Original subtitles

Благодаря за предоставените субтитри на Laser S. Film SRL - Рим

Един превод на ДАНИЕЛ ЗЛАТЕВ а.к.а Дъчо damebra

Аз съм Умберто Иларио Дурлони, на 49 години съм...

... и в общи линии съм един успешен човек.

Не бързайте. Вие сте адвокат, нали?

Бизнес адвокат.

Един от лидерите установени в Милано.

Казвайте го и на италиански.

Ако е международно, също не е грешка.

Как обяснявате типичния ден на един персонаж от колегията...

... италиански или международен, както вие казвате?

Един ден, изпълнен със срещи...

Бързи темпове. - Бесни.

И всичко това успявате да напаснете с личния си живот?

Разграничението между личния и обществения живот...

... не го одобрявам.

За мен животът е като голям таван.

В неделя следобед, например

си говоря с делегирани представители на Енергото.

Вторник сутринта... Ловя риба с моя син.

В три часа сутринта конференция с Япония.

Вторник сутринта да сте на риболов със сина си, нещо не ми се връзва.

Нямате деца, нали? Вторник сутринта ходят на училище.

Коя черта от своя характер харесвате най-много?

Пристигам, където отивам.

Качествата, които търсите в един мъж?

Какво има, гледате към камерата? - Да, мислех...

В един мъж... честността.

А в една жена?

По принцип гърдите.

Ако имате възможност да вечеряте с известна личност...

от артистичните или спортните среди...

Кого ще изберете? - Платон.

Платон? - Големите гръцки философи като цяло.

Кажете честно, не си ли подготвихте отговора?

Не съм.

Даже мислех да отговоря... - Да ви питам нещо лично.

Спомен, или нещо...

Бях подготвил това с "човека на успеха".

Може ли да го кажа? - Попитах за личен спомен.

Веднъж играх тенис с Пиер Фердинандо Казини.

ПРЕУСПЕЛИТЕ ХОРА

Приятно гледане!

Влез.

Викали сте ме? - Как така нямам записан час!?

Направих както трябва.

Смокинг, модел "император".

Да - Потвърждават, преди 3 седмици.

Не съм говорил с никого.

Секретарката ми се занимава с тези неща.

С кого говори? - Едно момиче.

Няма момичета. - Адвокате, сигурна съм...

Да не би случайно, някой да е с по-мил глас...

... може би малко "женствен"?

Нищо не намеквам.

Нека го наречем недоразумение, прави сте.

Добре, чао.

Говорих няколко пъти. - Лорена, намерете ми смокинга.

Обади им се и се оправяй. - Добре.

Държа го отдясно.

Моля?

Адвоката го носи отдясно, кажи го злобно, те ще разберат.

Добре.

Откриха вода на Марс,

а тая не може, един смокинг да намери в Милано!

Какво искаш? - Ти ме извика.

А, да... кафе, чай, сок? - Не, благодаря.

Лорена, две еспресо, дълги.

Имаме секретарки, имаме кафе...

Съчетаваме елементите, които природата ни предлага.

Да се насладим, както се казва...

Така...

Алесандро Коли. - Комоли.

Точно така. Роден в Милано, дрън, дрън, дрън...

Откога работиш при нас? - Почти пет години.

Почти пет.

Пет красиви години на сътрудничество...

... задоволяване.

Беше забавно, нали Комели? - Комоли.

Времената се менят, светът се променя...

... и ние, като професионалисти, приемаме промените...

... или ги предотвратяваме...

Американците обичат този жест.

Учих там като момче, в Бостън.

Те му викат "басан", но ако ти го кажа, какво ще разбереш?

Какво говорех? - За времената, че се менят.

Браво! И ние не може да се оставим да ни хванат неподготвени.

Не ти говоря за лихвени проценти, или неразбираеми неща.

Ще ти говоря за бъдещето.

Има един въпрос, който трябва да ти задам.

Днес в този исторически момент...

... структурата, където работиш...

Все още ли е в състояние да ти осигури бъдещето, което искаш?

Винаги съм се чувствал добре тук. - Прибързан отговор.

Помисли добре, имаш ли бъдеще тук?

Искате да кажете, че трябва да напусна?

Да не сме "Биг Брадър"? "Трябва незабавно да напуснете къщата!"

След няколко седмици, да имаш време да се организираш.

Приоритет е винаги да отговаряме на служителите.

Имахме някои вътрешни дискусии, бяха взети решения.

Опитах се да се противопоставя.

Да те похваля и защитя, като член на екипа.

Но решението е взето и ръцете ми са вързани.

На мен се падна да ти кажа тази новина.

Днес имаш рожден ден, нали?

Неподходящо ли е?

Другите искаха да ти кажа преди седмица.

Но аз исках да изчакам рожденият ти ден...

... така че излез довечера и се разсей.

Приеми го като подарък за рождения ти ден. - Умберто...

Как мислиш, тази или другата? - Червената.

Умберто, не искам да се поставям в...

Тъкмо взехме къща с приятелката ми.

Това е възможност, която ти даваме. Най-накрая да покажеш кой си.

Как беше...

Комоли.

Казват, че в този свят само хитрите и безскрупулни хора...

могат да имат успех.

Нека си приказват, от нас зависи да им покажем.

На колко си години? - 32.

Годините на Христос. Преди да стане на 33.

Може би следващия ще стане това, което се случи с него.

Да ме разпнат?

Да станеш известен!

Сега извинявай, но нямаш представа, какъв ден ме чака.

В памет на петте прекрасни години, които прекарахме заедно...

вземи си нещо от бюрото за спомен.

Какво правиш... таблета? Вземи си подложката за мишката.

Довечера, какво, купонче? - Ще ходя в "Дивина".

Супер, че и близо до къщата ми. Може да мина да се сбогуваме.

Чао, Камоли. - Комоли.

Лорена, изчезвам. - Добре, адвокате.

Ако ме потърсят, на съвещание съм. - Да.

Ако настояват, кажи, че е важно и не може да бъда притесняван.

Добре, адвокате.

Кажи, че срещата е много важна дори и да не настояват.

Умберто. - Франческо.

Идвам да те видя, а ти бягаш?

Таксито ме чака. - Нищо ли нямаш да ми кажеш?

Готово, уволних го преди малко. - Другото.

Всичко е под контрол. Утре имаме събрание.

Главата ми не работи като преди.

Спомних си, че срещата е точно сега.

Преместих я, защото имах малко премеждие.

Отлагаш среща с фирма, на стойност... колко?

612. - 612 000 000 евро...

Заради някакво "премеждие"?

Гледам, че си внесъл промени в договора.

Да, малки неща.

Не толкова малки.

Не ми хареса. - Ще изясним всичко, Франческо.

Знаеш, че държа на този проект, нали?

Държим всички, Умберто.

Държим... всички.

Имам такси.

Ето модел "Император".

С ревер от лъскава коприна и повдигнати шевове.

Най-накрая. - После го пробвайте там.

Свърши ли? - Момент...

Иска се време. - Един час за един крачол.

Със сигурност не се забавлявам.

О, извинете ме! Казаха ми, че е мъжката.

Обожавам мъжките кабинки. - Ще се върна, когато сте готова.

Чакайте. Ще ми помогнете ли, да го затворя?

Не съм свикнал...

Обикновено ги свалям.

Внимание с каишката.

Ето, готово.

Е...

Извинете, но вече направихме изключение да ви приемем без записан час...

... така че, ако сте така любезен...

Това е фактурата за получаването. - Благодаря.

Потвърждавам, че ще е готов за утре.

Ще осъществя лично необходимите корекции.

Исках да ви кажа, че онова там, беше на майтап.

Не с вас! С нея...

Никога не бих...

Много съм чувствителен към хората с увреждания.

В смисъл, че не правя разлика.

Високи, ниски... Важното е да си висок вътре.

Беше много смешно.

Тя беше, вместо да се смее, трябва да се засрами.

Беше гола в мъжките кабинки.

О, Мартина!

Джакомино, защо си такъв глупак?

Карла пак ли продължава? - Играе.

Каква игра? - Видя го в един филм.

Чакахме те цяла вечер. - Съжалявам, не те предупредих.

Рожден ден с колега... Бивш.

Беше наблизо и наминах.

Бедния...

Най-лошото мохито в живота ми!

Ходих на проба на костюма.

Едвам го намерих.

Чакай да видиш физиономията на Персекати...

... като разбере къде сме поканени.

Днес ми направи засада пред асансьора да ми казва какво да правя и какво — не.

Във въздуха се носи голямо подновяване, разплатата идва.

Мисля, че този път ще е завинаги.

Какво е в тази кутийка?

Порцеланова сватба! Представяш ли си?

Проверих в интернет, има ги всичките.

Десет години – калаена, Единадесет - желязна...

Следващата ни е кристална.

Не бях забравил, Карлита. Даже съм си отбелязал в дневника...

оня от левкемията, който ми го дадоха след дарението.

Очевидно ми убягва. Кой иска да отвори подобен тефтер?

Следващата година ще направя дарение на по-весела асоциация.

Да отварям ли?

Не! Колко красиво!

Какво е? Ключодържател?

За късмет. - Разбира се.

Късметче. - Да.

Мир?

Джакомино отивай в леглото. - Остави го на мира, дете е.

И аз съм бил дете, ама така не правех.

Поне да си сменяше репертоара. - Мога и обесен.

Отивай да спиш. - Покажи на баща си рисунката.

Не го подкокоросвай, щеше да спи.

Виждам го и после... - В леглото.

Не се е получило. - Не го слушай, красива е.

Така не му помагаш.

Линиите са или неясни или прекалени.

... сякаш някакъв несигурен стил.

Дори Пикасо правеше картините по-реалистични и кубистки.

... но не на същото платно, никога не бъркаше стиловете.

Джакомино, ти беше ли една година в Руотоло?

Явно след това правиш тези рисунки!

Обясни ми защо с всичките пари, които плащаме...

... синът ни е на пейката с отхвърленото дете.

И ти си губил година, нали?

Какво общо има? Бяха други години.

Да си отхвърлен беше знак за бунт срещу системата.

Какво знае той за бунт? - Зъбите и в леглото, нали?

Може ли да оставя светнато? - Не! Трябва да пораснеш.

Страхувам се от призраци.

Още ли вярва в призраци?

Блажен си ти, Джакомино, че ти остава идеализма!

Лека нощ, Мартина.

Боядисала си косата си?

Красива е, харесва ми.

Малко по-радикално, а?

Яко, като седемдесетте.

Борба с властта!

Само да знаеш, аз какво правех тези години.

С черта по средата... - Татко...

От една седмица съм боядисана.

А, добре...

Лека нощ.

Гледай да си починеш. - Държат много на този проект.

Днес му хвърлих един поглед.

Ти? - Да.

Относно назначаването на директори трябва да бъдат засилени изискванията.

От години не се занимаваш с тези въпроси.

Остави професионалистка да мисли.

Знаеш ли журналистката, която ме интервю, как ме дефинира?

"Признат експерт".

Притеснявам се за Мартина, все така ядосана!

Нормален младежки бунт, не е трагедия.

От училището пратиха известие.

Искат да се срещнем утре.

Пак е за пари, казвам ти.

За столовата, за автобуса, за билярда.

Бездънна яма!

Знаеш ли какво ми харесва в теб?

Андалуската ти чувственост. - Не и тази вечер.

Много си бърза.

Можеше да направиш нотариална заверка, че не искаш "умбертоне"?

То и аз нямам желание. Много е горещо, не може да се диша!

Как мислиш, да го напиша ли на визитката си?

"Признат експерт"...

Знаеш ли, че днес се сприятелих с едно "джудже"?

Имаме много неща за изглаждане.

Скарамели, притесняваш се твърде много. - Това е проект, който следя отдавна.

Искаш да кажеш "следваме".

Аз съм титуляря, а ти... - Сътрудник.

Естествено.

Така те харесвам.

Знаеш ли какво е това? - Поканата за изключителния прием.

Казал съм ти? - Да.

По-скоро това ще предизвика проблеми.

Няма да има никакви проблеми.

Аз съм първият, който казва, че има проблеми...

... но също казвам, нека ги решим! - Умберто седнете, моля.

Това е добър проект, Франческо. - Ернесто.

Има критика, която не може да посрещнем.

Но това е естествено за една сделка на такова ниво.

Не се става лидер на пазара без риск...

Още повече на пазара за пресни спагети.

Виж члена за назначаването на администратори.

Консолидиран е, това е първото нещо, за което си мислех.

Имам набито око за тези работи.

Защото аз нямам ли? - Имате, как...

Ернесто.

Имате бинокъл.

Да гледаме надалеч, но да сме заедно. - Заедно?

Аз съм клиента, а ти си адвоката. - Тук спор няма.

Така че, един от нас трябва да заеме позиция.

Аз решавам и ти изпълняваш. - Разбира се.

И ние решихме.

Не е време да се забъркваме с пазарите.

Решили сте да спрете операцията... и се изтегляте?

Нищо лично, но съдебните разходи са първите, които се орязват.

Как ще се справите без адвокати?

Това е като правенето на любов без презерватив.

Може и да е по-хубаво, но може да има неприятна изненада.

Използвайте този презерватив, сложете си го.

Ние за това сме тук!

За да си ги сложим ли? - За да ви защити!

Днес с презервативи правиш балони, летящи във въздуха!

Разбираш ли, Роберто? - Умберто.

Аз какво казах?

Роберто...

Критика, изобщо не знаят за какво говорят.

После ще се върнат: "Умберто, моля те, имам нужда от теб!"

Да взема едни дрехи...

Благодаря ви.

Къде беше, Умберто? - Франческо, уплаши ме.

Чакам те. Къде беше?

Имах малко премеждие.

Още едно...

Има ли нещо, което трябва да ми кажеш? - Говорих със Скарамели.

Изглежда днешната среща не даде желаните резултати.

Намаляват разходите. - Как се менят нещата!

Бяхме там да се правим на най-добрите...

а после...

Криза!

Живеем в мрачни времена, драги Умберто.

Използвахме възможността да ги хванем за задника.

Хипотетично казано. - Не!

Там.

Много светло.

Гълъб.

Гълъб? - В прозореца, случва се, защото...

Подготвих официално заявление.

Какво заявление? - За съкращенията.

Това са стари решения, нали?

На партньори. Актуализирах досието ти.

Не са добри новини.

Откога ми попълвате досие?

Всичките ти квалификационни коефициенти са отрицателни.

Мамка му, годината беше лоша за всички.

Тези твърдения изглеждат неподходящи.

И не обичам да псуваш в офиса ми.

Намирам го за проява на лош вкус.

Тук имам черен списък.

Списък с кандидати.

Кандидати за какво? - Ти също си в списъка.

Какво?

След днешния резултат не ми остави никакъв избор.

Не ме уволнявай! Аз съм най-добрият в моята област.

Отидох да взема смокинг... За партито на Aцези.

Ацези? - Патрицио Ацези... говори ли ти нещо?

Откъде го познаваш?

Как познавам "диаманта" на италианските адвокатите?

Добре, как той – познава теб?

Защото съм "Ферари".

Не е нужно да караш една, за да знаеш какво означава това.

Може да си "Ферари", ами ако нямаш бензин?

Винаги ще си е "Ферари"! Не я държиш в гаража!

Това е възможност, което ти давам.

Говоря ти за бъдещето.

Най-сетне можеш да докажеш, кой си!

Казват, че на света единствено хитрите и безскрупулни...

Могат да постигнат успех.

Бях на курса за обучение, знам какво да кажа на "издуханите".

Това с безскрупулните от мен го знаеш.

Сега какво ще ми кажеш, да си взема нещо за спомен?

Седни, Умберто.

Не можеш да ме изгониш. - Не мога?

Аз съм част от сдружението.

Не можеш да ме изгониш и знаеш, че съм прав.

Тези дни да си прав, е само един от многото начини да грешиш.

Не е ефективно.

Може би официално не мога, но знаеш, че има и други възможности.

Предлагам ти пакет, с включени награди.

Моля те, не прави това.

Винаги казваш, че се иска оптимизъм.

Оптимизъм? Срещу кризата?

Да се стоплим зимата, какво ще правим? Ще носим тениски?

А против рак на белия дроб, спрей за задух?

Франческо, минах петдесетака...

Не ме изхвърляй, моля те.

Ще те информирам по имейл. Висш пилотаж!

Трябва да знаеш как се прави.

Видя ли, какво стана с гълъба?

Умберто...

Умберто!

Умберто, чу ли какво каза сестра Емеренциана?

Да.

Казах на жена ви, че въпросът е много деликатен.

Преди да вземем, каквито й да е мерки...

предпочетохме да говорим с вас. - Почвам да се притеснявам.

Кажете никакво се е случило. - Ще ви го прочета официално.

Мартина Дурлони показва младежко неподчинение...

... според правилата на морално поведение в Светия колеж.

Забелязана е в класните стаи на института,

... да си разкопчава блузата и да си показва гърдите...

с провокативно поведение и преднамерена безнравственост.

Не знам какво да кажа. Познаваме Мартина...

Малко е... - Принудени сме да вземем мерки.

И ще бъдат строги.

Колко тежки? - Мислим за изключване.

За чифт цици "? - Показва безнравствена нагласа.

Но тя е на 12 години! За какво говорим?

Говорим за актове от този тип.

Това ми идва в повече.

Умберто, чакай! - Хайде, Карлита!

Ако исках да гледам стари жени, да ми се правят секси...

нямаше да скъсам снимката на майка ми от сватбата ни.

Скъсал си я? - Можеш да се закълнеш.

Смразяваща визия. Че и с чорапи...

Относно наказателните ви мерки, ще ви кажа...

Единственото, което важи тук, са нашите щедри дарения за

института на Огорчените сестри. - Оскърбените.

Ще се направя, че не съм видял и чул нищо.

Считаме, че въпросът е приключен.

Хайде.

Адвокат Дурлоне. - Дурлони.

В плика има името на известна двойка.

Играта се състои да откриете половинката.

Ромео търси Жулиета и обратното.

Може ли друг? - Моля?

Вземете този и ми дайте друг. - Хайде.

Не може. - Как така, отказвам да съм...

Кокошката Марта. Коя е? - Съпругата на вълка Алберто.

Но е жена. Да ти приличам на жена?

Трябва да има грешка. - Със сигурност има грешка.

Вие кой сте, извинете? - Батман.

Виждаш ли? Този старец... Прилича ли на Батман?

Умберто, хайде. - Аз съм лейди Даяна.

Кого ще търсиш? Ушатия Принц или арабина?

Ти си мъртва, нали? Всичките умрели...

Как сте? - Добре, благодаря.

Видя ли кой е тук? - Тоя е навсякъде.

На всяка манджа мерудия.

Какво имате? - Зевс.

Благодаря.

Този въпрос трябва да бъде решен.

Умберто, какво има? - Нищо.

Нещо не е наред, виждам.

Можеш да убедиш всички, но не и мен. Какво има?

На работа ли? Кажи ми!

Знаеш, че мога да ти помогна? Какво има?

Ако не се организираме, ще останем гладни.

Аз поемам сирената, ти саламите...

... и ще се срещнем тук.

Извинете... Спънах се!

Видях ви. - Нищо не съм направил.

Правите изявления, които след това трябва да може да докажете...

Винаги ме разсмивате.

Не си ли спомняте?

Вчера следобед в ателието.

Вие сте? - Моргана Ацези.

Ацези? - Съпругата на Патрицио.

Знаех, че той... - Третата съпруга.

Извинете ме, но светлините, алкохола...

Вие сте красива госпожа... Вчера, всъщност, като ви гледам...

... не госпожа, трябва да кажа – госпожица!

Умберто Дурлони, много ми е приятно.

Извинете ме, ако вчера си тръгнах малко по-така...

И аз не на място ви спрях така...

Не, не аз бързах... пък и онова проблемно човече..… Сещате ли се?

До дъно? - До дъно.

И вие ли сте един от кандидатите?

Кандидати? - Новият италиански щаб по проучването.

Прости ми, говоря прекалено много. Не ме карай да кажа нищо повече.

Забавлявате ли се? - Супер прием.

Знаеш ли защо? Защото най-накрая виждам хора, които не се отказват.

Хора, които гледат в бъдещето. Преуспели хора.

Знаете ли какво казвам винаги? - Благодаря.

Какво казвам...

... на тези, които твърдят, че страната е на колене?

"Сега просто остава да го засмуче".

В смисъл да се възползва от възможността, простете ми вулгарността.

Вулгарен?

говори на испански

"Вулгарността е в ухото на слушателя."

Браво, и аз така си мислех... Ухото на слушателя, разбира се!

Може да казваме, каквото си искаме: Свирка, копеле, сперма...

Но ако си чист отвътре, никога няма да е вулгарно.

Това е всичко, което намерих. - Остави шунката.

Запознай се с Моргана.

Кажи й мръсна дума, не се обижда. - Контролирай се.

Съпругът ви е много приятен. - Моргана е съпругата на Азеси.

Сега ще ни запознае.

Е, не го е казала, но се подразбира, или греша?

Вие ли сте Бафолина? - Ще се напикая.

Не се обижда!

Това Ауди ТТ ми го даде мой клиент, при уреждането на сметките.

Наистина разбрах, че кризата е стигнала до нас.

Аз самият имам "Ягуар" и тази ще я дам на жена ми.

Кучето е педал, да ви кажа, преди всичко.

Мисля, че е ясно.

Извинете, момичета.

Мислех, че е по-слаб.

Благодаря за поканата. Умберто Дурлони.

Патрицио Ацези. Мислех, че сте по-плешив.

Въпреки че...

Прочетох по устните, какво казахте на жена си.

Извинете, не исках... - Не е проблем.

Предимство е в моята работа.

Съпругата ми, Карла... - Молинари.

Придобиването на "СПАМ".

Прав ли съм?

Не забравям лице, което ми е създало проблеми в работата...

... особено ако е като вашето.

От колко години не сме се виждали, десет? - Осем години.

Не сте се променила.

Сега с какво се занимавате? - Аз...

Карла избра родителската кариера. Администраторът на семейството.

Всъщност съм майка на пълен работен ден.

Жалко е да губим жени добри в работата си.

Ако промените мнението си, това е моята визитка.

Обадете ми се, ще ми бъде приятно.

Карла избра аз да съм професионалиста от къщи.

Тогава няма значение.

Не си тръгвайте, без да си вземем довиждане, държа на това.

И внимавайте, че чета по устните и отзад.

Внимание за момент, моля.

Един момент!

Миг внимание, благодаря.

Тази вечер...

... ще открием това, което се надявам да се превърне в традиция...

... на нашата годишна среща:

Наградата Ацези...

Наградите, с които искам да отлича някои от вас...

професионалисти от икономиката и финансите...

които са се изтъкнали през годината.

Обърнете внимание на пликовете, които държите...

... Отворете ги, защото ще ви извикам с второто ви "аз".

Нашата първа награда отива при човека, който...

... повече от всички тази година е отличен в браншовите придобивки.

Тарзан! Ето го!

Със сигурност не и без помощта на секретарката ви Чийта.

Благодаря, нещо искате ли да кажете?

За съжаление не разполагаме с време. Друг път.

Старши партньор на годината... Котарака Силвестър!

Мога ли да я дам на котката?

Наградата дава жена ми. Заслужена награда.

Аплодисменти за г-н Силвестър!

Адвокат в данъчния бранш за годината... ... Месалина!

Името се вписва перфектно! Колко спомени!

Новият съдебен адвокат на годината е...

... Сандокан!

Ето наградата.

И сега за цялостна дейност...

Награда за един човек, който години ни кара да се гордеем с работата му.

Искам да поканя на сцената...

... Зоро!

Аз съм. - Имаме двама Зоро?

Не, аз съм Зоро! Той е Кокошката Марта.

Отведете Кокошката Марта... Зоро елате...

Поздравления! Видях, че е Зоро.

Наистина не го очаквах.

Наградата за цялостна дейност е важна награда.

Жена ми ще ви даде наградата. - Искате ли да кажете нещо?

Сега ли? - Кратко изказване.

В общи линии.

В нашия бизнес...

... реализацията не е в работата 14 или 16 часа на ден...

... всичките дни, понякога и уикенда включително...

... реализацията е после... когато ти плащат!

Зоро! - Видях!

Дурлони, давай напред.

Целуни дори й жена ми, но върви при своята...

... която е много, много красива.

За цялостна кариерата! - Да си вървим вкъщи.

Има време... - Не, да си отиваме веднага.

Може ли да ви го открадна за секунда?

Да, разбира се.

Да, разбирам.

Иска да ви види, развеселихте го.

Повярвайте ми, това не е лесно.

Може ли да вляза? - Чакайте, едно последно нещо.

Ето! - Отивам.

Как е? Всичко с награждаването? Хареса ли ти?

Седи се, чувствай се удобно - Наистина е безупречно.

Не знам как да ви благодаря. - Да минем на "ти".

Не знам как да ти благодаря. - Аз трябва да ти благодаря.

Взема наградата на тоя глупак Карлони.

Освен това, беше нагласено. Игрите на властните.

Кубински пури, още свежи.

Познай откъде? - От Куба!

Нали са кубински...

Ще ме попиташ, но нали има ембарго?

Питай ме.

Сега ли? - Да питай ме.

Но нали има ембарго? - Разбира се, че има.

Но диктатурите са като аналния секс.

Малко да смажеш и входа широко се отваря.

Изхода. - Моля?

Ако премахнеш ембаргото, широко се отварят изходите.

Поправяш ми метафората? - Не, може би моя грешка.

Не се знаем лично, но отскоро те държа под око.

Знам, че в областта на енергетиката имаш име.

И затова те поканих.

И после ме изуми.

Малко останахме да ги носим така...

Говоря за папийонките. - Наречи ме старомоден,

... но държа на традициите.

Виж, приятелю...

Може ли да те питам нещо? - Давай.

Как се чувстваш в офиса си?

Нахален въпрос. Ще те питам друг.

Ако ти кажа Кокс&Кокс, какво ще ми кажеш?

Една от най-важните фирми в сферата на проучванията на международно ниво...

... никога не са стъпили в Италия.

Трябва да те поправя.

Не още.

Един момент преди това един иска да ме разкара...

... а в следващия, друг иска да ме прави съдружник...

... на една от най-големите фирми, които ще стъпят в Италия.

Кажи ми, ако не се омъжи за човек, който те изпълва с вълнения!

Чувствам се като индекс на борсата: падам и се качвам като ракета.

Ацези каза: Кога ще се видиш с новите шефове в Берлин?

Ще отида утре, викам. А той: Не, утре е събота.

Искам да кажа, че не мога да чакам и секунда.

Върна ми се хищническия инстинкт. - Имам да ти кажа нещо.

Като мечтан живот пълен с приключения...

... бил той навигатор, бандит, тези безразсъдните персонажи.

Приключенията днес са в ръцете на свободните професионалисти.

Граф Монте Кристо днес щеше да бъде президентът на УниКредит.

Трябва да купим книги... - Бременна съм.

Защо не каза нищо? - Винаги имаш някакъв ангажимент.

Искаш ли чаша вода? - Не.

Не можем да го задържим.

Не ме гледай така.

Между другото, вече сме говорили за това.

Ако не греша, аз бях, който искаше трето.

Казвах, че ще наследи къщата в планината.

Мартина къщата на плажа, на Джакомино в града, и той в планината.

Ти беше против!

Също ме обвинени, че искам трето дете...

... само за да го кръстя Умберто Джуниър, което всъщност е хубаво име.

Но това беше само предположение.

Тогава не беше подходящ момента.

Не знам, наистина... - Карлита, ти беше права.

Ти беше права!

Само погледни какво се случи днес. Това е деликатен момент.

Можем да направим голям скок.

Става въпрос за нова кариера, за Берлин.

... Но имаме нужда от всички наши сили.

Само погледни Джакомо и Мартина колко енергия прахосват.

Тя да се съблича, той да се прави на умрял...

Значи аборт. - Недей да използваш такива думи.

Наричай го "Лек".

Нека видим всичко от гледна точка на нещо, което може да се оправи.

Как се казваше оня доктор на сестра ти?

Манзини.

Спомняш ли си го? Отнесе се с такова разбиране.

Професионалист, въпреки че сестра ти беше наистина непоносима.

Утре ще му се обадя и ще оправя всичко.

Не знам, Умберто.

Нека не те обзема меланхолията.

Ние сме читави хора.

Шастливи!

И то на нашата възраст.

Представяш ли си след двадесет години, когато се прибирам в 4 часа сутринта?

Как можем да се караме?

Скачаме от леглото по чорапи?

Опитваме се да повишим тон, но сме си забравили ченетата в чашите?

Не ми се вярва.

Според тебе, това къде да го...

Лайна!

Лайна! - Върви по дяволите, италианец!

Кокс&Кокс - Кого търсите?

Г-н Кубен. - Би ли го потърсила, моля?

Вашето име? - Дурлони, Умберто.

Умберто. - Джанфранко.

Патрицио. - Патрицио, извинявай...

Защо казах Джанфранко? - Защото си глупав.

Емоцията.

Бях на среща наблизо и дойдох да ти пожелая късмет.

Направо съм го хванал за гушата!

Разбрах стойността ти, и знам, че и немците ще я разберат.

Патрицио, не ти казах... На немски знам само "шайзе".

Лайна. Не го казвай.

Всички говорят английски - Тогава ще разберат.

Надявам се, не е проблем, че тръгна така неочаквано.

Не съм сигурен, че е справедливо.

In a great rush actually... Нали така?

Но" Т " не се произнася.

Исках да ти дам някои съвети... - Some tips...

Some... tips...

Ще те свържа директно с г-н Кубен, така ще прескочиш всички междинни етапи,

и всички цървули, които нямат нищо общо.

Ще ми прощаваш френския. - Frankly speaking.

Вече ми писна на кура, ясно!?

Престани.

Исках да загрея с английския. Видя ми се добра идея.

Ти и на италиански си толкова зле.

Г-н Кубен е конкретен човек, който оценява решимостта...

Не обича половинчати работи. - Без половинчати работи.

Един такъв по-весел...

Гледай да си весел и естествен. - Весел и естествен.

Обича футбол, фен е на ФК Тотнъм.

... така че може да го използваш за разчупване на леда.

Мрази мимове.

Страхува се от рак, истински ужас.

Последната информация за какво може да ми послужи, извинявай?

Да предположим, че ти изскочи някой лаф за рак на тестисите...

Да не го казвам. Нищо за рака.

Не, изобщо. - Г-н Дурлони?

Аз съм. - Последвайте ме.

Ще я последвам. До после.

И запомни: Колкото по-малко приказваш, по-добре.

Сухо.

Как е това шампанско? - Най-доброто, което съм опитвал.

Още не си отпил. - Е, то се вижда.

Извинявай.

Говори си.

На непознати номера не отговарям.

Разбирам, и аз съм имал лоши преживявания.

Хора, които настоятелно звънят по цял ден.

"Моля, проверете, фактурата излиза неплатена!"

Но аз не се шашках. "Това е дебнене" и затварях.

Браво.

Дебненето може да бъде наистина сериозно.

Чакай да ти кажа, аз през какво съм минал.

Когато напуснах бившата си жена...

... и беше време на едни караници, едни мании, викай му както искаш...

... но аз знам, че нямаше нищо злонамерено.

В действителност, в основата бяха искрени чувства.

Привързаност. - Да, привързаност.

Може би малко "маниакална", но чувствата са наситени.

Искаме да разпънем някого заради изненадващо посещение...

... заради някакъв малък контрол?

После дойде заповедта от съдията.

Забраниха ми да се обаждам, да пиша.

Трябваше да седя най-малко на 250 метра.

И на моите години не е лесно да изчисляваш пространства.

Извинявай, че питам... 250 метра, казваш?

По права линия или пеш? - Точно така, браво.

Съдията не уточни.

Ами ако отидете на стадиона заедно...

Това е малко вероятно: Тя е за Интер, а аз за Милан.

Още една причина! Милан-Интер: единия свива на север, другия на юг.

Ако е по права линия, сте нарушили забраната.

Искаш да ми кажеш, че преди 3 седмици, когато гледах дербито...

... рискувах да отида в затвора.

Това би било правосъдие? - Виж какво направиха с Галилео.

Какво е това? - Кокаин, чист.

Аз съм алергичен. - Към кокаин?

Не, към прах като цяло.

Никога не съм чувал.

Прахта е, което ме притеснява, наистина всички видове прах.

Думите ти ме утешиха, благодаря.

Няма нужда. - Напротив.

Не всеки разбира тези неща, казваха, че съм бил болен.

Умберто, показа ми, че си специален тип.

И двамата см специални. - Виж.

Какво правиш?

Не, ще ме обидиш. - Какво си помисли?

Това е личният ми номер.

Можеш да ме търсиш, когато пожелаеш. - Щом пристигна и ще ти се обадя.

Не, аз. - Добре.

Усещам, че ще бъде специално сътрудничество.

Шайзе!

Голям си задник! - Защо?

Бъзикам те.

Шайзе.

Виждате ли тези пръсти? - Моля!

Беше инцидент. - Съжалявам.

Осемдесетте, периода със стачките.

Две седмици на безредици...

... и след това на първия ден, като се върнах на работа... клъц!

Разгледайте внимателно. - Притеснявате ме.

Не може да ви притеснявам... - Казвам ви.

Виж какво добра работа направиха.

Не си отивай! - Отивам си.

Започвам да се чувствам обидена. - Днес ми е ден, явно.

Не ме ли помните?

Да не сте годишнина от сватбата, че да помня?

Извинете, бих искал да си почина.

Моргана.

Съпругата на... - Ацези, разбира се...

Не искам да бъда груб, но последните два дни...

Плакала сте. - Няма нищо.

Вземете...

Не съм на самолетен режим.

Угасете си мобилния, моля.

И колана. Благодаря.

Да се закопчая... Ето.

Децата ви ли са? - Да, Джакомо и Мартина

Красиви са. - Красиви, но трудни.

Докато пораснат и след това...

Мартина на 12 и се снима гола...

... със съучениците си.

Няма й смисъл да ги накажеш. - Може би тайната е да говориш.

Да говориш с тийнейджър?

И после да поканим на вечеря Ханибал Лектър?

Вие сте мечтател, Моргана.

Казаха, че не може. - Само едно смс — че.

Излитаме, опасно е.

Наистина ли вярвате на тези глупости?

На летището ни проверяват и гащите...

... а ще ни оставят нещо да сваляме самолети?

Терористите не се интересуват от взрив, а от телефони...

... и в определеното време правя позвъняване.

Не е ли така?

Така ще се отървем, като заобиколим правилата.

Мога да те слушам с часове.

Ти си точно като мен.

С по-малко коса, може би...

Ще ми дадеш ли номера си?

Телефонният ли? - Да.

338...

456...

... 132.

Не звъни.

Може би трябва с 0039, извън Италия. - Направих го.

Направила си го...

Да не съм дал стария? - Дай ми, ще набера моя.

Добро утро, адвокате. - Здравей, Лорена.

Какво е това? - Малък празник за поздрави на Комоли.

Обади се на Скарамели и ми намери картонени кутии.

Кутии ли... - Франческо.

За какво са ти? - Тези два месеца...

мисля да напусна по-рано. - Радвам се за теб.

Намирам го, как да кажа... Може ли да те питам нещо...

Извини ме...

Лорена, съпругът ти къде те води на годишнината?

Съпругът ми ме напусна преди три години. - С фризьорката?

Тази, за която ти разправях...

Последният път къде бяхте? - Куормайор.

Уикенд само двамата. - Съжалявам, какво казваше?

Не, не... Просто исках да... Няма значение.

Дойдох да видя дали си добре.

Никога не знаеш в тези случаи как се отразява.

Много мило. Както виждаш съм добре.

Супер, много се радвам!

Покривай се на плажа в Куормайор. Пази главата!

Кутиите. - Да.

Не съжаляваш ли малко след близо 20 години?

Това е проблемът. Почти 20 години.

А навън е пълно с възможности.

И въобще не те е страх, на 50 г? - 49.

Да започнеш отначало, без перспективи.

Какво е?

Патрицио Ацези.

Онзи Ацези? - Кой друг. Обърни.

Личният му номер. - И защо го имаш?

Да речем така...

Представи си, че едно от проучванията най-важно на света...

Да го наречем Kocks & Kooks...

... трябва да стъпи в Италия, на кого мислиш, че ще се обадят?

Не знам, на кого? - На мен ще се обадят!

На теб? Това означава, че ти...

Сега се връщам в Берлин. Всичко е наред.

Говорих с Ацези, каза, че интервюто е формалност.

Въпрос на дни, само колкото да се определят подробностите.

Все още не е твоя стол.

Извинявай. - Марш на долния етаж.

Скарамели... - Нищо не пропускате, нали?

Забрави.

Здравето на града се познава по гълъбите.

Вчера имах предчувствие. Чаках за интервюто и гледах навън.

В Берлин гълъбите са така жизнени.

Гледат с тези очи, пълни с идеи.

В Милано дори гълъбите са в криза.

Опитай да ритнеш милански гълъб.

Гледа и не вярва на очите си, не реагира. Чак те ядосва!

Нямаме повече оптимизъм дори и от гълъбите.

Обещах ти една приятна вечер.

Хайде по-весело, направи малко усилие.

Продължавай, слушам те.

Лекарят ли ти го предписа?

Нека изчезне.

Не мисля, че е време да си показваме работите.

От какво се страхуваш? Това е само за главоболие.

Готови ли сте? - Не още.

Ще ви се обадя. - Едно топло мезе, моля.

Карлита... - Без кашкавал.

Две, моето с много кашкавал.

На широки парчета.

Защо ме предизвикваш? С теб сме от една страна.

Не, ти искаш да съм на твоя страна.

Не е ли едно и също нещо?

Тук сме да празнуваме. - Да празнуваме?

Не си ли спомняш, какво се случи тези дни?

Опитаха се да ме зарежат.

Разбираш ли? Мен! Ама не им се отвори парашута.

Сега съм нещо повече от преди.

И това не е всичко.

Куормайор! Следващия уикенд ти и аз, сами.

Къде отиваш? - Да се измия.

Карла.

Карлита!

Какво правиш? Ползваш тази на хората с увреждания?

Може да носи лош късмет.

Не ти стигнаха капките? Трябваше да те видя и да плачеш!?

Направо да направим пресконференция.

Да ни разберат всички.

Мислиш ли, че ми пука за гълъбите?

И за недъгавите?

Не съм безчувствен.

Знам какво искаш, просто се опитвам да те разсея.

Вчера беше важен ден и за двама ни.

Направихме избори, общи избори.

Общи избори?

Това, което правя, е за теб, за Мартина и Джакомино.

И за теб. - И за мен, да.

Не съм ли част от моето семейство?

Твоето семейство? - Моето семейство.

Дори не ми каза как мина.

Понякога какъв е смисълът?

Трябва да се убеждаваме, че сме се справили добре?

Трябва да съжаляваме ли? Взехме решение.

И го изпълнихме. - Какво каза?

Изпълнихме.

Говорим за аборт, нали.

Взехме решение и трябва да продължим.

Хайде, че ще ни изстине предястието.

Ще видиш, всичко ще се оправи.

Утре сутринта тръгвам, отивам в Кампилия с децата.

Точно така!

Тази къща винаги е празна.

Добре правиш.

Надявам се, че скоро ще дойде потвърждението след интервюто.

Благодаря.

Инес! - Добър вечер.

Къщата блести. - Благодаря.

Патрицио, Умберто е.

Умберто... - Извинявай за безпокойството,

не сме се чували от интервюто...

Мислех... не е ли време да организираме...

... Прессъобщение, а? - Нека се чуем по-късно.

Имам подаръче за теб. Подаръче... Подарък!

Кубинските пури са скъпи! - Умберто, в Берлин съм.

Отивам на среща.

Да се чуем следобед? - Ще бъде дълго заседание.

Патрицио, кажи ми какво става?

Имаше развитие и за съжаление нещата се промениха.

Какво означава "за съжаление"?

За съжаление означава лош късмет. - Знам, че това означава.

Какво стана? - Какво искаш да стане?

Правят се срещи, оценки, обсъждания.

Най-накрая се прави избор. - Какъв избор?

Има друг човек.

Как друг човек? - Умберто, знаеш нещата.

Едно ново партньорство е риск, който можем да поемем...

... но две са много.

Не е вярно! Не е така!

Това е като със заровете, Вземи един зар.

Като го хвърлиш, шанса да се падне 6, е като този да се падне 1.

Максимум и минимум, проста статистика.

Сега ме слушай!

Ако се увеличи броят на зарове, винаги имаш възможност да направиш 12.

... но никаква да направиш 1, разбираш ли?

С два зара никога не губиш. С два не се губи...

Два... - Какво, по дяволите, говориш?

Патрицио, цялата история, че съм специален човек?

Гласова поща.

Карлита, там ли си?

Една седмица, не съм те чувал.

Обади ми се... моля те.

ваучер за подарък

Не можеш да виждаш. - Ти ми я сложи.

Знаеш ли какво ми харесва в теб?

Андалуската ти чувствителност.

Нараних ли те преди? - Кога?

Когато те ударих. - Аз поисках.

Знам, но тези неща с насилието, никога не се знае...

Не е насилие, а пошляпване по дупето.

Не си ли пошляпвал досега? - Разбира се.

Повече от веднъж, често бих казал.

Спомням си веднъж понатупах Джакомино...

... и накрая го заболя.

Той ли те помоли? - Търсеше си го.

Тогава е различно. - Да, знам.

Но...

На мен пък...

Това, което ми направи ми хареса.

Всъщност, съжалявам, ако се опитах да те спра по едно време.

Когато сложих пръст в задника ти ли?

Да, но не е необходимо да го казваш. Казах, че ми хареса и край.

Не трябва да го анализираме.

Нервен си. - Не!

Така е добре, не трябва всеки път...

Това не е първият път, в който изневерявам на съпруга ми.

Чувстваш ли се виновна?

А ти?

Отскоро го познавам.

Говоря за жена ти.

Не си ли гладна? Дойде ми апетита!

Какъв е този белег? Дай да видя.

Не!

Остави ме на мира! - Няма.

Извинявай, само се шегувах.

Прерязах си вените.

Вените?

Не е перпендикулярно.

Когато си режеш вените, разреза не е ли около китките?

Какво,по дяволите, искаш да кажеш?

Логично, ако ще си режеш вените, е успореден разрез...

... но перпендикулярно. - Така само сухожилията си режеш.

Добре, вярвам ти.

Направила си своето проучване, какво знам аз?

Когато ти е кофти се правят много простотии.

Някой прави това, друг се съблича пред съучениците...

Ето го мъничкото ми!

Какво искаш?

Напика ме! Отвратително!

Какво правиш? Харесва те.

Прави така, когато е развълнувано. - Направи го, защото ме харесва?

А като си имаме доверие ще ми откъсне пишката и ще я зарови в градината ли?

Мъничето ми...

Финансова полиция извърши арести...

... в резултат от разследването на измамите...

изнудванията, несъществуващи имоти и фалшиви сертификати...

... имащи връзка с пазара на възобновяемите енергийни източници.

Сред арестуваните е предприемачът Морено Мастрангели.

Адвокатът Федерико Скарамели и инж. Джорджо Фуски...

... А така също и председателя на комисията "Усмихнато небе" Рикардо Буйо.

Извинявам се за лафа преди, за пишката.

Не ми е в стила.

Очевиден опит за хумор, тип "водевил".

Все още ли ме искаш, Бафолина?

Ало? - Умберто, Патрицио е.

Патрицио?

Ацези.

Чуваш ли ме? - Да.

Има новини. - Новини?

Скарамели. - Скарамели?

Арестуван е.

Знаеш ли за какво става въпрос? - Арестуван?

Несъществуващи парцели, фалшиви сертификати...

Изглежда, че е събрал хубав набор.

Но не е за телефона. - Ти какво общо имаш със Скарамели?

Следващата седмица щяхме да го обявим като нашия нов партньор.

Бил е той!

Но той е само на 35 години беше ми ученик.

Той ми се обади и предложи...

... каза ми за проблема ти с Персикати...

... стори ми се изобретателен... със силна воля и го показа.

Какво искате от мен? - Чудехме се...

дали все още си заинтересован от предложението ни?

Скарамели е вън от играта...

... и имаме нужда от някой.

И се върнахте на мен. - Да не го правим въпрос на гордост.

Така няма да свършим работата.

Колко време имам? - Само да се определят подробностите.

Няма интервюта, няма селекции.

След два дни съм в Милано и ще финализираме споразумението.

Какъв е отговорът ти?

Два дни? Супер.

Достатъчно да оправя едно нещо.

Откъде говориш? Чувам те глухо.

В банята? Кажи честно, с някоя шафрантийка си, а

Щом казваш. - Чао, Умберто.

Имам нов сигнал за теб.

Костенурка прави любов.

Беше Джак, сина ми.

Неочаквано.

Къде си оставих чантата?

Трябваше да завием надясно.

Дори да сбъркаш някога не е...

Сещам се Коломбо.. Обърка пътя...

... и после какъв успех има.

Казваме: "Обърка пътя". Но замисли се за миг.

Ами ако се преструва, че се объркал?

Америка тогава беше непозната.

Ако беше казал: "Отивам на непознато място"...

... Искам да видя кой ще го финансира.

Тогава не струваха малко тези пътувания.

казва:"Отивам до Индия" и ония му дават кораби...

И той, хоп... това е само хипотеза.

Естествено не трябва да има проблем с официалната версия...

Защита на интересите, секретни архиви...

И дори ако беше сбъркал наистина: Я, тоя откри Америка.

Искам да видя колко ли бъркат... - Млъкни.

Боже мой, колко си категорична.

Благодаря, Умберто. Наистина прекрасен уикенд.

Жалко, че не направи снимки.

Доволен ли си? - Ти искаше да се върнеш.

И ако беше слушала добре това, което се опитах да ти кажа...

Какво си опитал да ми кажеш?

Че изведнъж детето ти е имало срив на червата.

Диария, разстройство... Добре ли е така?

Кой знае какво е ял! Знаеш ги децата.

Види нещо и в устата.

Ебаваш се с мене, Умберто.

А аз не.

Разбирам, че излезе с мен само за да отмъстиш на съпруга си.

Какво общо има съпругът ми? - Извинявай, права си.

Няма нищо общо, а и за тази история не трябва да знае нищо.

Знам, че...

Знам, че очакваше различен уикенд.

Поне ми кажи защо.

Не съм глупава.

Знам, че нещо се е случило... Кажи ми.

Аз...

Вместо да спорим и разделим по този начин...

... щях да забравя...

Виж, взех ти подаръче.

Това е подарък за жена ти. - Не, защо.

Да не са инициали?

"К и У", като Карлита и Умберто...

"КИУ", това е "КИУ", един вид за всички...

И на мен ми харесва... скоростта.

Не знаех, че тази кола може да...

Ало? - Умберто.

Къде си, по дяволите?

Патрицио... - Имахме среща, не помниш ли?

Умберто!

Там ли си?

Мислех... - Какво мислиш?

Не, няма нищо. Не се чувствувам добре. - Вземи нещо безалкохолно.

Искам те тук. Договорката изтича довечера.

Добре, ще се присъединя. - Тръгвай.

Чакам те.

Какво ти е? - Нищо, гърбът ми.

Какво ще обичате... - Комоли...

Какво да ви донеса?

Само една чаша вода, моля.

Познаваш ли го? - Не.

Не можем да чакаме повече, американците са на вратата.

Ако си съгласен, утре сме готови за разговорите.

Тук имам проекта. Ще ти покажа.

Кои разговорри? - Как кои разговори?

За присъединяването ти към нашата кантора.

После ще обсъдим подробностите и други работи.

Сега трябва задължително да официализираме нещо.

Обхванахме цяла Европа, липсва само новия италиански мъж.

Новият италианец... Харесва ли ти?

Така ще те представим на пресата. - Патрицио...

А Моргана?

Какво знаеш за Моргана?

Вестниците.

Некролозите.

Тези не можахме да ги спрем.

Има текущо разследване, не ме питай повече.

Поради лични причини предпочитам да не говоря за това.

Положението ми е деликатно.

Исках само да изкажа моите съболезнования.

Дори не разбрах, какво се е случило.

Какво мислиш се е случило? Типична автомобилна катастрофа.

Знаеш как са тези неща са, нали? Не питай повече.

Развеждахме се.

Дойде в Берлин, когато и ти дойде.

Говорихме, обсъждахме... Малко се поскарахме...

Беше крехка Моргана.

Беше се свързала с адвоката си.

Може да се каже, че ми се размина.

Знаеш ли колко ми поиска? 50 000 евро на месец.

50 000 евро!

Трябва да престана да се женя.

Спрях цигарите, спрях с бисквитите...

... трябва също да престана да мъкна жени у дома.

Е, Умберто, харесва ли ти?

Новият италиански мъж.

Патрицио, беше жена ти.

Тя беше ярка, честна...

Жена, която имаше проблема...

... да се приобщава към ужасни хора... като теб.

... И като мен.

Умберто, ще си го пусна покрай ушите.

Ще приема тази хуманност като резултат от болките в гърба.

Само ми кажи, че ще бъдеш един от нас, после отивай да се лекуваш.

Аз...

Не...

Не...

Не знам какво ти става в главата, скъпи Умберто.

Но виж, имаме голямо желание да си един от нас.

Но ако не стане така, ще държим също...

... никога да не те видим повече и в друга кантора...

И знаеш, че имаме властта да го направим.

Така че, за последен път, помисли внимателно...

Ще бъдеш ли от нашите?

Ходи на майната си.

Приемам това за "не".

Не четеш ли по устните?

Ходи на майната си.

Остави. - Извинявай.

Извинявай.

Извинявай.

Извинявай.

Извинявай.

Адвокат Дурлони, добре ли сте?

Коляното...

Исках да ви кажа, че дойде писмо за вас.

Подписах се за получаване, вкъщи нямаше никой.

Кой го донесе? - Полицията.

Пъхнах го под вратата ви.

Струва ми се, че е спешно. - Да, разбира се.

Благодаря. - Лека Нощ.

призовка

Карлита, отговори!

Здравей, татко! - Джакомино.

Дай ми майка си.

Хайде, моля те.

Мама е заета. - Тя ли ти казва?

Не.

Добре, няма значение.

Татко, днес направих една рисунка както ти каза...

... с линии, които не смесват жанровете, като Пикасо.

Ти си много добър.

Много добър в рисуването.

Искаш ли да я видиш? - Да, разбира се.

Сега...

Кажи на мама... - Кога ще си дойде, татко?

Кажи на мама... - Кога?

Кажи...

Поздрави и Мартина, нали? - Днес ми заби един шамар...

... защото я наритах.

Ритнах, не наритах.

Джакомино, знаеш, че татко те обича, нали?

И аз те обичам.

Отивай да спиш, че е късно. - Чао, татко.

Чао, Джакомино. - Обаче си ела.

Г-н Дурлони? Моля.

Моля.

Г-н Дурлони.

Моля. - Благодаря.

Накарахме ви да чакате. - Не се притеснявайте.

Всъщност не се притеснявам, защото имам намерение да чакате още.

Какво правиш?

Капелети, този гледа моето момиче.

Шегувам се, не е приятелката ми.

Имаме само няколко вечери.

Може би!

Така, Умберто Дурлони, нали така?

Роден в Милано и т.н. и т.н.

Имате ли открита сметка в "Банка Популаре ди Рома"?

Извинете?

Да не губим време, ако не веднага ви арестувам...

... и приключваме.

Шегувам се, да не се уплаши?

Казвах, че имате сметка в "Банка Популаре ди Рома "?

Не надничайте.

Не, нямам сметка.

Може ли да знам за какво става въпрос?

Случайно да сте си губил портфейла наскоро?

Не знам, не си спомням. - Казва, че не си спомня.

Чакайте... - Спомнихте си?

Може би миналата седмица в Берлин. - В Италия.

Трябва да помисля. - Не помни.

Да помисля. - Все тая.

Капелети? Хвърлям ти го за печат.

Наведи се да не те удари.

Винаги ли тук го взема?

Казвам, дали...

Кражба на самоличност, не е точно, но се разбрахме помежду си.

Може би някой е откраднал вашите данни...

... но не сме сигурни, правим разследване.

Повече не мога да кажа, но вие бъдете спокоен.

Имахме нужда само от тази псевдо формалност.

Кражба на самоличност? - Меко казано... подпис долу.

Това ли беше? - Изчакайте, спокойно.

Сега ще разгледаме другия въпрос.

Другият въпрос?

Мислехте, че ще се измъкнете.

Тази сутрин открихме, мъртвото тяло на момичето.

Шегувам се.

Шегувам се.

Няма никакво умряло момиче.

Само е изнасилена и вие сте единственият заподозрян.

Капелети, чу ли какво казах? - Старши, дай да приключваме.

Да, да свършваме...

Може да си тръгвате.

Има ли нещо друго?

Г-н Дурлони има ли друго?

Не, извинете ме. Уморен съм, работих много..

Какво работите? - Адвокат.

Чуй един виц.

Знаеш ли разликата между адвоката и клизмата? Няма!

И двете ти бъркат в задника и те изчистват.

Майко мила...

Ако искате да излезете, след вратата завийте наляво и ще видите асансьора.

Не натискайте 1, че ще ви закара в мазето.

Адвокате...

Какво ви има на крака?

Навяхване.

Навяхване.

Вървете.

Вървете.

Здравей, татко. - Здравей, Джакомино.

Дойдох...

Дойдох да те взема. - Добре, но трябва да ти кажа нещо.

Не го направих.

Не го направих... - Кое?

Искам да го запазя, Умберто.

Не исках всичко това.

Знам, Умберто.

Може би този път нищо няма да объркаме. - Да

Може би...

Моят клиент се съгласява да поеме риска.

Отлично!

Може да заключим, че имаме споразумение...

и да пием по кафе, ние черпим.

Предвид обстоятелствата измъкнахме възможно най-добрите условия.

Знам аз какво измъкнахме.

Адвокате, бих искал да ви поздравя. Много добра среща.

Не беше лесно, но сме удовлетворени.

Бих казал, че е време за нови проекти

Тази вечер, имате ли ангажименти?

Извинете ме, трябва да отговаря.

Ало?

Ще се видим точно в 8 часа.

Не е нужно да правиш нищо, просто ми се довери.

За всичко ще мисля аз.. Ще се видим в 8!

Съпругата ми, вечно любопитна, вечно нетърпелива.

От време на време трябва да знае и да почака.

Кристална сватба, организирал съм всичко от вечерята до чаршафите!

Не ме карайте да се впускам в подробности, че са малко пикантни.

Господи! О, Боже мой!

Инфаркт... Една смърт, на която аз го научих.

Основно правило: Да обърнеш белтъците!

Ела тук! Чакай, че забравих Умбертино..

Джакомино, ела тук!

Ела тук! Джакомино!

Джакомино, ела тук!

Върни се, че ще събудим Умбертино!

Джакомино!

Не ходи по тревата!

Удоволствието да преведе този филм за вас бе на Даниел Златев а.к.а. Дъчо

damebra@yahoo.com