Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

E A BESTA QUE TU VISTE H� DE SUBIR DO ABISMO...

E OS HABITANTES DA TERRA SE ENCHER�O DE PASMO...

QUANDO VIREM A BESTA, QUE ERA...E N�O � MAIS...

E NO ENTANTO �. APOCALIPSE 17:8

Por 5 mil anos lutei para ser ouvido neste mundo...

mas apenas poucos ouviram...

agora, finalmente, todos h�o de escutar-me!

Cobrirei a Terra com a verdade que foi forjada no Inferno.

O mundo esperar� pelo som de minha voz, para saber...

se o Sol vai nascer, ou se os rios v�o fluir.

Eu estive aqui antes, quando estas paredes eram imponentes...

e o solo tornou-se vermelho pelo sangue derramado.

Oh! As flores que brotaram!

Saiba, n�o sou um de seus inimigos.

Estive aqui quando os eg�pcios expulsaram os Cananeus...

mil anos antes que o Nazareno viesse para este mundo...

mas nada, nada se compara � batalha que est� por vir!

E Ele os reuniu em um lugar que � chamado Armagedom.

Aquele que controlar Jerusal�m no fim dos tempos...

-Governar� o mundo! -Precisamente!

MEGIDDO

RESID�NCIA DOS ALEXANDER RESTON, VIRG�NIA

DIA DO TRABALHO, 1960

Nixon vai ganhar de lavada, eu garanto!

Ningu�m votar� em um Cat�lico.

Nixon n�o ser� presidente!

-Mesmo? -Ele n�o tem a menor chance.

-Por qu�? -Ele n�o aparece bem na TV.

Bem, ele concorre � Presid�ncia, n�o a um papel num seriado.

General, vou lhe dizer uma coisa: mundo est� na TV...

e esse � o lugar onde pessoas formar�o suas opini�es...

pessoas como eu dar�o forma a estas opini�es.

Tenho mais de 100 esta��es de TV, r�dio, revistas, jornais...

se voc� l�, assiste TV, ouve r�dio...

voc� vai ouvir o que eu tenho a dizer.

Todos te acham uma gracinha. Eu te odeio!

Voc� matou minha m�e!

A� estamos todos! E como est� meu prod�gio?

-Bem! Fico feliz em dizer. -N�o esperava menos que isso.

E voc� como est�, Stone?

Temo que ele ainda sinta saudades da m�e.

Eu tamb�m, mas fazem 3 meses. Est� na hora de superar isso!

Meu jovem, a partir de amanh� vai parar de sofrer por ela...

e ir em frente com sua vida! Isto est� claro?

Sim, pai.

-Certo ent�o! Boa noite. -Boa noite, senhor.

Eu sei, tamb�m sinto falta dela. O Senhor levou sua m�e...

mas lhe deu um irm�ozinho.

Quer um chocolate quente?

Podemos sentar perto do fogo e conversar um pouco. Certo?

Eu j� volto.

O Senhor d�!

O Senhor leva embora!

Oh! Meu Deus!

Voc� est� bem? Voc� est� bem!

O que voc� fez? O que voc� fez?

Confio que seus padr�es n�o tenham mudado...

desde que eu fui um cadete.

Garanto, Sr. Alexander...

ainda produzimos homens como o senhor...

homens capazes de liderar.

Ficar� bem aqui. Trabalhe duro, obede�a as regras.

Precisa ter m�o firme com meu filho, n�o o mime, entendeu?

Eu o quero firme e forte, pronto para enfrentar o mundo.

Aprenda a fazer amigos, isso � importante!

Se seu filho tiver o perfil de um grande l�der...

eu sei como torn�-lo um.

Eu virei v�-lo, se puder.

Motorista...

Assassino de beb�s... Assassino de beb�s!

Imbecis!

Jovem Mestre, esperamos por tanto tempo!

Aben�oe-me, para que possa serv�-lo nesta grande hora...

d�-me for�as para espalhar sua mensagem por toda a Terra.

Aquele que vive nas trevas dever� governar o mundo.

Eu sou o Senhor.

H� 500 anos, os generals colocavam suas tropas em...

forma��o linear e os mandavam atacar posi��es fixas...

com armas como esta!

Isso funcionava quando o combate acontecia face a face...

coragem, for�a e habilidade decidiam a batalha.

Mas, com a inven��o das armas de fogo...

em especial a metralhadora, a mesma t�tica...

resultou na morte de milhares de homens. O que isso nos diz?

Como l�deres militares... 10 ANOS malS TARDE

ser�o respons�vels pela vida de seus homens...

dever�o escolher a t�tica mais adequada � tecnologia atual.

Obrigado, cadete Alexander! Basta!

-Essa foi boa. -Ela est� de volta!

A filha de Francini!

Gabriela! Mas que bela jovem!

Vamos jantar?

-Mas por que n�o? -N�o...

Sim, vamos?

Bravo! Bravo!

Gabriela! Gabriela! O capuccino...

Na batalha existem dois tipos de soldados...

os que vivem e os que morrem!

Eles vem vindo, estabele�am os per�metros!

Para viver devem aprender a matar...

assassinos vencem as guerras! Cadete Monticheli...

voc� e sua tropa, defender�o a colina 31 ...

contra o ataque liderado pelo cadete Alexander.

Os vitoriosos se formar�o com honras especiais.

Isto n�o � apenas um exerc�cio, � o primeiro passo...

rumo a seu futuro!

Parece que voc� perdeu, amigo.

Bastardo!

N�o fa�o prisioneiros! Idiota!

Bom, a Gabriela n�o me acha um idiota.

Sinto que Fausto tenha tido que abandonar a academia.

-Por qu�? -Voc� gostava muito dele.

Ele � um bom rapaz, mas s� para passar o tempo.

Venha!

-� lindo, n�o �? -Magn�fico!

V� os gatos? Est�o por toda parte.

E h� 2.000 anos, le�es e tigres eram mantidos aqui.

Eram usados para matar os Crist�os.

As pessoas adoravam isso, eu me Iembro disso...

-do que estudei. -Isso, claro.

Gabriela, voc� pensa em mim como pensa em Fausto?

S� algu�m com quem quer passar o tempo?

N�o.

Gabriela...fique. Fique comigo.

-Por favor... -Fique...fique...

Essa hist�ria do Fausto � muito s�ria!

Ele ter� que ficar um m�s no hospital.

Sim, ficamos todos muito tristes com a sa�da repentina dele.

Muito diplom�tico de sua parte, mas haver� um inqu�rito...

e, pelo que soube, isso n�o ser� bom para voc�, Stone.

Tem o testemunho de mais que 12 cadetes, homens do Fausto...

eu n�o estava nem perto dele quando o acidente aconteceu.

Acredito que, de alguma forma, voc� � respons�vel...

pelo que aconteceu. Serei eu quem decidirei a quem punir.

O que me leva a um assunto mais pessoal.

-Senhor. -Vi como olha para minha filha.

Sim...s�bio � o pai que conhece sua filha, eu gostaria muito...

de ter sua permiss�o para passar mais tempo com ela.

Isto est� fora de cogita��o!

Acho que voc� n�o � o homem ideal para ela, Stone.

Apesar das �bvias vantagens que voc� pode oferecer.

Voc� � um l�der nato, mas n�o tem a menor compaix�o.

N�o quero minha filha exposta a algu�m como voc�.

Mas temo que n�o ser� capaz de nos manter afastados.

Mesmo?

Em troca de sua permiss�o para sair com Gabriela...

eu n�o apenas permitirei que mantenha sua academia...

mas lhe darei algo ainda mais importante...

Acha que o dinheiro de seu pai permite que me ameace assim!

Informarei seu pai de que voc� n�o � mais benvindo aqui.

Voc� me dar� o que quero! E em troca...

eu lhe darei sua alma... sua alma imortal!

Companhia sentido!

Apresentar armas!

Descansar armas!

-Ent�o, que acha de seu irm�o? -Em forma!

-Aten��o! -Quero ser como ele!

Melhor ser voc� mesmo, David.

Decidi deixar a carreira militar...

em troca de um posto na Uni�o Europ�ia, administrativo.

-Parab�ns filho! -Obrigado, pai.

-David. -Finalmente nos conhecemos.

Ent�o voc� � meu irm�o ca�ula.

-Bem, espero que me aprove. -Estou impressionado!

Papai est� preparando voc� para seguir os passos dele?

Ainda n�o chegamos a um total acordo sobre o que farei...

-mas chegaremos l�, n�o � pai? -Claro que sim.

Ser� que conseguiria uma bebida, algo gelado?

Vou buscar para voc�.

Volte logo, temos muito a conversar.

Sabe, Stone, a Uni�o Europ�ia n�o � o lugar certo para voc�.

Voc� n�o nasceu para ser um burocrata.

Sei o que estou fazendo, pai, tenho tudo planejado.

Devia voltar para casa comigo e aprender sobre os neg�cios.

N�o, fui criado aqui na Europa, esse � meu lar, al�m disso...

h� coisas mais importantes na vida, do que ganhar dinheiro.

Falhei com voc�, Stone, quero compens�-lo de alguma forma.

Volte para casa comigo, vamos construir nossos sonhos juntos.

-O que me diz? N�s tr�s juntos! -Belo sentimento pai...

mas, infelizmente, n�o muito pr�tico.

Vou fazer coisas com as quais voc� nunca sonhou.

Vou mudar o mundo. Meu bom e velho pai...

acha que falo bobagens... voc� vai ver!

-Me desculpe... -Tudo bem, tudo bem...tudo bem!

-Meu nome � David Alexander -Voc� � o irm�o do Stone.

-Voc� o conhece? -Meu pai dirige a escola...

por isso conhe�o todos os cadetes.

Em minha opini�o, os Estados Unidos perderam...

a guerra do Vietnam por causa da m�dia. O governo...

n�o conseguiu controlar a �nica arma que poderia ter usado...

para ganhar a guerra.

Com licen�a general, eu...

N�o sei o que fez do meu filho, general.

Acredite quando lhe digo, creio que nem eu, nem voc�...

tivemos qualquer participa��o na forma��o dele.

Por que seu pai n�o mandou voc� para c�?

Acho que n�o achou que eu fosse t�o bom quanto o Stone.

Talvez s� diferentes, irm�os, sim, mas duas pessoas diferentes.

Agora, eu gostaria de ter vindo para c�.

-Por qu�? -Porque �...

� t�o bonito, acho que nunca vi um lugar t�o bonito.

Bem, hum, voc� vai...voc� vai se tornar um, como se diz?

-Um magneto da m�dia? -Um magnata?

-Magnata! -N�o, n�o, n�o...

Gostaria de fazer algo que ajudasse as pessoas.

A televis�o n�o ajuda as pessoas?

N�o pelo que tenho visto nas principais redes de televis�o.

-Roubando minha noiva, David? -Stone, eu estava s�...

-noiva? -O que quer dizer?

Queria ter feito o pedido antes, mas voc� nunca estava sozinha.

J� que temos uma testemunha, Gabriela, case-se comigo.

Case-se comigo e a levarei ao topo do mundo!

Por favor, n�o, me d�em licen�a, eu, eu preciso voltar...

Ela est� com vergonha.

T�o doce! Ela vai dizer sim.

Me desculpem...

-Se ela disser... -Quando ela disser.

Quando ela disser! Ser� um homem de muita sorte, Stone.

Cada um faz sua pr�pria sorte, irm�ozinho.

25 ANOS malS TARDE Sorte?

Claro que tivemos sorte em ter esta nobre escola...

para nos gular e inspirar durante tantos anos.

Esta academia formou aIguns dos malores l�deres militares...

do mundo e tamb�m dirigentes de suas ind�strias, incluindo...

e aqui devo, com certo orgulho, citar, um dos mais distintos...

sentado bem ali, meu pai!

mais tarde, inauguraremos esta bela sala...

como uma sala de Concertos, dedicada � mem�ria...

de outro grande pai, o pai de minha querida esposa, Gabriela.

-Parab�ns, Stone. -Obrigado!

Meus dois filhos tornaram-se Melhores oradores...

-do que eu jamals fui. -Isso nunca o impediu...

-de se fazer ouvir, pai. -Mas atrav�s de outros.

N�o � o estilo do discurso que importa e sim seu conte�do.

Voc� me d� licen�a, pai? Stone?

Gostaria de falar com voc�, Stone, a s�s.

Claro.

Bravo! Muito obrigada! David!

Acho que j� nos encontramos aqui antes.

Duas vezes em 20 anos, desse jeito v�o come�ar a falar.

-Como voc� est�? -Estou velha, como est� voc�?

N�o, n�o est�! Est� ainda mais bonita agora...

do que a �Itima vez que nos vimos, em Nova Iorque.

Querido David! Voc� � meu senador favorito.

-Congressista! -Seja o que for...

senti tanto sua falta!

-O velho Fancini, sinto falta dele. -Sim...

-ele foi como um pai para mim. -mais pai do que eu jamals fui.

Dizem que voc� come�a a reavaliar sua vida...

� medida que sua pr�pria mortalidade se torna mais real.

Com todo o meu sucesso, Falhei em uma coisa...

-E no que foi? -na sua cria��o, Stone.

Bobagem! Eu gosto muito do que me tornei.

Obrigado por reafirmar o que eu disse!

-Quer dan�ar? -Adoraria!

Tenho que tomar cuidado, pode parecer uma afirma��o pol�tica.

-Como assim? -Um congressista americano...

dan�ando com a esposa do l�der da Uni�o Europ�ia.

-Como devo cham�-la, Alteza? -David! N�o seja bobo!

Sua Majestade j� est� bom.

H� uma coisa que devo lhe contar, Stone.

Sim, eu sei! Voc� vai dar tudo, n�o vai?

As esta��es de TV, tel�grafos, at� os sat�Iites.

Dar� tudo ao P�blico. Sim! �s pobres multid�es...

que fizeram voc� t�o rico quanto � hoje.

S�, que se busca reden��o, pai, � um pouco tarde demals.

N�o sei como descobriu isso, mas isso n�o muda nada.

Anunciarei meus planos, hoje, quando fizer meu discurso.

Sim, sim! Qu�o apropriado!

Castrar sua cria na frente de estranhos.

Sempre admirei seu senso de oportunidade, mas...

temo que n�o possa permitir que fa�a isso.

N�o h� nada que possa fazer, n�o vou deixar voc�s sem nada.

N�o! Ser� estabelecido um generoso esp�lio para voc�s...

voc� pode ficar com o castelo em Roma...

e David fica com a propriedade na Virg�nia.

Ambos ter�o todo o conforto, eu garanto.

Eu necessito de muito conforto, pai, mais do que jamals saber�!

Como � a vida com meu irm�o, a estrela em ascens�o?

Ele nunca descansa, queria saber o que ele quer da vida.

Bem, ele tem voc�! O que mais poderia querer?

-David, falo s�rio. -Eu tamb�m.

Isso � inaceit�vel, pai, terei o que � meu por direito...

e isso inclui... bem, tudo!

J� decidi, Stone, e nada do que disser me far� mudar de id�ia.

� uma pena! Vou precisar de todo o seu imp�rio da m�dia...

e de todo o poder que vem com ele. Sim...

pretendo mudar a forma de se fazer as coisas neste mundinho.

Estou avisando, Stone, se voc� sequer tentar lutar contra mim...

-em um tribunal... -Ah! Querido papai...

sempre louco por uma briga. Acho que sentiria sua falta...

se me importasse um pouco com voc�, mas acontece que...

eu n�o me importo.

V� para o Inferno!

Sim!

Socorro, r�pido, algu�m chame ambul�ncia, uma ambul�ncia...

uma ambul�ncia urgente!

Pai! Pai!

Deus, o que aconteceu?

Eu n�o sei, ele n�o se sentia bem...

foi para a varanda para tomar ar e deve ter...

Pai...

Deus, por que eu n�o estava l�?

Oh! Pai, n�o tente falar.

10 ANOS DEPOIS

Este � o meu sangue, derramado por meus inimigos...

bebei-o e subjulgai-os!

Esta � minha carne, desonrada pelo pecado...

comei-a e exultai em meu novo reino!

Pobres dos que me opuserem, pois ser�o ceifados...

tal como o trigo no inverno.

Minha ira h� de espalhar-se como uma onda negra...

por sobre a terra sofrida.

Pobres dos que se colocarem no caminho de minha justi�a!

Oh! Pobres deles...

Com a destrui��o da �ltima fortaleza terrorista...

as celebra��es aumentam aqui no hist�rico Monte do Templo...

em Jerusal�m, enquanto aguardamos a posse de...

Stone Alexander, como primeiro Chanceler da Uni�o Mundial...

-Agora � com voc� Chuck. -Obrigado, Dana...

Durante o reinado de Stone Alexander...

ele literalmente, mudou a apar�ncia do mundo.

Usando sua imensa riqueza, ele acabou com a fome e as secas...

trouxe a paz ao Oriente M�dio, abriu o caminho para...

V� o que se pode conseguir se n�o tem que prestar contas...

-ao Congresso! -Estou lhe dizendo, Richard...

retirar nossa delega��o foi um erro, passa a mensagem errada.

Acho que passa a mensagem exata que queremos.

Bem na hora, Vice-Presidente! O show ainda n�o come�ou.

A subida de Stone Alexander ao posto de Presidente da...

Uni�o Europ�ia foi mete�rica. Fronteiras foram extintas...

o mundo foi dividido em 10 zonas democr�ticas. O l�der...

de cada zona tem 1 voto no Parlamento. Mas com a posse...

de Alexander, como Chanceler, isso dever� acabar... Dana...

Vamos entrar, parece que o Chanceler vai come�ar...

seu discurso de posse.

Amigos! Voc�s constru�ram uma casa magn�fica para mim.

Minha alma exulta frente a tudo o que foi alcan�ado, mas...

em meu cora��o eu disse: Subirei aos C�us...

e isso aconteceu!

N�o posso acreditar que seja parente desse cara.

Talvez ele tenha sido deixado na porta da casa de meus pais...

Por uma matilha de lobos.

Elevarei meu trono para al�m das estrelas e...

Voc�s acreditam nesse louco!

Parece Adolph Hitler, s� que...mais metido.

S� que agora que tem quase o mundo todo a seu lado...

ele vai procurar uma forma de nos pressionar.

Um embargo ser� o passo mais l�gico...

bloquear nosso com�rcio com o resto do mundo.

E qual a posi��o dos chineses e latinos nesta quest�o?

N�o querem se comprometer.

Quero que veja esse relat�rio da Intelig�ncia.

A foto do sat�lite mostra muita atividade dentro e ao redor de...

dep�sitos de armas nucIeares russas.

-Est�o movendo coisas por a�! -Bem, a CIA diz que recebeu...

uma oferta milion�ria por armas nucleares.

-Mas isso n�o foi confirmado. -Quem fez essa oferta?

S� pode ter sido meu irm�o.

Ningu�m mais conseguiria organizar uma coisa dessas...

sem que descobr�ssemos antes.

-Chanceler est� na linha. -Coloque-o na tela.

Estarei na zona do Oriente M�dio mais um dia...

mas quando voltar a Roma, espero encontr�-lo l�.

Sou um homem muito ocupado, Chanceler!

Sr. Presidente, � o futuro do mundo que est� em jogo.

O que est� querendo dizer com isso?

Oh! Homens e seu orgulho.

Significa que meus homens encontrar�o seu avi�o...

em Roma, daqui a 30 horas.

Almirante, qual a localiza��o de nossas frotas agora?

Pr�ximas � costa da It�lia.

Eu diria que � uma localiza��o excelente para elas...

n�o acham senhores?

IRRIGADO O DESERTO DE GOBI

GR�OS SINT�TICOS ACABAM COM A FOME

Em que voc� est� t�o concentrado a�, David?

Voc� nunca p�ra de trabalhar?

Estou juntando algumas coisas para o senhor.

Ainda tentando entender o que meu irm�o tem em mente...

-entender qual sua motiva��o. -Sei qual sua motiva��o...

chama-se poder! O malor forte afrodis�aco que conhecemos.

Tomo uma dose b�sica, toda noite, antes de dormir.

Preciso de algo que me d� uma certa vantagem...

-quando for encarar seu irm�o. -D� uma olhada nisso aqui.

-Estudo sobre seguradoras. -A CIA fez uma lista...

de 200 pessoas que, em algum momento, de alguma forma...

-se opuseram a meu irm�o. -Deixa eu adivinhar...

Mortos! Cada um deles!

Quantos morreram de causas anormals?

Nenhum, todos morreram de enfartes, c�ncer, derrames...

Raios, o que ele faz? Joga um feiti�o neles?

N�o me venha com mitologias, David!

S� estou dizendo que poderia tentar ficar longe dele.

Sabe que n�o posso fazer isso. Se quero ser levado a s�rio...

terei que encar�-lo face a face, de homem para homem.

Acho que o Vice-Presidente pode estar certo, senhor.

Quando voc� for presidente, deixaremos que voc� decida...

mas at� esse dia... ganhei!

Ah, n�o!

-Vamos l�, 25... -Ok, senhor...

ALEXANDER COMEMORA BODAS DE PRATA

Cidad�os de minha Uni�o Mundial...

testemunhem o seu primeiro dia em um mundo unido!

Uma moeda! Uma I�ngua! Um objetivo!

Lutar a cada dia, para tornar a vida de todos cada vez Melhor!

Um ditador! Sim, eu sei que alguns de voc�s pensam assim!

E sei de onde vem esse medo.

O mesmo medo que levou � derrubada de J�lio C�sar...

bem ali, no F�rum Romano.

Medo do que ele poderia vir a se tornar...

pois Brutus acusou-o de ser ambicioso.

Mas caros amigos, n�o precisam temer minha ambi��o.

N�o sou um ditador. Mas devo liderar, pois...

h� momentos em que o homem deve comandar seu destino.

N�o pe�o que me sigam...

mas que viagem ao meu lado! Esta viagem rumo a...

um Mundo Melhor!

-Como vai, Chanceler? -Sr. Presidente.

Meu irm�ozinho.

Gabriela manda lembran�as e gostaria de v�-lo, se der tempo.

Obrigado.

Seu discurso foi incr�vel!

Nem tanto quanto o que garantiu sua elei��o.

Bom! Uma vez que j� puxamos bastante o saco um do outro...

se importa se formos direto ao que interessa?

Com prazer!

Sei que tem um monte de pa�ses do terceiro mundo e...

para�sos socialistas, todos atr�s de voc�, feito cordeirinhos...

mas os EUA n�o t�m a menor inten��o de se envolver...

no que voc� chame de Nova Ordem Mundial.

Sinto que esta decis�o n�o cabe mais a voc�. Entenda...

as Na��es Unidas e a Uni�o Europ�ia j� se curvaram...

j� se curvaram frente � minha organiza��o. Inclusive...

os representantes de seu pa�s foram a favor desse acordo.

E esses embaixadores foram chamados de volta, logo depois.

Sr. Vice-Presidente, acho que voc� me entende Melhor...

bem o bastante para saber que s� quero o Melhor para todos.

Independente de suas inten��es, concordo com o Presidente.

N�o podem ser os �nicos a remar contra a mar�!

Isolamento � algo t�o ultrapassado... n�o...

a zona da Am�rica do Norte tem que se juntar �s outras.

Zona da Am�rica do Norte?

Voc� e seu pessoal podem chamar do que quiserem...

mas enquanto viver, eu sou o presidente dos aben�oados..

-Estados Unidos da Am�rica! -Entendo.

Ent�o n�o h� mais nada a ser dito.

Senhores...

Tenha um bom dia.

Senhor? Senhor?

Levem-no...

Ol�! David, como est� seu presidente?

-N�o est� passando muito bem. -Oh!

Stone me ligou no hospital, disse que precisava me ver...

-disse que era urgente. -Ele se atrasou.

Tomei a liberdade de preparar um almo�o, pode ficar?

-Claro! -Que bom, venha.

� t�o bom te ver assim. S� n�s dois...

Quanto tempo faz?

Faz dois anos em julho...

no seu jantar beneficente em Washigton.

N�o acredito como voc� consegue lembrar tudo.

Todos se apaixonaram por voc� naquela noite.

Todos menos voc�, voc� mal falou comigo.

Oi, Gabriela...tchau...sumiu.

Voc� estava cercada por admiradores...

al�m disso sempre fui apaixonado por voc�.

David! Que gentil! Nunca penso em voc� como um sentimental!

Posso lhe perguntar uma coisa?

Est� tudo bem entre voc� e o Stone?

Isso � coisa que se pergunte? Claro que sim!

Gra�as a ele minha funda��o � um enorme sucesso.

Sabe quantos quilos de comida enviamos a na��es famintas...

s� no ano passado? mais de 500 milh�es!

Mas voc� � feliz?

feliz, feliz, feliz... o que � ser feliz?

-Gabriela, temo por voc�. -Por qu�?

Bem, porque me parece que...

todos os que atrapalham a vida do Stone acabam...

Mortos?

-Voc� est� louco! -Talvez...

Talvez... mas quero que tome cuidado...

-Por qu�? -mantenha os olhos abertos...

faz isso por mim?

Por favor?

Manterei meus olhos abertos.

O Chanceler vai atend�-lo agora.

Vejo voc� logo.

Sinto muito por Benson, fiz uma prece por ele...

mas a gente nunca sabe se Deus est� ouvindo.

Voc� acha que se safou dessa...

n�o acha?

Como disse?

N�o sei como voc� fez isso...

mas eu vou descobrir.

Voc� n�o gosta de mim, n�o � David?

Vamos, n�o negue...

voc� realmente n�o gosta de mim.

O que voc� quer, Stone?

Creio que teve um almo�o decente e um bom papo...

Ah! Minha esposa ela � t�o...

leal!

Valorizo essa qualidade mais do que qualquer outra.

Era sobre isso que voc� queria falar comigo?

Em muito pouco tempo, voc� ser� o presidente...

da zona norte-americana, quero voc� a meu lado, David.

Por favor, escute. Voc� � meu irm�o, David...

voc� � fam�lia, meu sangue e isso � importante, at� para mim.

-Nunca fomos uma fam�lia. -David estou tentando te ajudar.

Voc� n�o v�, juntos podemos dominar o mundo.

Sim! Junte-se a mim e elevarei voc�...

ser� superior a todos, exceto a mim.

Voc� est� maluco!

Eu tenho esse poder. Posso fazer isso acontecer!

Enquanto os chineses e latinos estiverem do nosso lado...

nem no Inferno ter� chance de conseguir o que quer.

Sempre terei uma chance no Inferno, David!

Vamos, vamos, junte-se a mim nesta grande aventura.

Prometo que n�o vai se arrepender.

Adeus, Stone.

lsso � inaceit�vel, pai. Terei o que � meu por direito.

O que voc� fez?

N�o � o que eu fiz, mas sim o que voc� fez...

n�o �, David?

Voc� n�o espera realmente que algu�m acredite nisso?

Eu n�o estava nem l� em cima, h� testemunhas...

Isto � televis�o, David!

As pessoas acreditam em tudo que v�em na TV, al�m disso...

antes que consiga provar algo em contr�rio...

sua credibiIidade estar� t�o morta quanto o papai ali.

-N�o me provoque! -Minha Nossa!

Minha esposa sabe como voc� � violento?

Sr. Presidente!

David! David, sinto muito! O que podemos fazer por voc�?

Gostaria tamb�m que consultasse o seu Congresso...

Presidente Alexander...

e gostaria de uma resposta em no m�ximo 24 horas.

Voc� se cuide.

Dev�amos mat�-lo!

A��es desnecess�rias criam problemas desnecess�rios.

Dois mil anos! Consegue sentir?

Consegue sentir tudo chegando ao fim?

Seu sacrif�cio foi em v�o. Logo se curvar� diante de mim...

e seu Pai ver� quem eu realmente sou...

o "Conquistador dos homens".

Pronto para dividir... n�o! Para assumir seu trono!

"Pois que rejubilem-se os C�us e todos que ali habitam...

e pobres dos habitantes da terra e dos mares...

porque o Diabo veio at� voc�s. E veio cheio de ira...

pois ele sabe que tem pouco tempo."

Recebemos a resposta oficial, seu irm�o, o Presidente...

Ainda se recusa a se unir a n�s.

Mas olhando o plano como um todo, meu irm�o nesse mundo...

n�o passa de um contratempo.

Ent�o, depois de esperar por uma eternidade...

-O fim est� pr�ximo! -Sim!

Voc� n�o entende? Agora � em mim que eles acreditam.

Em mim! Sim! Teste-os! D�-lhes atribula��es...

derrame sua ira, liberte pragas! Eu Te desafio!

Bravo! Bom trabalho! Mas Voc� pode fazer melhor que isso.

Vamos, derrame toda a sua ira sobre a Terra...

continue a test�-los!

TEMPESTADES E ENCHENTES

Inc�ndios causados pela chuva cont�nua de meteoros...

continuam a queimar por todo o pa�s, h� 11 dias seguidos.

Enquanto estranhas condi��es meteorol�gicas...

persistem no mundo todo.

As Enchentes na B�lgica e as avalanches na Am�rica Central...

provocam medo de epidemias.

TUMULTOS EM LONDRES

Os tumultos de ontem deixaram mais de 300 mortos.

Este tem sido um padr�o de revolta civil, que se repete...

no mundo todo, ap�s cada desastre natural...

Eles acham que � o fim desse mundo, fazem tumultos nas ruas.

-Por favor! -Meu povo n�o � ingrato, mas...

quando tempestades destr�em um ter�o da vegeta��o do pa�s...

-Eu ou�o o que diz. -Ent�o fa�a alguma coisa.

Sr. Presidente, o senhor precisa me ouvir.

Eu n�o vou mudar de opini�o com rela��o � Uni�o Mundial.

Comunicado oficial de Roma.

A Uni�o Mundial est� impondo um total embargo contra n�s.

Senhores tenham certeza de que farei tudo o que puder...

para resolver nossos problemas. Em breve visitarei cada um...

para ver isso de perto.

Ele quer controlar o mundo!

Desde quando paz Mundial � o mesmo que controlar o mundo?

Quando tira a minha liberdade!

Nossa liberdade como na��o soberana!

N�o serei intimidado por san��es, ou embargos...

ou qualquer outra coisa que ele imponha contra n�s.

Dei ordens para execu��o em massa...

de todos os dissidentes e suas fam�lias.

N�o podemos tolerar rebeldia em um momento como este.

Bravo, Cosinsky! � um grande Presidente!

Mas Melhor n�o irmos t�o longe.

N�o queremos tantos corpos espalhados por a�.

Cria uma impress�o muito ruim.

Sr. Presidente, sinceramente, est� deixando que...

uma briga de fam�lia, atrapalhe seu julgamento.

O povo desta na��o...

n�o ficar� a merc� de um l�der estrangeiro!

E n�o abdicaremos do poder de decidir nosso destino!

E as zonas renegadas? Os americanos e os chineses?

-algo tem que ser feito! -Sim!

Os chineses tem meio milh�o de tropas em nossas fronteiras.

Oh! Homens de pouca f�!

Se me desculparem um minuto...

mas tenham certeza de que tudo corre conforme planejado.

O caos s� torna tudo mais interessante.

Os EUA v�o implodir e quanto � China...

tudo ser� resolvido em Megiddo.

Este governo sempre foi do povo, pelo povo e...

para o povo dos Estados Unidos da Am�rica!

E esta reuni�o est� encerrada.

Vai se arrepender disso, eu garanto.

Mande lembran�as a meu irm�o!

Tornou as massas fan�ticas e transformou-as em instrumentos...

-de seu poder. -Discutiremos tudo isso depois.

N�o! Discutiremos isso agora!

H� coisas que, simpIesmente, voc� n�o entende.

Tal como: todos que atrapalham voc� acabam mortos?

David me disse isso.

-Negue isso... -Ah! Sim, sim...

havia esquecido que meu irm�o mandou voc� me espionar.

Ent�o � verdade?

Voc� matou seu pai...

o presidente? N�o posso acreditar.

Fraqueza seu nome � mulher! Oh, vai l� alimentar seus pobres...

e fique fora de meus neg�cios.

Se nunca se importou com os pobres...

por que gastou sua fortuna alimentando-os?

Porque o caminho mais curto para a lealdade de um homem...

� o seu est�mago, mas eles sempre querem mais e mais...

e voc� os encoraja. Bem, eu estou cheio deles...

de seu fedor, de sua mis�ria, de suas doen�as...

ent�o deixe que passem fome, deixe que morram!

Temos o mundo todo!

Mas perdemos nossa alma.

Deus...

-Deus nos ajude! -Deus? Deus? Deus!

Ah, sim! Tenho certeza que Ele deve estar escondido por a�...

ent�o fique de joelhos, estenda sua m�o e implore...

vamos, implore por Seu amor.

Voc� perdeu o meu!

Quem � voc�?

Adeus!

Obrigado, meus filhos da �frica!

Pois, sim, voc�s s�o meus filhos. Amados acima de todos!

Mas filhos, este mundo que partilhamos hoje est� um caos!

Caos! Eu digo caos! Caos! Caos!

Esta � uma �rea de praga, senhor, se descobrirem que...

eu trouxe o chefe militar de nossa zona, a uma �rea dessas...

Isto � o M�xico, sargento!

� o nosso pa�s, n�o uma "zona"...

-Voc� entendeu? -Sim, senhor.

-Por favor... -Obrigada...

Sra. Alexander, como posso ajudar?

Venha...

Sabia que sua funda��o estava trabalhando nesta �rea...

mas n�o imaginei que teria o prazer de encontr�-la.

Obrigada, senhor!

Quantas pessoas eles j� perderam neste vilarejo?

N�o sei, umas 100, Talvez mais...

mais que o dobro est� doente.

Oh! Deus ajude-nos...

Voc�s v�em tempestades de fogo varrerem seus campos...

v�em o c�u negro como a noite, em pleno dia...

e v�em seus entes queridos morrendo de uma praga...

que devasta suas cidades, seus vilarejos!

Voc�s v�em este mundo que todos amamos...

a ponto de dividir-se em mil peda�os...

e � por isso que voc�s vieram aqui hoje!

Voc�s vieram aqui para pedir minha ajuda!

Eu n�o posso ajud�-los!

Obrigada, senhor.

Que Deus � esse que v� tudo o que est� acontecendo aqui...

e n�o faz nada?

Nem Deus pode nos for�ar a fazer o "bem"!

N�s temos que escolher fazer o "bem"...

pelos outros!

N�o posso ajud�-los porque voc�s me rejeitaram!

Rejeitaram a mim!

Eu que ouvi as massas famintas!

Eu que dei a paz a voc�s e ao mundo todo!

E em troca, o que voc�s fazem comigo?

Me renegam! Me renegam!

Renegam a mim, ao "seu Deus"!

-Ei, voc� n�o � Deus! -E por isso...

voc�s ser�o punidos!

Roguem a mim.

Roguem ao seu deus!

Que seja feita a Minha vontade!

Agora ela est� frente a Deus...

com toda dignidade e respeito para os quais ela foi criada.

Mas ela n�o esquecer� o general...

que arriscou a vida hoje, para vir a este vilarejo...

e cuidar especiaImente dela.

A pequena ajudante de Deus!

Que sua viagem tenha sido t�o bem sucedida quanto a minha.

Mas eu lhe disse: deixe que morram.

velhas morrem todos os dias.

N�o deveria ficar t�o triste assim por causa disso.

Enquanto terremotos e outras cat�strofes continuam...

no mundo inteiro, a Calif�rnia declarou estado de emerg�ncia...

elevando para 25, o n�mero de estados sob ajuda federal.

A escassez de comida e combust�vel em toda a na��o...

� quase B�blico, senhor!

Espero estar tomando a decis�o correta.

Hoje, congressistas dos dois partidos pediram ao Presidente...

que aceite ser membro da Uni�o Mundial...

o que traria aux�lio imediato.

pelo menos as redes de TV ficar�o felizes.

Sim! Tudo isso far� a audi�ncia delas disparar.

A TV � uma inven��o incr�vel, faz todo o trabalho por mim.

Ainda existem 3 zonas contra voc�...

-seu irm�o! -Oh! Sim!

Depois de tudo que aconteceu, ele ainda resiste.

Deve test�-lo.

-Venho avisando-o a tempos... -Nunca, mas nunca...

jamais queira me dar ordens! Meu irm�o, o Presidente...

vir� a n�s na hora certa.

N�s depositamos nossa confian�a no presidente.

Nos unimos a ele porque acreditamos em sua integridade.

Mas sua carreira foi baseada em mentiras.

O Departamento de Justi�a obteve este v�deo...

ele revela que a morte de Daniel Alexander...

n�o foi acidente. Para garantir sua heran�a, nosso presidente...

cometeu o horrendo crime de patric�dio.

E no momento mais dif�cil para nossa na��o, descobrimos quem...

David Alexander realmente �. Um homem capaz de dizer...

ou fazer, qualquer coisa para se manter no poder...

-Quando foi essa coletiva? -H� uns 10 minutos.

Est� sendo repetida em todas as esta��es.

Telefone para ele.

� hora de substituirmos David Alexander por algu�m...

-que possa guiar-nos.. -Deixe-me adivinhar...

-voc�! -Ele est� na tela, senhor.

Voc� � um mentiroso covarde. N�o vai se safar desta.

N�o podemos conversar como homens que amam seu pa�s?

Me poupe de sua hipocrisia! Tem id�ia do que fez?

FBI, temos um mandado de pris�o contra David Alexander.

-Ligue para o presidente. -Abra o port�o, anda!

Por sua causa acabaremos em guerra contra os outros....

membros da Uni�o Europ�ia. Est� preparado para isso?

Se eles vierem atr�s de n�s...

Melhor estarem preparados para enfrentar o Inferno.

O Depto. de Justi�a emitiu um mandado para sua pris�o.

-Isto � trai��o. -Presidente, n�o tenho escolha.

-Temos companhia, senhor. -Tragam o helic�ptero, agora!

-C�digo vermelho. -Como sabia que ia dar nisso?

A experi�ncia me ensinou a sempre esperar o pior.

Posso saber aonde vamos?

Vamos nos encontrar com a frota, no Mediterr�neo.

Tirem ele daqui. Vamos!

Podem parar por a�!

-Viemos prender o Presidente. -N�o no meu turno!

Vamos, temos que ir! Temos que ir!

Revistem tudo!

Continue em frente, senhor!

Vai, vai, vai, vai, vai!

A Am�rica � minha!

O presidente abandonou o cargo e, neste momento...

o governo vota pela ades�o � minha Uni�o Mundial, portanto...

quando nos reunirmos no Oriente M�dio...

espero que tamb�m esteja l�.

O povo chin�s nunca ir� se curvar frente a voc�.

Sr. Primeiro Ministro, sei o que a fomej� lhe custou...

dezenas de milh�es.

Podemos perder meio bilh�o e ainda continuar fortes.

Sacrificaria tantos assim?

-Voc� n�o sacrificaria? -Eu j� sacrifiquei.

Existe uma profecia que diz:

Os reis do leste reunir�o seus ex�rcitos na plan�cie de Megiddo...

e assim tamb�m voc� o far�.

Se todas as 10 zonas n�o estiverem com voc�...

Ah! Mas estar�o!

O chamado! Agora!

Renuncie a Deus e viver�!

N�o podemos lutar contra o poder de Alexander.

Ent�o devemos dar-lhe o que deseja.

S� n�o do jeito

-Sr. Presidente. -Senhores.

O Secret�rio de Estado assumiu a presid�ncia... temporariamente...

-e vai aderir � Uni�o Mundial. -E temos informa��es de que...

os chineses est�o enviando tropas....

que se unir�o a Alexander.

Isso equivale a um golpe de estado.

Qual sua posi��o nisso tudo?

-Est� com medo, senhor? -Um pouco.

Vai ficar bem, confie em seus instintos e continue em frente...

se o senhor parar, est� morto!

Isso ajuda muito!

Vamos! Mexam-se!

Agora!

Ah! David, meu irm�o...

Cessar fogo.

Se importam de apagar a luz quando acabarem a�...

e tirem essas botas imundas de cima do meu tapete!

Ele n�o est� aqui!

Melhor vir comigo, senhor.

Sinto tanta vergonha! Oh! Papai, sinto tanta vergonha!

Gabriela?

Est� tudo bem, tudo bem...

tudo bem, eu sei, eu sei, eu sei...

vamos tirar voc� daqui.

Ele disse que voc� viria...

Mande um m�dico para c�!

Vou tirar voc� daqui, eu e voc�...

N�o...

Voc� precisa...

enfrentar a Besta.

Ser� levado a um homem, que tem olhos...

mas n�o pode ver. Siga-o!

-N�o fale, n�o fale... -N�o tenha medo...

Deus j� preparou o caminho.

Apenas siga o caminho...

Confie nele!

Afinal...

est� tudo acabado.

Gabriela.

Gabriela...

Oh! N�o...

Precisa saber que os chineses entraram no Oriente M�dio...

e Breckenridge mandou um ex�rcito para aderir a eles.

O bom, � que o ataque de hoje ficou em segredo...

ele n�o tem id�ia do que estamos fazendo.

Ei! saia do caminho!

N�o! Espere!

Senhor!

Senhor!

Vi o c�u aberto e apareceu um cavalo branco...

e seu cavakeiro se chama Fiek e Verdadeiro.

Ele julga e guerreia com justi�a.

Em sua coxa ele tem escrito: Rei dos reis...

e Senhor dos senhores.

E vi a Besta e os reis da terra e seus ex�rcitos reuniram-se...

para guerrear contra aquele que est� montado no cavaIo.

Ent�o vi um novo c�u e uma nova terra...

n�o dor, n�o dor.

Quando o mal � visto sob a luz...

ele perde seu poder.

Salve-nos!

Salve-nos! Salve-nos!

Salve-nos! Salve-nos!

O Senhor vai destruir a esquadra solit�ria...

com um sopro de sua boca e o esplendor de seu retorno.

Sou o Alfa e o �mega, o Princ�pio e o Fim!

Salve-nos!

-O que aconteceu l� dentro? -Recebi uma mensagem.

O que vai fazer?

Preciso falar com o Primeiro Ministro Chin�s.

-Se importa de me contar? -Vamos entrar em guerra...

com a Besta!

Obrigado, Sr. Primeiro Ministro. Contamos com voc�s.

Ent�o come�ou...

devemos nos unir ao mal...

para podermos cravar o punhal mais fundo!

Plan�cie de Megiddo, a encruzilhada do Oriente M�dio.

Quando o Primeiro Ministro da China chegar com seu ex�rcito...

os l�deres das 10 zonas da Uni�o Mundial ter�o reunido...

seus ex�rcitos para presenciar um acordo hist�rico.

O novo l�der dos EUA acaba de chegar.

-Parab�ns, Sr. Presidente. -Como vai voc�?

Como podem ver, o presidente interino est� em Megiddo...

representando o governo dos EUA...

enquanto a ca�a mundial a David Alexander continua.

Se usarmos uma equipe especializada para iniciar...

um ataque diversivo ao seu quartel-general, atacando juntos...

para tomar o flanco esquerdo, envolveremos toda sua defesa.

Pode ser, mas na minha opini�o, as tropas do Stone est�o aqui...

para comemorar, n�o esperam resist�ncia.

Se esperarmos pelos chineses...

poderemos iniciar um ataque com for�a total.

De qualquer forma muita gente vai morrer.

V�o em frente.

Sim, senhor.

Minhas tropas, voc�s deram o primeiro passo...

na jornada rumo a Jerusal�m.

A jornada rumo ao Novo Mundo!

Salve, Lorde Alexander!

Salve! Lorde Alexander! Salve! Lorde Alexander!

Salve! Lorde Alexander!

Como sabem, o mestre quer alcan�ar todos seus s�ditos.

Para isso, ele escolheu o campo 3 da zona europ�ia...

para uma visita �s 22h00. Nos pr�ximos 10 dias, as tropas...

de cada zona poder�o ver o homem que criou...

a "Nova Ordem Mundial"

Senhor, por que eu?

Tem que haver outra pessoa, qualquer um...

Tenho medo, n�o quero morrer. Mas sei que no fundo...

se n�o subir esta colina, eu j� estarei morto.

Estou em suas m�os.

-Senhor, eu vou com voc�. -N�o, n�o!

Eu vou sozinho.

N�o pretende voltar, n�o �?

Isto � algo que s� eu posso fazer.

Muito obrigado.

Senhor, d�-lhe for�as. Agora ele est� sob Sua guarda.

N�o sei se tenho for�as para fazer isso.

Ent�o pe�o que me oriente e proteja...

e acima de tudo...

pe�o que me perdoe...

por fazer tudo sempre do meu jeito e n�o do seu.

Tome minha vida e fa�a ela valer alguma coisa esta noite.

O Senhor d�, o Senhor tira.

Boa noite, senhores...

Stone!

"Touche"! Senhoras e senhores, fa�amos um brinde para saudar...

a chegada de meu irm�o a Megiddo e reconhecer que...

a partir de agora sou, realmente, o guardi�o de meu irm�o.

David, teve uma noite agrad�vel, presumo. Est� um lindo dia, n�o?

O Sol brilha, p�ssaros cantam e est� tudo bem...

no Meu Mundo.

Seu mundo � um lugar escuro e doentio.

-Sei o que fez com a Gabriela. -Ent�o � por isso que est� aqui.

Ent�o, no fim das contas, foi tudo por causa do amor, n�o?

Tenho que lhe dizer, observ�-los todos esses anos...

vendo como era dif�cil, como foram nobres...

nunca se rendendo � tenta��o. Foi mesmo uma del�cia...

assistir voc�s dois sendo atormentados dessa forma

Pisei no seu calo? desculpe.

-Eu sei quem voc� �! -Voc� pensa que sabe!

� uma pena a forma como tudo terminou para voc�, n�o �?

-Ainda n�o est� terminado! -Mas, logo estar�.

-Vamos, saia! -Caro irm�o...

estou disposto a dar-lhe uma �Itima chance. Una-se a mim...

e o elevarei da mis�ria em que se encontra...

-e o farei rei entre os homens. -Voc� se superestima!

Sempre fez isso.

Voc�s n�o podem me enfrentar, na verdade, ningu�m pode!

Tudo o que podem fazer � morrer.

N�o que eu me importe. Mas a quem eu dominarei...

se estiverem todos mortos. A quem punirei, hein?

Venha, David, d� uma olhada. N�o � magn�fico?

Todas as unidades... assumam suas posi��es

Finalmente os chineses est�o chegando.

Sim, um povo trabalhador. Farei bom uso deles.

Esperem meu sinal.

Onde est� o seu Deus agora?

-Ele vir�. -Mesmo?

Ent�o...

Talvez eu o a presente a ele, quando ele chegar.

Voc� ouviu o an�ncio de seu triunfo e retorno? N�o?

Engra�ado, eu tamb�m n�o. Talvez desta vez...

Ele tenha encontrado um advers�rio a sua altura.

Todo o seu ex�rcito, todas as suas armas...

ser� tudo in�til contra Deus.

Voc� ainda n�o entendeu! Esta batalha entre eu e Deus...

� pela alma dos homens.

Esses corpos ali...

n�o s�o meus ex�rcitos, s�o meus trof�us.

Mas voc� v�, n�o? Sim, voc� entende!

Sua malor cria��o, os homens, eles o abandonaram!

Eles seguem a mim agora! Eu ganhei!

Agora transformarei o planeta num para�so para minha esp�cie.

Meus anjos do mal ascender�o novamente.

J� ouviu a express�o: "Inferno na Terra" ?

Hoje � o primeiro dia de um novo mil�nio.

A partir de amanh� vai ficar bem pior.

Voc� n�o vai estar aqui amanh�.

Fogo!

Eu n�o mandei atacarem! O que est� acontecendo?

Atacar!

Os chineses se viraram contra n�s.

O que? Os americanos est�o atacando deste lado...

e os latinos do outro!

Fogo!

Livre arb�trio, Stone! Voc� esqueceu de considerar isso!

Contra-atacaremos j�!

-Aonde voc� vai? -Lutar!

Todas as unidades, atacar o quartel-general do inimigo!

Todos voc�s! Lutem at� a morte!

Surpresa! Ent�o acha que me conhece...

Bem, pense Melhor...

Satan�s, L�cifer...

Beuzebu...

Eu percorri a hist�ria, usando muitos nomes...

e desta vez at� o seu.

Seu irm�o foi apenas um instrumento que escoIhi...

um fantoche! Preparado desde pequeno...

para fazer o trabalho bra�al para mim.

Adeus!

Convoco os poderes das trevas.

Ergam-se for�as do mal.

Ergam-se e destruam todos que se opuserem a voc�s.

Ergam-se! Sou eu o seu senhor quem ordena!

Ergam-se!

Atirem!

Fogo!

Avan�ar!

V�o!

Vai morrer!

Voc� v�? A mar� virou! Ningu�m pode me derrotar!

Eu sou o poder!

Eu sou o Senhor!

N�o! N�o! N�o!

N�o!

Voc� nos desapontou!

N�s perdemos! N�s perdemos!

� o fim! Voc� est� acabado.

Nazareno!

Nazareno! Nazareno!

Nazareno! Voc� � o Senhor!

Nazareno!

Correntes! N�o!

O reino do mundo se tornou de nosso Senhor e do seu Cristo...

e Ele reinar� para todo o sempre.

Apocalipse 11.15

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org