Original subtitles

You must've been scared.

I could never fathom how scared...

you must've been all this time.

But today, I could finally understand.

And I also realized...

that I had a rage inside of me that I never knew existed.

I thought I was like a plant, calm and composed.

But as if I was throwing a vase,

I had a rage within me that made me want to destroy him.

Don't be like that.

Don't taint your heart...

with such evil emotions.

You can't do that for me.

I was never afraid to lose my life.

I just couldn't die because of my mom.

But now,

there was another reason why I couldn't die.

Him.

(Episode 21: May I Confess My Love for You?)

- Sir... - Don't touch me!

(Vice-Director Joo Hae Ra)

This won't do.

You should come to my place.

It's okay, I'll just stay here.

Don't worry about me and go.

How did you come here?

You know very well...

why I'm like this, right?

When I was young,

my parents looked so happy,

so I thought marriage was like playing house.

Like in fairy tales,

I thought you just had...

to make soup and take a walk through the forest.

I thought marriage was all about...

those lovey-dovey and heartwarming stories.

Everyone has fantasies about marriage.

Going grocery shopping together...

and picking baby socks.

And at times, arguing over the most trivial matters.

And when the wife...

runs away from home after a fight,

her husband would go out barefoot to find her.

Barefoot is a bit too risky.

He's so heartbroken that he hurt his wife.

That's why he forgets that he's barefoot.

How was...

your marriage life?

I bet you were so happy.

Did you get into a fight?

"A fight"?

"With whom? Where? Why?"

You stabbed me in the back.

I doubt you didn't know all that when you called.

And many times, at that.

I stabbed you?

You deceived me,

and yet, you wanted to side with me.

Isn't that betrayal?

When I asked...

about Woo Ha Kyung's workroom,

you didn't reply.

But that workroom was actually...

a rooftop house.

The director of a gallery...

works at a rooftop?

Do you take me as a fool?

If you're really on my side,

explain it right now.

What's the truth?

Ms. Joo, you know...

where...

my wife is.

You shouldn't look for a woman...

who has left you.

That'll only make her hide even better.

And even if she returns,

she may not be yours anymore.

I'm afraid...

that my being with him...

will put him in danger.

I'm afraid...

this innocent man will suffer my misfortunes.

Forget about your wife,

and look for a woman who will sincerely love you.

Never.

No one can replace her.

"No one can replace her"?

Why are you so pitiful?

I lost...

my parents at a young age...

and grew up unknowing of their love.

And...

I loved a man who didn't even look my way...

for a very long time.

You remind me...

of myself.

What do you know about me?

A heartbroken person...

can recognize another.

I sympathize with you.

Kang In Wook...

is capable...

of weaving a terrifying web as soon as tomorrow.

I need to leave...

before I get caught.

I wanted...

to look at your eyes up-close.

Those cold, snake-like eyes of yours.

Ma Ri.

Ma Ri.

Where are you right now?

Where are you?

And who are you?

Who are you?

Yoon Ma Ri may not have been able...

to tame that lonely beast.

But I can.

Ma Ri?

Ma Ri?

Stay away from me.

Only then, will you be safe.

I'm sorry.

The number you have called...

[VIU Ver] MBC E21 'Love is Sadness' "May I Confess My Love for You?" -♥ Ruo Xi ♥-

If I can disappear like this...

Where are you?

(Where are you?)

I'm looking everywhere for you.

I'm worried sick. Please pick up the phone.

Ma Ri, where are you?

Why are you looking for me?

Don't do that.

I want you to stop suffering...

because of me.

My being next to you...

will only make you miserable.

Ma Ri, what do you...

I don't want to feel sorry anymore.

I promise that one day,

I'll pay you back for the debt that I owe you.

This is a pre-boarding announcement.

Munsan. The train heading for Munsan...

- will be arriving soon. - All right.

- Please come to gate eight. - Goodbye.

And I'm sorry.

Munsan. The train heading for Munsan will be arriving soon.

(Seoul to Munsan)

You said you didn't want to see me going through a hard time.

Then...

don't go.

If I stay, I'll only endanger you.

That's okay.

So, don't leave.

Her hands...

desperately held me...

as if she was waiting for me.

As if she was telling me to save her.

As if...

she was waiting for me to hold her back.

I could sense her feelings...

when she held me.

Why did I...

Why did I...

see Ma Ri's face...

from Woo Ha Kyung?

What made me think like this?

I'll bring your belongings after work.

I can see through you.

Don't be sorry...

and don't be worried.

We can do this together.

Be brave, okay?

I'm starting to finally hear...

rumors about you from the financial district.

They say that the wife of some corporation's successor...

went missing.

I think it's too late now...

to make people believe it's just a rumor.

Are you concerned about what other people think?

The public...

always look forward to the collapse of a successful family.

What?

Are you afraid?

You're the opportunistic mistress of the company...

who used to work as a secretary.

I doubt it.

Do you think...

I don't know about what you've been up to...

these days?

I should've known when you brought a girl who resembled your mother.

I should've known how naive you are.

You must be crying like a baby...

to find the missing girl.

What?

Did you expect me to tremble in fear when you brought a girl...

who resembled your mother?

No.

I wanted you to feel guilty.

Feel guilty? Me?

I've always known...

that you would become just like me.

Think of your wife who ran away from you...

being in other man's arms.

Get her back now!

Or else I'll remove both of you from the family.

Remember to be thankful to me...

for making you who you are right now.

You arrogant scum!

There are too many eyes around here...

for you to hit your son in public, Father.

I'll give you 10 days.

Make sure you bring her back.

Is your hand okay?

At least you can see this.

Kyung Art Gallery?

Yes, Chairman.

It was just a place he used to buy a few small pieces,

but President Kang made a contract with them recently.

Find out...

- what's happening. - Okay.

What happened to your face?

You were never for fighting.

What made you change?

I heard from President Kang that...

he's going to keep the contract.

That's good.

Good morning, Doctor.

I know you're treating me like I don't exist.

Fine.

I'm not going to worry about you anymore.

But let's make one thing clear.

I'm in charge of the gallery...

don't even think about terminating the contract.

Did you tell Ma Ri beforehand...

about what kind of dinner she was going to?

Did you tell her that President Kang...

was going to be there?

Do you know how cruel it was...

for making Ma Ri face President Kang?

You put a fragile bird into a lion's cage.

A fragile bird?

Wake up, Jung Won.

She's not weak.

You're the one...

who is weak to the girl with Ha Kyung's face.

On the day of the contract,

she didn't seem afraid of President Kang.

You had to see it.

That's because she tried hard.

What?

She did it with courage.

Do you remember...

the small bird that came in our house through the window?

That bird tried hard to escape from our house,

and you cried because you pitied it.

I'm begging you.

Return to the Joo Hae Ra I know.

Do you think I cried because I pitied the bird?

I cried because you were crying.

That's why I cried.

The bird was never my concern.

I was only concerned about you.

Don't you know?

Don't you know why I didn't tell President Kang?

Do you still think it's because of the bird?

If President Kang knows, you'll die.

Do you think he'll leave you alone after you changed the face...

of his wife that he obsesses over?

Don't do it because of me.

- I'll be fine. - Fine!

I don't care if you die or not.

If you're going to be like this,

I'm not sure what I'm going to do next.

(Episode 22 will air shortly.)

Woo Ha Kyung's house was rented under Seo Jung Won's name.

There was nothing suspicious about the contract.

However, regarding yesterday's disturbance...

The fact that they sent the cops back...

seems more suspicious to me.

That's because they're hiding something.

Come in.

I've reinforced more men.

From this moment on, report on every trivial matter...

regarding Seo Jung Won and Woo Ha Kyung's whereabouts.

I'll give you 10 days.

Make sure you bring her back.

I need to find her...

as soon as possible. I have no time.

Ma Ri,

where are you?

I can finally return your clothes.

Goodbye, then.

Where are you going?

President Kang won't be coming here.

Did that man ask you...

to arrange a dinner with me present?

Correct.

I don't know what he's offered,

but you should never trust him.

I don't need any advice from you.

He'll only use you.

You and I are different.

I know very well...

about people like him.

I'm going to protect my life in my own ways.

I'm confident.

That man...

- is more terrifying than you... - That's why...

you should hide well...

behind...

that face of yours.

I'm glad the contract wasn't canceled.

President Kang might look for Ha Kyung again.

- When that happens... - I believe...

I've told you.

I do not want to see him anymore.

I hope you will never call me out...

like you did yesterday evening.

Ha Kyung?

Who was that?

You two know the truth.

Go on and tell me.

I wanted to treat you to some nice coffee,

but it got cold already.

What do you need to tell me?

Judging by how you called me here,

it seems like a pretty big secret.

There was something I haven't been able to tell you.

It's Ha Kyung, right?

I saw her.

Hae Ra told me everything.

(Choi Woo Seon)

Hey, did you visit my mom?

I'm with her right now.

I'm sorry. How is she?

You need to come here.

Her depression has worsened.

I'll come right away.

Tell her I'm on my way.

You've always been so composed and detached.

Turns out, you caused quite a mess.

And on top of that,

it's President Kang's wife.

President Kang called...

and wanted to see me.

Doesn't that mean he's suspecting you?

Please...

don't meet him.

If he visits,

pretend you don't know anything.

If they find out,

you won't be able to handle them.

I called you out here to ask...

if you knew any competent lawyers.

A lawyer?

I want to help Ma Ri live in freedom...

without fear.

She can't keep running away.

I want to help her fight through this.

Woo Seon, I don't think I can go there right now.

Someone's following me.

Please take good care of her.

Mom, I'm sorry.

Please...

Please hang in there a bit more.

Ma Ri, I'm at your place right now.

What should I bring?

This is...

just like him.

What should I do?

How can I see my mom?

[VIU Ver] MBC E22 'Love is Sadness' "Anemone" -♥ Ruo Xi ♥-

You should've rested at my place. I told you I'd bring your stuff.

Should we take a walk?

There are two men following us.

Don't look back.

There's one on that bench to the left,

and there's one behind you.

We need to look like a real couple.

Then...

what should we talk about?

Something a married couple would.

About how our day was today...

and if there was anything interesting or troubling.

How was...

your day today?

Kang In Wook speaking.

This is Ha Seong Ho from Seo and Ha Plastic Surgery.

Hello.

My secretary will tell you where we'll meet.

I'm sorry, but I have bad news.

I thought there wouldn't be any appointment...

more important than ours.

But an emergency patient just came in.

I'm afraid I won't be able to come out today.

All right, then.

I'll call you next time.

Here you go.

How about moving your workroom as well?

He'll suspect us if we suddenly move all my belongings.

I'll keep painting here.

All right.

Let's just bring out the things you need.

Okay.

Let's take this painting.

Is it all done?

Yes.

Have you given it a name?

"A Self-Portrait Part Two".

"A Self-Portrait Part Two"?

You seem to always express yourself through flowers.

I once drew a painting of myself.

But I wasn't drawing my face,

but my tears.

That's when I realized...

that a self-portrait was not about...

drawing your face, but your heart.

So that's why Frida Kahlo drew that.

The deer that got shot by arrows and was bleeding to death...

was how she expressed herself.

This painting looks like...

darkness has passed,

and a bright light has appeared.

Ma Ri?

Woo Seon, it's me.

How is she?

That's a relief.

If something happens, do call me.

Thank you so much.

Do you know the legend behind the Anemone?

Venus was shot by Cupid...

and fell in love with Adonis.

Ares was enraged by their love and turned himself into a boar.

Then, he killed Adonis who was out hunting.

Venus was heartbroken...

and her tears dropped on the bloodied ground.

The red flower that blossomed in that very place...

was an Anemone.

Your previous self-portrait was dark and sad,

but this one looks happy.

I'm glad...

that your self-portrait looks more heartwarming.

Would you like...

to have dinner with me tomorrow at a nice restaurant?

On my way to the train station, I thought to myself.

I wanted to start all over again...

with you.

But...

I didn't know you'd be coming here this soon.

Tomorrow,

I'd like to officially confess my feelings to you.

I don't deserve...

to receive your love.

It's the same for me.

I'm not sure whether or not I can love again.

I'm afraid...

and hesitant.

Tomorrow,

I'll tell you why.

I still see...

Ha Kyung when I look at you.

I want to ask if it's okay for someone like me,

who still sees another woman in you, to love you.

I want to start all over again...

if you will allow me.

Do you know the meaning of Anemone?

Its legend is heartbreaking,

but don't be afraid.

Because the blood that soaked into the ground...

blossoms into a beautiful flower.

I want to give you these flowers.

I want to give my new self-portrait to you.

It's like my Anemone.

Come in.

Sir, I don't know if this has any direct relations...

to your wife's disappearance.

What is it?

I came across these photos during my investigation.

Photos?

(President Kang In Wook)

(President Kang In Wook, 2 attached files)

The meaning of Anemone is...

May I Confess My Love for You?

(May I Confess My Love for You?)