Original subtitles

4 de noviembre de 1918

Tras cuatro a�os de guerra,

Italia se sienta victoriosa a la mesa de la paz

Empieza por fin una era de bienestar,

orden y trabajo para todos.

Bueno, quiz�s para todos no.

Mil�n 1919

�Tiene usted un cigarrillo?

Yo a los bolcheviques los emparedar�a a todos

-Hola teniente, �no me reconoce? -No creo

�No estaba Ud. en el batall�n de los alpinistas?

-Estaba en la marina -Exacto

Luego me trasladaron al batall�n del desembarco

Me acuerdo muy bien de usted Estaba en...c�mo era...

�Claro, Ancona! Me acuerdo incluso del comandante, todo un hombre.

A mi luego me hirieron, �lo recuerda?

Durante el desembarco

Obtuve esta medalla de plata al valor en el campo de batalla

Y luego estuve tres meses en el hospital militar

La comida era horrorosa. No tiene m�s que ver

cuanto he adelgazado. Pesaba 87 kilos

Veo que usted est� de luto, se�or

Tengo a mi madre en Roma, viuda. Hace 5 a�os que no la veo

Y no tengo nada de dinero �Qu� hago? �Vendo la medalla?

Gracias, teniente. �Viva Italia!

�Menudo taca�o!

No tengo

- �Y qu� vendes? - Nada

- �Qu� has dicho? - Estoy aqu� porque s�, �no puedo?

Buenos d�as, teniente

�Otra vez usted? �L�rguese!

�Qu� modales!

Buenos d�as, teniente, �se acuerda de mi?

Claro, t� eres Domenico Rocchetti

Segundo batall�n, tercera compa��a. Soy el capit�n Paolinelli

Antes no llevaba barba

T� en cambio est�s igual. Tan atrevido como antes

�Quer�as hacerme el truco de siempre!

- �Qu� truco? - �Qu� es eso?

Es la medalla

- �De d�nde sale? - Es de broma, capit�n

Es s�lo para...

�Pero qu� hace? �Me pega?

�Qu� bofetada! �Se ha vuelto loco?

- �Qu� haces aqu� en Mil�n? - Nada, �qu� quiere que haga?

Pero eso no se hace, capit�n.

As� que soy atrevido...

Quiz� s�, pero he luchado 4 a�os

�Qu�tate enseguida esa medalla, vamos!

Ya voy...

Soy un atrevido...

Si fuese atrevido como dice usted, no llevar�a...

guante agujereados o zapatos tan viejos.

Ser�a un verdadero caradura,

de esos que van por ah� bebiendo y presumiendo

de hab�rselo dado todo a la patria.

Lo s�

Ahora los verdaderos italianos patriotas

se han unido a nivel nacional para acabar con tanta verg�enza.

�Ah s�? No lo sab�a

No sigo la pol�tica. Me gustar�a, pero no puedo permit�rmelo

�Sabe donde duermo, capit�n?

�Sabe qu� me dijo ayer un sargento en la c�rcel?

D�jate de tonter�as y ponte a trabajar

�Y quiere que me quite la medalla? Sin ella, me habr�an escupido.

-�Ha comido usted, Rocchetti? -�No, qu� va!

Si quiere que le diga la verdad, hace tres d�as que no como.

No se moleste, capit�n. Ya me encargo yo

Deme, capit�n, ya lo hago yo.

�Abogado!

Estoy preparando tu discurso.

Por favor, usted primero.

�Cre�a que era el men�!

Es el programa de nuestro movimiento.

Se aprob� la fundaci�n del fascismo el 23 de marzo.

Es un men� algo indigesto para algunos, se lo garantizo.

Le creo

Proclamaci�n de la Rep�blica

�Qu� desea comer? Hoy tenemos estofado de ternera.

Est� muy bueno

P�ngame un poco con jud�as.

Te presento a Domenico Rocchetti

Y unas patatas con aceite

-El camarada Gioacchino -�El tambi�n lo es?

No lo s� a�n. Tengo que mirar el programa primero

Digamos que a�n no

Entonces pagar�

-�Y a usted qu� le preparo? -Arroz

Yo tambi�n tomar� arroz... de segundo

Aqu� no paga nadie

Soberan�a popular, un programa muy proletario, atrevido...

Atrevido lo es sobre todo el que nos gu�a

Seguro

Necesito tu opini�n sobre el discurso

En cuanto a la complejidad del argumento y a los ejemplos

as� como la redacci�n y el l�xico, yo insistir�a m�s en...

-�De qu� me habla? -De tu discurso para ma�ana

�Ah s�, claro!

�Vendr�s?

Claro, �d�nde?

A los comicios generales

Claro

Ma�ana presentaremos el programa...

-�Qu� haces? -Numerar las p�ginas

Te dec�a que ma�ana...

haremos llegar el programa a los corazones

de muchos jornaleros y campesinos

Jornada laboral de ocho horas. Es es muy importante

Muy bien, programa...

Su amigo me ha dado s�lo hueso

No s�lo mutilaron la victoria,

sino la propia patria

magn�fica y doliente, nuestra madre,

que nos mira con rostro suplicante

y con los ojos repletos de l�grimas.

�Vais a hacer caso omiso..?

Tiene una buena voz

�Acaso no ard�is

en deseos imperiosos de poder llamar vuestra,

esa tierra ba�ana de vuestro sudor?

�Qu� has hecho? �S�lo preguntas?

Aqu� no contesta nadie

Mira, si en vez del t�pico mon�logo

prefer� la forma interrogativa, es porque...

Capit�n, �quiere que conteste yo?

Esto es un pa�s de subversivos asquerosos

no necesitamos palabras, sino m�s bien hechos

�Esto es un camarada!

Da igual

Hay que conquistar el poder con el voto y no con la violencia

Yo le saludo...

�Est�pido!

�Cerdo!

Eres un vulgar

Basta, v�monos

�Ya nos vamos, capit�n?

Desmontadlo y cargadlo

Ponedlo todo en el carro

�Vamos, pedalea!

�Vago!

�Qu� hac�is? Vamos, deprisa

�V�monos!

�Cerdos!

�Abajo el fascismo!

�Sal de ah�, carro�a! �D�noslo a la cara!

�Iros a la mierda!

�Cabrones!

�Avergonzaos!

�Os tendr�amos que partir la cara!

�Nos atacan!

�Al ataque!

�Pegadles bien fuerte!

�Os sent�s fuertes, eh! �Sois cien contra ocho!

�Toma!

�Socorro! �Pero qu� hac�is? Dejadme, soy un liberado

�Pero qu� hac�is? Durina, �t� tambi�n?

�A qui�n le disparas, est�pido?

�Te voy a matar!

�Pero qu� hac�is?

�Socorro!

�Domenico Rocchetti?

Umberto Gavezza

Vete a tomar por...

Dime por qu� son gandules los fascistas. Venga, d�melo.

�Sabes por qu� te ayudo?

�Quiz� porque hicimos la guerra juntos?

No, amigo, te equivocas. Por caridad cristiana

En la trinchera dividimos el pan pero aqu� nos dividen las ideas

as� que qu�date t� la papilla.

T� dime s�lo por qu� somos gandules

Porque sois unos bribones

Pues siento mucho dec�rselo,

pero su hermano habla sin conocimiento de causa

porque los bolcheviques como t� s� que son gandules

�Has o�do? Seg�n�l, soy un bolchevique

No, �l no es bolchevique

�No soy bolchevique?

Soy yo el bolchevique

�Entonces no soy yo el bolchevique?

�Y por qu� les tienes tanta man�a a los fascistas?

Enseguida te lo digo

Primero porque soy jornalero

segundo porque estoy en el paro y a cargo de mi hermana

Todo por la explotaci�n de los patrones que defend�is

En eso te equivocas, pero da igual, ya te lo explicar�. Sigue

-Cinco... -�C�mo que cinco?

�Y el tres y el cuatro?

Digo que son cinco para alimentar y s�lo uno que trabaja

-�T�? -No, mi cu�ado

Entonces sois cuatro

�Y esa? �No la cuentas?

Esa barriga tambi�n come

As� que son cinco

Tercero, soy del sindicato blanco

�De qu�?

De la liga de los jornaleros alpinistas Don Bosco

�No est�n mal! Entonces no te puedes quejar

Cualquier d�a baja un �ngel y te trae de todo

Una cas, un buen sueldo,el coche e incluso el caf� con licor

R�ete, romano cabezota. Eso es lo que eres

T� y ese que os dirige, �c�mo se llama, Mustolino?

Mussolini, �Eres un ignorante!

Seg�n t�, nosotros estamos del lado de los patrones

En realidad somos un partido para obreros y campesinos

F�jate

Constituci�n de los fascistas

redactada en San Sepulcro, el 23 de marzo pasado

Te leo: primero... Bueno, uno:

proclamaci�n de la Rep�blica Italiana

Habr� que verlo...

Espera

Dos

Desarme general, oyes. Y eso no es todo

Esc�chame bien: abolici�n del servicio obligatorio

Yo ya hice la mili cuatro a�os

�Y tu hijo qu�?

-Eres un c�nico -No, soy soltero

Pero vas a tener un sobrino, �verdad, se�ora?

La barriga es redonda. Entonces ser� ni�a

Bueno, pues un d�a tendr� un novio

Y ese novio no har� la mili

�Y a m� qu� m�s me da ese novio?

�Menudo c�nico!

�Qu� es, polenta?

Abolici�nde todos los t�tulos nobiliarios y caballerescos

Eso no os afecta, pero esto s�:

tierras para los campesinos con posibilidad de cultivos

Eso equivaldr�a a darnos el poder

S�. Y luego hay otros diez art�culos igual de interesantes

Toma y est�diatelo

Confiscaci�n de las tierras improductivas.�Qu� es eso?

Muy f�cil. Ver�s: est� polenta no es m�a, pero nadie se la come

El fascismo dice: Rocchetti c�metela antes de que se enfr�e

Yo digo: bueno no es m�a. Y ellos: no importa

c�mete la polenta. �Te das cuenta de qu� ideolog�a?

Y t� no quieres que sea fascista

He llevado a dos al hospital

Pero les dimos su merecido a esos cobardes

Si no llegan a venir los guardias...

Mi cu�ado, Girardi Cristoforo

y �ste es mi amigo Rocchetti

�V�yase!

-�Te dice a ti? -No, a ti. A m� me tutea

Quiz� porque me permit� probar eso

Eso es un motivo. M�rchese

�Por qu� lo tratas as�? Hicimos la mili juntos

Esto es otro motivo y luego hay otro:

los fascistas me dan asco

Estamos a favor de la libertad de pensamiento

Adem�s, le recuerdo que llueve y que estoy herido

�Vete!

Esta vez te lo dice a ti

No, a ti. Ya te ha tomado confianza

�Y a prisa o te saco a bofetadas!

Un momento, a m� no me toca nadie

Yo me preparo, dejo la cuchara, os saludo a todos y me voy

No, espera. Cristoforo, no puedo permitir...

�Qu� es lo que no puedes permitir, aprovechado?

En un a�o has trabajado diez d�as, comes m�s que nadie

y en vez de avergonzarte, te traes a amigos como �ste.�Largo!

Adelina, si tu marido sigue as�, me voy

�Largaos!

Esta vez es a los dos. Vamos

Adelina, �no dices nada?

�Si nunca dice nada!

Entonces me voy

S� un hombre. Con nosotros tienes un futuro y aqu� �ste te humilla

Est� bien, �pero sabes qu� te digo?

Mejor un fascista como �l que un bolchevique como t�

�Ve, aprovechado! �Ve, aprovechado!

�Y cuadno los fascistas me den tierra no pienso darte ni un trocito!

�Caray, c�mo llueve!

Vamos

Vamos

Vamos

Estoy un poco afectado. Es normal, es mi familia.

Mi cu�ado no es mala persona. Seguro que me vuelve a llamar.

No te des la vuelta o volver�s. Vamos, camina.

�Ad�nde vas?

Dame el paraguas. Es m�o

Vamos, Umberto.

�Lo tienes claro ahora?

S� un hombre. Con el futuro que tienes con nosotros, pasa de �l.

Vete al diablo!

-�Qu� quieres? -Dame tu chaqueta para cubrirnos

Vamos, �nimo

Ya sabr�n el resultado de las elecciones

-�T� qu� crees?�Habr�n ganado? -No lo dudes: hemos ganado

Ya ver�s qu� diluvio de votos

Vamos, camina erguido

-�C�mo te llamas? -Aldo

-�D�nde naciste? -En Roma

-�Cu�ndo? -El 25...

�Y Monforte? �Y Lambrate?

Permitidme que os presente a Umberto Gavazza

Ex combatiente y nuevo camarada

�Silencio! �Oiga? S�, d�game...

Vale, pero, �y los dem�s resultados?

�Los de Porta Ticinese y la Bovisa?

Ah� est� la verdadera Italia proletaria y fascista

Ah� late el coraz�n del pueblo

�Calla!

�Oiga? S�, dame los definitivos

Ciento once

�Ciento once mil!

�Un cuerno!

Hay cuatro mil votos en total. Hemos fracasado

No puede ser. Invalidaremos las elecciones

�Verdugos, traidores, bolcheviques, ladrones!

Los matar� a todos y les sacar� las tripas.

�Umberto Gavazza!

Tercer batall�n, segunda compa��a, cuarto pelot�n.

�Me alegro de que est�s con nosotros!

�Qu� te ha decidido?�El anhelo combativo?�El odio del desorden?

No, Rocchetti.

�Muy bien, Rocchetti! �Ven!

Y lo de la tierra para los campesinos.

Claro. Tendr�s la tierra

Los legionarios del C�sar tambi�n la consiguieron, pero tras la victoria.

Ya, pero como no hay victoria...

Yo insisto en que hemos ganado

�Por qu� pon�is esas caras?

Hemos perdido las elecciones, de acuerdo.

pero hay voluntad y �nimos para salir a la calle

Es cierto que la teor�a de la minor�a incita a la aversi�n y suiblevaci�n...

-�D�nde estabas? -Fui a avisar al capit�n

�Camaradas!

Hace poco, he tenido el honor

de hablar pesonalmente con nuestro jefe

El imperativo del momento es el siguiente:

hechos y no palabras

De la acci�n parlamentaria pasaremos a la acci�n directa

Saldremos a la calle �est�is preparados?

�As� se habla!

�Vamos, a trabajar!

T� tambi�n, vamos. �nimo, estudiante.

�vosotros dos, gandules! �No os qued�is ah� mirando!

�Vosotros dos, gandules! �No os qued�is ah� mirando!

�Salgamos a la calle!

Ya estamos en la calle

Yo cre�a que ser�a algo m�s audaz

�Por qu�?�Te parece poco audaz parar la huelga de los barrenderos?

Tambi�n tendr�n sus reivindicaciones

�Qu� dices?Hacen huelga porque siguen las �rdenes de Lenin

Eso ha dicho el comandante

Ya, pero el comandante tambi�n ha dicho

que no importa que hayamos perdido.

Y eso no me parece bien

-�Por qu�? -Soy un vaquero, pero s� leer

�Qu� pone en ese famoso programa?

Soberan�a del pueblo con elecciones libres

T� eres tonto porque con las libres elecciones

hemos obtenido muy pocos votos,

as� que la soberan�a la obtendremos a nuestra manera.

�Qu� hace esta loca?

�Trabajadores!

�Muy bien!

Gracias

"A los milaneses amantes del orden que sustituyen a los barrenderos

y que limpian moral y materialmente la ciudad, gracias."

Con la excusa de agradecernos el haber limpiado la ciudad,

la ensucia otra vez y nosotros a barrer

Venga, ponte a barrer. Es un deber c�vico.

�Qu� buena gente sois!

Usted tambi�n parece una buena persona.

Por favor, tome esta escoba. Pruebe y ver�.

No tengo ning�n problema en hacerlo.

Deme y ver� c�mo se barre.

Yo fui a la guerra y he cumplido siempre con mi deber.

Soy un industrial, pero s� barrer.

-Yo tambi�n fui a la guerra -As� se hace

Pero yo fui un simple soldado. Cuidado, se ha dejado una lechuga.

�D�nde est�? Aqu� est�. Ya la tengo, �ha visto?

-Disculpe -Nada, tranquilo

Milaneses, limpieza moral.

No, yo...Estoy de vuestro lado. No hago pol�tica.

No puedes hacerlo, sabes...

Domenico, he tenido suerte

Me han echado una mano

Mira las manos de �ste

�Al ataque!

�Las mujeres adentro!

Vete que ya me ocupo yo de esto

�No, es un guardia!

�Menuda has organizado!

Hab�rmelo dicho

El descontento p�blico

debido al malestar que reina en el pa�s

busca cualquier pretexto de atropello

Por eso, para que la condena sirva de ejemplo

y no confundir los enga�os

la pesonalidad de los acusados

ni los actos mal aconsejados

yo pido siempre la pena m�xima prevista en el c�digo

yo pido siempre la pena m�xima prevista en el c�digo

No te preocupes. Ya se ocupar� nuestra defensa.

Se�or presidente, miembros de la Corte

la catarsis hist�ricopol�tica

que se propaga en el interior de nuestro pa�s

ha llevado a mis clientes al banco de los acusados.

Son j�venes patriotas

y el�nico acto posible de justicia ha de ser una inmediata

absoluta e innegable absoluci�n.

Una absoluci�n digna de este pa�s

Un a�o y ocho meses por tu culpa

�No pude evitarlo!

No hab�a estado nunca en la c�rcel

Todo por tu culpa, romano

�As� que un futuro radiante y seguro!

�Por qu� dices eso? �Acaso estabas bien en tu casa?

�No quisiste venir y huir de tu cu�ado?

-�Ahora es culpa m�a? -No, m�a

-�Ahora es culpa m�a? -No, m�a

-�As� que he sido yo? -No...

-�As� que he sido yo? -No...

No te toques porque...

No me toques porque...

�Quietos!

Ven aqu� y ver�s. Dejadma que me lo como.

�Qui�n ha empezado?

�Qu� cantas, llorica? �Te inspira la primavera?

Hola muchachos

Para los que no me conocen, me llamo Suffreghini

Suffreghini significa f�sforo

-Exacto -�T� tambi�n eres pol�tico?

�C�mo les va a los fascistas de Mussolini?

No tengo ni idea

�No te dar� miedo hablar, verdad?

Aqu� somos todos camaradas iguales

�Qu� hacen? �Se van imponiendo, gobiernan?

Eso no es cosa m�a. Adem�s, no s� de qui�n me hablas.

�Pero t� no eras un pol�tico tambi�n?

S�, me pillaron rob�ndole la cartera a un senador.

"Distinguido se�or Cristoforot

"aprovecho la ausencia de su cu�ado para escribirle,

"Yo le aconsejar�a que cuando el querido y voluntarioso Umberto...

"o el pobre Umberto salga, lo acoja de nuevo en casa,

"Estoy seguro de que aceptar� sin decirle nunca que yo se lo ped�

"Como Umberto es muy orgulloso y no entra en raz�n...

�Lo has escrito?

"Cuando lo ech� usted de casa, �l se ofendi� mucho."

�Que lo parta un rayo!

Oye, no te pases que firmo yo, no t�.

T� dame ideas, de la forma me encargo yo.

"No solo est� ofendido sino abatido

"por la falta de noticias vuestras.

"Escribidle.

"Escribidle a Umberto

"una bonita carta de conciliaci�n

"y no sig�is siendo tan duros con �l.

"Sobre todo ahora que ya no os divide la pol�tica

"Porque el partido fascista se ha disuelto."

Arreglalla si quieres

Arr�glala si quieres

"El fascismo ha puesto fin

"a su ciclo hist�rico.

"Atentamente,

"el camarada Rocchetti Domenico."

�Qu� sucede?�Qu� es ese jaleo?

�Qu� son esos golpes?

Ser� alguna fiesta

Hoy es Santa �rsula

�Libertad a los pol�ticos! �Sacad a nuestros camaradas!

Est�n tirando, se�or.

Son muchos, armados y disparan.

�Son treinta hombres y todos padres de familia!

�La polic�a?

Ya he llamado, pero no hay nadie

Los han mandado a Trevignano por lo de la huelga.

�Queremos a nuestros camaradas!

�Libertad a los fascistas o tiramos la puerta bajo!

Se�or prefecto, si no sabe Ud. lo que hay que hacer

�c�mo voy a saberlo yo?

-�Ves los fuegos artificiales? -No veo nada

�Qu� va a ser Santa �rsula! �Es un mot�n!

�Salid, camaradas, sois libres!

-�En libertad provisional? -No, provisional es el gobierno

Ya te dije que vendr�an

Toma la carta. Es tuya

�Vamos, deprisa!

Sois libres, �salid!

�Y t� qui�n eres? �Eres de los nuestros?

Yo soy un pol�tico. �Rocchetti! �Gavazza!

No es pol�tico. Es un fascista. Est� con nosotros.

�Qu� ha pasado? �Hemos ganado?

Estamos listos para la marcha hacia Roma

�Qu� hombre, Mussolini!

En Roma le ofrecieron seis carteras y no acept� ninguna

�No las acept�? �Por qu�?

Porque le parecieron pocas

El mes pasado dijo en N�poles

"No queremos platos de lentejas,

"o nos dan todo el gobierno o vamos y lo tomamos a la fuerza."

�Es cierto que los tiene bien puestos

�Es nuestro capit�n! �Capit�n!

�A por Roma!

�Deshaceros de estos animales!

Llevaoslos que nos vamos a Roma

�Qu� hac�is?

�Marmotas!

El que la tire antes del 10 es un cobarde.

Uno, dos, tres

cuatro, cinco.

cuatro, cinco...

�Menudo amigo!

�Soy un cobarde!

Muchachos, este es mi pueblo.

�Pues tu pueblo es la guarida de los bolcheviques!

Una vez vine a hacer campa�a electoral y me hirieron

�Qu� pasado tan interesante tienes! �Te envidio!

Me dio justo aqu�

Un balazo

�Quitad esas vacas!

Dejad pasar al cami�n, vamos.

�Largo!

-Este es mi pueblo -Menuda mierda de pueblo

Dame un sorbo

Soy Umberto

�C�mo se llama la ni�a?

�Qu� tal va el trabajo? �Mal?

Nos vamos a Roma, en parte por vosotros.

Os daremos la tierra. Ya ver�n como s�.

Cristoforo, eso es lo que quiere el fascismo.

No estoy enfadado contigo, Cristoforo

�C�mo se lama la ni�a?

�Qu� pasa?

Pod�an haberme saludado

Son campesinos, no tienen sensibilidad.

Oye, que la silla es m�a.

-�Qu� quieres? -No le hagas caso

D�jalo, venga, si�ntate.

Muchachos, paramos una hora

No molest�is a las mujeres

Demostrad que somos dignos de ser los dirigentes

�Me hab�is entendido, animales?

�Quema!

Plaza limpia

-�Qu� quieres? -No es por criticar...

�Me equivoco o me han tomado por capu?

�Por qu�? Por un capullo

-�Por qu� lo dices? -Esto no estaba en el programa

�Qu� dice el art�culo 14? Libertad de prensa

-�Y entonces? -�Por qu� queman los peri�dicos?

�Por qu� hace fr�o?

Umberto, no has entendido la doctrina. Ahora te la explico.

A: ellos tienen libertad de prensa y nosotros libertad de quemar

B: si no quieren prensa por miedo a que la quemen, que no publiquen.

Tira a ese cerdo

Quem�moslo. Este y todos los dem�s que sean rojos

C: nos toman el pelo.

Haz lo que quieras pero d�jame en paz

Voy a tacharlo

Toma, te doy el l�piz. Tacha y haz lo que quieras.

Brigadiere, hay muchos que no llevan armas

�Y qu�?

Diles a los tuyos que trabajen tambi�n. Escribid por todas partes.

Todos los que sep�is escribir,

id a por pinceles y cubos.

Escribid en las paredes, las casas, las iglesias, los caser�os:

�Viva el fascismo! �Abajo el comunismo!

Macaco, �qu� haces? Busca un muro y escribe.

Enseguida

�Qu� haces ah� parado, macaco?

�Ve enseguida a por pinceles y cubos!

�T� tambi�n!

�Yo tambi�n?

�Fascismo!

�C�mo se escribe fascismo?

Esto s� que es tierra buena

�Tierra profunda y fiable!

F�jate aqu�

Fascismo. �Qu� va primero, la s o la c?

�Qu� perfume, es una maravilla!

Demasiado abonada, quiz�. Y un poco �cida.

Es buena para cultivar grano duro

A ti la tierra te da igual

pero luego te gusta el buen pan, el parmesano...

�Pesa, verdad!

Normal, tienes la cabeza descentrada

�Me permites que te ayude?

sabes, yo tambi�n soy un campesino, un vaquero

Sabes, yo tambi�n soy un campesino, un vaquero

Ha hecho bien en dejar el campo. Es mejor esto que cuidar la tierra

En realidad hago esto porque quiero tierra

Dej�monos de tonter�as. Dame, ya lo llevo yo.

-�Pesa mucho, eh! -No te preocupes.

�Pues s� que pesa! �Es heno mojado o qu�?

Yo estoy harta de esto

Prefiero trabajar de sirvienta

Pi�nsatelo bien. T� decides pero la tierra es algo seguro.

Plantas grano y crece. Plantas de todo y crece.

S�, pero no ves nunca el dinero y te cansas m�s que una mula.

-�C�mo? -Digo que es una vida agotadora

Este es el tercer cargamento de hoy

Adem�s el heno me ara�a el cuello

�S� que es verdad, y sigue por aqu�!

Mire, f�jese aqu�.

-Mire, �lo ve? -S�, lo he visto

-�Y sabe qui�n me ha hecho esto? -El patr�n

�Pero tu c�mo trabajas, en aparcer�a?

Cuando yo era jornalero, la paga no estaba mal.

Dos o tres liras por d�a, pero se trabaja dos o tres d�as por semana.

Adem�s, ten�a un cu�ado bolchevique

Por eso estoy aqu� ahora

T� prefieres ir de sirvienta a la ciudad

Sin emabrgo, all� no es todo tan f�cil

Te equivocas, se�orita, te lo digo yo

Porque la tierra es como una madre

Cuando yo era peque�o, me qued� hu�rfano muy joven,

y estaba en el campo, era como si mi madre estuviese cerca.

Camaradas, el comandante Paolinelli

�Camaradas, la pr�xima parada en Matova!

All� tambi�n hay trabajo

Mirad la lista �"Fulminante", all� vamos!

El doctor Baraglia Antonio

S�, fui doctor

Arpinati Mario, droguero

Oye, �nosotros tambi�n tenemos que ir?

�Es obligado? -No, es justicia voluntaria

Hazlo un poco con tus manos

�Qu� has hecho? Bellinzoni, �y qu� m�s?

Ese hombre que os conden� por condenar nuestro idelog�a

�El barbudo con la pierna tiesa!

S�, s�lo que ahora ya no tiene poder, se ha jubilado.

�Has oido? Nos condena y luego a descansar

Vamos, camaradas. Busquemos a esos antifascistas.

Llevan una calavera bordada en el pecho

Ser�n de la Orden de San Giovanni Cavasanti

�Mu�vete camarada!

Disculpe, reverendo.

-�T� no saludas? -Perd� dos dedos en la guerra

�Y entonces?

�Esc�ndela animal!

�Largo!

Mantova siempre fiel

�Por su excelencia!

Estos ya lo han hecho Ahora nos toca

�Vamos!

�Aqu�!

Umberto,

Entonces resumamos: yo lo atrapo,

lo inmovilizo y t� le das el aceite de ricino, �de acuerdo?

Es aqu�

�Y si se defiende, se suelta y empieza a dar patadas?

Le damos un folpe en la cabeza

S�, pero entonces se desmayar�

�Y c�mo le damos el aceite? Es una ley natural

Es verdad, porque si lo haces as�...

�Este no contesta! �Tira la puerta abajo!

Ven, yo te ense�o c�mo se hace

�Le voy a romper en mil pedazos!

�Vive aqu� el profesor Bellinzoni?

�Bellinzoni, sal!

-�D�nde est�? -�Qui�nes son? �Los del carb�n?

-�Qui�n? -�Buscan al profesor?

-�Ten�an una cita con �l? -S�, desde hace dos a�os

Esperen un momento

Voy a avisarlo

Bellinzoni, ahora ver�s

-�Qu� pasa? -Nada de debilidades

No, estaba oyendo el reloj

No, estaba oyendo el reloj

A lo mejor se ha escapado. Ponte aqu�

Buenos d�as, �no se han sentado?

No, no nos hemos sentado

Por favor, pasen

-�D�nde est� la botella? -Me la he dejado all�

Si�ntense. �De qu� botella hablan?

Dicen que ten�an cita conmigo

�No nos conoce?

Dice que no nos conoce

�As� que no nos conoce!

Mil�n, 1920

huelga sangrante de los barrenderos,

secci�n penal, dos a�os.

Aceite de Ricino

Se�ores, han venido ustedes a recordarme un momento,

digamos muy dif�cil, de mi vida.

Marta, el vermut

Mi familia es, por tradici�n, una familia de magistrados

Lo fueron mi bisabuelo, mi abuelo y mi padre.

Durante toda su vida. Yo he preferido dejarlo.

A nosotros eso nos da igual

Un magistrado s�lo puede juzgar si es independiente

Y un hombre s�lo es independiente si es totalmente libre

Pero yo ya no era un hombre

que pod�a disfrutar de su libertad.

Usted nos quit� nuestra libertad durante dos a�os

Francamente, en aquel juicio tuvist�is muy mala suerte

Hoy los jueces habr�an sido mucho m�s

indulgentes con vosotros.

Si nos tuviese que juzgar hoy...

No, yo no he cambiado.

�Salud!

Yo os condenar�a hoy tambi�n

exactamente igual que lo hice entonces

�No beb�is?

Sois unos irresponsables,

pero no es solo culpa vuestra.

Cuando el fanatismo sustituye a la raz�n,

el camino est� lleno de enga�os.

Y el mayor enga�o es justamente eso:

que uno cree amar

su propia patria, s�lo si �sta

es un pa�s en el que todos piensan igual

Y por eso acaba amando

una patria de esclavos

Y no se da cuenta de que �l mismo es un esclavo

Ahora,

he de marcharme ya sab�is donde

Marchaos vosotros tambi�n con vuestro Benito Mussolini

Marta

acompa�a a estos amables se�ores.

�La botella!

�El bast�n!

�Ad�nde van? Es por aqu�

Por ah�, vamos

Adi�s

�Quieto!

Irresponsables

-�Qui�n? -Nosotros, nos ha llamado as�

S�, y tambi�n esclavos

S�, lo he oido

Yo no. De todas formas, ha dicho muchas tonter�as.

Muchas tonter�as. Y el �nico esclavo es �l

Encima se ha bebido el aceite de ricino

y no paraba de mover el dedo

No he dicho nada

No bebas tanto que te mareas

�Ya est� bien de m�sica! �Mov�monos!

Muchachos, ma�ana al alba salimos de nuevo hacia Roma

�Cu�nto es? Pago yo todo

No camarada, no es justo. Pagamos a la romana.

Eso en Roma. Aqu� pago yo.�Cu�nto es?

-Veinte liras -No es caro

-Veinte liras -No es caro

�Qu� es esto?

T� y tus manos. Siempre igual.

-�Qu� son? -�No lo ves?

-�Qu� son? -�No lo ves?

Son fotos de Mussolini. Valen una lira cada una.

Si me permite, yo le doy la propina.

Toma, este es Italo Balbo

Vamos, camaradas.

-�Qu� quieres? -�Qui�nes somos?

-�En qu� sentido? -En el sentido que t� has dicho:

"Al profesor le dejamos claro quienes �ramos."

Es cierto, yo te lo explico

�Qui�nes �ramos antes?

Yo nadie y t� tampoco

-�Y ahora qu� somos? -Un par de don nadies

Somos un par de hombres

�Y sabes qu� necesita un hombre?

�En este momento?

Necesita una mujer

D�jame en paz, est�pido

D�jala, no vale la pena

Un hombre necesita sentirse alguien.

Sentirse fuerte y no imb�cil como todos los que van por ah�.

Por eso a mi me gusta el fascismo

Claro, porque hasta un imb�cil se siente protegido

Ven aqu� que te voy a dar un beso

-Eres un bastardo -Ahora ver�s...

Le digo al perro

Si no tienes ni cubil ni huesos,

ven con nosotros, ser�s un camarada

�Tienes un cu�ado?

Ve a verlo y ver�s como sentir� respeto por ti y te admirar�

-No como en mi casa -�Por qu�? �Qu� te hac�an?

"Umberto, camina despacio que Cristoforo duerme"

�Y sabes qu� hac�a yo?

-Caminaba despacio -Exacto

"Umberto, dale las gracias a Cristoforo que te mantiene"

-Y t� le dabas las gracias -No, no se las daba

Porque a�n me queda un poco de dignidad

�Y sabes lo que me hac�a entonces?

Me mandaba al establo a limpiar el esti�rcol de la vaca y las ovejas

�Entiendes lo que es ser vaquero?

Un trabajo horrible. �Cu�nto debes haber sufrido!

No ten�as que haberme fallado

-No ten�as que haberme fallado -�A qu� te refieres?

Soy tu amigo. Fue una mala pasada

Te prometo que no lo hice con maldad

-�J�ralo! -Te lo juro

-Por Dios -Por Dios

-Est� bien. Basta, te creo -Un beso, venga

Umberto, yo necesito ternura.

He estado siempre solo

Me ha faltado siempre un afecto sincero

Digo yo, Domenico...

No estar�s pensando en algo malo...

�No te estar�s volviendo marica?

�Pero qu� dices, idiota! D�jame en paz.

Me refiero a una chica

Porque si me paro a pensarlo, �qu� me ha dado a mi la vida?

-�Qu� te ha dado? -Nada, mujeres de paso y punto

Y ah� el fascismo dice:

Rocchetti, te doy una familia

Rocchetti, te doy una mujer

�Quieres una mujer? �Quieres �sa? Y te la coges sin m�s

�Guapa, eres m�a!

Pero por qu�...

�Maleducado! �Averg�enzate!

�L�rgate!

�Preciosa m�a!

Vete a casa. �Qu� haces por ah� de noche?

Vete a procrear

Dale hijos a la patria

No bromees, �d�nde est�s?

No me dejes solo, Domenico

Aqu� est�s

�Hijos?

Claro

Pero nada de mandarlos a la guerra porque ya no hay guerra

No, ya est� bien de guerra

�Largo!

La tierra para los campesinos, los poderes...

�Largo!

Es verdad, tus hijos querr�n poder y seguro que son vaqueros.

Vaqueros no, arrendatarios

Los vaqueros le limpian el trasero a la vaca

Pero la diferencia es que no son sus tierras

Y mis hijos, en cambio:

-Empleado, geometra, un pintor... -�Qu� maravilla!

y todos con trabajo asegurado, gracias al fascismo

�Lo ves, Umberto? A m� los ni�os peque�os me inspiran ternura

Son peque�os y sin emabrgo tienen de todo.�Has visto?

Piernecitas, bracitos, cabecita, pilila...

Y por eso hay que luchar

Es necesario combatir

Contra los que no quieren que tengamos hijos

�Entiendes por qu� esto es el fascismo?

�Por qu� te r�es?

�Est�s tonto?

Pensaba en el profesor. �Qu� estar� haciendo ahora?

�Est� claro?

Si no nos conoc�is

Miradnos a los ojos

Somos los fascistas

-�Qu� pasa? -No hay nadie. Se han ido todos

Nos hemos quedado solos

�V�monos!

-Espera que me ponga los zapatos -�C�mo?

Yo no puedo dormir con zapatos

�Haberte puesto tambi�n el pijama!

�Camaradas!

�Soy Domenico Rocchetti, siempre a sus �rdenes!

�Qui�nes sois?

�Qu� quer�is?

�Qui�nes sois?

�Dios m�o, son los rojos!

Tranquilos. No os hemos hecho nada

Tranquilos

�Socorro!

�Yo estoy de vuestro lado!

�Yo estoy con los campesinos!

�Estoy con el pueblo!

�Dios m�o!

Amigos,

�hab�is visto pasar un cami�n lleno de fascistas?

�Eh, estoy hablando con vosotros! �Quer�is contestarme!

No hag�is eso. �Os hab�is vuelto locos?

�Tranquilizaos! Soy un campesino como vosotros

�Sois unos desgraciados!

Pero la culpa no es vuestra

Vosotros no sab�is de qu� lado est� la justicia,

pero alg�n d�a me dar�is las gracias.

�Dios m�o qu� pedrada!

�Desgraciados, sois todos unos desgraciados!

Me tratan como una mierda

Como una mierda, me tratan

�Virgen Santa!

�Mam�!

Domenico, �ad�nde vas?

�Cobarde, eres un cobarde!

�Qu� pod�a hacer yo contra �sos? �Por qu� corres tanto?

Me han dicho que corra diez kil�metros o me disparan

�Ya has hecho m�s de diez!

No, s�lo llevo nueve

-Vamos, para ya -D�jame

�Qu� fieras! �Son hienas desatadas!

Al menos t� est�s sano y salvo. A m� me han dado un par de golpes.

�Un par de golpes? Mira esto

�Dios m�o! �Han sido ellos?

No, he sido yo, ellos no quer�an. Dec�an que el barbero cerraba.

He insistido yo

Me han dejado hecho polvo. �Qu� pasa?

�Vienen los rojos!

No, es un coche de se�ores

�No lo ves? Es una limusina

No te f�es, tienen las manos muy largas

Yo lo paro

�Alto!

�Qu� pasa aqu�?

�Qu� ocurre? �Qu� quieres?

Disculpe, como hemos perdido a los nuestros

y tenemos que encontrarlos necesitamos este coche

Lo lamento, no puede ser. No cabe m�s gente.

No, aqu� caben tres. Est� usted abusando.

�Aire! �Aire!

Tu "aire, aire" no se lo digas a los del escuadr�n

Venga, Umberto, sube

�Pero qu� haces? Est�s jugando con la muerte

Somos de "Fulminante", �me explico?

�Mira esto!

�Bribon! Vosotros no sab�is qui�n soy yo

�Qui�n eres?

Soy el marqu�s Vaniero Bellocchi Spini

�Has oido? Es el marqu�s Bellocchi Spini

�De verdad? �El marqu�s en persona?

"Y qu�", �no lo a�ades?

Yo se lo pondr�a porque los t�tulos nobiliarios se han abolido

Y como no colaboras, �sabes qu� pasa?

Pues que vas a bajar e ir a pie porque te confiscamos el coche

�Est� claro?

Umberto, ay�dale al marqu�s a bajar

�Vamos marqu�s! ��nimo!

Esta tierra es toda m�a. Voy a llamar a mis campesinos.

�Y el freno de mano?

�Son suyos los campesinos? Date prisa, que vienen

�Socorro!

Quite las manos. Su coche est� confiscado.

Ap�rtese que se har� da�o

�Se suelta ya, o qu�?

Ya le devolveremos el coche

Cuando lleguemos a Roma y estemos en el poder

Adi�s, marqu�s

�Por d�nde se va a Via Cassia?

Por aqu�, es muy f�cil

Vamos, por ah�

�Ad�nde vas?

�Ad�nde vais? He dicho a la derecha

No me f�o de los campesinos. Son enemigos, tiran piedras.

Como han dicho a la derecha, voy a la izquierda

Hab�an dicho a la derecha

"Y prosiguen su marcha recibidos por la poblaci�n con entusiasmo"

�Camaradas!

�D�nde estabais?

�Qu� haciais?

Tuvimos un choque con los rojos

�Diablos! �D�nde est� el comandante Paolinelli?

Dos kil�metros m�s all�

Adi�s, muchachos

Seguid recto, no hay p�rdida

La marcha ha saltado

-�La estatua! -La he visto

Tienes reflejos retardados

Este coche ha respondido muy bien

Camaradas Rocchetti y Gavazza

mo

�Ll�malo!

�Qu� quieres?

Umberto, me parece que el coche en vez de a Paolinelli,

se lo damos a Su Excelencia. Es mejor

S�, ahora que lo hemos roto. Y la estatua tambi�n.

La estatua la pagar� Mussolini. El coche, lo repara un poco.

y le cambia los guardabarros.

Le hemos hecho frente al enemigo

�Excelente! Pasad, vamos

Camaradas Galazza y Rocchetti

Excelencia, nos enfrentamos al enemigo y lo dispersamos

Eran cinco y salieron corriendo

Y tras una dura lucha, confiscamos un autom�vil

Ser�a un gran honor, excelencia

que en se�al de gratitud aceptase usted este coche

�Ah� est�n! Son ellos los ladrones

�Criminales!

Enseguida lo arreglamos. Son fascistas

�Son unos bribones!

Dele una lecci�n a ese sucio capitalista grario

T� c�llate

C�lmese, se�or marqu�s

Ha sido un grave equ�voco

Si lo hubiesen sabido...

�Mirad mi coche!

�Mirad c�mo me lo han dejado!

�Bribones!

�Han destruido tambi�n la estatua!

Lamentan mucho lo ocurrido. Ellos no sab�an qui�n era usted.

Se lo dije

Se lo dije y se rieron en mi cara

Me empujaron, me tiraron al suelo. Mire c�mo me han dejado el pie.

Ha de perdon�rneles. Son j�venes y no piensan mucho.

Excelencia, una afrenta as� a mi que soy vuestro defensor

�Con el dinero que me he gastado en la causa!

Lo sab�is muy bien. �As� me dais las gracias?

�Esos son mis beneficios?

A un camarada fascista

no le preocupan el premio ni las felicitaciones

si se ha comportado como un h�roe. �No es as�?

Pero acepta el castigo

si se ha comportado como un imb�cil.

�No es as�?

S�, Excelencia

�Pero qu� hace? �Dios m�o! �Basta!

En la cabeza no, que estoy herido

Dame, p�samelo

Y tira eso. Yo te dar� un cigarrillo bueno.

Disculpa, s�lo tengo �ste

A este ritmo, pronto llegaremos a Roma

A ver...

�Ese mechero es heredado?

S�, de mi padre

�Qu� pesado con el papel! �Qu� haces? �Borrar?

Abolici�n de los t�tulos de casta, nobiliarios o caballerescos.

Fuera

Tierras para los campesinos con posibilidad de cultivar. �Fuera!

�sabes qu� te digo? Mejor para ti.

As� al menos cambiar�s de profesi�n

Te haces jefe industrial

�Vivan los fascistas!

Adi�s, nos vamos a Roma

Ya est� bien. Las �rdenes las doy yo, �queda claro?

-�Qu� es lo que no funciona? -Ser� esto, que es muy viejo.

�Date prisa, macaco!

�El tren!

�Quietos todos! �Volved a bordo, cobardes!

�No ves que viene el tren?

Volved al cami�n

Es una locomotora maniobrando. Mirad como para.

�Qu� va a pararse!

�Mira donde se han parado!

�Qu� hace? Viene hacia aqu�

�Para, camarada, somos fascistas!

�Qui�nes son esos?

Son fascistas

S�, son fascistas

Entonces, �dale a todo tren!

�Cerdos asquerosos!

Si os pon�is en medio os hago pedazos.

�nimo muchachos, nos vamos a Roma andando.

�nimo muchachos, nos vamos a Roma andando.

Vamos, sigamos, muchachos

ya casi hemos llegado.

Moveos porque detr�s de esa colina est� Via Aurelia

�Y t� mu�vete! �Maldita oveja!

-�Necesitas ayuda? -�Quita!

Aire para todos En el coraz�n, en los pies

No hace falta contarlo Pero es f�cil verlo

Por ah� aparece Jerusal�n

Ah� est� Jerusal�n

Habr�n reservado hoteles, al menos para los oficiales

Supongo que s�, pero ser� un honor si esta noche aceptas conmigo

la hospitalidad de la condesa Quidistrucchi

Una amiga m�a que tiene la belleza de un cuerpo lozano

y cuyo marido est� impedido

�Ad�nde vas?

�Qu� sucede?

Son los soldados que han cerrado el paso

El general Cittadini enrico, lo sab�a

Somos hombres decididos a llegar a Roma cueste lo que cueste

y usted jovencito, est� asumiendo una responsabilidad...

Mire, se�or...

Soy coronel

Y yo soy capit�n de su majestad y no soy ning�n jovencito

Todas las carreteras de acceso a Roma est�n bloqueadas

Quince mil hombres, coronel

�Y su gobierno cree que impedir� nuestra marcha victoriosa?

Si al tercer sonido de bocina no deja libre el camino

ordenar� que abran fuego

Se arrepentir� usted amargamente

�Bocina!

�Los de atr�s, abrid fuego!

No le des �rdenes a mi unidad

Marcha atr�s, abren fuego

�Vamos muchachos, escapad!

Capit�n

El atajo funcion�. Estamos en Via Aurelia

Es mejor ir a pie. �D�nde est�n los dem�s?

Estar�n por aqu�. He o�do una bocina

Estar�n por aqu�. He o�do una bocina

Ah� est�n. Son los nuestros

�Camaradas!

�Fuego!

�No dispar�is, me rindo!

�Deprisa!

�Deprisa!

�Deprisa!

�Deprisa!

�Deprisa!

�Hab�is atacado a los de la barrera?

-�Por qu� disparan? -Pregunt�dselo al rey

-Son �rdenes suyas -�El Rey?

Tan joven y tan brib�n

-�Qu� comes? -Una goma

�Quer�is un poco?

�Qu� bien! Me recuerda la guerra

Entonces s� que se estaba bien

Pues a mi este olor me recuera al caldo de carne

-�Qu� olor? -�No lo notas?

Vamos

Soldado,

somos dos, mi amigo y yo

Largaos

�T� tambi�n eres romano?

�Aqu� somos todos romanos?

Bueno, c�lmate

�Qu� hac�is aqu�? Largaos a casa, ser� mejor

Obedecemos �rdenes, como t�

Oye, �qu� ten�is de rancho?

Un poco de arroz con carne

Muy bueno y adem�s caliente. Lo mojar�a todo dentro.

Habla bien, �quieres?

Oye, soldado

�Nos das un poco para que entremos en calor?

�Ten�is hambre, verdad, camaradas?

No hombre, es que nuestro cocinero es bolo�es y cocina soso

Quisi�ramos un poco de rancho

Con carne

Est� bien, pero, �c�mo os paso la comida?

-Aqu� disparan -D�jala ah�

Os la dejo aqu�, pero no s� nada. Marchaos enseguida

Date prisa o se enfriar�

-�Qui�n yo? -Venga

-�Por qu� yo? -Yo te cubro

Est� bien

Adem�s, eres el m�s mayor

Venga, mueve el trasero

Un poco de dignidad, carro�as

�Qui�n ha disparado?

Cubr�monos aqu�

Aqu� debajo

Largo, aqu� no hay nada de comer

�No ten�is nada de comer?

�Pero qu� clase de camaradas sois?

�nimo muchachos, he hablado con los jefes. Todo va bien.

S�olo es una breve parada para los �ltimos acuerdos

Ma�ana todos preparados para el baile final

Camaradas, buenas noches. Que durmais bien.

A sus �rdenes, capit�n

Lo he o�do, muy bien

Bien, un cuerno

No he querido sembrar el p�nico

pero el comando de Perugia no ha respondido

-�Y entonces? -�Entonces qu�?

Mussolini se ha ido a Suiza

-�A Suiza? �Por qu�? -No lo s�

Y tira ese paraguas tan rid�culo

�Ad�nde vais vosotros?

Venga, cerrad los paraguas, que esto es el ej�rcito

�No hab�is oido? Fuera los paraguas

Vamos

Vosotros moveos y seguid unidos

Este agua es una bendici�n para el campo. Es agua santa

�Y t� qu� sabes!

Vamos, Suffrecchino

-Dame una aguja -No tengo

La de la medalla

�D�sela!

�Gallardo!

-Ese tiene unas manos de oro -Es un profesional

Vamos, no empuj�is

Vamos, que llueve

�Pero qu� hac�is?

�Quer�is continuar? Aqu� no se puede estar

�Y qui�n lo dice, t�? Vete que es mejor

�Est�is locos? No pod�is hacerlo. Me van a matar

Me van a tirar. Bajad las manos.

-�Quieres probar esto? -�Est�is locos? �Largaos!

Est� bien, me voy, pero avisar� a los soldados

�Det�nlo!

�Ad�nde vas, desgraciado?

Ha muerto

�l lo quiso

As� no llamar� a nadie m�s. �Llev�oslo!

Vamos, moveos

Venga, marmotas, arriba

Vosotros dos, �qu� hac�is? Obedeced

�Venid aqu�!

Seguid a vuestro jefe

Tira ese paraguas y cierra la puerta

-�Qu� haces? �Ad�nde vas? -�Qu� m�s te da? Iba mear

-�Y necesitas ponerte los zapatos? -�T� no te los pones para mear?

No digas mentiras, te ibas a largar

�Y si fuese cierto, qu�?

Mira, hasta ahora he aceptado todas tus mentiras

pero con este programa lleno de tonter�as, �sabes qu� hago?

Mira lo que hago con �l, �lo ves?

Porque a mi no me gusta matar a nadie ni me gusta verlo

�Te crees que a m� me gusta? Toma el programa, me da igual

�Qu� tiene eso que ver?

Umberto Gavazza

no puedes irte as� porque te lo prohibo

�Y por qu� me lo prohibes?

Porque soy m�s mayor que t�

Es verdad

-Pero me voy igual -T� te quedas y no grites

-Grito si quiero y me voy -T� te quedas, te lo digo yo

Te digo que me voy

�Pobre loco! Int�ntalo y ver�s...

El pobre loco eres t� y me voy

Yo creo que te quedar�s, sabes.

Est� bien, me quedo

Has dicho que te quedabas

D�jame irme

Los dedos en los ojos, animal

Te voy a matar �T�mbate!

�T�mbate!

Baja los hombros

�Me desaf�as?

�Menudo desaf�o!

-�Te rindes? -S�, me rindo

Te creo. Vamos, camina, volvemos dentro

Si te peleas conmigo recuerda que soy el doble que t�

�Est� claro? Vamos

�Ves lo que es la amistad? Ya ves, me quieres dejar solo

Si eres mi amigo, �por qu� no te vienes conmigo?

Espera

Deja que coja mis zapatos

�Ad�nde vas? Espera

Camina

�Por qu� corres?

Vosotros dos,

�quietos!

�Ad�nde vais?

Vuelve. Aqu� me tienes, Mitraglia

�Os queriais largar!

Aqu� estoy. Yo no, era �l.

He ido a retenerlo. Gavazza, a ver al superior

�Cerdo, asesino!

D�jalo

Le est�s haciendo da�o

�Quieres dejarlo? �Animal!

Te metes con uno m�s bajo que t�

�Carro�a!

�Socorro!

Ven, Domenico, corre

Le has hecho da�o

Eso significa rendirse

No, no discuto, coronel

pero los fascistas se marchan y �quiere que los dejemos pasar?

Entiendo

Anoche nos ordenaron lo contrario �No ser� un error?

De acuerdo, a sus �rdenes, coronel

�Ha o�do? Quite el ret�culo

D�jelos pasar. �rdenes del coronel Cittadini

-�A qu� espera? -S�, se�or

Est� aqu�, �lo ves?

Hemos vuelto a las v�as del tren

Tenemos que decidirnos:

a Roma o a Orta

�La revoluci�n fascista ha ganado! Vamos a Roma

Recogedlo todo: las armas y el resto

�Has visto? Lo han logrado

No est� tan claro, sabes... Ya veremos si les dan el gobierno

No durar� mucho. Ya ver�s como las cosas cambian.

�Qu� va! Fue �l el que los dej� entrar

As� que de Rep�blica nada

Un momento, �va a hablar?

Claro, �l tiene la �ltima palabra. Y cuando habla...

Almirante, �qu� opina de los fascistas?

�Cree que el pa�s estar� en buenas manos?

Diga de verdad lo que piensa

porque a�n podemos echarlos

De verdad, me parecen gente seria

S�, prob�moslos unos meses