Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,995 --> 00:00:17,076
You must've been scared.
2
00:00:19,336 --> 00:00:21,183
I could never fathom how scared...
3
00:00:22,065 --> 00:00:23,621
you must've been all this time.
4
00:00:26,236 --> 00:00:28,397
But today, I could finally understand.
5
00:00:33,146 --> 00:00:34,498
And I also realized...
6
00:00:37,615 --> 00:00:40,079
that I had a rage inside of me that I never knew existed.
7
00:00:43,286 --> 00:00:46,588
I thought I was like a plant, calm and composed.
8
00:00:47,966 --> 00:00:49,986
But as if I was throwing a vase,
9
00:00:52,166 --> 00:00:55,033
I had a rage within me that made me want to destroy him.
10
00:00:56,875 --> 00:00:58,290
Don't be like that.
11
00:01:00,776 --> 00:01:01,987
Don't taint your heart...
12
00:01:03,405 --> 00:01:05,769
with such evil emotions.
13
00:01:07,285 --> 00:01:09,002
You can't do that for me.
14
00:01:13,485 --> 00:01:16,284
I was never afraid to lose my life.
15
00:01:17,256 --> 00:01:19,477
I just couldn't die because of my mom.
16
00:01:20,425 --> 00:01:21,476
But now,
17
00:01:22,196 --> 00:01:24,155
there was another reason why I couldn't die.
18
00:01:26,336 --> 00:01:27,346
Him.
19
00:01:34,345 --> 00:01:38,587
(Episode 21: May I Confess My Love for You?)
20
00:01:40,145 --> 00:01:41,498
- Sir... - Don't touch me!
21
00:01:50,895 --> 00:01:52,542
(Vice-Director Joo Hae Ra)
22
00:02:04,535 --> 00:02:05,686
This won't do.
23
00:02:06,106 --> 00:02:07,923
You should come to my place.
24
00:02:09,076 --> 00:02:10,833
It's okay, I'll just stay here.
25
00:02:11,376 --> 00:02:13,193
Don't worry about me and go.
26
00:02:24,826 --> 00:02:26,210
How did you come here?
27
00:02:30,295 --> 00:02:31,609
You know very well...
28
00:02:33,036 --> 00:02:34,348
why I'm like this, right?
29
00:03:27,326 --> 00:03:28,770
When I was young,
30
00:03:30,356 --> 00:03:33,082
my parents looked so happy,
31
00:03:34,265 --> 00:03:36,487
so I thought marriage was like playing house.
32
00:03:38,335 --> 00:03:40,215
Like in fairy tales,
33
00:03:41,066 --> 00:03:42,450
I thought you just had...
34
00:03:42,465 --> 00:03:44,496
to make soup and take a walk through the forest.
35
00:03:46,205 --> 00:03:48,326
I thought marriage was all about...
36
00:03:48,745 --> 00:03:50,664
those lovey-dovey and heartwarming stories.
37
00:03:55,115 --> 00:03:57,236
Everyone has fantasies about marriage.
38
00:03:58,186 --> 00:03:59,599
Going grocery shopping together...
39
00:04:00,585 --> 00:04:02,070
and picking baby socks.
40
00:04:04,226 --> 00:04:06,447
And at times, arguing over the most trivial matters.
41
00:04:07,795 --> 00:04:09,210
And when the wife...
42
00:04:09,525 --> 00:04:11,960
runs away from home after a fight,
43
00:04:13,335 --> 00:04:16,063
her husband would go out barefoot to find her.
44
00:04:18,205 --> 00:04:19,548
Barefoot is a bit too risky.
45
00:04:19,835 --> 00:04:22,370
He's so heartbroken that he hurt his wife.
46
00:04:22,645 --> 00:04:24,433
That's why he forgets that he's barefoot.
47
00:04:29,316 --> 00:04:30,466
How was...
48
00:04:31,015 --> 00:04:32,803
your marriage life?
49
00:04:35,285 --> 00:04:37,144
I bet you were so happy.
50
00:05:09,556 --> 00:05:12,423
Did you get into a fight?
51
00:05:14,126 --> 00:05:15,136
"A fight"?
52
00:05:16,725 --> 00:05:19,422
"With whom? Where? Why?"
53
00:05:21,665 --> 00:05:23,352
You stabbed me in the back.
54
00:05:24,136 --> 00:05:25,852
I doubt you didn't know all that when you called.
55
00:05:26,705 --> 00:05:27,786
And many times, at that.
56
00:05:28,376 --> 00:05:29,558
I stabbed you?
57
00:05:29,605 --> 00:05:30,928
You deceived me,
58
00:05:31,576 --> 00:05:32,889
and yet, you wanted to side with me.
59
00:05:33,915 --> 00:05:35,228
Isn't that betrayal?
60
00:05:37,585 --> 00:05:38,666
When I asked...
61
00:05:39,585 --> 00:05:41,949
about Woo Ha Kyung's workroom,
62
00:05:42,756 --> 00:05:44,169
you didn't reply.
63
00:05:44,826 --> 00:05:46,068
But that workroom was actually...
64
00:05:47,595 --> 00:05:48,777
a rooftop house.
65
00:05:49,465 --> 00:05:51,254
The director of a gallery...
66
00:05:51,665 --> 00:05:52,949
works at a rooftop?
67
00:05:54,006 --> 00:05:55,217
Do you take me as a fool?
68
00:05:58,475 --> 00:06:00,193
If you're really on my side,
69
00:06:01,605 --> 00:06:03,060
explain it right now.
70
00:06:06,676 --> 00:06:07,857
What's the truth?
71
00:06:11,085 --> 00:06:13,539
Ms. Joo, you know...
72
00:06:13,785 --> 00:06:14,937
where...
73
00:06:15,826 --> 00:06:16,897
my wife is.
74
00:06:25,265 --> 00:06:26,406
You shouldn't look for a woman...
75
00:06:27,465 --> 00:06:28,677
who has left you.
76
00:06:30,306 --> 00:06:32,326
That'll only make her hide even better.
77
00:06:33,335 --> 00:06:34,558
And even if she returns,
78
00:06:37,576 --> 00:06:39,534
she may not be yours anymore.
79
00:07:37,436 --> 00:07:38,820
I'm afraid...
80
00:07:41,345 --> 00:07:42,789
that my being with him...
81
00:07:43,446 --> 00:07:45,233
will put him in danger.
82
00:07:47,176 --> 00:07:48,357
I'm afraid...
83
00:07:48,946 --> 00:07:51,379
this innocent man will suffer my misfortunes.
84
00:08:15,676 --> 00:08:17,836
Forget about your wife,
85
00:08:19,375 --> 00:08:21,436
and look for a woman who will sincerely love you.
86
00:08:22,815 --> 00:08:23,825
Never.
87
00:08:24,986 --> 00:08:26,804
No one can replace her.
88
00:08:29,755 --> 00:08:31,675
"No one can replace her"?
89
00:08:37,935 --> 00:08:40,562
Why are you so pitiful?
90
00:08:44,536 --> 00:08:45,848
I lost...
91
00:08:47,546 --> 00:08:48,920
my parents at a young age...
92
00:08:50,475 --> 00:08:52,031
and grew up unknowing of their love.
93
00:08:54,516 --> 00:08:55,556
And...
94
00:08:57,715 --> 00:08:59,908
I loved a man who didn't even look my way...
95
00:09:02,185 --> 00:09:03,772
for a very long time.
96
00:09:08,065 --> 00:09:09,177
You remind me...
97
00:09:11,965 --> 00:09:13,915
of myself.
98
00:09:15,666 --> 00:09:17,524
What do you know about me?
99
00:09:22,975 --> 00:09:24,794
A heartbroken person...
100
00:09:27,276 --> 00:09:29,002
can recognize another.
101
00:09:38,256 --> 00:09:40,477
I sympathize with you.
102
00:09:59,715 --> 00:10:01,403
Kang In Wook...
103
00:10:02,116 --> 00:10:03,327
is capable...
104
00:10:04,185 --> 00:10:06,710
of weaving a terrifying web as soon as tomorrow.
105
00:10:07,685 --> 00:10:09,574
I need to leave...
106
00:10:10,355 --> 00:10:11,810
before I get caught.
107
00:10:31,246 --> 00:10:32,761
I wanted...
108
00:10:34,075 --> 00:10:35,832
to look at your eyes up-close.
109
00:10:39,055 --> 00:10:41,509
Those cold, snake-like eyes of yours.
110
00:11:57,666 --> 00:11:58,676
Ma Ri.
111
00:12:00,666 --> 00:12:01,746
Ma Ri.
112
00:12:03,835 --> 00:12:05,350
Where are you right now?
113
00:12:07,075 --> 00:12:08,216
Where are you?
114
00:12:11,815 --> 00:12:13,028
And who are you?
115
00:12:18,156 --> 00:12:19,671
Who are you?
116
00:12:32,796 --> 00:12:35,058
Yoon Ma Ri may not have been able...
117
00:12:37,036 --> 00:12:38,722
to tame that lonely beast.
118
00:12:39,935 --> 00:12:41,723
But I can.
119
00:13:07,166 --> 00:13:08,347
Ma Ri?
120
00:13:12,205 --> 00:13:13,287
Ma Ri?
121
00:13:33,955 --> 00:13:35,480
Stay away from me.
122
00:13:36,026 --> 00:13:37,611
Only then, will you be safe.
123
00:13:38,296 --> 00:13:39,477
I'm sorry.
124
00:13:58,756 --> 00:14:00,704
The number you have called...
125
00:14:14,728 --> 00:14:19,728
[VIU Ver] MBC E21 'Love is Sadness'
"May I Confess My Love for You?"
-♥ Ruo Xi ♥-
126
00:14:33,656 --> 00:14:35,473
If I can disappear like this...
127
00:14:48,935 --> 00:14:50,279
Where are you?
128
00:14:50,305 --> 00:14:51,387
(Where are you?)
129
00:14:56,646 --> 00:14:58,515
I'm looking everywhere for you.
130
00:14:58,516 --> 00:15:01,071
I'm worried sick. Please pick up the phone.
131
00:15:19,835 --> 00:15:22,159
Ma Ri, where are you?
132
00:15:23,205 --> 00:15:25,024
Why are you looking for me?
133
00:15:25,705 --> 00:15:27,049
Don't do that.
134
00:15:28,506 --> 00:15:30,626
I want you to stop suffering...
135
00:15:31,146 --> 00:15:32,832
because of me.
136
00:15:34,046 --> 00:15:35,632
My being next to you...
137
00:15:35,916 --> 00:15:38,379
will only make you miserable.
138
00:15:39,185 --> 00:15:40,385
Ma Ri, what do you...
139
00:15:40,386 --> 00:15:42,849
I don't want to feel sorry anymore.
140
00:15:43,455 --> 00:15:45,212
I promise that one day,
141
00:15:45,656 --> 00:15:48,224
I'll pay you back for the debt that I owe you.
142
00:15:48,225 --> 00:15:50,690
This is a pre-boarding announcement.
143
00:15:50,996 --> 00:15:53,934
Munsan. The train heading for Munsan...
144
00:15:53,935 --> 00:15:55,480
- will be arriving soon. - All right.
145
00:15:55,866 --> 00:15:58,974
- Please come to gate eight. - Goodbye.
146
00:15:58,975 --> 00:16:00,450
And I'm sorry.
147
00:16:04,845 --> 00:16:09,159
Munsan. The train heading for Munsan will be arriving soon.
148
00:16:49,426 --> 00:16:52,122
(Seoul to Munsan)
149
00:18:35,166 --> 00:18:37,013
You said you didn't want to see me going through a hard time.
150
00:18:38,935 --> 00:18:40,077
Then...
151
00:18:42,265 --> 00:18:43,619
don't go.
152
00:18:45,306 --> 00:18:48,544
If I stay, I'll only endanger you.
153
00:18:48,545 --> 00:18:50,364
That's okay.
154
00:18:54,916 --> 00:18:56,228
So, don't leave.
155
00:19:14,836 --> 00:19:16,179
Her hands...
156
00:19:17,306 --> 00:19:19,397
desperately held me...
157
00:19:21,705 --> 00:19:23,322
as if she was waiting for me.
158
00:19:24,606 --> 00:19:26,161
As if she was telling me to save her.
159
00:19:27,545 --> 00:19:28,797
As if...
160
00:19:30,285 --> 00:19:31,770
she was waiting for me to hold her back.
161
00:19:34,086 --> 00:19:35,399
I could sense her feelings...
162
00:19:37,525 --> 00:19:39,313
when she held me.
163
00:20:01,816 --> 00:20:03,229
Why did I...
164
00:20:05,356 --> 00:20:06,729
Why did I...
165
00:20:08,985 --> 00:20:10,440
see Ma Ri's face...
166
00:20:11,185 --> 00:20:12,740
from Woo Ha Kyung?
167
00:20:16,926 --> 00:20:18,613
What made me think like this?
168
00:20:40,356 --> 00:20:43,516
I'll bring your belongings after work.
169
00:20:53,535 --> 00:20:55,252
I can see through you.
170
00:20:56,066 --> 00:20:57,854
Don't be sorry...
171
00:20:58,505 --> 00:21:00,020
and don't be worried.
172
00:21:02,576 --> 00:21:03,818
We can do this together.
173
00:21:04,176 --> 00:21:06,166
Be brave, okay?
174
00:21:32,435 --> 00:21:34,051
I'm starting to finally hear...
175
00:21:34,076 --> 00:21:36,529
rumors about you from the financial district.
176
00:21:39,715 --> 00:21:42,311
They say that the wife of some corporation's successor...
177
00:21:42,386 --> 00:21:44,406
went missing.
178
00:21:45,455 --> 00:21:47,454
I think it's too late now...
179
00:21:47,455 --> 00:21:49,345
to make people believe it's just a rumor.
180
00:21:50,926 --> 00:21:54,024
Are you concerned about what other people think?
181
00:21:54,025 --> 00:21:55,107
The public...
182
00:21:55,626 --> 00:21:58,121
always look forward to the collapse of a successful family.
183
00:22:00,695 --> 00:22:01,715
What?
184
00:22:02,606 --> 00:22:03,919
Are you afraid?
185
00:22:05,775 --> 00:22:07,927
You're the opportunistic mistress of the company...
186
00:22:07,935 --> 00:22:10,026
who used to work as a secretary.
187
00:22:10,646 --> 00:22:11,828
I doubt it.
188
00:22:24,755 --> 00:22:25,967
Do you think...
189
00:22:26,596 --> 00:22:29,626
I don't know about what you've been up to...
190
00:22:30,926 --> 00:22:33,521
these days?
191
00:22:35,705 --> 00:22:39,170
I should've known when you brought a girl who resembled your mother.
192
00:22:40,235 --> 00:22:42,397
I should've known how naive you are.
193
00:22:45,176 --> 00:22:47,095
You must be crying like a baby...
194
00:22:47,416 --> 00:22:50,273
to find the missing girl.
195
00:22:51,015 --> 00:22:52,127
What?
196
00:22:52,416 --> 00:22:55,758
Did you expect me to tremble in fear when you brought a girl...
197
00:22:56,285 --> 00:22:57,699
who resembled your mother?
198
00:22:57,755 --> 00:22:58,765
No.
199
00:22:59,656 --> 00:23:01,595
I wanted you to feel guilty.
200
00:23:01,596 --> 00:23:03,616
Feel guilty? Me?
201
00:23:04,725 --> 00:23:06,482
I've always known...
202
00:23:06,836 --> 00:23:09,129
that you would become just like me.
203
00:23:12,406 --> 00:23:14,325
Think of your wife who ran away from you...
204
00:23:14,975 --> 00:23:17,127
being in other man's arms.
205
00:23:17,606 --> 00:23:18,889
Get her back now!
206
00:23:19,916 --> 00:23:23,016
Or else I'll remove both of you from the family.
207
00:23:27,485 --> 00:23:30,183
Remember to be thankful to me...
208
00:23:30,626 --> 00:23:32,373
for making you who you are right now.
209
00:23:34,295 --> 00:23:35,841
You arrogant scum!
210
00:23:38,636 --> 00:23:40,383
There are too many eyes around here...
211
00:23:41,096 --> 00:23:43,054
for you to hit your son in public, Father.
212
00:23:49,945 --> 00:23:51,733
I'll give you 10 days.
213
00:23:52,745 --> 00:23:54,089
Make sure you bring her back.
214
00:24:24,576 --> 00:24:26,667
Is your hand okay?
215
00:24:32,515 --> 00:24:34,535
At least you can see this.
216
00:24:46,465 --> 00:24:47,850
Kyung Art Gallery?
217
00:24:47,866 --> 00:24:48,976
Yes, Chairman.
218
00:24:49,035 --> 00:24:51,287
It was just a place he used to buy a few small pieces,
219
00:24:51,336 --> 00:24:54,366
but President Kang made a contract with them recently.
220
00:24:58,945 --> 00:25:00,592
Find out...
221
00:25:01,576 --> 00:25:03,807
- what's happening. - Okay.
222
00:25:20,636 --> 00:25:21,848
What happened to your face?
223
00:25:39,116 --> 00:25:41,681
You were never for fighting.
224
00:25:41,886 --> 00:25:43,471
What made you change?
225
00:25:48,795 --> 00:25:50,644
I heard from President Kang that...
226
00:25:51,025 --> 00:25:53,217
he's going to keep the contract.
227
00:25:53,765 --> 00:25:54,907
That's good.
228
00:26:05,515 --> 00:26:07,637
Good morning, Doctor.
229
00:26:16,755 --> 00:26:18,675
I know you're treating me like I don't exist.
230
00:26:19,426 --> 00:26:20,608
Fine.
231
00:26:20,896 --> 00:26:23,189
I'm not going to worry about you anymore.
232
00:26:23,465 --> 00:26:26,293
But let's make one thing clear.
233
00:26:26,535 --> 00:26:28,787
I'm in charge of the gallery...
234
00:26:29,205 --> 00:26:31,528
don't even think about terminating the contract.
235
00:26:31,735 --> 00:26:33,150
Did you tell Ma Ri beforehand...
236
00:26:34,505 --> 00:26:36,798
about what kind of dinner she was going to?
237
00:26:43,515 --> 00:26:45,505
Did you tell her that President Kang...
238
00:26:45,856 --> 00:26:47,098
was going to be there?
239
00:26:47,886 --> 00:26:50,511
Do you know how cruel it was...
240
00:26:51,755 --> 00:26:53,543
for making Ma Ri face President Kang?
241
00:26:54,896 --> 00:26:57,694
You put a fragile bird into a lion's cage.
242
00:27:00,765 --> 00:27:02,219
A fragile bird?
243
00:27:04,505 --> 00:27:06,252
Wake up, Jung Won.
244
00:27:07,505 --> 00:27:09,222
She's not weak.
245
00:27:10,005 --> 00:27:12,044
You're the one...
246
00:27:12,045 --> 00:27:14,237
who is weak to the girl with Ha Kyung's face.
247
00:27:14,715 --> 00:27:16,100
On the day of the contract,
248
00:27:16,485 --> 00:27:19,849
she didn't seem afraid of President Kang.
249
00:27:20,156 --> 00:27:21,700
You had to see it.
250
00:27:21,816 --> 00:27:23,341
That's because she tried hard.
251
00:27:26,056 --> 00:27:27,095
What?
252
00:27:27,096 --> 00:27:28,682
She did it with courage.
253
00:27:32,566 --> 00:27:33,706
Do you remember...
254
00:27:35,096 --> 00:27:38,166
the small bird that came in our house through the window?
255
00:27:40,806 --> 00:27:43,634
That bird tried hard to escape from our house,
256
00:27:44,676 --> 00:27:46,837
and you cried because you pitied it.
257
00:27:49,245 --> 00:27:50,428
I'm begging you.
258
00:27:51,646 --> 00:27:53,908
Return to the Joo Hae Ra I know.
259
00:28:03,725 --> 00:28:06,018
Do you think I cried because I pitied the bird?
260
00:28:08,465 --> 00:28:11,030
I cried because you were crying.
261
00:28:12,806 --> 00:28:14,149
That's why I cried.
262
00:28:14,836 --> 00:28:16,774
The bird was never my concern.
263
00:28:16,775 --> 00:28:18,492
I was only concerned about you.
264
00:28:19,775 --> 00:28:20,887
Don't you know?
265
00:28:21,816 --> 00:28:23,604
Don't you know why I didn't tell President Kang?
266
00:28:25,715 --> 00:28:27,837
Do you still think it's because of the bird?
267
00:28:28,656 --> 00:28:31,413
If President Kang knows, you'll die.
268
00:28:32,495 --> 00:28:34,754
Do you think he'll leave you alone after you changed the face...
269
00:28:34,755 --> 00:28:36,512
of his wife that he obsesses over?
270
00:28:39,566 --> 00:28:40,849
Don't do it because of me.
271
00:28:41,495 --> 00:28:42,880
- I'll be fine. - Fine!
272
00:28:43,205 --> 00:28:45,398
I don't care if you die or not.
273
00:28:46,235 --> 00:28:47,518
If you're going to be like this,
274
00:28:48,336 --> 00:28:49,961
I'm not sure what I'm going to do next.
275
00:29:02,701 --> 00:29:04,813
(Episode 22 will air shortly.)
276
00:29:06,109 --> 00:29:09,613
Woo Ha Kyung's house was rented under Seo Jung Won's name.
277
00:29:09,908 --> 00:29:12,477
There was nothing suspicious about the contract.
278
00:29:12,478 --> 00:29:14,196
However, regarding yesterday's disturbance...
279
00:29:16,688 --> 00:29:19,073
The fact that they sent the cops back...
280
00:29:19,319 --> 00:29:20,570
seems more suspicious to me.
281
00:29:22,289 --> 00:29:23,673
That's because they're hiding something.
282
00:29:27,199 --> 00:29:28,209
Come in.
283
00:29:31,598 --> 00:29:33,968
I've reinforced more men.
284
00:29:33,969 --> 00:29:37,271
From this moment on, report on every trivial matter...
285
00:29:37,909 --> 00:29:40,564
regarding Seo Jung Won and Woo Ha Kyung's whereabouts.
286
00:29:48,348 --> 00:29:50,036
I'll give you 10 days.
287
00:29:51,019 --> 00:29:52,331
Make sure you bring her back.
288
00:29:53,089 --> 00:29:54,099
I need to find her...
289
00:29:54,458 --> 00:29:56,407
as soon as possible. I have no time.
290
00:29:57,589 --> 00:29:58,639
Ma Ri,
291
00:29:59,558 --> 00:30:00,608
where are you?
292
00:30:33,958 --> 00:30:36,696
I can finally return your clothes.
293
00:30:38,598 --> 00:30:39,680
Goodbye, then.
294
00:30:40,969 --> 00:30:42,251
Where are you going?
295
00:30:42,939 --> 00:30:45,333
President Kang won't be coming here.
296
00:30:48,309 --> 00:30:50,430
Did that man ask you...
297
00:30:51,279 --> 00:30:52,824
to arrange a dinner with me present?
298
00:30:53,579 --> 00:30:54,659
Correct.
299
00:30:58,818 --> 00:31:00,838
I don't know what he's offered,
300
00:31:01,389 --> 00:31:03,853
but you should never trust him.
301
00:31:04,758 --> 00:31:07,626
I don't need any advice from you.
302
00:31:08,358 --> 00:31:10,297
He'll only use you.
303
00:31:10,298 --> 00:31:13,026
You and I are different.
304
00:31:15,239 --> 00:31:16,278
I know very well...
305
00:31:16,969 --> 00:31:19,363
about people like him.
306
00:31:19,939 --> 00:31:23,614
I'm going to protect my life in my own ways.
307
00:31:23,978 --> 00:31:25,221
I'm confident.
308
00:31:26,149 --> 00:31:27,330
That man...
309
00:31:27,978 --> 00:31:31,351
- is more terrifying than you... - That's why...
310
00:31:31,619 --> 00:31:33,062
you should hide well...
311
00:31:34,018 --> 00:31:35,432
behind...
312
00:31:36,589 --> 00:31:38,305
that face of yours.
313
00:31:43,929 --> 00:31:46,393
I'm glad the contract wasn't canceled.
314
00:31:46,839 --> 00:31:50,507
President Kang might look for Ha Kyung again.
315
00:31:50,508 --> 00:31:51,649
- When that happens... - I believe...
316
00:31:52,108 --> 00:31:53,927
I've told you.
317
00:31:54,978 --> 00:31:57,302
I do not want to see him anymore.
318
00:31:59,478 --> 00:32:01,398
I hope you will never call me out...
319
00:32:01,719 --> 00:32:03,507
like you did yesterday evening.
320
00:32:15,429 --> 00:32:16,469
Ha Kyung?
321
00:32:28,679 --> 00:32:29,921
Who was that?
322
00:32:38,818 --> 00:32:40,808
You two know the truth.
323
00:32:42,159 --> 00:32:43,199
Go on and tell me.
324
00:33:13,659 --> 00:33:15,608
I wanted to treat you to some nice coffee,
325
00:33:15,989 --> 00:33:17,140
but it got cold already.
326
00:33:30,908 --> 00:33:32,423
What do you need to tell me?
327
00:33:33,838 --> 00:33:35,394
Judging by how you called me here,
328
00:33:36,278 --> 00:33:38,198
it seems like a pretty big secret.
329
00:33:43,588 --> 00:33:45,508
There was something I haven't been able to tell you.
330
00:33:49,189 --> 00:33:50,471
It's Ha Kyung, right?
331
00:33:51,388 --> 00:33:52,500
I saw her.
332
00:33:54,299 --> 00:33:56,348
Hae Ra told me everything.
333
00:34:10,508 --> 00:34:13,004
(Choi Woo Seon)
334
00:34:14,078 --> 00:34:16,644
Hey, did you visit my mom?
335
00:34:16,789 --> 00:34:18,606
I'm with her right now.
336
00:34:19,489 --> 00:34:22,118
I'm sorry. How is she?
337
00:34:22,119 --> 00:34:23,573
You need to come here.
338
00:34:23,958 --> 00:34:26,483
Her depression has worsened.
339
00:34:28,698 --> 00:34:30,128
I'll come right away.
340
00:34:30,129 --> 00:34:32,523
Tell her I'm on my way.
341
00:34:35,698 --> 00:34:38,396
You've always been so composed and detached.
342
00:34:39,338 --> 00:34:41,429
Turns out, you caused quite a mess.
343
00:34:43,578 --> 00:34:44,862
And on top of that,
344
00:34:45,809 --> 00:34:47,566
it's President Kang's wife.
345
00:34:50,249 --> 00:34:51,733
President Kang called...
346
00:34:52,749 --> 00:34:54,606
and wanted to see me.
347
00:34:55,859 --> 00:34:59,162
Doesn't that mean he's suspecting you?
348
00:34:59,828 --> 00:35:00,940
Please...
349
00:35:01,828 --> 00:35:02,869
don't meet him.
350
00:35:03,898 --> 00:35:05,313
If he visits,
351
00:35:05,968 --> 00:35:07,337
pretend you don't know anything.
352
00:35:07,338 --> 00:35:09,258
If they find out,
353
00:35:09,698 --> 00:35:11,123
you won't be able to handle them.
354
00:35:14,338 --> 00:35:16,056
I called you out here to ask...
355
00:35:16,908 --> 00:35:19,131
if you knew any competent lawyers.
356
00:35:19,578 --> 00:35:20,647
A lawyer?
357
00:35:20,648 --> 00:35:23,345
I want to help Ma Ri live in freedom...
358
00:35:24,648 --> 00:35:25,861
without fear.
359
00:35:28,489 --> 00:35:30,680
She can't keep running away.
360
00:35:38,528 --> 00:35:39,912
I want to help her fight through this.
361
00:36:56,739 --> 00:36:59,606
Woo Seon, I don't think I can go there right now.
362
00:36:59,879 --> 00:37:01,434
Someone's following me.
363
00:37:01,578 --> 00:37:03,295
Please take good care of her.
364
00:37:05,189 --> 00:37:07,339
Mom, I'm sorry.
365
00:37:08,018 --> 00:37:09,230
Please...
366
00:37:09,419 --> 00:37:11,175
Please hang in there a bit more.
367
00:37:36,949 --> 00:37:40,019
Ma Ri, I'm at your place right now.
368
00:37:40,188 --> 00:37:41,876
What should I bring?
369
00:37:43,989 --> 00:37:45,241
This is...
370
00:37:45,528 --> 00:37:47,043
just like him.
371
00:37:48,129 --> 00:37:49,946
What should I do?
372
00:37:50,668 --> 00:37:53,598
How can I see my mom?
373
00:38:07,622 --> 00:38:12,622
[VIU Ver] MBC E22 'Love is Sadness'
"Anemone"
-♥ Ruo Xi ♥-
374
00:38:26,129 --> 00:38:29,572
You should've rested at my place. I told you I'd bring your stuff.
375
00:38:29,898 --> 00:38:32,534
Should we take a walk?
376
00:38:37,449 --> 00:38:39,903
There are two men following us.
377
00:38:40,579 --> 00:38:42,164
Don't look back.
378
00:38:43,119 --> 00:38:44,936
There's one on that bench to the left,
379
00:38:45,619 --> 00:38:47,477
and there's one behind you.
380
00:38:57,569 --> 00:38:59,720
We need to look like a real couple.
381
00:39:03,908 --> 00:39:05,019
Then...
382
00:39:06,069 --> 00:39:08,027
what should we talk about?
383
00:39:10,209 --> 00:39:12,098
Something a married couple would.
384
00:39:12,908 --> 00:39:14,969
About how our day was today...
385
00:39:15,518 --> 00:39:18,548
and if there was anything interesting or troubling.
386
00:39:21,918 --> 00:39:23,101
How was...
387
00:39:23,629 --> 00:39:25,104
your day today?
388
00:39:44,778 --> 00:39:46,192
Kang In Wook speaking.
389
00:39:46,308 --> 00:39:48,743
This is Ha Seong Ho from Seo and Ha Plastic Surgery.
390
00:39:48,749 --> 00:39:49,890
Hello.
391
00:39:50,319 --> 00:39:52,511
My secretary will tell you where we'll meet.
392
00:39:53,048 --> 00:39:55,140
I'm sorry, but I have bad news.
393
00:39:55,658 --> 00:39:57,678
I thought there wouldn't be any appointment...
394
00:39:57,688 --> 00:39:58,900
more important than ours.
395
00:39:58,928 --> 00:40:00,616
But an emergency patient just came in.
396
00:40:01,129 --> 00:40:03,698
I'm afraid I won't be able to come out today.
397
00:40:03,699 --> 00:40:04,709
All right, then.
398
00:40:04,928 --> 00:40:06,383
I'll call you next time.
399
00:40:57,219 --> 00:40:58,633
Here you go.
400
00:41:03,658 --> 00:41:05,346
How about moving your workroom as well?
401
00:41:06,489 --> 00:41:10,367
He'll suspect us if we suddenly move all my belongings.
402
00:41:11,069 --> 00:41:13,150
I'll keep painting here.
403
00:41:17,138 --> 00:41:18,148
All right.
404
00:41:18,239 --> 00:41:20,187
Let's just bring out the things you need.
405
00:41:20,538 --> 00:41:21,548
Okay.
406
00:41:27,349 --> 00:41:29,137
Let's take this painting.
407
00:41:32,518 --> 00:41:33,902
Is it all done?
408
00:41:34,619 --> 00:41:35,668
Yes.
409
00:41:36,018 --> 00:41:38,352
Have you given it a name?
410
00:41:40,359 --> 00:41:42,176
"A Self-Portrait Part Two".
411
00:41:43,258 --> 00:41:45,087
"A Self-Portrait Part Two"?
412
00:41:47,199 --> 00:41:49,662
You seem to always express yourself through flowers.
413
00:41:51,239 --> 00:41:53,692
I once drew a painting of myself.
414
00:41:54,339 --> 00:41:56,196
But I wasn't drawing my face,
415
00:41:56,379 --> 00:41:58,701
but my tears.
416
00:42:00,148 --> 00:42:01,634
That's when I realized...
417
00:42:01,879 --> 00:42:03,807
that a self-portrait was not about...
418
00:42:04,018 --> 00:42:06,674
drawing your face, but your heart.
419
00:42:11,489 --> 00:42:13,548
So that's why Frida Kahlo drew that.
420
00:42:14,729 --> 00:42:17,192
The deer that got shot by arrows and was bleeding to death...
421
00:42:17,369 --> 00:42:19,418
was how she expressed herself.
422
00:42:29,038 --> 00:42:30,867
This painting looks like...
423
00:42:32,648 --> 00:42:35,072
darkness has passed,
424
00:42:36,079 --> 00:42:37,604
and a bright light has appeared.
425
00:43:27,839 --> 00:43:28,849
Ma Ri?
426
00:44:23,219 --> 00:44:25,076
Woo Seon, it's me.
427
00:44:25,459 --> 00:44:26,974
How is she?
428
00:44:28,999 --> 00:44:30,170
That's a relief.
429
00:44:30,699 --> 00:44:33,153
If something happens, do call me.
430
00:44:35,638 --> 00:44:37,052
Thank you so much.
431
00:46:14,269 --> 00:46:16,258
Do you know the legend behind the Anemone?
432
00:46:18,369 --> 00:46:20,637
Venus was shot by Cupid...
433
00:46:20,638 --> 00:46:22,496
and fell in love with Adonis.
434
00:46:26,948 --> 00:46:30,050
Ares was enraged by their love and turned himself into a boar.
435
00:46:30,849 --> 00:46:33,242
Then, he killed Adonis who was out hunting.
436
00:46:38,228 --> 00:46:40,208
Venus was heartbroken...
437
00:46:40,799 --> 00:46:43,829
and her tears dropped on the bloodied ground.
438
00:46:53,638 --> 00:46:55,861
The red flower that blossomed in that very place...
439
00:46:56,610 --> 00:46:57,650
was an Anemone.
440
00:47:02,051 --> 00:47:04,546
Your previous self-portrait was dark and sad,
441
00:47:05,820 --> 00:47:07,508
but this one looks happy.
442
00:47:08,320 --> 00:47:09,865
I'm glad...
443
00:47:11,120 --> 00:47:12,675
that your self-portrait looks more heartwarming.
444
00:47:21,971 --> 00:47:23,081
Would you like...
445
00:47:24,570 --> 00:47:26,490
to have dinner with me tomorrow at a nice restaurant?
446
00:47:47,890 --> 00:47:50,759
On my way to the train station, I thought to myself.
447
00:47:54,100 --> 00:47:55,645
I wanted to start all over again...
448
00:47:59,600 --> 00:48:01,055
with you.
449
00:48:05,781 --> 00:48:06,851
But...
450
00:48:08,311 --> 00:48:10,906
I didn't know you'd be coming here this soon.
451
00:48:15,590 --> 00:48:16,903
Tomorrow,
452
00:48:18,721 --> 00:48:20,478
I'd like to officially confess my feelings to you.
453
00:48:22,590 --> 00:48:23,702
I don't deserve...
454
00:48:25,600 --> 00:48:28,730
to receive your love.
455
00:48:28,731 --> 00:48:29,912
It's the same for me.
456
00:48:32,201 --> 00:48:34,292
I'm not sure whether or not I can love again.
457
00:48:36,640 --> 00:48:37,722
I'm afraid...
458
00:48:39,311 --> 00:48:40,452
and hesitant.
459
00:48:43,910 --> 00:48:45,092
Tomorrow,
460
00:48:46,521 --> 00:48:47,904
I'll tell you why.
461
00:48:51,920 --> 00:48:53,072
I still see...
462
00:48:54,461 --> 00:48:56,611
Ha Kyung when I look at you.
463
00:48:57,660 --> 00:48:59,650
I want to ask if it's okay for someone like me,
464
00:49:00,630 --> 00:49:03,227
who still sees another woman in you, to love you.
465
00:49:04,941 --> 00:49:06,657
I want to start all over again...
466
00:49:07,201 --> 00:49:08,787
if you will allow me.
467
00:49:10,041 --> 00:49:12,363
Do you know the meaning of Anemone?
468
00:49:16,481 --> 00:49:18,572
Its legend is heartbreaking,
469
00:49:19,951 --> 00:49:21,132
but don't be afraid.
470
00:49:22,991 --> 00:49:25,516
Because the blood that soaked into the ground...
471
00:49:26,360 --> 00:49:28,451
blossoms into a beautiful flower.
472
00:49:42,441 --> 00:49:44,229
I want to give you these flowers.
473
00:49:47,241 --> 00:49:50,847
I want to give my new self-portrait to you.
474
00:49:51,880 --> 00:49:53,637
It's like my Anemone.
475
00:50:11,070 --> 00:50:12,413
Come in.
476
00:50:16,239 --> 00:50:18,708
Sir, I don't know if this has any direct relations...
477
00:50:18,709 --> 00:50:20,738
to your wife's disappearance.
478
00:50:20,739 --> 00:50:21,991
What is it?
479
00:50:22,049 --> 00:50:23,796
I came across these photos during my investigation.
480
00:50:26,019 --> 00:50:27,089
Photos?
481
00:50:39,059 --> 00:50:42,128
(President Kang In Wook)
482
00:51:05,088 --> 00:51:06,574
(President Kang In Wook, 2 attached files)
483
00:51:46,559 --> 00:51:48,246
The meaning of Anemone is...
484
00:51:50,699 --> 00:51:54,002
May I Confess My Love for You?
485
00:51:54,068 --> 00:51:55,149
(May I Confess My Love for You?)
32950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof