All language subtitles for Leviathan 2014 1080p BRRip x264 AC3-JYK

um filme de Andrei Zvyagintsev

LEVIAT�

- Art Subs -
6 anos fazendo Arte para voc�!

- Legenda -
rMonta

Vou fumar l� fora
ou vou cair no sono.

N�o vou demorar.

L� est�o eles.

N�o preencheu sua quota,
sargento?

Documentos do carro
e habilita��o.

Poliu seu distintivo hoje?

Ol�.

Stepanych ir� procur�-lo hoje.
O carburador quebrou novamente.

Outra vez? N�o sou
uma institui��o de caridade.

Ele vai te pagar um drinque.

Posso comprar
minha pr�pria vodka.

Olhe,

ele disse que vai cobrir
os gastos da viagem: gasolina

comida, muni��o...

Estou t�o emocionado
que vou sujar as cal�as.

- Kolya!
- Pasha!

- S� vai levar um segundo
- Estou falando s�rio.

Hoje eu n�o posso.

Diga a ele para vir amanh�.

- Eu direi.
- Certo.

Lembran�as para sua mulher.

Estou cheio desse Stepanych
e seu carro.

Policial de merda...

Est� sempre me procurando
para consertar sua lata velha.

Ele que rasteje
embaixo do carro.

Todo policial corrupto pode ter
um bom carro a cada 5 anos.

Talvez ele seja honesto.

Sim, e generoso.

- Ele ainda n�o chegaram?
- N�o.

Onde est� o "bom dia"?

Eu n�o sei.

Procure-o, ent�o.

Onde?

Voc� se lavou?
V�, n�o seja como um macaco.

Macaco � voc�.

O qu�?

Nada.

- Pare a� mesmo!
- V� se ferrar.

- O que voc� disse?
- O que voc� ouviu.

Eles chegaram.

Dima, diga para ele
me levar junto.

E a escola. Voc� tem prova hoje.
Precisa estudar.

N�o minta...

- N�o fale assim com a sua m�e?
- Ela n�o � minha m�e.

Idade dif�cil...

N�o precisava bater nele.

Foi s� um tapa afetuoso.

N�o vou lev�-lo a escola hoje.

Ele foi rude comigo esta manh�.

Eu tamb�m n�o posso.
Meu amigo est� aqui.

Ele � seu filho.
Voc� decide

se ele ser� um
homem ou um macaco.

Ele tem mesmo prova hoje?

Sim.

Kolya, leve-o.
Eu vou com voc�.

Ele vai gostar disso.

Ei, Mercen�rio, est� pronto?

Como voc� est�?

Tudo bem.

Estamos procurando
uma nova casa.

Venho dizendo
que devemos mudar de cidade.

Sair deste lugar.
Ele n�o diz nada.

- Pode falar com ele?
- Claro.

- N�o posso usar isto?
- Devolva, pai.

Est� bem, vou devolver.
Pare de resmungar.

Obrigado.

V� ligar o carro.

Voc� vai dirigir.

Sozinho?

Sim, � o que quer.

Dima e eu iremos com voc�.

- Mas eu dirijo, n�o �?
- Sim, voc�.

Chega! Chega!

� minha culpa por trein�-lo.

Em alguns anos
ele vai nocautear voc�.

Tudo bem.

- Eu te amo.
- Eu sei.

N�o deixe ele correr muito.

Ol�.

Bom dia.
Kolya foi levar Roma a escola.

Entre, ele volta logo.

Tudo bem, vou esperar
aqui fora e fumar um cigarro.

Ol�, Kolya.

Ol�. Problemas com o carro
novamente?

Pasha n�o disse
que hoje eu n�o posso?

N�o, por qu�?

Meu amigo veio de Moscou.

Minha audi�ncia � ao meio-dia

e ainda temos
algumas coisas a revisar.

Farei isso amanh�.

Venha logo cedo.

Amanh�?

- Eu sou Ivan Stepanych.
- Dima.

Prometo que vou deix�-lo
como novo.

Est� bem, bastante justo.

Amanh�, ent�o.

Ele n�o gostou muito.

- Sujeito engra�ado.
- Voc� achou?

Ele j� enterrou duas mulheres.

� um tirano.

Muito bem, meus amigos.

Nos �ltimos dois meses,
eu reuni muita sujeira

- sobre esse canalha.
- Pegou-o pelas bolas?

Sim, vai causar um estrago.

- N�o parece muito.
- Como isso vai nos ajudar?

O neg�cio � o seguinte:

Acho que hoje o veredito
n�o ser� a nosso favor.

- N�o nos considere perdidos.
- Mas...

Precisamos que ele pense
o que � melhor para ele.

Concordar com a gente,
ou ir a p�blico.

- Quer dizer?
- Kolya deixe-o terminar.

Quero saber o que ele encontrou.

Um canh�o n�o derruba
esse idiota.

N�o precisamos de um canh�o.

Vamos peg�-lo gentilmente

pelas bolas.

N�o acredito nessa abordagem.
Temos que destru�-lo.

- Com uma martelada na cabe�a.
- N�o, Kolya.

S� uma abordagem sutil
funciona com essa gente.

Fatos. Esta � a nossa
margem de manobra.

- Deixe-me ver.
- Ainda n�o.

Depois da audi�ncia.

- Por qu�?
- Kolya...

Porque voc� � cabe�a quente.
Sem ofensa,

mas voc� se irrita
num piscar de olhos.

E a �ltima coisa que precisamos
agora � de um esc�ndalo.

Vamos, n�o sou louco.

Eu preciso saber. Voc� acha que
vou deixar escapar no tribunal?

- Irm�o, voc� confia em mim?
- Claro.

Ent�o n�o me questione,
leia isso depois.

Lilya, que tal um pouco de ch�?

Est� bem, leio depois.

�timo.

Mas sabe, voc� est�
me conduzindo, menino.

Eu n�o gosto disso.

Kolya, menino eu era
no ex�rcito vinte anos atr�s.

Ent�o por que est� chacoalhando
estes pap�is na minha cara.

Ent�o leia, chefe.

Claro que ouvi coisas sobre ele.
Quem n�o ouviu por aqui?

Ele tem sangue nas m�os.

Isso � �bvio. Todos comentam.

Ent�o, por que n�o est� preso,
se voc� tem esses documentos?

Porque algu�m de cima
precisa dele.

Todos t�m o rabo preso.

� mais f�cil de controlar.
� tudo muito simples.

Vadim Sergeyevich
est� a salvo

enquanto ele for �til.

- Ou at� ele morrer.
- Ou at� algu�m linch�-lo.

Por favor, quem vai linch�-lo?

Voc�s vir�o, ou n�o?

Deixe-o dormindo. Venha sozinha.

Entendo.

Se n�o tem quem cuide,
tudo bem.

Eu sei.
Tenho outras coisas na cabe�a.

Falo com voc� depois.

O qu�? Eles n�o v�m?

Pasha est� dormindo, e n�o tem
com quem deixar o menino.

Na �ltima vez tamb�m deram
uma desculpa. Belos amigos.

- Onde est�o os seus?
- Aqui, ao meu lado.

Est� bem, Kolya, voc� ganhou.

Seus amigos s�o de ouro,
os meus, uma merda.

- Claro que s�o.
- Parem com isso, por favor.

Kolya, controle-se,
olha como dirige.

Como dirijo!

Lilya...

Eu n�o disse nada.

O Decreto n� 1.295 da prefeitura
da cidade de Pribrezhny

trata da desapropria��o de uma
parcela de terra de 0,66 acres,

n�mero de cadastro
28:136:254:2001,

bem como a casa,

a oficina, a garagem e a estufa.

O Sr. Sergeyev recorreu
ao tribunal de Zagorye

para anular o decreto.

O Tribunal rejeitou a a��o.

O Sr. Sergeyev, ent�o, apelou
ao tribunal de Pribrezhny.

Durante o procedimento,

o Sr. Sergeyev pediu
que o decreto fosse anulado.

A prefeitura rejeitou o pedido

e confirmou a senten�a do
Tribunal do Distrito de Zagorye.

O Sr. Sergeyev afirma

que os procedimentos
n�o foram cumpridos

e contesta, assim, que o decreto
de confisco da parcela de terra

esteja dentro da lei.

Alega que a Administra��o n�o
cumpriu o prazo para notific�-lo

e que o valor determinado
� demasiado baixo.

Argumenta ainda que,
quando determinou o valor,

o tribunal n�o considerou

a avalia��o independente
que ele apresentou,

que � maior do que
o oferecido pela prefeitura.

Diz ainda que a prefeitura

violou grosseiramente a lei.

O Sr. Sergeyev reclamou
que n�o foi informado

com um ano de anteced�ncia

e que no ano passado fez
investimentos na propriedade.

E que a avalia��o n�o considerou
a perda de rendimentos

bem como suas obriga��es
para com terceiros.

O Tribunal decide:
pelo Decreto n� 1.295

da prefeitura de Pribrezhny,

a terra ser� desapropriada

para a constru��o do centro
de comunica��o da cidade.

O Decreto determina que o valor
da terra e das benfeitorias

� de 639.540,27 rublos.

O valor foi calculado com
base nos pre�os de mercado.

A pedido do Sr. Sergeyev,
a Aliance Ltda estimou o valor

do passivo em rela��o a perda
da produ��o agr�cola

devido � desapropria��o
da parcela de terreno

de 0,66 acres para as
necessidades da cidade.

O valor de mercado das perdas
� de 3,5 milh�es de rublos.

A pedido do tribunal...

...e considera que � incorreto.

O tribunal confirma
o valor de 639.540,27 rublos

determinado
pela avalia��o da prefeitura.

O Tribunal tamb�m rejeita
a alega��o de que

os procedimentos
contrariaram a lei.

O tribunal tem cartas

da prefeitura e de oficiais
de justi�a, que confirmam

que o Sr. Sergeyev

foi informado da desapropria��o
da parcela de terra.

O tribunal rejeita
a alega��o do Sr. Sergeyev

de que n�o recebeu
nenhuma notifica��o.

Tendo examinado
a apela��o do Sr. Sergeyev,

o tribunal da cidade
de Pribrezhny concluiu

que o Sr. Sergeyev
n�o apresentou raz�es

para repelir a
decis�o do tribunal,

de conformidade com o artigo 330
do C�digo Civil.

De acordo com os artigos 320-335
do C�digo Civil, o tribunal nega

o pedido do Sr. Sergeyev
para anular

a decis�o do tribunal
do Distrito de Zagorye.

Essa decis�o � procedente,
e a apela��o � negada.

A decis�o entra em vigor
na data de sua publica��o.

Podemos ir?

Sim. Em um minuto.

Vadim, sempre que voc� vem,

est� preocupado com as elei��es.

Ainda falta um ano.

Quando o tempo est� bom,
prepare-se para ro�ar.

Voc� tem raz�o em se preocupar

com coisas materiais,

mas n�o esque�a as divinas.

Mas eu...

N�o fa�o o suficiente?

Eu sei, eu sei.

Voc� � um chefe...

muito generoso.

Ainda hoje, voc� veio de longe,
trazendo presentes.

Coma um pouco de peixe.

Certo.

Estou te dizendo,

n�o se preocupe demais.

Todo poder vem de Deus.

Enquanto Deus quiser,
n�o tem com que se preocupar.

E Ele quer?

A quem eu pergunto
se n�o a voc�? Voc� � o bispo.

Ele quer. Ele quer.

Vamos, coma alguma coisa.

Al�.

Sim, gra�as a Deus, finalmente.

Mande o pessoal de Tjuganov.

Por que esperar?

Vamos demolir imediatamente
a casa desse merda.

Perdemos muito tempo
por causa dele.

Como foi culpa sua?
Esque�a as desculpas!

Est� bem, depois.

Lyosha, pegue minha...

no porta-luvas.

Ei, Vasya.

Vamos visitar aquele idiota.

Uma visita bem r�pida.

Aquele no p� da colina.

- Depois da ponte?
- Sim.

L� vive um bando de idiotas.

O qu�?

Est� tentando
ser esperto agora?

� evidente que o idiota
quer este lugar

para construir
um castelo para si mesmo.

Acalme-se. J� chega.

Eu constru� tudo com estas m�os.

Vai come�ar de novo.

Kolya...

Aqui.

Toda a minha vida est� aqui.

Meu av� viveu aqui.
E meu pai...

Ele j� viu isso.

N�o se meta.

N�o grite.

Kolya, acalme-se.

Vamos, Dima.

Vamos tomar uma bebida.

� voc�.

Est� bem.

- Por tudo que fez por n�s.
- Se voc� est� dizendo.

Obrigado.

Obrigado.

Do que est� falando?
Vai dar tudo certo.

Mas essa sua sujeira...

Kolya, n�o � minha sujeira.
� dele.

O que estou dizendo,

� que n�o vejo uma maneira...

de fazer sua id�ia funcionar.

De qualquer jeito,
v�o derrubar minha casa.

Vou comprar aquela porcaria
de apartamento perto da �ngela

com esses
639 mil rublos e 27 copeques...

e vou virar policial,
como Pasha.

Ah, n�o...

Ou�a, irm�o,

isso n�o � para voc�.

Voc� me ouviu?

Voc� nunca deixou os problemas
te abaterem antes?

O que h� com voc�?

As coisas s�o diferentes.
N�o temos mais 20 anos.

Os anos cobram seu pre�o.

Mas do que voc� est� falando?

Voc� � psicanalista agora?

N�o sou psicanalista
porra nenhuma.

Mas droga, cara, � como...

Voc� pode ver esta situa��o
por um outro �ngulo.

- Como?
- Droga...

Voc� � meu irm�o.

Aceite o desafio, droga!

� um novo come�o.

� f�cil para voc� dizer.
Voc� viaja para Moscou amanh�.

O que Moscou tem com isso?
Vem comigo, ent�o.

Por que n�o?

- Para Moscou?
- Claro.

Arrume suas coisas.

Alugue um apartamento pequeno
para come�ar, por uns 30 mil.

Como?

O qu�? � um bom pre�o.

Um homem com suas habilidades

n�o ter� problemas
para achar trabalho.

Com suas m�os,
voc� vai se sair bem.

Vamos encontrar
algo para Lilya, tamb�m.

Talvez numa loja, para come�ar.

Qualquer coisa � melhor
do que limpar peixes

num frigor�fico fedorento.

O que h� com voc�, irm�o?

E o Roma?

O que tem o Roma?
Ele ir� para a escola?

Ele � um garoto.
Ele ir� para a escola.

Mas que escola...

Ele � um aluno nota C.
Que escola vai aceit�-lo?

Eles s�o obrigados.
V�o aceit�-lo.

Kolya.

N�o sou aluno nota C.
Tirei alguns B.

- Voc� j� bebeu o suficiente.
- Por que fica nos ouvindo?

N�o fiquei ouvindo.
Eu fui ao banheiro.

Venha aqui, ent�o.

Venha aqui.

O que h�, rapazes.
Precisam de ajuda?

N�o reconhece
uma autoridade, Kolya,

quando a v�?

E o que quer, "autoridade"?

Apenas tudo isto aqui.

Venha pegar.

Vai caber tudo
nesse seu carro f�nebre?

O que mais?

Voc� s�o desprez�veis.

Sempre t�m
que dificultar as coisas, n�o �.

� por isso que est� na merda.

Kolya,

voc� j� arrumou suas coisas?

Olhe, senhor, n�o era
para voc� estar aqui agora.

A decis�o do tribunal
ainda n�o tem efeito legal.

E n�o est� aqui oficialmente.
Voc� tem uma mandado?

Quem � voc�?

Dmitry Seleznyov.

Associa��o dos Advogados
de Moscou.

Advogado de Kolya
na a��o contra seu bando.

Ah, sim, algu�m me falou
sobre isso.

O que est� havendo, Kolya?

N�o pode mais
se defender sozinho?

Ignore-o.
V� com calma, Kolya.

Agora vou chutar
o seu traseiro...

Por favor, chega,
estou cagando nas cal�as.

Que medo.

- Senhor...
- Tudo bem...

Talvez eu s� queira beber
com voc�s como amigos.

Ali�s, onde est�?
Me d� aqui.

Quer um pouco?

N�o?

Acho que n�o.

N�o vou oferecer para voc�.
N�o gosto do seu jeito.

Em todo caso,
eu queria lhe dizer uma coisa

- para voc� ficar ciente.
- Lilya, chame a pol�cia.

Vamos Lilya, ligue!

A pol�cia! Fa�am isso.

Qual � o seu nome, menino?

Vadim, por que est�
fazendo isso?

Voc� n�o est� t�o b�bado
que n�o entenda...

Cale a boca,
seu rato de tribunal.

E voc�, ou�a-me.

- V� se foder.
- Lembre-se do meu rosto.

Ignore-o, irm�o.

Seu merda.

Voc� nunca teve nenhum direito

e nunca ter�.

Aonde voc� est� indo?

Ou�a, seria melhor
se voc� sa�sse agora.

Voc� est� invadindo.

E o propriet�rio
n�o est� feliz em v�-lo.

Vadim, n�o agrave a situa��o.

O que voc� disse?

Eu sou o dono.

- Entendeu?
- Entendi. Eu entendi.

Vamos falar sobre isso amanh�.

Amanh�.

Temos neg�cios para discutir.

Ivan me falou muito de voc�.

De que Ivan est� falando?

Ivan Kostrov.

Do Comit�. Kostrov.

S� porque n�o podemos v�-los
n�o significa que n�o existam.

Estou cansado de voc�s todos...

O que me diz de amanh�?

Amanh�.

Entre 15:00 e 17:00.

No Escrit�rio
de Assuntos Jur�dicos.

Eu estou bem. Estou bem.

Kolya, est� indo ca�ar?

Me d� isso.

Irm�o,

amanh� vamos process�-lo
por abuso de autoridade.

Vamos faz�-lo em peda�os, Kolya.

Dima...

Eu n�o vou para Moscou.

Vou ficar aqui.

Vamos beber.

"O atitude de Vadim Shelevyat
causou danos a minha fam�lia.

"Ele n�o podia executar uma
senten�a ainda n�o publicada,

"e cometeu um ato criminoso

"como definido no artigo 330
do C�digo Penal.

"De acordo com os artigos
285 e 330 do C�digo Penal,

"e do artigo 141
do C�digo de Processo Civil,

"solicito uma investiga��o
sobre essas a��es,

"e, a espera de provas,
iniciar um processo penal."

Chupa isto, idiota.

Mais uma, Kolya.

O qu�?

Ou�a.

"Termo de Darwin
para o hist�rico e irrevers�vel

"desenvolvimento da vida."

1,2,3...

8 letras.

Um longo salto da vagina
� sepultura.

Que linguagem � essa,
sargento boca suja?

- O roto falando do rasgado.
- Claro que sim.

"E-vo-lu-��o."

Cabe.

- Bom dia.
- Bom dia.

Ainda vai demorar?

Sim.

Meia hora mais ou menos.

Eu j� escrevi.
Assine, e vamos embora.

Dima.

N�o sei se Kolya te disse,
mas estou fazendo anivers�rio.

Parab�ns.

Eu o convido
a ir conosco amanh�.

Fogueira, churrasco, vodka,
alguns tiros.

Por minha conta.

Tiros...
Uma ca�ada?

Claro que n�o.

Vamos com as mulheres
e as crian�as.

S� um pouco de tiro ao alvo,
para divers�o.

� longe?

Aproximadamente 100 quil�metros.

Vamos sair cedo, beber um pouco,

dar uns tiros e voltar.

- Eu vou adorar.
- Excelente.

Kolya, estou esperando.

O que voc� disse?

Voc� � a v�tima?

N�o, o Sr. Sergeyev � a v�tima.
Eu sou advogado dele.

Ele saiu.

Vai informar seus superiores.

Lilya, quer um pouco de �gua?

Tenho a sensa��o
de que ele n�o vai aceitar.

- Ele pode fazer isso?
- Claro.

Embora pela lei
ele tenha que aceitar.

E como ficamos?

Vamos ao escrit�rio do promotor,
e depois ao tribunal.

Se necess�rio, faremos
uma reclama��o contra ele.

Precisamos de fatos,
mesmo os mais �nfimos.

Voc�s v�o brigar
com a cidade toda?

Esses animais
n�o s�o a cidade toda.

N�o finja que n�o entende.

Onde o tenente foi?

Espere.

Ei, tenente,
onde est� voc�?

Senhor, acalme-se.

O que � esta gritaria?

Est� tudo bem.

- N�o estou falando com voc�.
- Isso vai demorar muito?

Que comportamento � esse?

Por que est� fazendo confus�o?

Detenham esse sujeito.

Prendam-no.
Levem-no para a cela.

O promotor n�o est� aqui,
e eu n�o estou autorizada.

N�o posso aceitar
sua declara��o.

E n�o h� outra alma
no escrit�rio al�m de voc�?

Ningu�m est� autorizado.

Todo mundo est� ocupado?
N�o � um pouco estranho?

N�o.

S� dois t�m autoriza��o.

O promotor est� em licen�a sa�de
e o detetive em investiga��o.

Pode enviar pelo correio.
Ou ir ao tribunal.

Eu entendi. Me d�
uma declara��o por escrito.

Eu j� disse.
N�o estou autorizada.

Boa tarde. Preciso ver o juiz.

N�o h� ningu�m aqui.

- Ningu�m mesmo?
- Ningu�m.

Nenhum assistente ou secret�ria?

- Quando estar�o no tribunal?
- N�o tenho essa informa��o.

- Entendo.
- Tenha um bom dia.

Obrigado.

- Subindo, no terceiro andar.
- Obrigado.

Por que n�o atende o telefone?
Liguei o dia todo.

S�rio?
Provavelmente Vitya

est� brincando com o telefone.

Renda-se.

- Por que voc� quer me matar?
- Porque voc� � linda.

- Cumprimente a tia Lilya.
- Oi, tia Lilya.

Os homens s�o todos iguais.

Primeiro, voc� � linda,
depois querem te matar.

�ngela, onde est� Pasha?

Eu j� soube
da sua aventura hoje cedo.

- Sente-se.
- Obrigado.

- Qual � o seu nome, eu esqueci?
- Dmitry Mikhailovich.

Certo. Ent�o, voc� est�
querendo me processar, n�o �?

Voc� pediu por isso.

Mas isso n�o � nada, Vadim,

comparado
com o que tem nesta pasta.

Aqui, d� uma olhada.

N�o h� nada
que voc� n�o saiba,

mas � bom
para refrescar a mem�ria.

Esta conversa est�
um pouco estranha.

Como assim?

Pensei que �amos falar
sobre o seu amigo.

Sobre o nosso processo
ou outra coisa?

Outra coisa.

Se refere � pris�o ilegal?

Artigo 301
do C�digo Penal Russo.

� bom que tenha sido informado.

Vadim, eu ficaria muito grato
se voc� fizesse justi�a

e punisse os respons�veis
por este ultraje.

Ficaria feliz em ajudar, mas...

Mas voc� n�o viu o que tem a�?
D� uma olhada na pasta.

D� uma olhada.

Voc� vai ver que a libera��o
de Kolya � s� o primeiro passo.

Muito bem.

Eis o que acho
que vamos fazer.

Eu vou tirar Kolya da pris�o,
e voc� vai juntar suas coisas

e voltar bem quietinho

para o lugar de onde voc� veio.

- Para Moscou?
- Para Moscou, para Moscou.

Tenho medo de que Ivan
n�o v� entender.

Ele me disse:
"Dima, por que voc� n�o usa

tudo que tem em seu poder
para restaurar a justi�a?"

Ent�o...

Voc� conhece Ivan pessoalmente?

Ivan Kostrov?

Estamos falando dele, n�o �?

Eu o conhe�o, � claro.

N�s somos amigos.

Somos ambos advogados...

Moscou � uma cidade grande,
mas � muito unida.

Ningu�m est� fora do alcance.

E se eu n�o quiser ler isto,
o que vai acontecer?

N�o tem import�ncia.

Acredite em mim,
a� h� fatos incriminadores.

Sabe do que estou falando.
Eles s�o, afinal, trabalho seu.

Coisas terr�veis.

Como dormiu esta noite?

Ent�o,

vamos fazer um acordo, ou...

Ou o qu�?

� dif�cil imaginar
o que pode acontecer.

Tudo em conformidade
com a lei, � claro.

Para come�ar, o seu nome estaria
nos jornais e na Internet,

e na televis�o,
em todos os notici�rios.

Voc�s jovens gostam
de brincar com fogo.

Vadim,
voc� n�o � t�o velho.

Ou � hora de se aposentar? N�o?

Voc� j� pensou sobre isso?

Volte com o ch�
mais tarde, Yulia.

Bom. Vamos ver isto.

Vamos ver em que voc� est�
tentando me envolver.

Um filme de horror
com voc� como protagonista.

O que aconteceu? Bateram nele
e o jogaram numa cela.

O que ele fez? Nada.

Na noite passada, o prefeito,
b�bado, mandou-o fazer as malas.

Eles tiveram
outra audi�ncia ontem.

Sim, vai ser demolida.

� isso.

Hoje eles foram � delegacia
para apresentar uma queixa

e eles prenderam Kolya.

Lilya est� aqui comigo.

N�o se fa�a de bobo.
N�o liguei s� para conversar.

Diga a Stepanych para levar
a bunda para a delegacia.

Temos que tirar Kolya de l�.

�timo.

Sim, � melhor ir pessoalmente.

E ligue-nos em seguida.
Estamos preocupadas.

E atenda quando eu ligar,
ou vou ficar preocupada.

O qu�?

Eu tamb�m.

Est� bem, Pasha, v� logo. Tchau.

- � isso.
- Obrigado.

N�o se preocupe, v�o solt�-lo.

Eles soltaram Vova 5 vezes.
E por coisas s�rias, briga,

roubo...

M�e, estou com fome.

V� brincar l� fora.
O jantar n�o est� pronto.

- Eu posso?
- O qu�?

- Ir l� fora?
- V�, eu j� disse.

Mas n�o v� longe. E se voc� for
ao pr�dio 9, eu vou te matar.

- Est� bem, m�e.
- E coloque um gorro.

Vamos entrar.

N�o se preocupe, querida,
vai dar tudo certo.

Vamos por m�os a obra
e fazer um bom trabalho.

N�o vai ficar bonito,
mas vai ficar habit�vel.

N�o vai?

Vamos ver a cozinha.

E ainda tem um radiador.

Lilya, est� ouvindo?

Voc� me pegou. E agora?

Depende de voc�.

Foi o que eu imaginei.
O que voc� quer?

Voc� � o segundo
representante do governo

que usa esse tom comigo hoje.

N�o enrole.
Vamos ao que interessa.

Quero que Kolya fique
com o que � dele.

Isso n�o � poss�vel.

Pensei que nada
era imposs�vel para voc�.

Agora voc� sabe.

N�o pode arranjar 3,5 milh�es?
N�o acredito nisso.

Foi isso o que voc� quis dizer?

Isso eu consigo.

E, claro, tirar Kolya da pris�o.

Neg�cio fechado.

Deixe-me seu telefone.

Vou ligar em alguns dias.
Vamos discutir os detalhes.

Voc� ainda estar� aqui?

Sim, estarei.

Mas o que h� para discutir?

S� precisamos nos encontrar
para voc� me dar o dinheiro.

Me diga, voc� foi batizado?

O qu�?

Por que est� perguntando?

S� estou curioso.

Sou advogado, Vadim.
Eu acredito em fatos.

Est� bem, voc� os t�m.

Adeus.

- Adeus.
- Adeus.

Est� tudo bem, Vadim?

Sim.

Esqueceu de me trazer
aquela aspirina.

Chame aqueles tr�s
imediatamente.

Quem?

Tarasova, Goryunova, e Tkachuk.

Encontre-os, n�o importa como.

E feche a porta.

Acha que ele
vai nos dar 3 milh�es?

N�o tr�s, tr�s e meio.

Vamos ver.

Mas ele se assustou,
e isso � um bom sinal.

Muito bem...

O que eu comi aqui
na �ltima vez?

Sopa, bolinhos e cerveja.

Exatamente.

Voc� j� decidiu?

Sim, Tatyana.
Traga-nos duas sopas,

duas por��es de bolinhos,
cerveja e suco de fruta.

Ou voc� tamb�m quer cerveja?

Suco de frutas.

- Suco de frutas.
- S� isso.

Sim, s� isso.

Eu preciso ir at� meu quarto.

Espere 10 minutos,
assim a comida n�o esfria.

- Est� bem.
- Obrigado.

Muito bem.

Pode esperar um pouco?
Eu j� volto.

Kolya?

Onde voc� est�?

No restaurante do hotel.

Sim, claro.

Eu estou na pris�o, e voc�
no restaurante. Eu devia saber.

Sim, eles me soltaram.

N�o pelo telefone. Vamos
nos encontrar, e voc� me conta.

Termine de comer.

Estou indo a�. Tchau.

Eles t�m um monte
de sujeira contra mim!

Eu sei disso h� muito tempo.

E eu sempre ou�o de
voc�s a mesma coisa:

"Est� tudo bem, Vadim."

"Est� tudo bem,
o tempo est� �timo,

"n�o h� com que se preocupar!"

Mas eu estou preocupado!

Posso sentir na minha bunda.
Uma tempestade se aproxima.

Quando algo assim aconteceu?
Eu esmago alguns piolhos

e eles viram a mesa sobre mim!
Trazendo um advogado de Moscou.

E esse filho da puta
quer me chantagear.

Citando alguns grandes nomes.

E se ele estiver blefando?

Blefando?

Por que n�o para de rabiscar
e descobre quem o est� pagando?

Voc� acha que �
o merda do Kolya?

Voc� deveria
estar a par, mulher.

Ou voc� acha que aquele
advogado de Moscou veio aqui

para trabalhar de gra�a?

E o mais importante,

onde ele conseguiu
essa informa��o?

Quase tive um enfarte
quando abri aquela pasta.

O que tem naquela pasta?

Voc� n�o precisa saber
o que tem na pasta.

Ent�o eles t�m coisas contra
voc� que n�s n�o sabemos?

Teremos elei��es em um ano.

Esqueceu?

Se eu n�o for eleito...

Preciso dizer mais?

Voc�s todos v�o se ferrar.

Nada de f�rias no exterior,
nem mans�es,

nem dinheiro.

Iremos marchando

para o mosteiro,

cantando alegremente.

Voc� est� paran�ico.

Voc� v� inimigos em todo lugar.
V� devagar com a bebida.

Sua cabe�a
� a primeira que vai rolar.

Pare com o drama.
E n�o grite comigo.

N�o sou sua mulher
para voc� gritar comigo.

Vamos ser construtivos.

Vamos.

Talvez eu possa dar
um pequeno aperto nele?

Nos limites da lei, � claro.

Absolutamente n�o.

Primeiro verifiquem quem �
esse advogado de Moscou.

Usem seus pr�prios canais,
ou trabalhem em conjunto,

mas descubram quem ele �,

e para quem est� trabalhando.

Ele relacionou isso com Kostrov,

e voc� quer "dar um aperto"?

O Presidente do Comit�?

Exato, querida. Por que acha
que eu estou preocupado?

Fa�am isso.

Amanh� vou falar com os chefes.

Eles me prometeram que v�o
contar com ajuda verticalmente.

Fa�am isso, minha boa gente,
e sejam r�pidos.

Al�, papai...

Mas ainda cedo.

Ah, esqueci...
J� estarei a�... Claro.

Eu n�o estou longe.

Amigos, eu tenho que ir.

- Mam�e est� chamado?
- N�s vamos ca�ar amanh�.

Voc� tem sorte!

Tudo bem, v� ver
seus desenhos animados.

Onde est�o todos?

Mam�e est� dormindo.

Dima foi ao banheiro
com uma revista.

Ent�o, parceiro,

voc� gosta do Dima?

Sim. Parece um cara legal.

Esse "cara legal"
fez um �timo trabalho hoje.

O qu�?

Deu um aperto no prefeito.

O qu�?

Isso que voc� ouviu.

Agarrou-o pelas bolas

e apertou-as delicadamente.

Eu n�o entendo.

Vai entender quando crescer.

Ou�a,

voc� cheira a fuma�a.

Foi na velha igreja
outra vez?

Sim.

Sempre procurando problemas.

- Que tipo de problema?
- Qualquer um.

Vai comer antes de dormir?

Vou.

Venha aqui.

Sente-se.

O que foi?

Voc� bebeu?

N�o. Os outros beberam.

Posso sentir o cheiro.

- Ol�, Roma.
- Ol�.

Por que demorou tanto?

Voc� engoliu uma corda?

Achei um livro interessante
no banheiro.

N�o conseguiu soltar?

Sim...

Dois engra�adinhos, n�o �?

� o nosso senso de humor
do norte.

O que � t�o engra�ado?

Est� tudo bem, irm�o.

Est� tudo bem.

N�o, s�rio, o que eu perdi?

N�o importa, seus idiotas.

Consegue fazer isto?

Vou te mostrar. Olhe.

Pasha, desligue essa merda.

Dmitry.

Venha aqui um pouco.

Pasha, o que houve?

�ngela, vamos
aproveitar o sil�ncio.

N�o tem o suficiente
na sua casa?

Dmitry,

- estou confiando-lhe meu rifle.
- Obrigado.

Cada um deve ter
seu pr�prio rifle,

assim n�o tem que
compartilhar o do Kolya.

Concordo.

O que vamos usar como alvo?

Voc� vai ver.

Precisa de ajuda, Kolya?

N�o preciso, Dima.
Relaxe, divirta-se.

Voc� � convidado.

Ei, Stepanych!

Algu�m est� indo
para a guerra.

Por que n�o? Gosto de atirar
com estilo. � meu anivers�rio.

- N�o trouxe um lan�a granadas?
- � s� me mostrar o alvo.

- M�e, estou com sede.
- Est� no carro.

Aonde voc� vai?
Saia da �gua, agora!

Vitya, voc� est� surdo?
Saia da �gua.

Ent�o, Kolya,

vamos come�ar?

Claro.

Dima,

Pasha, venham.

Dima,

uma dose se acertar,
tr�s se errar.

Tudo bem.

Uma dose.

S� uma.

� sua sa�de, Stepanych.
Sa�de!

Obrigado Kolya,
para voc� tamb�m.

Vai, Pasha, acerte no alvo.

N�o me azarem.

Tr�s doses para ele.

Errou de prop�sito,
para ficar b�bado.

- Basta servir.
- Pegue um picles.

� voc�, camarada coronel...

Dima, mostre a eles.

Qualquer um pode acertar
com a luneta.

A luneta est� fechada.

Est� torcendo por mim ou contra?

Stepanych,

prazer em conhec�-lo.
Feliz Anivers�rio!

O prazer � meu.

Stepanych, n�o v�...

Aproveitar o sil�ncio, n�o �?

Por que voc� fez isso?

O que vamos usar
como alvo agora?

O seu chap�u. Est� louco, merda?

Kolya, as crian�as...

O que tem as crian�as?
Eles ficaram surdos.

N�o estou surdo, eu ouvi.

N�o posso alegrar meu cora��o
no meu anivers�rio?

Agora est� contente.

Ainda tenho alvos interessantes.

Pasha!

V� busc�-los.

�ngela, vamos
preparar o churrasco?

- Posso atirar com a AK?
- Pe�a ao Stepanych.

Stepanych, posso atirar
com sua AK?

Claro.

Ele j� � crescido. Deixe-o.

Fiquem meninas.
Vai ficar interessante.

Chame-nos quando come�ar.

- Vou acender o fogo.
- Voc� consegue?

Acho que sim.

Bravo, Stepanych!

Voc� tem algum mais atual?

Eu tenho de todo tipo.

Mas ainda � cedo para esses.

Ainda n�o deixaram
uma marca na hist�ria.

Vamos deix�-los amadurecer
na parede um pouco.

Onde os colocamos?

Pregue-os no tronco.

Voc� trouxe pregos?

N�o.

Eu tenho parafusos no carro.

Vamos beber.

Vamos.

Eu tenho Yeltsin, tamb�m.

Mas ele � pouco relevante.

O l�der b�bado...

- Esquecemos os pregos.
- � culpa sua.

Meninas, voc�s s�o
um b�lsamo para os olhos.

Vejam esses movimentos
delicados e precisos.

Somos a atra��o da viagem.

- Onde est� o p�o?
- Na sacola.

- O que mais que voc� trouxe?
- Picles.

- Ajude-me.
- Estou ocupado.

- Estou ocupado.
- Ocupado com o qu�?

Com as coisas...

Kolya, venha aqui. Venha beber.

Chega.

Lilya, aonde voc� vai?

Gostaria de saber?

Trouxemos carv�o?

- Para qu�?
- Vamos pegar no mato.

Pegue quanta madeira quiser.
Primeiro beba, depois v�.

Coma alguma coisa.

Onde est� o meu?

Aqui est�.

Obrigado.

Isto � muito bom.

- Onde est� a madeira?
- L� atr�s da cachoeira.

Vou buscar.

Vitya, venha aqui.

Estou com medo.

- Me d� sua m�o.
- Tenho medo.

Como quiser.

Onde est� o seu filho?

E onde est� o seu?

Ele pode quebrar o pesco�o.

Ele est� bem.

Deixe-o aproveitar a natureza,
n�o h� animais aqui.

O homem � o animal
mais perigoso.

- N�o tem nenhum aqui.
- N�s estamos aqui.

- Voc� se diz um homem?
- Pasha, d� um jeito nela.

� tarde demais.

Mam�e!

O que aconteceu, Vitya?

Um homem est�
enforcando a Lilya.

Roma viu e come�ou a chorar.

Do que est� falando?
Que homem?

Aquele de Moscou.

Voc�s policiais

v�o ficar esperando pelo
derramamento de sangue?

Mam�e, o que �
"derramamento de sangue"?

- Quando crescer vai saber.
- Eu quero saber agora.

Vamos tirar essas armas daqui

antes que haja um crime.

M�e, o que � "crime"?

Pare de amolar. Lembra quando
colocou fogo no gato?

- Sim. Quem fez isso desta vez?
- Ningu�m.

- Ent�o, onde est� o crime?
- Fique quieto.

Santo Deus...

Est� muito preocupado, Vadim.

Fica preocupado
e preocupa os outros por nada.

Como se voc� n�o soubesse

que est� tudo nas m�os de Deus.
� a vontade Dele.

� claro que eu sei, bispo.

O que o incomoda, ent�o?

Ou a sua f� est� enfraquecida?

Voc� comunga?
Confessa?

Quase todo domingo.

Eu tento.

N�o posso fazer isso sempre.
�s vezes estou ocupado.

Mas eu tento.

Quem � o seu confessor?

O nosso padre local.
Aquele que voc� me aconselhou.

Padre Alexei.

Esse mesmo.

Ele � um bom padre.

Parece que sim.

Controle-se, Vadim.

E n�o se preocupe.
Est� fazendo o trabalho de Deus.

Dizem que as boas obras
s�o feitas

com calma e alegria,

mas n�o se esque�a

que o inimigo est� sempre pronto
e n�o dorme.

Esse � o problema.

Voc� sabe...

Parece que tudo
est� dando errado.

Estou inseguro.

O que acontece �...

N�o me diga nada.
N�o est� no confession�rio.

Voc� e eu trabalhamos

pela mesma causa.

Voc� tem seu territ�rio,
eu tenho o meu.

Eu entendo.

S� sinto que n�o � f�cil...

Eu lhe disse h� poucos dias,
e vou lhe dizer novamente:

Todo poder vem de Deus.

Onde h� poder, h� for�a.

Se voc� tem poder
no seu territ�rio,

resolva seus problemas
usando sua for�a.

N�o busque ajuda,

ou seu inimigo vai pensar
que voc� � fraco.

Honestamente, tenho que te dar
conselhos como a uma crian�a.

Vadim,

n�o reconhe�o mais voc�.

Tudo bem com a sua mulher?

Eu acho que sim.

Como est�o as crian�as?

Est�o bem.

Voc� est� doente?

N�o.

Eu estou saud�vel.

Gra�as a Deus.

Que Deus te aben�oe.

� tudo culpa minha.

N�o h� culpa.

Cada um � culpado
por seus pr�prios erros.

Tudo � culpa de todos.

Mesmo se confessarmos,

a lei n�o reconhece isso
como prova de culpa.

Somos inocentes
at� prova em contr�rio.

Mas quem vai provar
alguma coisa? E para quem?

Voc� acredita em Deus?

Por que todo mundo
me pergunta isso?

Eu acredito em fatos.

Eu sou um advogado, Lilya.

- Dima.
- N�o. Por Favor.

Sem confiss�es.

Porque n�o h� prova?

E n�o haver�.

Voc� viria comigo?

Eu n�o entendo voc�.

Nem eu mesmo me entendo.

Eu gostaria de fugir com algu�m.

As mulheres s�o idiotas.

Por qu�?

Porque n�o se pode
fugir de si mesmo.

Talvez n�o,

mas eu posso fugir de voc�.

Para onde?

Ser uma prostituta em Moscou?

- Por que "prostituta"?
- Porque voc� �...

Viu isso?

Quer que eu te bata, tamb�m?

Por qu�?

N�o entendem uma brincadeira?

Acho que vou fugir
para a Am�rica.

�timo. Por que n�o para a Lua?

Quer outro tapa na cara?

As crian�as est�o dormindo?

Sim.

Roma...

est�...

chateado.

Ele n�o entende.

Amanh� vou falar com ele.

Kolya,

n�o exagere mais na bebida.

Roma j� est�
suficientemente traumatizado.

N�o vou exagerar.

Bom.

Ela voltou.

- Gra�as a Deus.
- Talvez veio buscar as coisas.

Cale a boca, Pasha.
V� pegar o Vitya.

Voc� consegue dirigir?

Sou policial de tr�nsito,
n�o sou?

Vitya...

Bem, n�s vamos embora.

Ent�o, voc�s dois...

Kolya...

Eu quero um filho

Al�.

Sim, Vadim, estou.

Eu reconheci sua voz.

Claro, vamos nos encontrar.

Eu estou no hotel.

Meia hora est� bom.

Posso ver este?

Este?

- Aqui est�.
- Obrigado.

Entre.

Eu n�o mordo. Entre.

Voc� � corajoso.

Se eu n�o estiver de volta...

Voc� estar�, n�o se preocupe.

Noite dif�cil?

Est� todo inchado.

Para onde estamos indo?

Voc� vai ver.

Voc� vai gostar.

Vamos sentar e conversar.

Sobre o qu�?

O que quer dizer?
Voc� quer o dinheiro, n�o �?

E eu quero garantias.

Garantias de qu�?

Viu, estamos conversando.

Como se costuma dizer,
"t�te-a-t�te".

Ent�o,

como se sente?

Por que bateu na cara dele?

Embora...

Ruslan!

N�o tem nada a dizer?

Sem �ltimas palavras? Nada?

Nem mesmo para sua filha.

- O qu�?
- J� chega.

Certo. Honraremos
seu �ltimo desejo.

Uma parceria p�blico-privada.

Um local com grande potencial.

Perto do centro, na orla.

Estou muito feliz,

porque � uma marca
muito conhecida

Quero dizer, a sua marca.

As pessoas acreditam
em marcas hoje em dia,

e nossos deputados
esperam muito dela.

O principal agora �
aproveitar o momento.

O desejo de progredir,
trabalhar e avan�ar.

Mandarei meu homem ainda hoje.

N�o, n�o, hoje.

Est�o est� combinado.

Al�? O qu�?

O que quer dizer com "cristal"?

Isso � problema seu.

Eu disse claramente:
v� em frente, a qualquer custo.

Se voc� n�o pode,
eu vou encontrar algu�m.

Est� bem, v� trabalhar.

Como est� o Kolya?

Ele disse que ia
matar voc�s dois.

Depois bebeu um pouco
e se acalmou.

Ele ama voc�.

E o outro?

Ele pediu para voc� ir com ele?

Est� bem, �timo.

Ent�o venha.
Mas venha depressa, est� bem?

Ele vem buscar o barco amanh�.

Estou vendendo tudo
quase de gra�a.

Se aquele bastardo construir
um pal�cio aqui, vou queim�-lo.

Ei, cabe�a de vento...

Por que n�o levou o seu celular?

Roma!

Ou�a...

O que voc� quer?

Voc� destruiu tudo.
Isso � tudo culpa sua.

Eu odeio voc�.

O que � isso, Roma?

Eu n�o quero viver com voc�s.
Estou farto de voc�s.

Filho, acalme-se.

- Fique longe de mim...
- Pare com isso...

O que h� com voc�?

Mande-a embora daqui.

V� embora!

Pai...

Vai ficar tudo bem.

- Roma.
- O qu�?

Perdoe-a. Ela �...

Ela � uma boa pessoa.

Voc� a perdoou?

Estou tentando.

� melhor voc� ir.

Coloque-o aqui.

- Ol�.
- Ol�.

- Onde est� Lilya?
- Ela n�o veio hoje.

- O qu�?
- � s�rio.

Eu tentei ligar, mas diz:
"n�mero indispon�vel".

Ela n�o est� em casa?

O n�mero est� indispon�vel.

Certo, eu estou indo.

Pode me dar uma carona?

- O qu�?
- Para mim, uma carona?

Sim, � claro. Entre.

Ela foi com ele para Moscou.

Nunca duvidei disso.

O que mais poderia
ter acontecido?

Qualquer coisa. Sabe
quantas pessoas desaparecem?

N�o acredito nisso.

O que a pol�cia diz?

O que tem a pol�cia?

Tenho que esperar tr�s dias.

Que absurdo.

Voc� pode comunicar
imediatamente.

Estou dizendo isso como mulher
de um representante do governo.

Est� bem.
E o que eu digo a eles?

"Minha esposa fugiu para Moscou
com o amante."

"Aqui est� o nome e o telefone.
Tragam-na de volta."

Se voc� quiser, eu posso
ligar agora mesmo.

J� tentei ligar v�rias vezes.

E da�?

Nada. Nenhuma resposta.

Temos que fazer alguma coisa.

Eu n�o ficaria surpreso

se ele pegou o dinheiro
daquele bastardo e fugiu.

E ela foi com ele.

- Oi, Kolya.
- Oi, tio Kolya.

Onde est� o Roma?

Ele foi para casa.

- Quando?
- Faz uns 20 minutos.

Est� bem.

Roma!

A porta.

Eles a encontraram.

Saia daqui.
Vamos, saia.

Por qu�?

Por qu�, Senhor?

O que voc� quer Kolya?

Vodka, o que mais.
Duas garrafas.

- Ol�, Kolya.
- Ol�, padre Vasily.

Ent�o?

Onde est� esse seu...

Deus Misericordioso?

O meu est� comigo.

O seu eu n�o sei onde est�.

Para quem voc� reza?

Nunca vi voc� na igreja.

Voc� n�o jejua, n�o comunga
nem confessa.

Se eu acendesse velas,
tudo teria sido diferente?

Talvez n�o seja tarde
para come�ar.

Eu teria minha mulher
de volta da morte?

E a minha casa?

Ou j� � tarde demais?

Eu n�o sei.

Os caminhos do Senhor
s�o imprevis�veis.

Voc� n�o sabe?

Ent�o por que est� me pedindo
para confessar?

O que voc� sabe?

- Quer um pouco?
- N�o.

"Voc� pode pegar Leviat�
com um anzol

"ou amarrar sua l�ngua
com uma corda?

"Ele imploraria
por miseric�rdia?

"Ele falaria com voc�
docilmente?

"Nada na Terra � igual.

"Ele reina por todos aqueles
que s�o orgulhosos."

Padre Vasily...

Eu sou uma pessoa comum.

Que charada � essa?

Para qu�?

J� ouviu falar de
um homem chamado J�?

Como voc�, ele estava preocupado
com o sentido da vida.

"Por qu�?" ele perguntava.
"Por que eu dentre todos?"

Ele se preocupou tanto
que ficou coberto de feridas.

A mulher tentou argumentar.
Os amigos disseram-lhe

para n�o provocar a ira de Deus.

Mas ele continuou
chutando o p�

e aspergindo cinzas
sobre a cabe�a.

Ent�o, o Senhor se compadeceu

e apareceu diante dele

na forma de um furac�o

e explicou tudo a ele
atrav�s de ilustra��es.

E da�?

J� se resignou com seu destino

e viveu 140 anos.

Pode ver quatro gera��es
de sua linhagem

e morreu velho

e feliz.

� algum conto de fadas?

N�o.

Est� escrito na B�blia.

Deixe-me ajud�-lo.
Me d� aqui.

Obrigado.

O funeral � amanh�.
Acabaram de ligar.

Yulia, um pouco de p�o
para voc�.

Deus te aben�oe.

Louvado seja Deus. Coma.

Que coisa horr�vel...

Voc� acha que ela se matou?

A investiga��o ir� dizer.

Lembra

como Kolya amea�ou mat�-la.

- Ora, por favor.
- Amea�ou.

- E da�?
- Ele pode ter matado.

Ele � capaz, eu juro.

- Est� me ouvindo?
- O que � isto?

- Voc� me ouviu?
- Eu ouvi.

- E da�?
- Voc� � o policial. Diga voc�.

Use a cabe�a.

Pai...

Nunca vai parar de beber?

Vou.

Vou parar amanh�.
Acredita em mim?

Filho...

Sente-se. Vamos conversar.

N�o. Eu vou sair.

Tudo bem.

Pode ir...

- Boa tarde.
- Seu pai est� em casa?

- Est� dormindo.
- Sei.

- Ei, o que est� fazendo?
- Calma, calma.

Pai! Uns caras est�o entrando.
- Sente-se e fique quieto.

- O qu�!
- Sente-se, eu disse!

Levante-se.
Departamento de homic�dios.

Voc� ignorou
a ordem do Tribunal.

Que ordem?

Esta aqui.

Roma!

Sente-se!

Pai!

Temos raz�es para acreditar
que matou sua mulher

e depois simulou um suic�dio.

O qu�?

Voc� est� louco?

Encontramos sinais de viol�ncia
no corpo.

Ela foi morta,
depois foi jogada na �gua.

Ela morreu com o golpe
de um objeto contundente

na parte de tr�s da cabe�a.

Pouco antes disso,
ela teve rela��es sexuais.

A investiga��o est� achando
que ela foi estuprada.

Vamos levar seu esperma
para an�lise. Algo me diz

que haver� coincid�ncia.

Depois,

temos o testemunho
de �ngela Polivanova

e de seu marido,
Pasha Polivanova.

Eles disseram que alguns dias
antes do assassinato,

em um piquenique,

voc� teve uma briga
com sua esposa

e o amante dela
na frente de testemunhas,

depois de encontr�-los
tendo rela��es sexuais.

Voc� bateu no amante,

um homem chamado Dmitry,

cuja identidade
estamos levantando,

depois voc� bateu em sua mulher,
e mais tarde amea�ou mat�-los.

Isso foi confirmado...

por John Stepanych Degtyaryev,

tenente-coronel
da pol�cia de tr�nsito,

que tamb�m estava presente.

Al�m disso,
a suposta arma do crime,

um martelo cujo formato coincide
com a marca na cabe�a da v�tima,

foi encontrada em um im�vel
na sua propriedade.

Ele foi trazido para per�cia.

O que voc� tem a dizer
de tudo isso?

Pessoalmente, sugiro a voc�

que confesse.

Temos provas
mais que suficientes.

A confiss�o poder�
reduzir a pena.

Em conformidade
com o artigo 105, par�grafo 1,

voc� pode pegar
at� a 15 anos de pris�o

se n�o houver
circunst�ncias agravantes.

Se houver,
a pena pode chegar a 20 anos.

Muito bem...

Em todo caso,
voc� ser� detido por 48 horas

por suspeita de assassinato.

Vou solicitar ao tribunal
um mandado de pris�o

para evitar o risco de que possa
prejudicar a investiga��o.

Mais uma coisa...

voc� tem direito a um advogado.

Se voc� n�o tiver um advogado,

o Estado vai determinar
um para voc�.

Voc� entendeu?

N�o...

N�o entendi nada.

Voc� vai ter muito tempo
para pensar.

- Ol�.
- S� um?

S� um.

Ou�a...

Meu filho ficou sozinho.

N�o temos parentes.

N�o se preocupe.

O Estado vai cuidar dele.

Roma, abra.
� �ngela e Pasha.

Voc�s est�o sozinhos?

Sim, estamos.

Como voc� est�?

Estou bem.

Por que n�o me ligou
quando levaram seu pai?

Eu n�o tenho o seu n�mero.

H� quanto tempo
est� aqui sozinho?

Eu n�o sei.

5 dias, eu acho.

Roma...

Um advogado me ligou.

Seu pai foi acusado
de matar Lilya.

Ele est� em pris�o preventiva.

Depois do julgamento,
v�o lev�-lo para a cadeia.

Eles t�m provas suficientes.

Isso n�o � verdade.

Por que eu mentiria?

Por que ele n�o me ligou?
Eles t�m que deix�-lo me ligar.

Ou�a, Roma,

o advogado disse que, se n�o
houver quem cuide de voc�,

v�o coloc�-lo em um orfanato.

Posso cuidar de mim mesmo.

Por lei, enquanto for
menor de idade,

deve viver em um orfanato
ou com um respons�vel.

Pasha e eu
estivemos conversando...

Voc� quer que sejamos
seus guardi�es?

Voc� n�o tem mais ningu�m.

� por causa do dinheiro, n�o �?

Que dinheiro?

Voc� n�o ser� paga por isso?

Roma, como eu vou saber?

Mas, se voc� concordar,
eu vou descobrir.

� prov�vel que o estado
d� alguma ajuda,

mas n�o � por isso.

Por que ent�o?

Eu n�o sei.

Voc� �...

como um filho para n�s.

Sua m�e e eu �ramos amigas.

Voc� n�o se lembra,
era pequeno quando ela morreu.

Fui a escola com seus pais.
E com Lilya. Ela era mais nova.

Vou sair para fumar.

Em nome da Federa��o Russa,
o Tribunal de Pribrezhny decide:

O Grupo de Ju�zes,

presidido pela Sra. Tarasova,

examinou o recurso
do Sr. Sergeyev

contra o veredito
do caso 06-18.

Na presen�a do Sr. Sergeyev,
o tribunal concluiu o seguinte:

Que o Sr. Sergeyev
n�o tem condena��o anterior,

que foi condenado conforme
o artigo 105 do C�digo Penal,

e sentenciado a 15 anos
numa pris�o de seguran�a m�xima.

O ac�rd�o cont�m
os seguintes fatos:

O Sr. Sergeyev foi condenado
pelo assassinato da esposa.

As circunst�ncias do crime
est�o listadas na senten�a.

O Sr. Sergeyev recusou-se
a confessar o crime.

Ele entrou com um recurso em que
solicita a anula��o do veredito.

O Sr. Sergeyev afirma
que sua culpa n�o foi provada.

O tribunal considera
que n�o cabe recurso � decis�o.

Todas as circunst�ncias foram
examinadas pelo tribunal,

e todas as provas
foram levadas em considera��o.

Consideramos o pedido do acusado
para sua libera��o,

mas foi veementemente rejeitado.

Al�?

15 anos?

Gra�as a Deus!

Isso lhe ensinar�
qual � o lugar dele.

Sim, mais tarde.

Mais uma.

Provavelmente ainda n�o sabemos

o que realmente
est� acontecendo.

Estamos despertando novamente

a alma do povo russo.

Ao bem-aventurado Santo,
Pr�ncipe Alexander Nevsky,

pertencem
as maravilhosas palavras:

"Deus n�o est� na for�a,
mas na verdade."

E ele estava certo:
n�o com a for�a, mas com amor.

n�o com a ast�cia,

mas com a sabedoria de Deus.

N�o com a mal�cia e o �dio,
mas com a coragem,

n�s dominaremos os inimigos
da nossa f� e da nossa p�tria.

Mas o mais importante hoje

� que n�s precisamos

defender a f� Ortodoxa,

e que sempre falemos a verdade.

A verdade,

� um legado de Deus.

A verdade mostra o mundo
como ele �, sem distor��o.

Mas s� quem conhece
a verdade de Deus

pode encontrar a verdade.

A verdade, � o pr�prio Cristo.

Quando o ap�stolo Paulo diz:

"Eu n�o vivo mais,
mas Cristo vive em mim",

ele diz que se um homem
deixa Cristo em sua alma,

ele come�a a pensar como Cristo,

ver como Cristo

e agir como o Senhor ordenou.

S� ent�o este homem
possui a verdade.

E isso significa que voc� pode
olhar os eventos,

ver seu verdadeiro significado,

e distinguir
o que � bom do que � mau.

E essa � a ess�ncia da verdade.

Quando as pessoas
destroem cruzes,

quebram �cones,
zombam do crucifixo,

e blasfemam chamando
os ritos demon�acos de ora��o,

e tentam nos convencer

de que est�o fazendo isso
com boas inten��es,

est�o tentando
transformar a mentira,

em verdade.

Como podem

pregar liberdade quando
destroem os fundamentos

da moralidade?

A liberdade � encontrar
a verdade de Deus.

A B�blia nos ensina isso.

Conhecereis a verdade de Deus,
e a verdade vos libertar�.

S� um homem que conhece
a verdade, viveu por ela,

e a defendeu,

apenas esse homem �
verdadeiramente livre.

Amados irm�os e irm�s em Cristo,

o mundo moderno est�
sempre mudando suas refer�ncias.

Os verdadeiros valores

sempre substituem os falsos.

Mas mesmo neste mundo,

nosso caminho permanece
inalterado: ele conduz a Cristo.

Sabemos que a Igreja
vai nos proteger e orientar

mas a Igreja
consiste em todos n�s.

Deus est� conosco.

A verdade est� conosco.
O amor de Deus est� conosco...

Deus v� tudo, meu filho.

E defendendo nossa f�, n�o vamos
nos igualar aos nossos inimigos,

mas com Cristo

lan�aremos luz sobre a verdade
e exporemos as mentiras,

e iremos,
iluminados pela Igreja,

pela palavra de Deus
e pelas ora��es dos santos,

defender a f� ortodoxa.

Estou t�o feliz
que voc� esteja satisfeito.

- Muito obrigado.
- Estamos trabalhando.

Ainda n�o est� pronta,
mas estar� em breve.

Vamos fazer um paisagismo,
talvez construir um refeit�rio.

Assim que terminar,
vamos cham�-lo para ver.

- Eu nunca duvidei de voc�.
- Muito obrigado.

Onde est� minha fam�lia?

Vamos, querida, entre no carro.

- Art Subs -
6 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs