Original subtitles

Would you like...

to have dinner with me tomorrow at a nice restaurant?

Tomorrow,

I'd like to officially confess my feelings to you.

(Episode 23: When the Endless Sorrow Douses My Heart)

Woo Ha Kyung said this picture would've caused a big issue...

if the car accident didn't happen.

That's strange though.

When I met Woo Ha Kyung,

she didn't look like this at all.

You liked my painting of anemone flowers,

so I brought it as a gift.

The gift I brought...

is a mess now.

They are pretty. It's okay.

Are you sure...

I can keep such a precious painting?

Thanks to you,

my paintings could become heartwarming.

To be honest,

I painted it for someone.

On my way to the train station,

I thought to myself.

I wanted to start all over again...

with you.

When I was waiting...

for the train that day...

In fact,

I couldn't get on the train.

So I bought another ticket...

and waited for the next train.

I might have wished...

you'd come and find me...

before the train arrived.

I knew you'd...

run into danger when I'm around.

But still,

I couldn't leave.

Thank you...

for coming to see me.

For asking me not to leave.

I don't want to go either.

But what I do I? I have no choice.

I feel like I lost my wife to Paris.

You can't be jealous of a city.

I'll drive you to the airport.

I'll go by myself.

You know I don't want you to drive me to the airport.

Doctor Seo.

I need to take a day off.

Again?

Unlike you who is a workaholic,

I have my own life.

I enjoy my life.

And you just enjoy work.

Okay. Have a good day off.

Okay. Thanks.

Bye.

By the way,

is something wrong?

No.

This guy.

Look into Ha Seong Ho.

Until you have something that I can strangle his throat with,

keep digging.

I'm sorry.

We didn't get to talk much.

It's okay.

I need to drop by somewhere.

I'll see you at home later.

I don't even know. You figure it out yourself.

Go to jail or something.

Hey.

You call me your brother only at times like this.

I'm not your brother anymore.

Don't call me from now on.

Okay?

It was Seong Jun.

I just helped him get out of something a while ago.

But he's in trouble again.

I don't care if we're family or not. I'm just sick of this.

We need to talk.

Gosh, it's cold.

It's not like we're here to exercise.

What's the matter?

You look scary. It's not like you.

Ha Kyung...

was having an affair.

What are you talking about?

How could she even do that...

when she had a husband like you?

And Ha Kyung is not even here anymore.

Why would you bring that up?

Ha Kyung and you.

What was going on between you two?

What do you mean? We were just friends.

We all were friends together.

Why are you being like this all of a sudden?

This isn't me.

It's a composite picture.

I may not be a good guy,

but I wouldn't do such a thing.

Who sent this to you?

I knew that...

Ha Kyung was seeing someone.

She had a lot of appointments...

and often went on business trips that lasted for a week.

And...

it turns out...

it was you.

Explain to me.

Gosh.

I thought everything was over.

But it ends up like this.

Right. It's me.

You call me out late at night...

every time.

You come into my head...

all of a sudden late at night every time.

Have a seat.

Is your hand okay?

Well...

It's good enough to pick up some pictures of adultery.

What are these?

How did you get these?

In this country,

there's nothing you can't do when you have money.

I hope...

you didn't tell him before you found out the truth.

I'll call Doctor Seo and find it out.

Too bad.

I already told him.

I'm going crazy looking for my runaway wife.

I wanted him to feel the same way.

He might be have a fight or something...

under the moonlight by now.

Right?

I hope...

you'd deny it.

- Saying it's not true. - Why?

Why can't it be me?

- What? - Why can't I have her?

Oh, right.

I barely graduated from medical school...

thanks to your parents' support.

So I can't even dare to love Ha Kyung?

Do you think I don't even deserve to love someone?

I was serious.

I loved Ha Kyung with all my heart.

But Ha Kyung...

chose you as her husband.

And you...

didn't even think of me as a rival.

I had a hard time too.

Looking at you and Ha Kyung.

Stop it!

Don't say anything more about it.

And we're not...

going to see each other again.

[VIU Ver] MBC E23 'Love is Sadness' "When the Endless Sorrow Douses My Heart" -♥ Ruo Xi ♥-

You're in love with Seo Jung Won.

So you can't tell me anything.

But Ha Seong Ho is different.

He can tell me.

What...

Woo Ha Kyung is hiding.

Then...

you should've called Seong Ho instead of me.

I can't get what I want before I know the whole story.

I'm now...

looking for a leash that fits Ha Seong Woo.

Then...

why did you tell Doctor Seo about it?

There should be a gap...

so I can peep in.

A gap starts from a crack.

Once Seo Jung Won and Woo Ha Kyung have a gap between them,

I will be able to look in through it...

and find Ma Ri.

If you told me,

none of this would've happened.

I told you.

You shouldn't look for a woman who has left you.

Didn't it occur to you?

Your wife might have...

found someone...

she loves already.

Then...

I'll kill them.

Who?

Both of them.

That's love.

(Joo Hae Ra)

(Ha Seong Ho)

Answer it.

Answer it now.

I can't believe this.

How could it be Ha Seong Ho?

How...

How could his best friend do that to him?

Woo Ha Kyung, that wench.

You wench.

(Seo Jung Won)

(Calling Seo Jung Won)

What are you...

doing here?

I'm being followed, so...

So?

Do you...

live here with Jung Won?

That's what happened.

Where's Jung Won? Is he home?

He isn't home yet.

Did something happen to him?

Ma Ri.

You might think Jung Won is a perfect guy.

But you're mistaken.

Do you know Jung Won's slogan for reconstructive plastic surgery?

"Cure a wounded heart..."

"and give a new life."

But...

the one that should be cured...

is Jung Won's heart.

Jung Won's marriage was a disaster.

Ha Kyung...

didn't love Jung Won even for a moment.

Ha Kyung...

had affairs throughout her marriage.

And Jung Won waited for her pretending not to know about it.

He thought she would come back someday.

He couldn't just accept it.

That the love of his life...

was a fake...

and an illusion.

Do you even know what happened today?

Your husband, Kang In Wook,

told Jung Won a truth...

that will completely break him down.

He's told that Woo Ha Kyung was...

having an affair with his best friend.

Now Jung Won...

has lost his wife...

and his long-time friend and colleague.

So...

how do you think Jung Won will feel when he sees your face?

He'll be more heartbroken whenever he sees you.

And now you're staying here with him like this?

Ever since he was little,

he would bring birds with broken wings...

and stray cats home.

I guess that's how he feels about you.

If you understand his pain and suffering a little,

you can't stay here with him like this.

Even if you're being followed and put in danger.

Don't you think so?

It serves you just right, Seo Jung Won.

You.

What did I tell you when you were going to marry Ha Kyung?

I said you should be a better judge of character.

What?

It's your choice whether she deserves your love or not?

So?

Is this what you get after loving Woo Ha Kyung?

And now you live with Yoon Ma Ri who looks like Woo Ha Kyung?

Do you think this makes any sense?

Woo Ha Kyung, that wench.

I didn't want to tell you this,

but do you even know what that wench did?

She even had your child aborted.

When she had an abortion,

I took her to the hospital.

She had...

your child aborted...

right in front of me.

But she pretended that she had a miscarriage.

And she pretended to be sad.

Woo Ha Kyung, that wench was a despicable liar.

Please pull yourself together...

and kick Yoon Ma Ri out of the house.

Otherwise, Kang In Wook will...

kill you.

This is...

my last advice as a friend.

You should remember that.

Will I be able to love someone again?

I'm afraid...

and cautious.

I'll tell you...

all the reasons tomorrow.

Hey.

Cool.

All right.

Do you like it?

Yes. It's lovely.

That can't be true.

No.

No.

It's not true.

How could he live with Yoon Ma Ri?

I mean... How...

He made me say things I shouldn't have said.

Why does he make me so miserable?

Doctor Seo.

Doctor Seo.

Why did you do it,

Ha Kyung?

Why did you...

do that to me?

Why?

Why do you break my heart?

I gave you all my heart.

I gave you my everything.

But why did you...

Why did you betray me and make me miserable?

Why?

Why did you do that to me?

Why...

Why?

Doctor Seo.

I'm sorry.

(Episode 24 will air shortly.)

Your wife...

must've loved you dearly.

It's impossible...

not to love you.

You...

deserve to be loved.

I don't know what exactly happened,

but I'm sure...

it wasn't because she didn't love you.

(Episode 24)

(Ha Seong Ho)

Darn it.

Seong Ho.

You can't avoid me forever.

You're dead meat.

Why are you already here?

I asked you for lunch.

I couldn't wait to find out...

how my bomb exploded.

Have a seat first.

I'm sorry.

He was already aware of it.

He already knew?

Yes.

He knew everything...

about Ha Kyung's affair.

But he chose to stay by her side.

He's so foolish,

isn't he?

He isn't foolish. He's crazy.

Unlike how you expected,

there isn't any crack between them.

I asked you to come so we could talk about something more constructive...

than digging into someone else's marriage.

The condition on our contract...

has to be carried through.

It's about the paintings for your new hotel.

It's time you make an order.

How many paintings will be enough?

That's right.

There you go.

You're finally giving me a few pieces of the puzzle.

And I knew you'd bring it up.

(100,000 dollars)

It's the down payment...

for 10 paintings.

- Down payment? - Once they're complete,

I'll pay 10 times the amount.

But I have one condition.

I want them...

to be painted by the artist of "A Self-Portrait".

I already told you.

The artist is out of reach.

I know she's around you somewhere.

Find her if you want the money.

Don't forget to check right under your nose.

Oh, right.

It'd be even better if you've already found her.

Mr. Kim Jong Woo's surgery is scheduled at 3pm.

And you have surgery at 9am, 1pm, 4pm tomorrow.

Doctor Seo?

Did you hear me?

I'm sorry,

but can you leave a note about today's schedule?

Okay.

So you do get distracted sometimes...

even with your focus...

that helps you absorb...

like a powerful vacuum cleaner.

Shut it.

This is unbelievable.

Stop hitting on me during working hours.

- What are you talking about? - All right.

Let's get to work.

- Okay. - Okay.

Doctor Seo is feeling a bit down today.

- Move. - Gosh, that was one intense touch.

Let me finish my scheduled surgeries before leaving.

Give me some time.

(Seo Jung Won)

(100,000 dollars)

Most new artists will never get paid this much down payment.

They want 10 paintings.

Who...

ordered the paintings?

If it's Kang In Wook, I won't do it.

You aren't in the place to be picky right now.

Be wise.

You won't be using your real name anyway.

And I'll never tell him that you drew the paintings.

I came here to see you...

because you wanted to discuss something about Doctor Seo.

This issue is related to him too.

In order for him to be safe,

you must leave.

You need money to leave.

And to earn money, you should paint.

Take this chance...

to get a house and live with your mother there.

Get her out of the nursing home and take care of her yourself.

Thank you for your concern.

I'll be off.

Take the money.

And consider it.

Kang In Wook's money...

may help you escape from him.

I'll escape on my own.

[VIU Ver] MBC E24 'Love is Sadness' "Alliums" -♥ Ruo Xi ♥-

(Ha Seong Ho)

Why did you ignore my calls, Seong Ho?

Well, I'm calling you now.

All right, let's meet up.

I didn't run away. Can't you be patient a little?

Excuse me.

You're Yoon Ma Ri, right?

I'm Ha Seong Ho, Doctor Seo's friend.

I know the original owner...

of your face.

Back in college,

Ha Kyung was like Venus among the male students.

To win her heart,

three men competed against each other.

One day,

she suggested a game.

She held three flowers like this...

and told us to pick one each.

She said she'd marry the one with the longest flower.

The winner was...

Jung Won.

As if she was joking,

she said she'd marry him.

And it actually...

came true.

Why are you...

telling me this story?

Because you're the only one...

who can comfort him right now.

Why do you think he changed your face...

into that of his late wife?

I think...

it was because...

he wanted her back.

So love him...

on Ha Kyung's behalf.

I'd like to go somewhere with you.

Pick one.

Among these three,

find the longest stem.

You will...

always pick the longest one.

Because I'll make it happen that way.

I'll leave your stem as is...

and cut the other two out like this.

Women...

never leave their life up to a flower stem.

In any case,

they choose the one they love.

Your wife...

loved you.

Please stop...

talking about my wife.

Seeing your face...

is already difficult...

for me.

I'm sorry.

But I'm...

not your wife.

What kind of face...

should I make...

when I see you?

I'm not your wife,

so tell me.

How do you want me to face you?

I prepared some nice dishes to cheer you on.

I think you better...

move out.

Hae Ra got a studio the other day.

Live there.

Ever since he was little,

he would bring birds with broken wings...

and stray cats home.

I think you're a similar case for him.

If you were going to be like this,

why did you let me in your house in the first place?

Why did you stop me...

back at the train station?

Tell me.

I'm not an abandoned cat.

It was right...

that I leave.

You say it's unbearable to see my face,

so I'll leave.

Women...

never leave their life...

up to a flower stem.

In any case,

they choose the one they love.

So I bought another ticket...

and waited for the next train.

I might have wished...

you'd come and find me...

before the train arrived.

What kind of face...

should I make when I see you?

I'm not your wife.

And when the wife...

runs away from home after a fight,

her husband would go out barefoot to find her.

Barefoot is a bit too risky.

He's so heartbroken that he hurt his wife.

That's why he forgets that he's barefoot.

They say one's face reflects their soul.

Why did...

the owner of this face...

have such a merciless soul?

Change...

my face again.

To a different face from this.

When the Endless Sorrow Douses My Heart.

(Love in Sadness)

Woo Ha Kyung is dead?

Then...

who are you?

Who are you?

Are you saying you'll meet with Kang In Wook?

He might kill you, Ma Ri.

Ma Ri. Ma Ri.

Ma Ri.

Goodbye.

Thank you for everything.