel verlaten, maar ik zag hem eerder.

Hij zal bij de galerie-opening zijn. - Wij ook dan.

Dat is nogal wat, vriend. - Je moet meegaan.

Ja, ok�.

Waar ging dat over?

Niets. We gaan alleen een biertje drinken.

Met Silas? - Ja, is dat goed?

Maar je kunt hem niet uitstaan. - Hij is niet zo kwaad.

Wat is er aan de hand?

Niks aan de hand. We gaan gewoon een biertje drinken.

Oh, Sykes, ik heb het en beetje druk.

Ze slaapt als een roos, gelukkig.

Hoe was de yoga? - Je weet wel, yoga.

Moet je werken?

Ja, ik wil graag meer lezen, maar ik moet naar een galerie-opening.

Best leuk voor sommigen. - Werk, uiteraard.

Uiteraard.

Zal ik het voor je lezen? Waar zoek je naar?

Het is slechts achtergrondinformatie.

Laat maar, doe geen moeite. - Ik vind het niet erg.

Nee, absoluut niet. Je hebt genoeg te doen.

Ik wil je niet nog meer geven.

Ik ga maar.

Ik praat met Rattigan.

Onze moordenaar kan best hier in deze ruimte zijn, Nelson.

Loop rond.

Mr Rattigan.

Ik geloof dat u bezoek had in uw hotelkamer.

Heeft u veel vijanden?

Iedereen denkt dat niets mij tegenhoudt

om de nieuwe Dagger roman te pakken te krijgen.

En hebben ze gelijk? - Natuurlijk.

Als u het manuscript zou hebben, was het gestolen waar.

U zou het niet kunnen publiceren. - Bezit is 9/10 van de wet, Inspecteur.

Ik heb recht op dat boek. - Omdat?

Omdat ik George voorschotten betaalde en hij gaf mij niets.

Hij was opgebrand, totaal leeg. Wat stuurde hij me? Sigaren.

Mag ik vragen, zijn de boekomslagen bedoeld als

een ironische postmoderne representatie van de rol van vrouwen in de jaren '60?

Welnee. George was gewoon geil.

Hij liet Suzie illustreren precies zoals hij het wilde.

Je bent zelf ook een grote fan, niet?

George was de reden dat ik naar Luxton kwam,

om zijn werk te bestuderen.

Het festival kwam daaruit voort. - Wanneer was dat?

Ik kwam een week na zijn overlijden.

Dus je hebt George Summersbee nooit ontmoet?

Helaas niet.

U krijgt graag uw zin, niet, Mr Rattigan?

Suzie dacht erover u de rechten te geven.

Had ze al een besluit genomen? - Waarom vraagt u dat?

Omdat u niet direct de meest geduldige man bent.

Ik ben een zakenman.

Dat is toch geen misdaad? - Nee, maar Mr Colebrooke doden wel.

Hij is vanmiddag vermoord.

En ik denk dat de moordenaar ook uw kamer overhoop haalde.

Ja, goed. Tot over vijf minuten.

Geluk gehad? - Niet echt, nee.

Waarom vertrekt hij zo gauw? - Volg hem.

We moeten praten, over het manuscript.

Niet nu. Vanavond gaat niet over geld, maar over Suzie.

Als het opduikt, moet jij erover beslissen.

Ik wil zeker weten dat ik het mag publiceren, ja?

Jij en je familie zijn me dat schuldig.

Negeer me niet. Je krijgt er spijt van.

Dat snap je toch wel?

Ga weg. Je hebt lang genoeg op het talent van anderen geleefd.

Dat is perfect. Wat vind je daarvan?

Misschien moet je nog eens nadenken.

Kom nou. Je kunt het nu niet laten afweten.

Nee, te link voor mij. Ik ben uit.

Alleen jij en ik dan, en deze keer heb ik je.

Zou je willen.

Verhogen.

All in.

Jeetje.

Ik kan nog meer verhogen als je wilt?

Waarmee?

De boekwinkel tegen jouw huis.

De boekwinkel is niet van jou, hij is ook van Bella.

Mijn deel van de boekwinkel dan.

En...

als ik jullie vertel dat ik het verdwenen Dagger manuscript heb?

Dat weet zelfs ik dat je bluft.

Iemand moet het hebben. - Waarom ik niet?

Verbeeld je dat ik het manuscript win.

Dat zou de Summersbee's echt irriteren, niet?

En jij zou het krijgen. - Het is van Bella.

Hoe dan ook, het is goud waard, dus...

Ben je in... of uit?

Je bluft. Je friemelt met je vingers als je nerveus bent.

Je verraadt jezelf.

Ik neem de gok. Geven.

Rob?

Wat doe je, wat gebeurt hier? - Niet nu, Bell, niet nu.

Lover boy gaat een fortuin voor je winnen of verliezen.

Laat maar zien, jongens.

Aas is hoog.

Je hebt net een boekwinkel verloren. - Wat?

En het manuscript? - Inderdaad?

Ik heb het niet. Ik blufte.

Dan neem ik Bella's deel van de boekwinkel ook maar.

Wat heb je gedaan? - Bella...

Ik kom eraan.

Stap in.

Wat ging Vincent Treaborne doen?

Een illegaal spelletje poker met een heleboel spanning

tussen de Summersbees en Audrey Braylesford.

George Summersbee schijnt sterke emoties op te roepen in de mensen.

Ik denk dat iets gemist hebben, Nelson.

Iemand in Cecille Peterson's auto achtervolgde Bella of Rattigan.

Dus iemand had die auto, wie?

Degene waarvan ze dacht dat hij het pakket stuurde,

en die ze belde vlak voordat ze stierf.

Degene waar ze mee samenleefde.

Maar wij hebben geen spoor van samenleven gezien.

We hebben er niet naar gezocht.

Hier vonden we de foto van Cecille.

Men zet geen foto van zichzelf op een bureau, maar van een geliefde.

Dit is de studeerkamer van een ander.

Cecille had een winkel in kleding uit de jaren '60.

De Dagger romans spelen zich af in de jaren '60.

George was nauwgezet in zijn research.

Ik denk dat ze elkaar ontmoetten.

George's huwelijk lag in puin. - Hij had schulden.

Hij had een schrijversblokkade.

En als hij een relatie begon met Cecille?

Dit is een schrijverskamer.

Bureau. Uitzicht.

Ruik jij iets?

Een flauw vleugje...

sigarenrook.

En...

George's antieke schrijfmachine.

George Summersbee is levend en wel en woont in Midsomer.

Alles goed? Ook met Betty? - Ja, ik heb geen kik gehoord.

Wat ben je aan het doen? - Ik kon het niet laten.

Sorry, Sykes, ik ga zo naar bed.

Vooruit dan. Wat denk je van die biografie?

Het is lief.

Als kind 's zomers in de bossen.

Steentjes over het water scheren, tieners flirten met meisjes. Idyllisch.

Allemaal een beetje te perfect, als je het mij vraagt.

En dan een heleboel over hoe hij aan de moorden kwam.

Ook gefingeerde sterfgevallen gevonden? - Nog niet, hoezo?

Omdat ik denk dat onze dode misdaadschrijver nog leeft.

Volgens de biografie was George's broer er bij toen hij stierf.

De TR bevestigt dat de schrijfmachine gebruikt is voor de boodschappen.

Dat maakt George Summersbee hoofdverdachte van drie moorden.

Waarom zou hij Suzie vermoorden, waar hij zo close mee was,

laat staan Cecille, de vrouw waar hij zijn dood voor fingeerde?

Weet ik niet. - Een goed alibi, twee meter diep.

Dr. Summersbee, we moeten u spreken.

Waarom heeft u me hier gebracht?

Om u te vragen naar het ongeluk van uw broer.

Ik geloof dat u zijn lichaam identificeerde. - Dat klopt.

Hij is daarginds uit het water gehaald.

Het was nogal akelig. Zijn lichaam was verminkt door schroeven.

En zijn gezicht?

Hoe wist u dat het George was?

Het was moeilijk.

Hij zag er niet uit, maar je kon toch zien dat het zijn kleren waren, zijn trouwring.

Wat was er gebeurd?

We dachten dat hij iets probeerde te repareren

en dat hij onder de boot raakte voordat de stroom hem meenam.

Waarom waren jullie hier?

We zouden samen de rivier opgaan, net als vroeger.

Toen ik aankwam was het personeel de nooddiensten al aan het bellen.

Heeft iemand anders het lichaam gezien? - Ja, Jeanie.

Zij haalde zijn spullen op bij het lijkenhuis.

Hoe laat was het? - In de avond.

Wat is dit allemaal? Waarom vraagt u zoveel?

We hebben reden om te geloven dat uw broer George nog leeft.

Is dit een geintje?

Was het maar zo.

Wij denken dat uw broer zijn dood fingeerde

en sindsdien bij Cecille Peterson woonde in Midsomer Mere.

Maar hij is er nu niet en we moeten hem spreken

in verband met de moorden op Suzie en Niall Colebrooke en Cecille Peterson.

Het spijt me. Ik begrijp het niet.

George is dood. Dat zeg ik u, ik zag hem.

Kan het iemand anders geweest zijn? - Het was George. Zeker weten.

Ook al was zijn gezicht verminkt en het donker werd?

Heeft u hem onderzocht?

Niet echt.

Ik heb hem alleen ge�dentificeerd.

Ik was van streek.

Wacht even, voor alle duidelijkheid, u zegt dat mijn broer leeft?

Jawel. - Waar is hij?

Dat weten we niet.

Is het mogelijk dat hij u heeft beetgenomen?

Ik weet het niet.

Hij was altijd een grappenmaker,

en hij was een genie in het moorden verzinnen.

Maar waarom zou hij dat doen?

Waarom zou hij mij, Bella, Jeanie, laten denken dat hij dood is?

Welk soort persoon zou dat doen?

Jij bent het nooit, h�, Bell? Altijd iemand anders.

Ik heb geen gokprobleem.

Maar je vader wel. Van hem vond je het niet erg.

Mijn vader gokte niet met ons huis en hij verloor niet.

Hij kan geen kwaad doen in jouw ogen, wel?

Soms heb ik met je moeder te doen.

Hoezo?

Omdat het moeilijk is in de schaduw van George Summersbee te leven.

Bent u dat?

Mr Summersbee?

U leeft.

Ik ben Curtis. Weet u nog?

Ik ging uit met Bella.

Leedvermaak? - Ik kom je een boodschap brengen.

Van je vader.

Doe me een lol. Heeft je familie ons niet genoeg gepest?

Ik ben serieus. Ik zweer het. Ik heb hem gezien.

Waar heb je het over?

Ik geloofde het ook niet. - Ga weg.

Hij noemde het bos waar je vroeger speelde.

Je zou het begrijpen en ik moest je dit geven.

Hij zei dat je het aan hem gaf op zijn laatste verjaardag.

Maar mijn vader is dood.

Je vader leeft.

George Summersbee's dood, drie jaar geleden.

Er moet een sectierapport zijn.

Kijk er naar, we willen precies weten wat er gebeurd is.

Waar zoek ik naar?

Bewijs dat het George Summersbee was en zo niet, wie dan wel?

Je vraagt niet zoveel, h�?

Waar zou George Summersbee heengaan?

Hij kan niet in Luxton Deeping zijn, want dan wordt hij herkend.

Hij kan geen creditcard gebruiken, of het moet een valse zijn.

Hij moet zich ergens schuilhouden. - Maar waar?

Hij groeide daar toch op? Dan kent hij het gebied goed.

Er staat een stuk in over zijn kindertijd.

Sarah had het erover.

Over George en Nick die steeds het bos ingingen bij het huis.

Hier.

Pap?

Pap, ben jij dat?

Ik begrijp het niet.

Als jij het bent, zeg dan wat.

Er is nog iemand hier.

Je bent het echt.

We moeten hier weg.

Dat is het. Bannerdown Woods.

Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd?

Niet nu, Bell, blijf lopen. - Waar ben je al die tijd geweest?

We gaan hier weg.

Ik wil het weten. Waar ben je geweest?

Ik was bij Cecille. - Cecille?

Waarom zei ze niks? - Dat mocht niet van mij.

Ze was mijn manier om te weten dat jij ok� was.

Waarom ging je weg?

Het spijt me. Ik moest ontsnappen.

Ontsnappen?

Je liet me in de steek voor je spion van een ma�tresse,

Dat deed je.

Hoe kon je?

Ik dacht dat je dood was. We begroeven je.

Niet nu.

Wie het ook is, ze moeten mij hebben.

Jij blijft hier. - Nee.

Bella, blijf hier.

Diepe steekwond boven het sleutelbeen links van de hals.

Wat wijst op?

Zie je die kneuzinkjes op zijn linkerslaap?

Die zijn veroorzaakt door een hand die hem van achteren vasthield.

Gezien de hoek waaronder de dolk binnendrong, zou ik zeggen...

Linkshandig. - Precies.

We hebben geen voetafdrukken bij het lichaam gevonden.

Hoe kunnen we weten dat hier nog iemand was.

Behalve George Summersbee en Bella.

Waarom ging je naar het bos?

Curtis zei dat hij m'n vader had gezien en dat ik hierheen moest.

We speelden er met Mam toen ik klein was.

En wat gebeurde er toen je hier was?

We werden opgejaagd.

Door wie?

Dat weet ik niet.

Heb je iemand gezien?

Hoe weet je dan dat je opgejaagd werd?

Omdat Pap in paniek was.

We gingen uit elkaar maar ik bedacht me en ging hem achterna.

Waarom ging je hem achterna?

Ik wilde hem niet weer verliezen.

Zei je vader waar hij was geweest de laatste drie jaar?

Hoe voelde je je toen?

De dolk.

Ik draaide hem om en trok hem eruit.

Dus je hebt geen idee wie het deed?

Nee.

Denk je dat Bella de waarheid vertelt?

Mogelijk, hoewel de boos moet zijn geweest

toen ze hoorde wat haar vader had gedaan.

En het moordwapen, nog een Dagger motief.

Het kan nog steeds een gekke fan zijn. - Ja.

Breng Curtis Braylesford naar het bureau.

Hij zei Bella naar hier te komen dus hij wist waar George was.

Ok�, ik houd u op de hoogte.

Waar gaat u heen? - Met Jeanie Summersbee praten.

Iemand dichtbij George moet hebben geweten dat hij nog leefde.

Mrs Summersbee. - Inspecteur.

Ik vrees dat Nick en Maggie er niet zijn.

Ze zijn naar hun grote evenement.

Ik wilde zien waar al die drukte om ging.

Dus ik ging naar binnen. Ik ga geen exemplaar kopen.

Eigenlijk wil ik u spreken.

Het spijt me u te berichten dat uw man dood is.

Weet ik. Hij stierf drie jaar geleden.

Nee, Mrs Summersbee.

Hij stierf minder dan drie uur geleden in het bos.

Hij fingeerde zijn vorige dood.

Hij woonde in Midsomer Mere sindsdien.

Wie was ze?

Bij wie was hij?

Hij woonde bij een vrouw, Cecille Peterson.

Gecondoleerd.

Weet Bella het?

Ze was bij hem toen hij stierf.

Die biografie, wat vond u daarvan?

Fictie, absolute fictie.

Maggie heeft alles verzonnen.

Dus zij is de macht achter de troon?

Absoluut. Altijd geweest.

Al sinds ze naar het dorp kwam.

Wanneer was dat ook weer?

Vlak na George's...

verdwijning.

U heeft twee berichten. Bericht ��n.

Met Rob. Wil je me laten weten of het evenement nog doorgaat?

Bericht twee.

Maggie, Curtis. Gisteren bespraken we Dagger.

Je verwees naar 23 moorden.

Dat klopt niet. Het is 20. Ik heb het nagekeken.

Natuurlijk.

Ik moet Curtis spreken, is hij er? - Ik weet het niet zeker.

Het is belangrijk.

U moet weten dat Curtis niet van bezoek houdt.

Hij is niet erg sociaal.

Mr Braylesford?

Curtis, er is iemand voor je.

DS Nelson.

Mr Braylesford, doe de deur open.

Hij heeft het zo moeilijk. Hij is nooit over Bella heengekomen.

Hij ging eens uit met haar, ziet u. Zoiets dan.

Hij nam het niet zo goed op toen het uitging.

De familie maakte er zo'n drukte om,

en toen het uitging, lieten ze hem allemaal in de steek.

Curtis. - Onvergeeflijk.

Het gaat over George Summersbee.

George en Jeanie vonden dat hij niet goed genoeg was voor haar.

Mr Braylesford, open de deur.

Ik had het hem moeten zeggen, dan had dit alles voorkomen kunnen worden.

Wat zeggen?

Het had niets te maken met de ouders,

Bella maakte het uit.

Curtis, George Summersbee is vermoord vanmorgen.

We weten dat je hem zag, Curtis.

Curtis dacht altijd maar aan ��n ding.

Maar hij zou niemand iets doen.

Denk ik.

Waar is Bella? - In het kantoor.

Je hebt mijn leven verwoest.

Waarom zei je niet dat het jouw idee was om het uit te maken?

Kate, ga door.

Bella, leg neer.

Haal hem hier weg. - Nee.

Waarom stuurde je me daarheen? - Je vader vroeg het.

Curtis, je moet met mij mee. Bella, kijk me aan.

Tante Audrey zei dat jij onze relatie be�indigde.

Niemand anders. - Bella...

Het spijt me, Curtis.

Ik had m'n ouders niet de schuld moeten geven.

Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.

Je was nooit de ware voor mij.

Ik kon het zijn. - Nee.

Het spijt me.

Nelson, iedereen moet hier komen, nu.

Het zou mijn broer niet zijn zonder wenden en keren.

Zoals sommigen weten is zijn nieuwste manuscript verdwenen.

Dr. Summersbee? Stop.

Want het manuscript is niet echt verdwenen.

Of wel, Maggie?

Je hebt het steeds gehad, niet?

Daarom wist je dat er 23 moorden in de Dagger romans waren,

niet 20.

In je tas? - Het is ingewikkeld.

Iemand vroeg om de beloning.

Het is eigenlijk vrij simpel.

Je gebruikte je reservesleutel voor Suzie's huis

en liet het op een inbraak lijken.

Wat deed je? - Om te zorgen dat dit kon doorgaan.

Waarom heb je het niet verteld? - Ik was bang. Er gingen mensen dood.

Maar het gaat niet alleen om het manuscript, wel?

Het gaat om George Summersbee.

George won altijd.

Hij had de carri�re, de faam en de vermaardheid. Hij had het grote huis.

Waar wilt u heen?

Ik denk dat u uw leven doorbracht in de schaduw van uw broer,

tot hij stierf, en toen werd alles beter.

U ontmoette Maggie, u schreef uw boek.

De dood van uw broer was het beste wat u ooit overkomen is.

Nick hield van George.

Uw man nam een behoorlijk risico voor zijn broer.

Nietwaar?

Hier.

Welk risico? Ik begrijp het niet.

Herinnert u zich Mark Sampson?

Hij was een pati�nt van u. Stierf hij of vermoordde u hem?

Hij stierf een natuurlijke dood.

We weten nu dat u zijn lichaam identificeerde als uw broer.

U hielp uw broer om zijn dood te fingeren,

niet omdat u van hem hield, maar omdat u hem kwijt wilde.

Het was perfect. Een perfecte verdwijning.

Maar hij verdween niet.

Hij bleef in de buurt en bleef schrijven.

En toen nam hij contact op met Suzie over een nieuw manuscript.

Dat was vermoedelijk uw ergste nachtmerrie.

Leefde hij al die tijd?

Maggie, hij zou terugkomen.

Waarom vermoordde u hem niet gewoon?

Waarom doodde u de twee vrouwen die hem nastonden?

Ik wilde dat hij leed.

Ik wilde hij eens pijn voelde.

Ik wilde hem laten verliezen.

Maar het was niet genoeg.

Wanhopig om publicatie te stoppen vermoordde u Niall Colebrooke.

En toen spoorde u George op en vermoordde hem in het bos.

Is dat waar?

Ik was het probleem niet hier. Dat was George.

U dacht allemaal dat hij zo geweldig was.

Dat was hij niet.

Hij was ontrouw, hij liet zijn dochter in de steek,

en hij speelde jaren de baas over mij.

Altijd.

En waarvoor?

Voor een paar stomme boeken,

en voor dit waardeloze stuk.

Ik haatte hem.

Zie je wel. Zelfs nu bescherm je hem.

Omdat ik het belangrijk vind.

En ik? Ben ik belangrijk?

Natuurlijk.

Ik kon hem niet terug laten komen

en het opnieuw laten beginnen.

Hij had je van mij kunnen afnemen en dat kon ik niet riskeren.

Waarom denk je dat dat zou gebeuren?

Omdat iedereen altijd George wil.

George dit, George dat.

Ik had nooit een kans.

Ik zou hem niet gewild hebben.

Ik geef hier geen moer om.

Helemaal niks.

Gecondoleerd met je vader. Het spijt me van alles.

Het was misschien verkeerd om te verdwijnen, maar...

hij deed ook wat hij dacht dat het beste was voor jou.

Dat weet je toch?

Door me aan geld te helpen?

Ik had hem liever bij me gehad.

Ik geef niet om geld. - Ik ook niet.

Technisch is deze zaak nu van jou, geloof ik.

Er is niets technisch aan. Hij is van mij.

Maar, Bella, je mag hem houden.

Daar moet je Rob voor bedanken.

Hij kwam bij me pleiten om jou niets te doen voor een of andere stomme fout.

Heel genereus van je.

Niet echt. Ik krijg een prachtig uitzicht van de morele hoogte.

Een leuke truc met die pokerchip.

Waar had u die vandaan? - Jed Dagger deed het.

Ik las het in The Wheels of Justice.

Dus je bent vrij? - Absoluut.

Laten we naar het park gaan

dan gaan we lekker eten en zijn als gezin bij elkaar.

Geweldig, vind ik leuk. - Ik ook.

Of... mag ik eerlijk zijn?

We kunnen gewoon hier blijven. - Ja?

Waarom zei je dat niet? - Waarom jij niet?

Het is vermoeiend, h�, een baby hebben? - Enorm.

En, buitengewoon prachtig.

Kom mee dan.

Vertaling: Appie van de 3e www.addic7ed.com