Original subtitles

Okay...

squalo contro orso: chi vince?

Facile: l'orso vince sulla terra, lo squalo in mare.

E su terreno neutrale?

Terreno neutrale?

Tipo, in cielo?

No, voglio dire una lotta ad armi pari...

nell'oceano, ma l'orso ha una muta da sub.

- Interessante. - Gi�.

E come � andato l'appuntamento con Kelly?

Sei riuscito a...

Ad avviare una macchina d'epoca?

Sto facendo suoni sessuali.

Suoni di sesso consensuale?

Comunque, la risposta � no, non abbiamo ancora avuto rapporti.

- Perch� no? - Vuole aspettare e per me va bene.

E' divertente, � raffinata.

E ha un buon senso dell'umorismo, per essere una tipa cos� bella.

E' carina per essere una spacciatrice.

Non � una spacciatrice.

E' una rappresentante farmaceutica.

Guarda che non sto registrando! Tranquillo!

Milo, cosa stai facendo?

Beh, sai che non ho un lavoro, quindi ogni centesimo conta.

Milo, so che stai provando a fare questa specie di narrativa per giovani adulti.

Si dice "scrivere un romanzo".

E da buon amico vorrei darti il mio aiuto.

Per questo, pagher� io il tuo affitto di questo mese.

- Tyler, non posso lasciartelo fare. - Oh, s� che puoi, amico.

Pensa a me come a un mecenate delle arti, uno che...

Okay, fallo!

Perfetto!

Sicuro che puoi permettertelo?

Lo so io se posso permettermelo o no.

Grazie, amico.

Non so cosa dire, sono senza parole.

Ah, ah, stai piangendo.

Il bel momento � finito.

s03e08 - Suburban Gibbs Sottotitoli: dottorcitty, Doskyda, Mundungus

Synch check: Silviabb� Revisione: Spigui

Lo so che � strano,

ma non ho ancora capito chi sono, senza Amy.

Un uomo vestito come il contabile di Frodo?

- Cosa c'�? - Era il tuo primo insulto a Neal?

Non era niente male!

Era curato, era sarcastico.

- Ti do 9. - Non 10?

Nessuno prende 10.

Ti ricordi che una volta Milo ha preso 10 per quello che ha detto sulle palle di Neal?

Vero, ma � molto raro.

Ciao, bello.

Kelly, cosa ci fai qui?

Avevo un appuntamento qui vicino per lanciare un nuovo farmaco.

Ehi, sai cosa sarebbe bello?

Una pastiglia che ti fa tornare sobrio in 30 secondi.

Abbiamo gi� una cosa del genere.

Solo che, come effetti collaterali, provoca nausea, diarrea e un leggero cannibalismo.

Oh, nausea? No, grazie.

Ehi, fai in tempo a mangiare qualcosa con me?

Non posso, ma volevo invitarti da me domani.

Da te?

E' un grande passo.

Non sar� mica...

"il" grande passo?

Beh, magari, sai com'�... potresti restare per la notte.

Vorrei tanto restare per la notte!

E magari la notte e anche un pezzo di giorno dopo.

Credo che ti piacer� Parsippany. E' cos� calma e pittoresca.

Spero non sia troppo calma, se capisci cosa voglio dire...

Sai, per essere un ragazzo cos� carino hai proprio un buon senso dell'umorismo.

Ciao.

Mi sa che qualcuno, finalmente, far�...

Risuscitare una persona annegata?

Aspetta, ha detto Parsippany?

S�, abita l�, � pendolare.

- Perch�? - Sei mai stato in periferia, Gibbs?

Ci sono passato in macchina.

Perch� l� � diverso.

La gente ha pantaloni color kaki, mangia hamburger di tacchino

e ascolta i Maroon 5.

Ci vado solo per una sera.

Resisterai solo un'ora.

Non � vero...

chiedilo a qualsiasi ragazza con cui sono uscito.

Stai accendendo un generatore?

Sei un ragazzo di citt�, Gibbs.

Quella gente ti succhier� la tua bella forza vitale urbana come degli zombie.

Penso che tu stia un po' esagerando.

Okay... non vedo l'ora di dire "te l'avevo detto".

- Non succeder�. - Okay... ti ho avvisato.

- Andr� tutto bene. - Se lo dici tu.

Perch� continui ad alzare l'intonazione quando parli?

Non so di cosa stai parlando.

Divertiti, l� fuori.

Forza, Milo.

Un libro si scrive una parola dopo l'altra.

"Vento".

Ce l'ho!

Ciao. Come va la scrittura?

Bene, amico. Sta uscendo proprio adesso.

Ah... domani devo andare in ufficio.

Potresti aspettare il tizio di FedEx? Tanto sei gi� qui in ogni caso...

- S�, certo. - Perfetto.

E... se non ti d� troppo fastidio, potresti fare un salto in pulitura, per me?

- Ma devo scrivere. - Beh, magari ti ispirer�.

Cosa? La rotazione infinita delle camicie? O l'odore di prodotti nocivi?

Davvero... non posso continuare a interrompere il mio lavoro.

Mi serve tempo per concentrarmi.

Hai ragione. Scusa!

Solo che pensavo che, siccome sto pagando io il tuo affitto di questo mese...

forse avresti avuto voglia di aiutarmi...

S�...

forse hai ragione.

Bene, grazie mille.

E puoi ritirare il mio nuovo iPhone?

Oddio, sei cos� carino.

Torna al lavoro. Non vedo l'ora di leggere il libro.

Wow! Guardati un po'...

Guardare me? Guardati tu!

E adesso... riguardami.

- Hai trovato subito dalla stazione a qui? - S�, ho preso un taxi...

girato a sinistra a un centro commerciale, poi a destra a un altro centro commerciale,

poi a sinistra all'Applebee's...

che � anche lui in un centro commerciale...

- Stai prendendo in giro Parsippany? - Ma certo che no!

Mi piacciono gli alberi, gli spazi aperti.

E cos'� quell'odore strano?

Aria fresca.

Vabb�...

questi sono per te.

- Sono bellissimi. - E questa � per noi!

Mi piace!

Quindi...

sicura che posso restare, stanotte?

Certo che resterai, stanotte.

E' aperto!

Siete tutti vestiti?

Neal?

- Ho portato dei dolci al limone. - Deliziosi.

Quadri di delfini. Carini.

Neal, ma cosa cavolo ci fai qui?

L'ho invitato io. Ho chiamato a casa tua ieri sera...

Ha risposto Neal... ho capito che si sentiva solo...

Perch� le ho detto che ero solo.

E cos� gli ho detto: "Perch� non porti il dolce alla festa?"

Festa?

E' aperto!

- Ciao a tutti! - Ciao, Kelly!

Cosa... cosa... cosa... cosa sta succedendo?

Ti mostro come ci si diverte a Parsippany.

S�, proprio cos�.

Ho portato gli hamburger di tacchino!

Diamoci dentro con i Maroon 5!

Qui, � maleducazione non rispondere "wooo" quando qualcuno dice "wooo".

Puoi fare di meglio.

Ce la farai.

Gibbs, questi sono i miei vicini. Mark, Steve e Jim.

E senti questa...

- Mark ha installato i faretti a tutti. - Colpevole!

- Ti piacciono i faretti, Gibbs? - Perch� a noi s�. Ci piacciono un sacco.

Credo di non averci mai pensato.

Il pesce ha abboccato!

So che diventerete buoni amici. Vado a bere un altro po' di Chardonnay dietetico...

- stesso brio... - Met� degli zuccheri!

- Aspetta, tesoro, non... - Ehi, Gibbs.

Ci pensi che questo idiota ha installato un water a basso consumo nel suo bagno?

Tirchio di un uomo, Jim!

Qui usiamo prenderci in giro a vicenda.

- Siamo piuttosto spietati. - S�.

Lei ritorna, vero?

Ehi, Gibbs, voglio farti provare una delle mie bombe.

Lo sai cosa significa?

- Potente Margarita! - Bam!

Beh, magnifico, ragazzi.

- Potete concedermi un minuto? - No...

Ma te ne vender� uno.

Sei troppo spassoso, stasera.

- Riesci a crederci? - Lo so!

Questa � la miglior festa a cui abbia mai partecipato!

- Questa � la miglior festa? - La gente ride a tutto ci� che dico.

Stai a vedere.

Ehi, Stacey.

Ci dai gi� pesante o hai a malapena bevuto?

E' come se, in questo mondo, fossi Chris Rock.

Ehi, Kelly...

� tutto grandioso, ma pensavo che stasera la passassimo solo tu ed io.

Rilassati. Prima volevo farti conoscere i miei amici.

Ma pi� ci divertiamo ora...

pi� ne vorr�...

dopo.

Ehi, ragazzi.

Bam!

Bam!

- Ehi. - Ehi.

Sono andato in lavanderia.

La signora non � riuscita a levare la macchia dalla tua giacca.

Beh, le hai detto di riprovarci?

No.

Milo, non puoi lasciare che le persone ti calpestino in questo modo.

Non potrei essere pi� che d'accordo.

Ora scusami, ma...

mi rimetto a scrivere, che, in caso non te ne fossi accorto, � il mio vero lavoro.

- Assolutamente. Non ti dar� pi� fastidio. - Grazie.

Un'altra cosa.

Conosci mia nonna, vero?

- No. - Beh, � straordinaria.

Puoi riportarla a casa dopo il club di bridge, stasera?

Cosa? No.

Wow, cos'� questo atteggiamento?

Tyler, non penso che tu prenda seriamente il mio lavoro.

Scusa... non ti pagherei la met� dell'affitto se non credessi cos� tanto in te.

Suppongo di no.

E?

E sarei felice di riaccompagnare tua nonna a casa, pi� tardi.

Ora ragioniamo.

Ehi, che ne dici di andare a comprare degli avocado

e magari preparare la tua famosa guacamole?

Bene.

Ottimo. Ti ho gi� detto che sei un tesoro?

- S�. - Beh, sei anche un principe.

Neal, rimani anche domani? Perch� facciamo shopping sfrenato da Costco.

L� hanno una birra di marca generica che � pi� economica dell'acqua.

Sembra fantastico.

Dov'� Gibbs?

E' andato a casa di Steve a cambiarsi. Si � rovesciato addosso tutta la salsa.

Gliel'ho detto: la salsa devi mangiarla, non indossarla!

Bam!

Sono ritornato!

Ehi!

- La camicia di Steve ti sta bene. - Camicia? Pensavo fosse un tendone da circo.

- Gibbs? - S�?

Cosa stai facendo?

- Cosa vuoi dire? - Stai facendo ridere le persone.

E' compito mio, ora. Io sono quello simpatico, qui.

E, tra parentesi, stai benissimo.

Ehi, Jude.

Ehi, Gibbs. Come va la serata dei morti viventi?

- Sei pronto ad andare fuori di testa? - A dire il vero, l'opposto.

- Penso mi piacciano i sobborghi. - Che cosa?

Ti stanno ascoltando?

Se sei nei guai, dici "ali di pollo".

Jude, va tutto bene.

Scialla!

Hai appena detto "scialla"?

- Vengo a prenderti. - Ehi, Gibbs.

- Pronto per qualche quiz sui Coldplay? - Sono gi� l�.

Salgo in macchina subito.

- Devo andare. - Gibbs, no.

Che si dice?

- Io sono Gibbs. - Io sono Biggs.

Biggs? Davvero?

E' il capitano della nostra squadra di freccette all'aperto da...

Mi sembra da quattro... secoli!

- Gi�. - Quindi...

Vattene, finch� sei in tempo!

- Cosa? - Scappa.

- Non capisco! - Io ero proprio come te.

Avevo una bella casa a Tribeca. Ero amico di lesbiche interessanti.

Lavoravo cinque volte a settimana.

Guardami ora.

- Perch� non torni indietro? - E' troppo tardi, ormai.

Ora possiedo un soffiatore di foglie.

Faccio parte del campionato di Fantabowling.

E lo sai qual � la parte peggiore?

Comincia a piacermi.

Okay, Biggs, senti...

- sto qui solo per una notte. - E' quello che dissi anche io quando...

venni qui per la festa del Super Bowl...

nel 2007.

Non lo vedi? Non ti lasceranno andare via!

Di che cosa stai parlando, Biggs?

Ehi, ragazzi...

- niente. - Sembrava stessi dicendo qualcosa.

No, davvero.

Davvero, niente. Non � vero?

- Perch� non vieni con noi, Biggs? - S�.

Andiamo a fare una passeggiata.

Vattene!

Quello � stato strano.

Qui non succede mai niente di strano.

Ma se continui a vestirti cos�, non ti lascer� pi� andare via.

Ali di pollo.

- Beh, grazie per offrirmi la cena. - Per favore, � il minimo che possa fare.

Visto che mio nipote era troppo impegnato per vedermi...

Quindi, che lavoro fai, Milo?

Beh, sto cercando di diventare uno scrittore.

Uno scrittore?

Ma � fantastico!

- Buon per te. - La ringrazio.

Vorrei che anche Tyler si assumesse un rischio del genere,

sai, dare davvero un senso alla sua vita.

Che cos'ha da perdere?

Non gli faccio nemmeno pagare l'affitto.

Cio�?

Beh, l'appartamento � mio...

e non gli chiedo di pagarmi l'affitto.

- Quindi, non paga niente? - Nemmeno un penny.

No, addirittura pago io la sua tv via cavo.

- Ma non ce l'ha... - E' nella sua stanza.

Quanto vorrei che traesse vantaggio dai doni che gli sto offrendo.

Sono abbastanza sicuro che lo stia facendo.

Salve, Tyler...

Da quanto sei seduto l� al buio?

Pi� a lungo di quanto volessi...

ho dimenticato che oggi avevi la palestra.

Visto che sei stato cos� gentile da pagarmi l'affitto, questo mese...

ho creato questo, per te.

Cosa diavolo...

E' una scultura di ringraziamento.

Quello � il mio nuovo iPhone?

E la tua roba dalla pulitura e gli avocado freschi che volevi.

- Sei impazzito? - Come, non ti piace?

No, ho capito cosa sta succedendo.

- Ti � preso il blocco dello scrittore. - No.

Sei arrabbiato perch� non hai il blocco, ma hai finalmente capito che non sai scrivere bene?

In realt�, sono un bravo scrittore.

Dai un'occhiata a cosa ti ho scritto con il guacamole.

Non � carino...

Quindi, perch� ce l'hai con me?

Perch� mi hai fatto pagare l'affitto dove tu non lo paghi affatto...

e non me l'hai detto!

Come? Certo che te l'ho detto.

- No, non � cos�. - Lo so!

- Mi hai mentito... - No, no, non l'ho fatto.

Ho solo omesso, intenzionalmente, delle informazioni vitali.

- E' incredibile. - Ascolta, Milo...

se mangio un panino preparato da mia nonna, significa che devo dividerlo con te?

No, ma se lo facessi, non dovresti farmelo pagare.

Non dovresti nemmeno fingere d'averlo pagato tu.

Non si gestisce cos� una gastronomia!

Ascolta, ti sto chiedendo meno di quanto avresti pagato in un altro posto.

Non riguarda i soldi, riguarda il fatto che stai fingendo di essere un mio sostenitore.

Costringendomi a fare commissioni.

Beh, in mia difesa, non sapevo il significato della parola "sostenitore".

Bene, vuoi la verit�?

Temevo che, se avessi scoperto che non pagavo l'affitto,

allora non mi avresti pagato la tua parte. E volevo davvero i tuoi soldi!

Beh, allora immagino che... no! Queste non sono scuse!

Gi�, hai ragione, non mi sto scusando... hai rovinato le mie cose!

E fattene comprare altre da tua nonna!

Non funziona cos�, prima devo andare a trovarla!

Gibbs.

Ehi...

Facciamo un doppio di ping-pong, vieni!

Dov'� Biggs? L'ho cercato dappertutto.

Non lo troverai.

Diciamo solo...

che si sta facendo un viaggetto.

Che significa?

Cosa...

Ehi, ciao, Kelly.

Sai, mi sono appena ricordato una cosa...

devo tornare in citt�.

Sciocchino, non ci sono pi� treni.

- Prender� un taxi. - No.

- Come? - Tutte le corse finiscono alle 21.

Sei bloccato qui!

Neal? Hai la macchina, giusto?

Non andr� da nessuna parte, mi piace qui.

Che stai bevendo?

Kool-aid.

Prendine un po'.

Ascolta, Milo, ho...

trascorso l'ultima ora chiuso in camera, ripensando a quello che hai detto.

So che hai la tv via cavo.

Cavolo, nonna!

Ascolta...

il punto � che ho appena capito di essermi approfittato di te, e questo non va bene.

- E? - E non accadr� pi�.

- E? - E non dovrai pi� fare le mie commissioni,

solo perch� sei a casa senza fare nulla.

Sto scrivendo un romanzo.

Ovviamente!

Quindi, pensi che il mio iPhone funzioni ancora?

Certo! Ho fotografato il mio pene, e ho inviato la foto a tutti i tuoi contatti.

Immagino siano i tuoi genitori...

Fammi entrare! Fammi entrare!

Ho ricevuto il tuo messaggio, sembravi abbastanza sconvolto.

Oddio, che hai addosso?

Ti spiegher� pi� tardi.

- Apri la portiera! - Prima...

ammetti che io avevo ragione, e tu torto.

- Non abbiamo tempo! - Oh, mio Dio!

Sono cos� pieno che fatico a muovermi...

Crampi da hamburger di tacchino.

La mia schiena � sempre dolorante.

Gibbs...

- Vai! Vai! - Come? E Neal?

Dimenticati di Neal!

E' uno di loro, ormai!

Gibbsy!

Che stai facendo?

Adesso iniziamo a giocare a Jenga.

Parti!

Jenga...

La mia camicia!

Dove sta andando Gibbs?

Non lo so, se l'� appena svignata.

- Chi se l'� svignata? - Gibbs.

Ma aveva detto che avrebbe guardato "Army Wives" con noi!

Comunque, ho portato altro ghiaccio, come avevate chiesto.

La festa si � appena raffreddata.

No, non � cos�!

Sono mitico!

Corri, stallone nero...

corri!

Quindi, l'hai abbandonata l�?

Gi�.

Non vuoi tornare l� a prendere le tue cose?

No.

Mi piaceva davvero, ma siamo troppo diversi...

immagino che non sia sempre come nei film.

Esatto, non pu� esserci sempre il lieto fine, come in Romeo e Giulietta.

- Ma... - Lascia perdere.

Comunque, sapete che Tyler vive gratis nel suo appartamento?

- Sua nonna copre tutte le spese. - Esatto.

Perch� l'hai detto a tutti quanti tranne me?

Ancora... volevo i tuoi soldi.

Parlando di soldi, eccovi qualche buono

del 20% sugli stuzzichini al Parsippany Sizzler...

dove parteciper� a una commedia di dieci minuti, questo venerd�.

- Uno spettacolo comico? - Questa � la mia apertura.

Che succede, Sir Lombata?

Cos'�, una bistecca appena nominata cavaliere?

Esci.

- Dai, � divertente. - Fuori.

Ragazzi, mi state facendo intendere che non sarete l� a sostenermi?

Non pagare nemmeno, esci e basta.

Bene, bene...

allora non condivider� con voi la mia battuta sulla "noce".

www.subsfactory.it