Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,102 --> 00:02:02,923
Venha.
2
00:02:16,608 --> 00:02:15,171
Venha, seu garoto est�pido.
3
00:02:36,316 --> 00:02:37,988
Certo, agora, Charlie.
4
00:02:39,017 --> 00:02:42,617
Eu vou te mostrar a coisa
mais bonita do mundo.
5
00:02:42,919 --> 00:02:45,519
- Voc� sabe o que �?
- Um sapato.
6
00:02:45,720 --> 00:02:49,620
Um monte de pessoas diria que
isto seria um carvalho na primavera.
7
00:02:49,822 --> 00:02:51,222
� um sapato.
8
00:02:51,422 --> 00:02:54,822
Um monte de pessoas diria
que isto seria um campo de flores.
9
00:02:55,224 --> 00:02:57,024
Voc� sabe o que eu
penso que isto seja ?
10
00:02:57,125 --> 00:02:58,225
Um sapato.
11
00:02:58,425 --> 00:03:00,025
Eu penso que � um sapato.
12
00:03:33,742 --> 00:03:38,242
Cada m�quina. Voc� aprender� como
trabalha cada m�quina, Charlie.
13
00:03:38,644 --> 00:03:41,544
E antes que seja velho,
e provavelmente casado,
14
00:03:41,645 --> 00:03:44,745
Vai se encarregar da minha f�brica,
acredite em mim,
15
00:03:45,147 --> 00:03:49,947
a primeira coisa que voc� vai reparar
em uma pessoa ser�o seus sapatos.
16
00:03:52,150 --> 00:03:53,250
Venha.
17
00:04:26,865 --> 00:04:29,465
Voc� sabe, � engra�ado.
Sempre me choca que
18
00:04:29,667 --> 00:04:34,867
em termos de amor, for�a
e aten��o ao detalhe,
19
00:04:35,170 --> 00:04:37,870
o casamento � muito
parecido com...
20
00:04:38,171 --> 00:04:39,571
Um par de sapatos.
21
00:04:41,773 --> 00:04:45,073
E novamente hoje, eu n�o estou errado....
22
00:04:45,274 --> 00:04:49,974
Eles os levam a lugares que,
talvez, voc�s n�o estavam esperando.
23
00:04:52,177 --> 00:04:54,477
Meu filho. Fora de Londres.
24
00:04:54,578 --> 00:04:59,578
A noiva dele foi tranferida para
uma ainda maior Corretora de Im�veis.
25
00:04:59,980 --> 00:05:02,280
Pequeno Charlie,
voc� escolheu o que
26
00:05:02,481 --> 00:05:04,481
para tentar a vida longe daqui ?
27
00:05:06,184 --> 00:05:07,284
Marketing.
28
00:05:09,185 --> 00:05:10,285
Marketing.
29
00:05:13,887 --> 00:05:15,887
Para minha futura nora.
30
00:05:18,989 --> 00:05:20,789
E para meu maravilhoso filho.
31
00:05:25,592 --> 00:05:28,092
- Charlie.
- Charlie.
32
00:05:40,199 --> 00:05:41,699
Ah, Sr. Price.
33
00:05:41,800 --> 00:05:43,700
Deixe-me te mostrar uma coisa.
34
00:05:43,901 --> 00:05:47,801
Este � o novo layout tendo
em mente os novos casais.
35
00:05:48,002 --> 00:05:49,702
Como voc� pode ver,
uma cama de bom tamanho,
36
00:05:49,903 --> 00:05:52,203
com banheiro.
37
00:05:52,504 --> 00:05:56,504
E por aqui, uma sala de estar
completamente mobiliada.
38
00:05:56,806 --> 00:06:01,206
Ah, e o melhor de tudo, Sr. Price,
melhor de tudo....
39
00:06:04,910 --> 00:06:06,510
A vista.
40
00:06:09,613 --> 00:06:11,113
N�o � Northampton.
41
00:06:11,213 --> 00:06:12,313
N�o � Northampton.
42
00:06:12,514 --> 00:06:13,614
N�o.
43
00:06:13,714 --> 00:06:14,814
Nada de Northampton.
44
00:06:15,015 --> 00:06:16,515
Nada de Northampton.
45
00:06:16,615 --> 00:06:19,115
N�s n�o estamos mais
em Northampton.
46
00:06:22,818 --> 00:06:26,618
- N�s estamos indo aonde...
- Ol�?
47
00:06:26,820 --> 00:06:29,220
...o c�u � azul.
48
00:06:29,421 --> 00:06:32,721
Porque a melhor coisa
sobre Londres �...
49
00:06:33,022 --> 00:06:35,822
Nenhum maldito sapato.
50
00:06:35,924 --> 00:06:38,824
Sim, � o filho dele.
51
00:08:26,374 --> 00:08:28,774
Sr. Price.
52
00:08:29,075 --> 00:08:32,575
Ele estaria orgulhoso de
voc� voltar, Mr. Price
53
00:08:32,677 --> 00:08:33,777
Charlie.
54
00:08:34,077 --> 00:08:38,777
A f�brica Price tem que ter um Sr. Price,
Sr. Price.
55
00:08:41,981 --> 00:08:42,981
George...
56
00:09:07,392 --> 00:09:08,892
Velhaco.
57
00:09:25,401 --> 00:09:27,401
Pai sempre dizia...
58
00:09:30,803 --> 00:09:33,903
e em certo sentido...
59
00:09:38,006 --> 00:09:40,044
Ele n�o apertou o bot�o.
60
00:09:41,206 --> 00:09:44,706
- Meu cora��o �...
- Pressione o bot�o vermelho.
61
00:09:54,005 --> 00:09:55,705
� um bom come�o.
62
00:09:58,104 --> 00:10:00,004
Certo.
63
00:10:10,204 --> 00:10:14,087
Eu n�o sou meu pai. OK.
Voc�s n�o devem esperar que o seja.
64
00:10:14,399 --> 00:10:17,499
Mas eu gastei minha vida com
cada um de voc�s em algum momento,
65
00:10:17,695 --> 00:10:21,295
treinando nestas m�quinas.
66
00:10:23,288 --> 00:10:26,088
- Eu era in�til.
- Certo.
67
00:10:26,384 --> 00:10:28,184
Obrigado, Don.
68
00:10:30,180 --> 00:10:32,780
Ou�a. Meu pai acreditava
69
00:10:32,977 --> 00:10:37,577
que sempre haveria um lugar
para artes�os.
70
00:10:38,071 --> 00:10:41,771
E caso voc�s tenham percebido ou n�o,
isto � o que voc�s todos s�o.
71
00:10:41,966 --> 00:10:44,166
Artes�os
72
00:10:46,161 --> 00:10:48,161
Ent�o vamos fazer alguns sapatos.
73
00:10:50,855 --> 00:10:52,855
Vamos fazer sapatos?
74
00:11:00,643 --> 00:11:03,743
N�o se preocupe, querido.
N�o manche sua jaqueta.
75
00:11:04,140 --> 00:11:06,540
Vou pegar um pano.
76
00:11:44,592 --> 00:11:48,892
Pat, qual o pedido no qual
a companhia est� trabalhando no momento?
77
00:11:49,086 --> 00:11:53,386
� um dos grandes, querido.
Chambers Wholesale. Porqu�?
78
00:12:04,868 --> 00:12:07,368
Que diabos ele estava querendo?
79
00:12:07,564 --> 00:12:10,564
Quero dizer, porque ele n�o...
80
00:12:10,761 --> 00:12:12,861
Porque ele continuou fabricando-os?
81
00:12:13,057 --> 00:12:16,557
Isto aconteceu antes: 1992.
82
00:12:16,853 --> 00:12:18,653
O cliente foi � fal�ncia
83
00:12:18,751 --> 00:12:21,951
e seu pai ficou encalhado com 600 Oxfords.
84
00:12:22,247 --> 00:12:23,347
E?
85
00:12:23,645 --> 00:12:24,945
Bill Sampson em Londres
86
00:12:25,044 --> 00:12:26,544
os tomou a pre�o de custo.
87
00:12:32,235 --> 00:12:35,335
Certo. Pat, estou indo para Londres.
88
00:12:47,416 --> 00:12:49,016
Eu acabei encontrando
89
00:12:49,215 --> 00:12:52,215
1.200 pares de sapatos de estilo ingl�s,
e eu sei que, alguns anos atr�s,
90
00:12:52,510 --> 00:12:55,210
seu pai comprou alguns a pre�o de custo
de meu pai e eu pensei...
91
00:12:55,406 --> 00:12:58,906
Isso foi h� alguns anos atr�s, Charlie.
As coisas mudaram um pouco.
92
00:13:00,001 --> 00:13:02,201
Mas olha, quer saber ?
93
00:13:02,399 --> 00:13:05,299
Eu vou pegar 200 pares.
Pelos velhos tempos.
94
00:13:05,594 --> 00:13:07,894
Ei, e isto d�i.
95
00:13:08,092 --> 00:13:11,292
Sendo um admirador dos bosques,
dando caridade � Northampton...
96
00:13:11,488 --> 00:13:16,288
Digo, quando eu falo caridade
eu n�o... voc� sabe.
97
00:13:18,279 --> 00:13:21,579
Importado da Eslov�quia.
Quer saber quanto?
98
00:13:24,572 --> 00:13:28,172
Harry. Um sapato da Price
dura toda a vida.
99
00:13:28,467 --> 00:13:31,667
O coitado que levar estes,
vai comprar novos em dez meses .
100
00:13:31,863 --> 00:13:35,263
Eu sei. E isto n�o � �timo?
101
00:13:44,348 --> 00:13:46,348
Tem uns trocos a�?
102
00:13:48,344 --> 00:13:52,744
Aqui. Este � um sapato da Price.
103
00:13:52,938 --> 00:13:57,938
E ele vai durar para um homem
sua vida toda.
104
00:13:58,232 --> 00:14:00,132
Voc� tem no tamanho dez?
105
00:14:02,327 --> 00:14:05,027
- Vai mais devagar.
- Quer ir a uma festa?
106
00:14:05,324 --> 00:14:07,324
Certo, gatinha?
107
00:14:16,610 --> 00:14:18,810
Venha aqui.
108
00:14:19,907 --> 00:14:21,907
Escondendo algo, princesa?
109
00:14:24,700 --> 00:14:26,700
Onde pensa que vai?
110
00:14:26,898 --> 00:14:29,898
N�o se preocupe, n�o vou machucar.
S� quero conversar.
111
00:14:30,193 --> 00:14:31,193
Tudo certo, caras?
112
00:14:40,581 --> 00:14:44,281
Penso que deveriam
deixa-la sozinha agora, certo?
113
00:14:44,376 --> 00:14:46,876
- �? Venha ent�o.
- Voc� n�o?
114
00:15:56,491 --> 00:16:00,691
Muito doce,
cavalgando para me salvar.
115
00:16:00,985 --> 00:16:04,285
Um verdadeiro Pr�ncipe Encantado.
116
00:16:04,482 --> 00:16:06,482
Me passa os meus peitos, por favor?
117
00:16:09,875 --> 00:16:12,275
Aqui.
118
00:16:12,572 --> 00:16:14,972
N�o parece que voc�
precisa ser resgatada.
119
00:16:15,168 --> 00:16:19,468
Bem, uma garota tem que saber
como cuidar-se hoje em dia.
120
00:16:19,663 --> 00:16:22,663
Existem pessoas muito
engra�adas por aqui.
121
00:16:25,356 --> 00:16:28,256
Como est� o machucado?
Vejamos.
122
00:16:30,750 --> 00:16:32,550
N�o se lisonjeie.
123
00:16:33,646 --> 00:16:36,846
Vodka. Ajudar� a esquecer a dor.
124
00:16:38,441 --> 00:16:41,341
Bem, a mim ajuda.
125
00:16:52,924 --> 00:16:58,124
Deus. Pro lixo outra vez,
como muitas coisas na vida,
126
00:16:58,517 --> 00:17:00,317
n�o pode sustentar
o peso de um homem.
127
00:17:02,712 --> 00:17:05,412
Aqui vamos n�s. Ah. Deus nos ama.
128
00:17:05,708 --> 00:17:07,608
Espera um pouco.
129
00:17:17,993 --> 00:17:19,593
Obrigado de novo, Sr...
130
00:17:19,791 --> 00:17:23,391
Desculpe por pressupor.
Voc� � um Sr.?
131
00:17:23,686 --> 00:17:25,986
Eu sou Charlie. De Northampton.
132
00:17:26,084 --> 00:17:28,284
Bem, eu pensei que seria.
133
00:18:06,735 --> 00:18:09,735
...meu genero intacto.
134
00:18:09,932 --> 00:18:12,532
Peculiar e pr�prio.
135
00:18:12,628 --> 00:18:16,228
A menina que nunca foi beijada.
136
00:18:16,624 --> 00:18:21,624
Eu estou cansada de ser pura
e n�o ser procurada.
137
00:18:21,918 --> 00:18:27,318
Da mesma maneira que aquele
que busca seu n�vel,
138
00:18:27,711 --> 00:18:28,711
Eu quero ir ao Diabo.
139
00:18:28,909 --> 00:18:30,609
Eu quero ser m�.
140
00:18:30,707 --> 00:18:33,007
Eu quero cuspir tachas.
141
00:18:33,204 --> 00:18:34,774
Eu quero ser m�.
142
00:18:34,804 --> 00:18:36,704
E trapacear no jogo,
143
00:18:36,904 --> 00:18:39,104
Eu quero ser perversa
144
00:18:39,204 --> 00:18:40,804
Eu quero contar mentiras
145
00:18:41,005 --> 00:18:45,705
Eu quero ser entendida
e caluniada.
146
00:18:46,104 --> 00:18:48,304
Eu quero acordar de manh�.
147
00:18:48,504 --> 00:18:50,404
Com o sabor negro...
148
00:18:50,605 --> 00:18:54,605
Eu quero ver alguma dispers�o no meu rosto.
149
00:18:55,005 --> 00:18:56,867
Eu quero ser m�
150
00:18:56,905 --> 00:18:58,905
Eu quero ser louca
151
00:18:59,105 --> 00:19:00,705
Mas mais que isto
152
00:19:00,905 --> 00:19:03,505
Eu quero ser m�
153
00:19:03,705 --> 00:19:07,405
Eu quero ser malvada e
matar com um triunfo a um �s
154
00:19:07,605 --> 00:19:11,905
S� para ver a cara do meu parceiro
155
00:19:12,305 --> 00:19:14,605
Eu quer ser vil
156
00:19:14,805 --> 00:19:16,205
Eu quero ser cruel
157
00:19:16,305 --> 00:19:18,305
Eu quero ser atrevida
158
00:19:18,506 --> 00:19:20,406
Eu quero me jogar na piscina
159
00:19:20,605 --> 00:19:23,405
E no teatro
160
00:19:23,605 --> 00:19:25,705
Eu quero trocar de lugar
161
00:19:25,905 --> 00:19:31,005
S� pr� poder pisar nos p�s
de todo mundo.
162
00:19:49,006 --> 00:19:50,706
- Ah, n�o.
- Trish.
163
00:19:50,806 --> 00:19:52,106
A coisa � que...
164
00:19:52,206 --> 00:19:54,406
N�o, amor, por favor. Por Favor.
165
00:19:54,606 --> 00:19:56,406
Eles acabaram de come�ar a escola.
166
00:19:56,606 --> 00:19:59,206
Eles come�aram na escola
este mes, Charlie.
167
00:19:59,406 --> 00:20:02,906
Este s�o seus uniformes, bem.
Este � o jantar deles.
168
00:20:03,106 --> 00:20:05,706
N�s perdemos o contrato
com a Chambers, Trish.
169
00:20:06,106 --> 00:20:08,806
O neg�cio � que n�s perdemos
o contrato com a Chambers...
170
00:20:08,906 --> 00:20:11,006
Na realidade, n�o.
171
00:20:11,207 --> 00:20:13,907
Isto � como as desculpas
porque seu trem atrasou.
172
00:20:14,107 --> 00:20:16,407
- N�o significam nada...
- N�o � assim...
173
00:20:16,707 --> 00:20:18,907
...ent�o eu preferiria n�o ouv�-la.
174
00:20:20,606 --> 00:20:21,906
� s�rio.
175
00:20:36,407 --> 00:20:39,207
Bernie Taylor, para o escrit�rio.
176
00:20:39,407 --> 00:20:40,407
Por favor.
177
00:20:40,607 --> 00:20:43,222
Isto n�o � meu desejo, Bernie.
178
00:20:43,709 --> 00:20:49,109
Eu n�o quero ficar sentado aqui
fazendo isto, mas voc� sabe...
179
00:20:49,314 --> 00:20:54,214
Nove entre dez f�bricas de
sapatos fecharam...
180
00:20:54,418 --> 00:20:56,418
O que eu posso fazer?
181
00:21:05,826 --> 00:21:08,526
Eu sinto muito que tenha
chegado a isto, Anthony.
182
00:21:08,729 --> 00:21:09,729
Daphne.
183
00:21:10,030 --> 00:21:11,030
Janice.
184
00:21:11,131 --> 00:21:12,731
- Derek?
- Eric.
185
00:21:12,832 --> 00:21:14,032
Sim, Eric.
186
00:21:20,137 --> 00:21:22,337
O que eu posso fazer?
187
00:21:22,539 --> 00:21:24,039
Mudar o produto.
188
00:21:24,340 --> 00:21:26,840
- Desculpe?
- Como os Liptons.
189
00:21:27,042 --> 00:21:28,942
Come�ar a fazer botas de cavaleiros.
190
00:21:29,144 --> 00:21:33,644
Browns. Eles est�o fazendo...
botas de escalar.
191
00:21:33,748 --> 00:21:37,348
Todos os outros sairam
procurando por seus nichos de mercado.
192
00:21:37,751 --> 00:21:41,951
Eles apenas n�o sentaram em seus
escrit�rios falando, "O que eu posso fazer?"
193
00:21:46,858 --> 00:21:47,858
Desculpa.
194
00:21:51,361 --> 00:21:55,161
Eu estava realmente pensando
em ir num Chin�s esta noite.
195
00:21:57,366 --> 00:21:59,166
Agora eu n�o tenho
certeza se posso pagar.
196
00:22:17,181 --> 00:22:21,581
De certa maneira s�o sortudos, n�o t�m que
fazer propaganda do seu trabalho.
197
00:22:22,585 --> 00:22:24,685
�, sorte.
198
00:22:24,887 --> 00:22:26,887
Ou�a, Nic.
199
00:22:29,190 --> 00:22:31,890
Este � o tipo de sapato, n�o �?
Voc� n�o acha?
200
00:22:32,192 --> 00:22:35,292
- O que?
- O casamento. No altar.
201
00:22:35,495 --> 00:22:37,895
Este � o tipo de coisa
que estava pensando?
202
00:22:38,097 --> 00:22:39,797
No meu p�.
203
00:22:40,098 --> 00:22:43,398
Bem, tem que ser um Jimmy Choo,
n�o �? Ao trabalho.
204
00:22:43,501 --> 00:22:45,801
Talvez dev�ssemos pensar
sobre o casamento.
205
00:22:47,805 --> 00:22:50,205
N�o o casamento, casamento, mas...
206
00:22:50,406 --> 00:22:56,506
N�o � preciso ter uma banda ao vivo
e sapatos no altar, ou sim?
207
00:22:57,412 --> 00:23:00,712
Digo, no fim do dia � tudo
sobre n�s dois, n�o �?
208
00:23:03,716 --> 00:23:07,816
Eu despedi 15 pessoas hoje.
209
00:24:01,060 --> 00:24:03,760
Lauren.
210
00:24:03,963 --> 00:24:06,463
Lauren, n�o vai escutar
o que eu vim dizer?
211
00:24:06,665 --> 00:24:09,165
Ah, isto envolve as palavras
"voltar ao trabalho"?
212
00:24:10,067 --> 00:24:11,467
Potencialmente.
213
00:24:17,973 --> 00:24:20,273
Ok, prepare-se.
214
00:24:20,576 --> 00:24:27,076
Damas, cavalheiros e aqueles
que ainda est�o pensando.
215
00:24:32,884 --> 00:24:36,584
O que quer que Lola queira
216
00:24:36,887 --> 00:24:39,387
Lola consegue
217
00:24:39,589 --> 00:24:41,189
E, pequeno homem,
218
00:24:41,290 --> 00:24:44,190
pequena Lola quer voc�
219
00:24:46,195 --> 00:24:49,995
Prepare sua mente para
220
00:24:50,398 --> 00:24:53,098
nenhum arrependimento
221
00:24:53,300 --> 00:24:54,900
Encline-se
222
00:24:55,101 --> 00:24:56,601
Renunc�e-se
223
00:24:56,703 --> 00:24:57,903
Voc� est� pronto
224
00:24:59,805 --> 00:25:03,005
Eu sempre ganho
225
00:25:03,307 --> 00:25:06,507
o que desejo
226
00:25:06,710 --> 00:25:08,910
e seu cora��o e alma
227
00:25:09,012 --> 00:25:13,012
� o motivo de eu ter vindo
228
00:25:13,316 --> 00:25:17,016
O que quer que Lola queira
229
00:25:17,519 --> 00:25:19,719
Lola ganha
230
00:25:19,820 --> 00:25:21,720
Tira seu palet�
231
00:25:21,922 --> 00:25:24,922
Voc� n�o sabe que n�o pode ganhar
232
00:25:27,025 --> 00:25:30,025
Voc� n�o � uma excess�o � regra
233
00:25:30,328 --> 00:25:33,628
Eu sou irresistivel seu tolo
234
00:25:33,931 --> 00:25:36,131
Renda-se!
235
00:25:44,039 --> 00:25:45,439
Lola.
236
00:25:59,151 --> 00:26:02,551
Todo meu, cora��o.
Eu projetei tudo nesse clube.
237
00:26:02,753 --> 00:26:08,853
S�o meus figurinos, minha ilumina��o,
minhas dan�arinas, meu show, amor.
238
00:26:09,358 --> 00:26:11,258
Quero dizer, sou eu.
239
00:26:11,460 --> 00:26:14,160
Um peda�o de cavalo negro, seu namorado.
240
00:26:14,262 --> 00:26:15,662
Ele � meu chefe.
241
00:26:15,863 --> 00:26:18,763
Bem, ele era meu chefe.
Eu fui despedida.
242
00:26:18,965 --> 00:26:22,465
Mas agora ele parece pensar
que eu sou sua analista de neg�cios ou...
243
00:26:22,669 --> 00:26:24,669
Olha, voc� tem que desculpar Charlie.
244
00:26:24,870 --> 00:26:27,570
N�o temos muitos travestis
em Northampton.
245
00:26:27,872 --> 00:26:30,272
N�o sou simplesmente um travesti,
cora��o.
246
00:26:30,374 --> 00:26:32,974
Tamb�m sou uma drag queen.
� uma equa��o simples.
247
00:26:33,276 --> 00:26:36,476
Uma drag queen coloca um vestido,
e parece com Kylie.
248
00:26:36,779 --> 00:26:40,079
Uma travesti coloca um vestido,
e parece com...
249
00:26:40,281 --> 00:26:42,581
Boris Yeltsin com batom.
Pronto, eu disse.
250
00:26:43,584 --> 00:26:47,484
Obrigado. Tanto faz. N�o se enganem.
251
00:26:47,788 --> 00:26:51,288
Voc�s nunca estiveram a menos de dez
passos de um travesti.
252
00:26:52,991 --> 00:26:55,591
Voc� a despediu?
Seu miser�vel.
253
00:26:57,595 --> 00:26:59,695
As coisas n�o est�o muito
bem nos sapatos dos homens.
254
00:26:59,997 --> 00:27:01,897
Bem, eu n�o estou, com certeza.
255
00:27:02,198 --> 00:27:04,798
Sim. Precisamente.
256
00:27:05,000 --> 00:27:06,900
Quanto voc� pesa?
257
00:27:09,103 --> 00:27:11,303
O peso certo.
O quanto voc� bebe?
258
00:27:11,506 --> 00:27:18,106
Quero dizer... Aquelas s�o botas de mulher,
s�o elas, que voc� compra?
259
00:27:18,511 --> 00:27:22,311
Voc� tem que comprar botas de mulher
porque voc�...
260
00:27:23,915 --> 00:27:27,515
Veja, a distribui��o da press�o
sobre um salto feminino normal
261
00:27:27,718 --> 00:27:30,418
n�o pode suportar
o peso de um homem.
262
00:27:30,720 --> 00:27:35,520
E se trav... voc� sabe, como seja,
263
00:27:35,724 --> 00:27:40,424
"drag queens" est�o em todo o lugar,
assim como voc� disse, ent�o, n�o em um...
264
00:27:42,529 --> 00:27:45,229
tipo Morto-Vivo mas...
265
00:27:46,532 --> 00:27:51,932
Entao, voc� acha que existe
um nicho de mercado pr�prio, boas...
266
00:27:52,236 --> 00:27:55,136
decentes, botas feitas para durar
267
00:27:55,338 --> 00:27:59,438
para mulheres... que s�o homens?
268
00:28:02,745 --> 00:28:05,415
Tudo isso s� para o meu conselho!
Me sinto como Oprah!
269
00:28:05,445 --> 00:28:08,645
Eu gostaria de medir para voc�,
farei um par.
270
00:28:40,845 --> 00:28:43,745
Quem fica com as botas?
271
00:28:44,045 --> 00:28:48,745
Um pequeno aviso.
A resposta �, "Fa�a voc�, Lola."
272
00:28:48,946 --> 00:28:51,546
Fa�a voc�, Lola.
273
00:28:51,846 --> 00:28:55,246
Quando vou buscar?
O que? Prices de Northampton, � isto?
274
00:28:55,446 --> 00:28:57,846
�, mas eu trarei pr� voc�.
275
00:28:58,046 --> 00:29:01,946
Ah, n�o. Como eles falam, um bom
par de botas vale a caminhada.
276
00:29:02,246 --> 00:29:05,946
N�o, veja,
Eu venho aqui o tempo todo, ent�o...
277
00:29:07,146 --> 00:29:09,346
Eu virei por voc�.
278
00:29:09,547 --> 00:29:10,647
Certo.
279
00:29:14,047 --> 00:29:16,047
Olhe atr�s de voc�.
280
00:29:16,247 --> 00:29:17,747
Que? O que �?
281
00:29:18,047 --> 00:29:20,047
� o seu nicho de mercado, Charlie.
282
00:29:25,047 --> 00:29:26,547
Grande nicho.
283
00:29:56,047 --> 00:29:58,547
Senhoras, senhores
284
00:29:58,948 --> 00:30:01,948
e aqueles que ainda n�o se decidiram,
285
00:30:02,048 --> 00:30:05,048
A nossa muito nossa Lola.
286
00:30:13,948 --> 00:30:17,155
Ele entrou na minha vida
287
00:30:18,449 --> 00:30:21,349
e agora ele est� a levando
288
00:30:23,550 --> 00:30:25,450
E � lindo
289
00:30:27,550 --> 00:30:29,150
Sim, � lindo
290
00:30:31,151 --> 00:30:34,151
Eu tenho saido com caras
mais bonitos
291
00:30:35,352 --> 00:30:39,252
Ele saiu com as garotas mais lindas.
292
00:30:40,553 --> 00:30:42,953
Mas agora n�s somos lindos.
293
00:30:44,653 --> 00:30:46,953
Eu acho que n�s somos lindos.
294
00:30:48,954 --> 00:30:54,054
Eu n�o preciso mais de aventuras
295
00:30:57,856 --> 00:31:03,056
Eu n�o preciso mais de aventuras
296
00:31:05,757 --> 00:31:07,357
N�o pode ver?
297
00:31:07,557 --> 00:31:09,857
� a qu�mica.
298
00:31:10,057 --> 00:31:15,357
Voc� tem que aceitar:
juntos somos lindos
299
00:31:17,258 --> 00:31:19,858
N�s somos lindos...
300
00:31:55,064 --> 00:31:56,264
Bem?
301
00:31:58,265 --> 00:31:59,465
Legal.
302
00:32:03,666 --> 00:32:06,966
Eu estava pensando, n�s dever�amos...
303
00:32:07,066 --> 00:32:09,666
Se voc� n�o tem nada programado
304
00:32:09,967 --> 00:32:12,867
entao talvez voc� poderia voltar para...
305
00:32:14,968 --> 00:32:17,268
Para sua casa?
306
00:32:18,868 --> 00:32:20,868
A f�brica.
307
00:32:24,069 --> 00:32:27,569
Eu vou precisar algu�m na web
para pesquisar o mercado e...
308
00:32:27,969 --> 00:32:31,069
Se Pat se mete nesses websites
ela vai ter um ataque do cora��o.
309
00:32:31,270 --> 00:32:32,970
�.
310
00:32:33,070 --> 00:32:35,670
Al�m disso, voc� come�ou isto,
teve a id�ia.
311
00:32:35,970 --> 00:32:40,170
Ah, bem.
Quero dizer, eu apenas a mencionei, Charlie.
312
00:32:40,571 --> 00:32:42,771
Voc� viu a ideia.
313
00:32:42,872 --> 00:32:47,372
E isto � o porqu� de alguns de n�s termos
nossos nomes acima das f�bricas
314
00:32:47,672 --> 00:32:50,272
e outros s� batendo o cart�o.
315
00:32:51,973 --> 00:32:52,973
Certo.
316
00:32:55,174 --> 00:32:58,374
Bem, como algu�m com o nome
em uma f�brica,
317
00:32:58,574 --> 00:33:01,974
eu posso convidar voc� para ter seu
nome em um dos meus cart�es de ponto?
318
00:33:10,876 --> 00:33:13,976
Falam, acalmem-se, falam
que o que for que a vida jogue sobre voc�,
319
00:33:14,277 --> 00:33:16,177
todas as emo��es que voc� possa sentir,
320
00:33:16,277 --> 00:33:18,777
algu�m em algum lugar
escreveu uma can��o sobre isto.
321
00:33:18,878 --> 00:33:21,178
Agora, eu espero que isto seja verdade.
322
00:33:21,578 --> 00:33:23,478
At� que algu�m escreva
uma can��o chamada
323
00:33:23,579 --> 00:33:26,279
Ningu�m Fica Jovem Para Sempre E Um
Dia Eu Espero Que Voc� seja passado pr� tr�s
324
00:33:26,679 --> 00:33:29,079
Por Um Modelo Mais Jovem,
Seu Pequeno Gal�s Bastardo,
325
00:33:29,179 --> 00:33:31,379
Eu terei apenas que cantar
em sua mem�ria.
326
00:33:31,580 --> 00:33:33,180
Nos mostre suas tetas.
327
00:33:35,881 --> 00:33:38,481
Certamente. Senhoras e Senhores,
aqui est�o eles.
328
00:33:38,681 --> 00:33:40,481
Uma salva de palmas.
329
00:33:44,482 --> 00:33:46,682
S�o musculosas
como seus bra�os, amor?
330
00:33:48,682 --> 00:33:51,482
- Tem um homem a�?
- Boa essa.
331
00:33:51,782 --> 00:33:56,582
Tenho que te contar, cora��o,
meus peitos s�o t�o macios e lindos
332
00:33:56,783 --> 00:33:58,683
como no dia em que os comprei.
333
00:34:18,887 --> 00:34:19,887
Bastardo.
334
00:35:18,496 --> 00:35:20,496
Ei.
335
00:35:21,597 --> 00:35:23,397
Esque�a, Don. Fora da sua alian�a.
336
00:35:23,597 --> 00:35:25,697
N�o. Voc� parece esquecer,
337
00:35:25,797 --> 00:35:28,697
mulher se transforma pela
vis�o do homem trabalhador.
338
00:35:38,900 --> 00:35:40,000
Bom dia, Charlie.
339
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
Lola.
340
00:35:44,401 --> 00:35:45,401
Entre.
341
00:35:47,001 --> 00:35:49,001
Desculpe, est� um pouco desarrumado. N�s...
342
00:35:50,202 --> 00:35:52,502
Eu pensei que t�nhamos concordado que
eu viria a Londres.
343
00:35:52,602 --> 00:35:54,602
Eu te avisei, Charlie de Northampton,
344
00:35:54,802 --> 00:35:58,702
Eu tenho um terr�vel habito de
fazer o oposto do que as pessoas querem.
345
00:35:59,003 --> 00:36:01,503
Alguns diriam que a
tentativa de certas pessoas
346
00:36:01,703 --> 00:36:05,403
para fazer-me um homem desde pequeno
� a raz�o pela qual agora uso vestido.
347
00:36:05,804 --> 00:36:09,504
E se eu sentir que algu�m n�o quer
que eu venha � Northampton...
348
00:36:09,705 --> 00:36:11,505
- N�o.
- Tamb�m posso te contar
349
00:36:11,605 --> 00:36:15,605
De anos de experi�ncia quando
entrava de contrabando pela porta dos fundos.
350
00:36:15,906 --> 00:36:18,006
- Esta � a sala do trabalho inacabado.
- � mesmo?
351
00:36:18,306 --> 00:36:21,406
� aonde depositamos
todos os refugos.
352
00:36:21,507 --> 00:36:23,807
Aqui vamos.
Me pergunto porque fui direto ali.
353
00:36:24,007 --> 00:36:25,207
- Perd�o?
- Nada.
354
00:36:25,408 --> 00:36:27,208
Eu vou aumentar.
355
00:36:39,809 --> 00:36:41,809
Este � o George.
356
00:36:41,909 --> 00:36:45,509
Escuta, Mel, tudo que eu direi � que,
quando v�o atr�s de uma mulher atraente
357
00:36:45,910 --> 00:36:47,910
alguns homens n�o precisam falar.
358
00:36:53,311 --> 00:36:55,211
Isto � acolhedor.
359
00:37:10,814 --> 00:37:13,014
Certo.
360
00:37:13,215 --> 00:37:15,294
Aqui estamos n�s.
361
00:37:25,808 --> 00:37:26,708
Bem?
362
00:37:36,402 --> 00:37:38,402
O que voc� acha?
363
00:37:47,896 --> 00:37:48,896
Borgonha.
364
00:37:51,693 --> 00:37:55,893
Por favor, Deus, diga que
n�o te inspirei algo de cor borgonha.
365
00:37:59,389 --> 00:38:02,089
Vermelho.
366
00:38:03,686 --> 00:38:06,086
Vermelho
367
00:38:07,284 --> 00:38:08,784
Vermelho
368
00:38:10,682 --> 00:38:12,882
Vermelho. Garoto Charlie.
369
00:38:13,081 --> 00:38:15,081
Regra um. Vermelho...
370
00:38:15,280 --> 00:38:16,680
...� a cor do sexo.
371
00:38:16,780 --> 00:38:19,980
Borgonha � a cor das bolsas
de �gua quente.
372
00:38:20,277 --> 00:38:23,577
Vermelho � a cor do
sexo, do medo e do perigo.
373
00:38:23,775 --> 00:38:28,275
e � um sinal dizendo, "N�o entre".
374
00:38:28,473 --> 00:38:31,073
Todas minhas coisas favoritas na vida
375
00:38:31,271 --> 00:38:34,771
- Quem est� a�?
- Sua nova namorada est� a�.
376
00:38:35,269 --> 00:38:37,669
- Mas s�o c�modas.
- C�modas?
377
00:38:38,766 --> 00:38:40,866
Sexo n�o deveria ser confort�vel.
378
00:38:41,066 --> 00:38:43,966
Obrigada Deus.
Pensava que era s� eu.
379
00:38:44,164 --> 00:38:48,364
N�o sei o que voc� fazia, Charlie Boy,
mas agora voc� est� fazendo sexo.
380
00:38:48,661 --> 00:38:52,361
80 cent�metros de um irresist�vel
sexo tubular.
381
00:38:52,659 --> 00:38:54,959
Quero dizer, esses saltos... Pelo amor de Deus!
382
00:38:55,058 --> 00:38:57,258
N�o vai quebrar;
� o que voc� queria.
383
00:38:57,456 --> 00:38:59,956
N�o se me fazem parecer com
um campon�s Ucraniano.
384
00:39:00,255 --> 00:39:02,655
� melhor do que ficar
agitada como uma...
385
00:39:02,953 --> 00:39:06,353
Queira mostrar ao seu nicho de mercado
um pouco mais de respeito, Charlie Boy.
386
00:39:06,551 --> 00:39:08,251
- Vamos perguntar �s suas garotas.
- N�o.
387
00:39:08,350 --> 00:39:11,050
Garotas. Voc�s vestiriam algo
assim para sair?
388
00:39:11,249 --> 00:39:13,149
N�o.
389
00:39:13,347 --> 00:39:15,647
Voc� ficaria bem com elas, cora��o.
390
00:39:19,044 --> 00:39:20,544
Voc� provocou.
391
00:39:25,740 --> 00:39:28,940
Ah, sim.
392
00:39:30,638 --> 00:39:32,038
Senhoritas.
393
00:39:48,827 --> 00:39:50,627
Bem, estou muito lisojeada.
394
00:39:50,827 --> 00:39:54,727
Mas francamente, se voc� nao pode
aceitar que mulheres as usem,
395
00:39:55,124 --> 00:39:57,324
nunca aceitar� que tipos como eu
as vistam.
396
00:40:12,914 --> 00:40:15,114
N�s ainda temos m�o-de-obra?
397
00:40:15,313 --> 00:40:16,678
Don vir� at� aqui.
398
00:40:16,712 --> 00:40:18,612
Uma vez que pare...
399
00:40:20,610 --> 00:40:22,610
...de subir e descer e praguejar.
400
00:40:22,809 --> 00:40:25,927
- Bem, isso � problema dele.
- N�o, este problema � nosso, Lola.
401
00:40:26,106 --> 00:40:29,806
Estamos em Northampton.
Voc� n�o tem id�ia de como �, ok?
402
00:40:30,103 --> 00:40:32,503
- N�o � Soho.
- Am�m.
403
00:40:35,199 --> 00:40:37,999
Olhe para o salto, jovem homem.
404
00:40:42,194 --> 00:40:45,294
O sexo est� no salto.
405
00:40:56,285 --> 00:40:58,785
O que isto quer dizer?
406
00:40:59,083 --> 00:41:01,383
O sexo est� no salto.
407
00:41:01,581 --> 00:41:05,781
Saltos agulha requerem o balan�o
constante das coxas
408
00:41:05,978 --> 00:41:08,478
fazendo com que os m�sculos
do traseiro se tensionem
409
00:41:08,676 --> 00:41:11,476
e pare�a petulante e pronto
para um encontro.
410
00:41:14,772 --> 00:41:18,472
� fisicamente imposs�vel.
Digo, eu estou perdendo algo?
411
00:41:18,769 --> 00:41:23,869
Para fazer um salto t�o fino
suportar o peso de um homem � simplesmente...
412
00:41:24,065 --> 00:41:26,465
haste de ferro.
413
00:41:26,663 --> 00:41:27,963
O que?
414
00:41:28,062 --> 00:41:31,362
Uma haste de ferro, cortada finamente,
415
00:41:31,659 --> 00:41:35,159
e ent�o moldada em uma se��o cont�nua,
416
00:41:35,456 --> 00:41:37,856
do dedo do p� at� o calcanhar sem divis�es.
417
00:41:37,956 --> 00:41:40,356
Nem mesmo Don poderia esmagar isto.
418
00:41:45,050 --> 00:41:46,050
Lola.
419
00:41:48,448 --> 00:41:50,648
Lola, creio que poderemos faz�-lo.
420
00:41:50,846 --> 00:41:53,246
Hastes de metal sem corte.
421
00:41:53,444 --> 00:41:55,544
Poderemos ser capazes
de fazer estas botas.
422
00:41:55,743 --> 00:41:58,143
Se voc� pudesse...
Se fosse volunt�ria para...
423
00:41:58,341 --> 00:42:01,041
Eu acho que Don deve
ter algo a dizer.
424
00:42:01,339 --> 00:42:04,739
Deixei as prov�ncias h� muitos anos,
e acabo de me lembrar do porqu�.
425
00:42:04,836 --> 00:42:06,936
Lola n�o faz o Norte.
426
00:42:07,134 --> 00:42:09,534
- Northampton est� no centro.
- N�o, Charlie.
427
00:42:09,832 --> 00:42:11,932
Tottenham Court Road est� no centro.
428
00:42:12,131 --> 00:42:14,831
Me desculpe,
mas tenho um show hoje a noite.
429
00:42:15,029 --> 00:42:18,829
Olha, eu estou aqui, tentando
salvar uma f�brica de quatro gera��es.
430
00:42:19,026 --> 00:42:21,326
Do meu pai,
e do pai do pai dele...
431
00:42:21,624 --> 00:42:25,124
- Diga-me o que isto tem a ver comigo.
- � claro que tem a ver com voc�.
432
00:42:25,321 --> 00:42:27,821
Eu estou a ponto de fazer
um gigantesco empreendimento.
433
00:42:28,120 --> 00:42:30,420
E em uma tarde, em um desenho,
434
00:42:30,618 --> 00:42:32,918
voc� disse mais sobre estas botas que...
435
00:42:33,016 --> 00:42:34,316
Digo, eu s�...
436
00:42:34,515 --> 00:42:39,015
Cinco semanas, Lola. E � s�. Digo,
se eu n�o tiver uma nova cole��o pronta
437
00:42:39,412 --> 00:42:43,312
para a Feira de Mil�o em cinco semanas,
eu terei de vender tudo.
438
00:42:46,307 --> 00:42:49,207
Certo, vou te contar.
N�o perca tempo.
439
00:42:49,604 --> 00:42:52,204
Nunca vai se aplicar � voc�.
440
00:42:53,701 --> 00:42:58,901
O que voc� n�o percebe, Lola,
� que este tamb�m n�o � o meu mundo.
441
00:43:04,693 --> 00:43:06,641
Aonde voc� est� indo, querida?
442
00:43:07,492 --> 00:43:09,492
Pelo som disto....
443
00:43:11,791 --> 00:43:13,291
Mil�o.
444
00:43:34,286 --> 00:43:36,786
Eu vejo isto como um passo muito
importante para a companhia,
445
00:43:36,885 --> 00:43:39,985
quem passou o �ltimo s�culo
fazendo sapatos para homens,
446
00:43:40,184 --> 00:43:46,184
come�ar o pr�ximo s�culo fazendo
sapatos para outro tipo de homens.
447
00:43:48,382 --> 00:43:49,882
Alguma pergunta?
448
00:44:03,277 --> 00:44:06,977
Desculpe-me, amor. Pensei que
come�asse o trabalho �s nove.
449
00:44:07,176 --> 00:44:09,576
N�o, eu disse, Sra. Cobb, eu estou indo.
450
00:44:09,976 --> 00:44:12,776
- Desculpa.
451
00:44:28,971 --> 00:44:29,971
Don.
452
00:44:45,366 --> 00:44:47,666
Voc�s tem algum banheiro
aqui em baixo?
453
00:44:47,765 --> 00:44:50,165
Temo que somente de
homens e mulheres.
454
00:44:55,463 --> 00:44:58,263
Charlie.
Ela se trancou no banheiro.
455
00:44:58,362 --> 00:45:00,062
- Que?
- Venha.
456
00:45:02,162 --> 00:45:03,962
Certo. Entre a�. Diga a...
457
00:45:04,262 --> 00:45:06,962
- N�o, o banheiro masculino.
- Certo.
458
00:45:10,360 --> 00:45:12,260
Que aconteceu, Mel?
459
00:45:21,557 --> 00:45:24,157
Lola, � Charlie. Voc� est� bem?
460
00:45:29,354 --> 00:45:30,654
Voc� est� mal?
461
00:45:30,954 --> 00:45:32,817
Sim, estou doente.
462
00:45:32,853 --> 00:45:35,953
- Pergunte aos seus garotos.
- Ah, Deus. Foi Don?
463
00:45:39,152 --> 00:45:41,052
Ele cortou seu vertido?
464
00:45:42,950 --> 00:45:44,950
Eu vim assim.
465
00:45:46,250 --> 00:45:49,750
Deus. Coloco um vestido,
466
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
e canto "Stand By Your Man"
na frente de 500 estranhos.
467
00:45:54,248 --> 00:45:57,748
Coloco um par de jeans,
e n�o consigo nem dizer ol�.
468
00:46:00,246 --> 00:46:04,746
Tenho que dizer,
que ia sugerir traje comum.
469
00:46:09,044 --> 00:46:10,944
Bem, agrade�o a considera��o.
470
00:46:18,341 --> 00:46:20,641
Vamos, me conte.
471
00:46:22,140 --> 00:46:24,040
- Boxeador.
- N�o brinca!
472
00:46:24,140 --> 00:46:27,340
Estou falando s�rio.
Fazia treinamento.
473
00:46:27,639 --> 00:46:31,539
Pesos. Eu posso levantar 93 kilos.
474
00:46:31,837 --> 00:46:36,037
Devo toda a minha espetacular
defini��o muscular ao meu pai.
475
00:46:36,136 --> 00:46:38,936
Quer dizer que ele nunca...
Toda essa coisa de usar vestidos...
476
00:46:39,335 --> 00:46:40,935
Bem, ele n�o era est�pido.
477
00:46:41,035 --> 00:46:44,935
Sabia que havia alguns travestis
campe�es de peso pesado do mundo.
478
00:46:45,334 --> 00:46:47,134
�.
479
00:46:49,133 --> 00:46:51,133
N�o, ele me renegou.
480
00:46:54,432 --> 00:46:56,532
N�o voltou a ver-me.
481
00:47:00,830 --> 00:47:03,730
Mesmo quando teve c�ncer de pulm�o,
ele n�o queria.
482
00:47:08,328 --> 00:47:11,628
Assim que � realmente ir�nico.
483
00:47:15,626 --> 00:47:17,626
O cigarro o matou no final.
484
00:47:24,023 --> 00:47:26,123
Digo, isto � o motivo de tudo.
485
00:47:27,522 --> 00:47:29,522
Ajustar-se.
486
00:47:29,722 --> 00:47:32,622
Caber. N�o ficar de fora.
487
00:47:34,621 --> 00:47:39,821
O que lhe dizia respeito, se voc�
era grande, negro e boxeador, tudo certo.
488
00:47:41,219 --> 00:47:44,019
Se voc� � grande e se voc� � negro
e se voc� est� em um...
489
00:47:44,218 --> 00:47:48,118
voc� sabe... vestido sem al�as,
isto n�o � t�o bom.
490
00:47:48,517 --> 00:47:50,917
Isto � o que meu pai queria.
491
00:47:51,016 --> 00:47:53,016
Um vestido sem al�a?
492
00:47:53,216 --> 00:47:57,316
N�o. Que eu me
integrasse a este lugar.
493
00:47:58,514 --> 00:48:01,414
Voc� sabe, eu que deveria estar
escondido aqui, e n�o voc�.
494
00:48:01,713 --> 00:48:05,013
Sou eu quem n�o sabe
o que est� fazendo.
495
00:48:05,412 --> 00:48:08,712
Deus, ele morreria se me escutasse
dizer isso, tamb�m.
496
00:48:08,811 --> 00:48:12,011
Embora provavelmente o soubesse,
e isto foi o que provavelmente fez.
497
00:48:16,309 --> 00:48:18,047
Bem.
498
00:48:20,109 --> 00:48:23,209
Talvez apenas devessemos fingir
saber o que estamos fazendo.
499
00:48:25,608 --> 00:48:31,108
Charlie de Northampton,
Simon de Clacton.
500
00:48:38,007 --> 00:48:40,007
Qual �, vamos fazer algumas botas.
501
00:49:36,099 --> 00:49:38,599
Me d�em cobertura, garotas.
Eu estou entrando.
502
00:49:57,897 --> 00:49:59,097
Para...
503
00:51:39,283 --> 00:51:42,783
Enquanto saio para...
504
00:51:43,082 --> 00:51:45,482
Uma partida de golf...
505
00:51:45,582 --> 00:51:49,982
Podia fazer uma jogada
para o caddie
506
00:51:50,381 --> 00:51:52,481
Mas quando o fa�o
507
00:51:52,681 --> 00:51:55,181
n�o a posso acabar
508
00:51:55,381 --> 00:52:00,681
Porque meu cora��o pertence ao papai
509
00:52:00,980 --> 00:52:03,280
Se eu convidar
510
00:52:03,480 --> 00:52:05,780
Um garoto alguma noite
511
00:52:05,980 --> 00:52:09,880
Para jantar o meu �timo
bacalhau defumado.
512
00:52:10,179 --> 00:52:12,779
Mesmo que simplesmente o adore
513
00:52:12,879 --> 00:52:15,779
E ele pedindo mais
514
00:52:16,079 --> 00:52:21,079
Mas meu cora��o pertence ao papai
515
00:52:23,377 --> 00:52:25,470
� a� que voc� aplaude, Charlie.
516
00:52:38,297 --> 00:52:40,997
Voc� n�o tem um show hoje a noite?
517
00:52:42,203 --> 00:52:44,503
Dor de garganta...
518
00:52:44,806 --> 00:52:46,706
Mas meu cora��o...
519
00:52:52,016 --> 00:52:55,616
Voc� sabe que n�o precisa trabalhar
na sala dos refugos.
520
00:52:55,721 --> 00:52:57,621
Mas eu me sinto em casa aqui.
521
00:52:59,225 --> 00:53:01,525
S�o meus amigos.
522
00:53:02,931 --> 00:53:06,431
Al�m disto, nunca se sabe que prazer
pode-se descobrir num descartado.
523
00:53:11,542 --> 00:53:13,842
E abandonado.
524
00:53:26,964 --> 00:53:28,364
Charlie Boy.
525
00:53:38,980 --> 00:53:40,880
Bom dia, estranho.
526
00:53:42,685 --> 00:53:45,585
Nick, olha, sobre a noite passada.
527
00:53:46,590 --> 00:53:48,990
A coisa saiu um pouco dos
eixos no trabalho e...
528
00:53:49,193 --> 00:53:51,893
N�o ser� sempre assim.
Eu prometo.
529
00:53:52,098 --> 00:53:56,498
- N�o, s�rio, n�o ser�.
- Ok.
530
00:53:56,805 --> 00:54:00,105
Olha, eu acho que encontrei
uma solu��o para a f�brica.
531
00:54:00,409 --> 00:54:04,909
Bem, ent�o somos dois.
Venha.
532
00:54:05,316 --> 00:54:07,516
Um segundo, Sra Cobb
533
00:54:13,226 --> 00:54:14,326
Deus.
534
00:54:14,528 --> 00:54:15,728
Entre.
535
00:54:18,934 --> 00:54:21,634
- Pronto.
- Obrigado.
536
00:54:21,939 --> 00:54:24,639
E o quarto est� bom para voc�
ent�o, amor, certo?
537
00:54:24,842 --> 00:54:28,742
Absolutamente am�vel, Sra Cobbs, sim.
538
00:54:28,848 --> 00:54:30,448
Muitos bibel�s...
539
00:54:30,750 --> 00:54:34,550
Agora, os pequenos sapatos de cer�mica,
s�o de boa sorte, sabia?
540
00:54:34,956 --> 00:54:38,356
Voc� sabe, assim como Whitby
tem patos de vidro da sorte,
541
00:54:38,461 --> 00:54:40,861
Northampton tem sapatos de cer�mica da sorte.
542
00:54:41,065 --> 00:54:43,465
Posso perguntar, voc� � um homem.
543
00:54:47,373 --> 00:54:48,573
Eu sou, amor, sim.
544
00:54:48,775 --> 00:54:52,475
Certo, agora sei como deixar
o acento do banheiro.
545
00:54:52,680 --> 00:54:54,880
Vou trazer alguns biscoitos.
546
00:55:23,321 --> 00:55:24,621
Sr Price.
547
00:55:24,724 --> 00:55:26,424
Charlie, este � Richard Bailey.
548
00:55:26,726 --> 00:55:29,226
Sinto muito pelo seu pai.
549
00:55:29,430 --> 00:55:31,130
Devemos?
550
00:55:31,333 --> 00:55:33,433
A beleza � a constru��o.
551
00:55:33,536 --> 00:55:36,936
Para n�s, empreendedores,
� mais um caso do que n�o fazemos.
552
00:55:37,140 --> 00:55:39,940
- N�o �?
- E se voc� olhar por aqui
553
00:55:40,345 --> 00:55:43,345
voc� ver� o dormit�rio.
554
00:55:56,066 --> 00:55:58,566
Ent�o, o que voc� pensa?
555
00:55:58,770 --> 00:56:01,670
N�s... Digo, algum dia, Nick,
556
00:56:01,773 --> 00:56:07,173
se � o que voc� quer, mas n�o est�
um pouco fora de nossas possibilidades?
557
00:56:13,289 --> 00:56:15,989
Nem todas as constru��es merecem
uma segunda vida, Sr Price,
558
00:56:16,194 --> 00:56:21,894
mas fabricas como esta,
como a sua, s�o especiais.
559
00:56:25,906 --> 00:56:27,806
Perd�o?
560
00:56:27,910 --> 00:56:31,010
Voc� est� imaginando
que a Prices est� a venda?
561
00:56:33,416 --> 00:56:36,516
Sei que voc� est� tentando ajudar
mas se esperar um pouco,
562
00:56:36,721 --> 00:56:38,021
eu fa�o uma promessa.
563
00:56:38,123 --> 00:56:40,223
Uma promessa como a dos sapatos "Jimmy Choo" ?
564
00:56:40,527 --> 00:56:43,527
Espere um pouco. Est� falando
da hist�ria da minha fam�lia.
565
00:56:43,731 --> 00:56:46,031
Mas este n�o � o futuro
dela, aqui mesmo ?
566
00:56:46,134 --> 00:56:47,834
N�o sei, Nicole. �?
567
00:56:48,137 --> 00:56:50,837
N�o sei, se puder
ter um pouco de f�...
568
00:56:51,041 --> 00:56:55,741
Est� bem, Charlie. Vamos.
Por que tenho que ter f�?
569
00:56:55,947 --> 00:56:58,047
Agora, sugeri vender a f�brica
570
00:56:58,250 --> 00:57:00,750
para um brilhande empreendedor
que est� interessado.
571
00:57:01,155 --> 00:57:03,655
E quem fez tudo isto.
Voc� fez?
572
00:57:03,758 --> 00:57:07,458
Fez tudo isto acontecer.
Qual � seu plano?
573
00:57:07,764 --> 00:57:09,064
Charlie Boy.
574
00:57:09,265 --> 00:57:11,665
Eu encontrei Soho.
575
00:57:11,769 --> 00:57:14,769
Uma pequena esquina de Soho
em Northampton, un Resto-bar.
576
00:57:15,073 --> 00:57:17,373
N�o estamos falando Hoxton,
mas n�o vai acreditar.
577
00:57:17,576 --> 00:57:21,876
Perd�o, sou Lola. Sou a designer
da linha de botas para travestis.
578
00:57:28,391 --> 00:57:33,891
Sinto um frio leve no ar.
579
00:57:34,199 --> 00:57:36,199
N�o?
580
00:57:49,219 --> 00:57:50,319
Isto � o...
581
00:57:50,522 --> 00:57:52,622
- Plano.
- �.
582
00:57:52,825 --> 00:57:55,544
Escuta, Nick,
n�o entrei nisto silenciosamente.
583
00:57:55,625 --> 00:57:57,325
E existe um mercado...
584
00:57:57,527 --> 00:58:00,827
S� posso dizer que
antes de voc� se fazer de tonto
585
00:58:01,028 --> 00:58:04,728
tentando salvar a f�brica porque,
"� a hist�ria da minha fam�lia", Nichola
586
00:58:05,030 --> 00:58:08,730
a raz�o pela qual Richard veio me ver,
certo, n�o voc�,
587
00:58:08,932 --> 00:58:11,732
foi porque seu pai falou
com ele sobre vender.
588
00:58:14,834 --> 00:58:17,934
Veja, voc� n�o deve nada a seu pai,
Charlie Price.
589
00:58:19,335 --> 00:58:21,644
Voc� est� livre.
590
00:58:22,136 --> 00:58:23,736
Para andar.
591
00:59:32,952 --> 00:59:34,652
Certo. � isto a�.
592
00:59:34,752 --> 00:59:38,252
Acabaremos com a produ��o
das "Derbys", "Brogues", e "Oxfords".
593
00:59:38,453 --> 00:59:41,653
De agora em diante, a f�brica
est� 100% na nova linha.
594
00:59:41,954 --> 00:59:43,354
Ou n�o alcan�aremos Mil�o.
595
00:59:43,654 --> 00:59:46,854
Precisaremos de pelo menos
quinze novos desenhos de Lola.
596
00:59:46,955 --> 00:59:49,055
E ao menos seis amostras de cada um.
597
00:59:49,255 --> 00:59:50,755
E lembrem-se.
598
00:59:50,956 --> 00:59:53,656
Voc�s n�o est�o fazendo cal�ados.
599
00:59:53,857 --> 00:59:56,157
Voc�s n�o est�o fazendo botas.
600
00:59:56,357 --> 01:00:02,657
Voc�s est�o fazendo 80 cent�metros de
irresist�vel sexo tubular.
601
01:00:06,059 --> 01:00:09,159
Nada de firmas muito importantes
Somente tome um posto.
602
01:00:09,360 --> 01:00:13,060
Todos os garot�es alugaram o desfile principal,
ent�o n�s precisamos disto.
603
01:00:13,361 --> 01:00:16,761
Digo, necessitamos Mil�o para ir, pow.
604
01:00:17,062 --> 01:00:19,662
Como os dois que fizeram aquela
noite no "The Angel", certo?
605
01:00:19,863 --> 01:00:22,463
Digo que precisamos levar o
"Angel Club" para Mil�o.
606
01:00:22,562 --> 01:00:25,162
N�s iremos levar o
"Angel Club" para Mil�o.
607
01:00:29,964 --> 01:00:31,864
Bem, n�o deveria colocar um vestido.
608
01:00:32,065 --> 01:00:35,265
Se voc� n�o quer sair com caras,
porque colocar um vestido?
609
01:00:35,465 --> 01:00:38,765
O neg�cio �, Mike, pergunte a qualquer
mulher o que ela mais gosta em um homem.
610
01:00:39,166 --> 01:00:44,566
Compaix�o, ternura, sensibilidade.
As virtudes tradicionais de uma mulher.
611
01:00:44,768 --> 01:00:50,068
Talvez o que as mulheres secretamente desejam
� um homem que seja basicamente uma mulher.
612
01:01:16,475 --> 01:01:18,400
- Ele est� vindo.
- Certo.
613
01:01:25,237 --> 01:01:28,237
Qualidade PRICES
indument�ria homossexual
614
01:01:28,396 --> 01:01:31,396
Linha de sapatos para maricas
desde 2005
615
01:01:37,157 --> 01:01:39,957
Ol�, Don. Diga-me,
o que voc� acha que eu poderia fazer
616
01:01:40,214 --> 01:01:42,514
para me fazer mais homem?
617
01:01:42,761 --> 01:01:44,661
Olha, um peda�o de papel aqui em baixo.
618
01:01:44,900 --> 01:01:48,100
Porque n�o escreve o que pensa
que me faria ser mais homem
619
01:01:48,466 --> 01:01:51,866
e eu escreverei o que penso que
faria voc� mais homem?
620
01:01:52,236 --> 01:01:55,036
Se eu fa�o o que tem no seu, voc�
faz o que tem no meu, certo?
621
01:01:57,636 --> 01:01:59,036
Cai fora.
622
01:02:04,055 --> 01:02:05,055
Certo.
623
01:02:08,131 --> 01:02:10,731
Ent�o, o nosso Don � um homem,
o que voc� acha?
624
01:02:10,983 --> 01:02:12,983
Bem, ele se veste como um.
625
01:02:15,772 --> 01:02:17,872
- Boa resposta.
- Estarei satisfeita com essa.
626
01:02:18,115 --> 01:02:20,115
�timo, amor. Vou pra casa.
627
01:02:22,496 --> 01:02:24,496
Qual �, Don. Seja homem.
628
01:02:32,176 --> 01:02:34,576
- Voc� n�o tem que fazer isto.
- Sim, eu tenho. Sabe porqu�?
629
01:02:34,825 --> 01:02:38,225
Porque o que Don escreveu no meu papel
� uma maldita caminhada no parque...
630
01:02:38,594 --> 01:02:40,194
comparado ao que eu escrevi.
631
01:02:40,327 --> 01:02:43,227
Temos 24 horas.
N�o o conseguirei com as brigas na f�brica.
632
01:02:43,688 --> 01:02:45,688
Acalme-se, n�o � boxe.
633
01:02:53,978 --> 01:02:55,478
Perd�o.
634
01:03:59,796 --> 01:04:01,196
Vamos.
635
01:06:11,738 --> 01:06:14,438
Ent�o, o...
636
01:06:14,691 --> 01:06:16,591
�, bem...
637
01:06:20,804 --> 01:06:22,304
Porque voc� parou?
638
01:06:23,657 --> 01:06:25,957
N�o quero que voc�
entre na f�brica
639
01:06:26,204 --> 01:06:29,204
e sinta como se as pessoas
n�o o respeitassem, Don.
640
01:06:29,465 --> 01:06:32,665
N�o quero que ningu�m saiba o que � sentir isso.
641
01:06:45,970 --> 01:06:48,370
Mude suas id�ias sobre algu�m.
642
01:06:53,510 --> 01:06:55,410
Boa, campe�o.
Quer cerveja?
643
01:06:55,649 --> 01:06:57,249
Sim, sim, sim.
644
01:07:26,724 --> 01:07:28,624
Ah, Deus.
645
01:07:31,003 --> 01:07:34,103
Quanto nos custa isso?
646
01:07:34,467 --> 01:07:37,467
O desfile principal, desde
4.30 at� 5.00
647
01:07:37,727 --> 01:07:40,027
Depois da "Closerie" e antes da "Tricker's".
648
01:07:46,999 --> 01:07:52,399
Ol�. Escuta, eu sinto muito.
N�o podemos pagar por isto.
649
01:07:54,946 --> 01:07:57,046
Apenas...
650
01:07:57,392 --> 01:08:01,592
- Quanto pelas dan�arinas?
- Bem, este � o c�lculo aproximado de Lola
651
01:08:01,976 --> 01:08:03,976
para os garotos "Blue Angel" e despesas.
652
01:08:04,116 --> 01:08:05,916
Voc� conseguiria por menos de 20.000?
653
01:08:06,154 --> 01:08:08,354
- Bem, por que 20?
- Voc� poderia?
654
01:08:08,599 --> 01:08:10,999
- Por que 20?
- Porque � isto que o banco
655
01:08:11,350 --> 01:08:13,350
me dar� pela minha casa.
656
01:08:13,490 --> 01:08:14,790
Ol�?
657
01:08:15,629 --> 01:08:17,413
O que?
658
01:08:18,686 --> 01:08:20,495
- Aceite.
659
01:08:21,681 --> 01:08:26,181
Ao menos o Sr Price n�o ficou sentado
dizendo, "O que eu posso fazer?"
660
01:08:26,454 --> 01:08:27,454
Aceite.
661
01:08:31,507 --> 01:08:33,907
Vamos. A pausa para o ch�
acabou cinco minutos atr�s.
662
01:08:33,940 --> 01:08:35,940
Qual �, voc� sabe
aonde vai isso.
663
01:08:38,806 --> 01:08:40,406
Como est� indo, George?
664
01:08:40,492 --> 01:08:46,192
Porque, � supreendentemente f�cil
se eu imaginar Pat usando-as.
665
01:08:46,762 --> 01:08:48,262
�?
666
01:08:48,352 --> 01:08:54,052
George. Tem uma prega no couro.
Desmanche. Fa�a de novo.
667
01:08:54,155 --> 01:08:56,184
N�o me importo, refa�a.
668
01:08:56,214 --> 01:08:58,805
- Que acontece se n�o estiverem montados?
- Estar�o.
669
01:08:58,835 --> 01:09:00,489
S�o quatro horas.
670
01:09:00,519 --> 01:09:03,219
Ter�o que fazer hora extra.
Esta � a maldita Mil�o.
671
01:09:03,420 --> 01:09:05,320
- N�o consegue pontos pelo esfor�o.
672
01:09:08,942 --> 01:09:11,642
Cafe�na. Nos d� uma m�o, sim?
673
01:09:13,621 --> 01:09:15,821
Precisava de uma pausa
do Sr Shouty .
674
01:09:15,960 --> 01:09:17,660
Ele est� apenas tenso, certo?
675
01:09:19,330 --> 01:09:20,329
Que?
676
01:09:20,359 --> 01:09:22,200
Voc� est� consciente do que faz?
677
01:09:22,230 --> 01:09:24,430
Que o defende instintivamente?
678
01:09:27,472 --> 01:09:29,472
Veja aquelas marionetes.
679
01:09:30,372 --> 01:09:33,272
Voc� sabe,
o pai de Charlie tinha esta teoria
680
01:09:33,368 --> 01:09:36,668
que voc� poderia falar tudo sobre
um pessoa por seus sapatos.
681
01:09:38,889 --> 01:09:40,489
- Certo. Come�a, ent�o.
- Ah, n�o.
682
01:09:43,755 --> 01:09:46,055
Barato, mas feliz.
683
01:09:48,715 --> 01:09:51,615
Muito ansioso para satisfazer.
684
01:09:51,711 --> 01:09:54,211
Certo, certo.
Esses, essas, veja.
685
01:09:54,330 --> 01:09:57,530
Brilhante, mas sem gra�a.
686
01:09:58,168 --> 01:09:59,368
Ah, meu Deus.
687
01:10:00,694 --> 01:10:03,094
- Ol�, Lauren.
- Ol�, Nicola.
688
01:10:03,128 --> 01:10:05,128
Adoro estes sapatos.
689
01:10:06,497 --> 01:10:08,897
- Presente de Charlie?
- Sim, "era uma vez".
690
01:10:08,930 --> 01:10:10,230
Que?
691
01:10:10,333 --> 01:10:12,831
Uma menina pode viver com muitos
"era-uma-vez"
692
01:10:12,861 --> 01:10:15,061
at� que finalmente
tem que compr�-los ela mesma.
693
01:10:15,106 --> 01:10:17,306
N�o � o mesmo com a f�brica, �?
694
01:10:17,353 --> 01:10:19,023
- Perd�o?
- Bem, Charlie.
695
01:10:19,053 --> 01:10:22,151
Ele disse que iria salvar.
A maioria dos caras iria embora,
696
01:10:22,255 --> 01:10:24,155
"Ei, o que eu posso fazer?"
697
01:10:24,355 --> 01:10:27,655
Abatido no primeiro obst�culo,
nem falar de hipotecar sua casa.
698
01:10:27,957 --> 01:10:29,957
Voc� deveria ver el na f�brica.
699
01:10:30,057 --> 01:10:32,357
� como se tivesse voltado
duas vezes mais determinado.
700
01:10:32,659 --> 01:10:36,059
Me desculpe. Hipotecar a.... que?
701
01:10:45,363 --> 01:10:47,363
Como estamos?
702
01:10:48,965 --> 01:10:50,665
N�o.
703
01:10:50,965 --> 01:10:53,865
Pelo amor de Deus, Melanie.
Isto � Mil�o.
704
01:10:54,067 --> 01:10:56,967
Estas costuram n�o est�o retas.
Voc� est� apressando isto.
705
01:10:58,668 --> 01:10:59,668
Perd�o?
706
01:10:59,769 --> 01:11:02,569
Voc� ter� que descosturar
tudo isto e come�ar de novo.
707
01:11:02,870 --> 01:11:05,967
Penso que pode...
Hoje � S�bado.
708
01:11:06,071 --> 01:11:09,071
- Voc� n�o terminou.
- N�o, eu n�o terminei.
709
01:11:09,272 --> 01:11:11,672
Alguns de n�s tem uma vida fora
desta f�brica.
710
01:11:11,973 --> 01:11:14,673
Pois voc� ter� muito mais
logo logo.
711
01:11:16,375 --> 01:11:20,475
Mel, voc� n�o entende?
Isto � Mil�o.
712
01:11:20,777 --> 01:11:25,277
Isto � Mil...
Como voc� sabe o que Mil�o �?
713
01:11:25,578 --> 01:11:28,478
Voc� n�o sabe. Voc� est� adivinhando.
714
01:11:28,680 --> 01:11:30,780
Talvez voc� tivesse terminado j�,
715
01:11:30,980 --> 01:11:36,280
se n�o nos tivesse feito
reparar cada maldito ponto.
716
01:11:36,483 --> 01:11:38,383
Mas, Mel, eles n�o eram bons o suficiente.
717
01:11:38,583 --> 01:11:41,683
- Eram bons para seu pai.
- Mas n�o sou o meu pai.
718
01:11:42,085 --> 01:11:44,785
Ei. Quer saber, Charlie Price?
719
01:11:44,986 --> 01:11:47,886
Nunca algo foi mais malditamente certo.
720
01:11:48,087 --> 01:11:51,987
Mel. Temos que partir
�s seis da manh�. Por favor.
721
01:11:52,188 --> 01:11:54,188
Uma palavra, Charlie.
722
01:11:55,590 --> 01:11:58,690
Estou realmente a um passo
de uma crise.
723
01:11:59,792 --> 01:12:01,192
Creio que sim.
724
01:12:04,694 --> 01:12:07,394
N�o � ruim o suficiente voc�
estar fazendo este tipo de merda
725
01:12:07,694 --> 01:12:09,494
pensando que vai salvar a f�brica?
726
01:12:09,695 --> 01:12:11,895
Mas o fato de que
voc� penhorou a casa...
727
01:12:12,096 --> 01:12:14,796
- Que?
- Charlie, Lauren n�o percebeu.
728
01:12:15,598 --> 01:12:20,498
Nossa casa. Ningu�m jamais vai dizer que
eu n�o apoiei o meu homem, Charlie.
729
01:12:20,800 --> 01:12:25,800
Eu o fiz. Te apoiarei agora.
Apenas... uma raz�o.
730
01:12:26,102 --> 01:12:28,902
- Nicola.
- Me d� uma raz�o.
731
01:12:29,002 --> 01:12:31,802
- Aqui em baixo.
- Olhe voc�, Charlie Price.
732
01:12:32,004 --> 01:12:34,004
Me d� uma raz�o. Parada aqui.
733
01:12:34,404 --> 01:12:37,893
Fazer roupas porn� para hermafroditas.
734
01:12:38,006 --> 01:12:41,106
Hermafrotitas tem os dois
conjuntos de �rg�os reprodutores.
735
01:12:41,408 --> 01:12:42,808
Saia.
736
01:12:51,912 --> 01:12:55,712
Aonde ficou Londres?
Todo este dinheiro?
737
01:12:59,714 --> 01:13:04,414
N�o alise o tamanho de um selo postal,
porque teremos que ter cuidado,
738
01:13:04,716 --> 01:13:08,316
- Londres era para voc�.
739
01:13:09,718 --> 01:13:11,418
Londres era para n�s.
740
01:13:11,618 --> 01:13:14,418
Voc� n�o gastaria outros
cinco mil em n�s,
741
01:13:14,620 --> 01:13:18,620
mas voc� penhorou a maldita casa para manter
o trabalho de pessoas desconhecidas.
742
01:13:18,922 --> 01:13:21,422
Eu os conhe�o.
� voc� que n�o os conhece.
743
01:13:21,622 --> 01:13:23,822
Porque voc� nunca entrou aqui.
744
01:13:23,924 --> 01:13:29,824
J� tive que despedir 15 deles e
foram os 15 piores momentos da minha vida.
745
01:13:30,426 --> 01:13:32,026
- Ent�o venda isto.
- Nicola.
746
01:13:32,126 --> 01:13:34,226
Eu n�o...
747
01:13:34,328 --> 01:13:37,128
Eles sabiam que seu pai
ia vender tudo?
748
01:13:37,428 --> 01:13:41,228
Voc� sabe? At� seu pai.
Contou isso pr� eles?
749
01:13:41,430 --> 01:13:43,330
N�o me importa o que ele ia fazer.
750
01:13:43,531 --> 01:13:46,131
N�o me importo se ele
ia vender o lugar.
751
01:13:46,332 --> 01:13:48,232
Certo. Eu, aqui, eu, agora. Charlie Price,
752
01:13:48,433 --> 01:13:51,233
n�o gosta de verdade fazer
das pessoas coisas obsoletas.
753
01:13:51,434 --> 01:13:55,034
E se ainda asim n�o consegue ver uma raz�o,
talvez voc� nunca o conseguir�.
754
01:13:55,436 --> 01:13:57,736
Talvez voc� nunca me tenha.
755
01:13:57,936 --> 01:14:01,836
Talvez Nicola Marsden nunca
quis Charlie Price de verdade.
756
01:14:07,440 --> 01:14:10,407
Talvez n�o.
757
01:15:08,833 --> 01:15:11,033
Ah...
758
01:15:14,232 --> 01:15:18,932
� provavelmente minha culpa. Colocando
meu pai pra cima, fazendo dele um her�i.
759
01:15:19,332 --> 01:15:21,732
N�o deveria fazer isto.
760
01:15:21,832 --> 01:15:26,432
Suponho que simplesmente n�o
queria ser a ultima foto na linha, sabe?
761
01:15:26,731 --> 01:15:29,431
O Price que n�o deixou nada.
762
01:15:29,731 --> 01:15:32,831
Talvez voc� n�o devesse julgar
pelos tijolos, Charlie.
763
01:15:33,031 --> 01:15:35,531
Talvez devesse julgar o que
voc� deixou para tr�s
764
01:15:35,830 --> 01:15:37,930
o que voc� inspirou em outras pessoas.
765
01:15:52,228 --> 01:15:53,328
Charlie?
766
01:15:59,527 --> 01:16:03,027
Perd�o. Perd�o por favor.
767
01:16:03,327 --> 01:16:05,227
Passando.
768
01:16:06,926 --> 01:16:08,816
Caf�? Ch�cara de ch�?
769
01:16:12,722 --> 01:16:14,022
Charlie.
770
01:16:14,121 --> 01:16:16,621
Voc� os fez fazerem isto?
771
01:16:16,819 --> 01:16:20,519
Don se p�s � altura do desafio
de mudar sua mente a respeito de algu�m.
772
01:16:20,716 --> 01:16:21,816
Voc�?
773
01:16:22,015 --> 01:16:24,715
N�o, Chalie. Voc�.
774
01:17:13,175 --> 01:17:15,175
Aqui vamos n�s.
775
01:17:43,552 --> 01:17:45,652
Meu Deus.
776
01:17:45,850 --> 01:17:51,350
Ei, todos.
O homem de Mil�o disse ok!
777
01:18:12,129 --> 01:18:14,229
Viva.
778
01:18:56,694 --> 01:19:00,494
- Vamos Lauren.
- N�o.
779
01:19:41,060 --> 01:19:45,015
Ele teve um bocado de
impacto em n�s garotas, n�o?
780
01:19:46,756 --> 01:19:48,756
Charlie Price.
781
01:20:29,523 --> 01:20:31,323
Eu vi um document�rio uma vez.
Potholers.
782
01:20:31,521 --> 01:20:35,221
Tiveram uma celebra��o
na noite anterior da partida
783
01:20:35,519 --> 01:20:37,381
no caso deles nunca sa�rem.
784
01:20:37,418 --> 01:20:40,018
Claro, agora Northampton
� o lugar perfeito.
785
01:20:40,415 --> 01:20:43,415
- Eu...
- Um pequeno aviso.
786
01:20:43,613 --> 01:20:45,613
A resposta �, "Eu adoraria tamb�m, Lola".
787
01:20:55,804 --> 01:20:57,304
Pare com isto.
788
01:21:00,000 --> 01:21:01,600
- Mesa para um?
- Para dois.
789
01:21:01,699 --> 01:21:04,399
- Certo. Por aqui.
- Eu tenho que usar seu banheiro.
790
01:21:04,497 --> 01:21:07,097
Banheiro, sim,
des�a a escada, � esquerda.
791
01:21:15,789 --> 01:21:18,089
Richard.
792
01:21:18,286 --> 01:21:19,286
Ah, Deus.
793
01:21:19,486 --> 01:21:20,886
� Charlie Price.
794
01:21:21,084 --> 01:21:23,884
Ah, n�o. Absolutamente.
De Prices, �.
795
01:21:26,780 --> 01:21:28,780
N�o esperava o ver em La Conceria.
796
01:21:28,878 --> 01:21:31,278
N�o � um dos lugares que mais
freq�enta, n�o �?
797
01:21:31,377 --> 01:21:33,777
N�s estamos tendo um encontro.
Sobre neg�cios.
798
01:21:34,175 --> 01:21:37,575
Neg�cios? Deus.
Nunca deixa de lado, n�o �? O mesmo comigo.
799
01:21:50,362 --> 01:21:52,462
Eles est�o fugindo.
800
01:22:30,432 --> 01:22:32,532
Charlie Boy.
801
01:22:35,828 --> 01:22:37,832
Desculpe o atraso.
Voc� sabe como �.
802
01:22:37,934 --> 01:22:40,734
Estava sentada com todos meus
vestidos na cama, pensando,
803
01:22:40,942 --> 01:22:44,742
"� quente em Mil�o? � frio?
Fica frio � noite?"
804
01:22:46,557 --> 01:22:48,557
Obrigado.
805
01:22:48,763 --> 01:22:51,563
Poderia me trazer
um Bloody Mary?
806
01:22:51,771 --> 01:22:53,071
Bloody Mary para a srta.
807
01:22:53,276 --> 01:22:55,576
Toda a coisa de "Potholing",
n�o foi s�rio.
808
01:22:55,882 --> 01:22:59,082
N�o penso que ficaram tetas para cima.
Digo, o show. A rotina.
809
01:22:59,292 --> 01:23:02,092
Espere para ver o que planejei
para a passarela.
810
01:23:02,299 --> 01:23:04,099
- Se n�s...
- Lola.
811
01:23:04,204 --> 01:23:07,704
N�o somos apenas n�s que vamos atr�s deles.
Existe todo um clube...
812
01:23:08,015 --> 01:23:10,815
- Pare.
- O que?
813
01:23:11,123 --> 01:23:13,823
As pessoas est�o nos encarando.
Qual �, o que voc� quer?
814
01:23:13,931 --> 01:23:16,031
N�o vejo ningu�m nos encarando.
815
01:23:16,237 --> 01:23:19,137
Voc� � um homem em um vestido em
Northampton. Eles est�o encarando.
816
01:23:19,546 --> 01:23:22,146
Mesmo que n�o estejam olhando,
est�o encarando fixamente.
817
01:23:25,161 --> 01:23:27,761
Eu sou uma desiger de sapatos de
Northampton, Charlie.
818
01:23:27,968 --> 01:23:31,868
�, voc� � isto,
e tamb�m � um homem em um vestido.
819
01:23:32,079 --> 01:23:34,879
Voc� faz parecer como se eu
colocasse isto
820
01:23:35,088 --> 01:23:38,788
por causa da falta
de um par de cal�as compridas.
821
01:23:39,099 --> 01:23:42,399
Existe uma parte de voc�
que realmente acredita nisto, Charlie?
822
01:23:42,608 --> 01:23:46,308
Eu n�o sei porque voc� veste vestidos e
eu n�o creio que voc� saiba tamb�m.
823
01:23:51,532 --> 01:23:53,932
Eu n�o percebi
que estava te causando problemas.
824
01:23:54,139 --> 01:23:57,139
Esque�a. Tudo certo.
Voc� � uma �tima designer.
825
01:23:57,248 --> 01:24:00,248
Voc� quer que eu venha e desenhe,
e desaparecesse quando eu sou eu.
826
01:24:00,456 --> 01:24:04,856
Voc� � a designer. Isto n�o � voc�.
Isto � voc� em um vestido, parecendo louca.
827
01:24:05,269 --> 01:24:07,669
Voc� n�o tem que s�-lo.
N�o sei o que voc� pensa.
828
01:24:07,776 --> 01:24:10,276
Se isto � sobre esquivar-se
do sexo que tem...
829
01:24:10,583 --> 01:24:12,983
Se voc� pensa que est�
ficando de alguma maneira m�stica,
830
01:24:13,291 --> 01:24:17,291
sendo o melhor dos dois sexos,
tenho que lhe contar, Simon...
831
01:24:20,210 --> 01:24:22,210
Simon.
832
01:24:22,416 --> 01:24:27,316
Em um vestido, agora mesmo,
voc� parece o pior dos dois.
833
01:24:41,166 --> 01:24:46,366
Pare de se esconder. Seja corajosa.
Escolha um caminho ou outro.
834
01:24:47,813 --> 01:24:49,813
Por mim, amanh�, por favor,
835
01:24:49,928 --> 01:24:52,728
venha como a foto
que est� no seu passaporte.
836
01:25:41,088 --> 01:25:43,588
Eu n�o posso mudar o que eu quero, Charlie.
837
01:25:45,317 --> 01:25:48,817
Eu n�o posso mudar o que eu quero.
838
01:25:51,057 --> 01:25:52,657
Eu n�o posso fazer isto.
839
01:26:00,021 --> 01:26:01,121
George.
840
01:26:01,229 --> 01:26:03,629
E�. Nada de Lola.
841
01:26:04,553 --> 01:26:06,153
- George.
- Sr Price.
842
01:26:06,365 --> 01:26:07,865
Est� tudo pronto?
843
01:26:08,077 --> 01:26:09,877
Ela avisou que ia se atrasar?
844
01:26:10,091 --> 01:26:14,991
N�o, na verdade ela falou que
viajaria com as garotas.
845
01:26:15,228 --> 01:26:18,228
- Quais, de Londres?
- Lola.
846
01:28:25,142 --> 01:28:28,442
Engra�ado, n�o?
Elas parecem muito mortas assim.
847
01:28:28,666 --> 01:28:32,915
N�o se preocupe, George.
Ser� uma hist�ria diferente amanh�.
848
01:28:33,772 --> 01:28:39,272
Olha. Estes somos n�s.
A passarela principal de Mil�o.
849
01:28:41,288 --> 01:28:43,888
As "Angel Girls" vestindo
nossos garotos, uh, Charlie?
850
01:29:04,219 --> 01:29:08,219
Voc� sabe, Lola diria, tem um
cheiro de frieza no ar, Charlie.
851
01:29:10,867 --> 01:29:15,267
- E eu estou ficando preocupada...
- Tive uma discuss�o com ela.
852
01:29:15,395 --> 01:29:17,673
- Que?
- Com Lola.
853
01:29:17,703 --> 01:29:20,503
Noite passada no restaurante. Veja...
854
01:29:20,814 --> 01:29:25,114
Ela apareceu com um vestido e eu...
855
01:29:32,255 --> 01:29:34,055
Ela n�o foi � Londres, foi?
856
01:29:35,566 --> 01:29:37,566
Ela n�o entrou no avi�o
no fim das contas.
857
01:29:40,082 --> 01:29:43,482
Lauren. Existe um grupo
que quer comprar a f�brica.
858
01:29:43,795 --> 01:29:47,295
Richar Bailey. Ele estava com Nicola
no restaurante e eu....
859
01:29:47,609 --> 01:29:49,309
N�o entendo onde quer chegar.
860
01:29:49,516 --> 01:29:52,450
O que sei � que ningu�m aqui
usa nossas botas
861
01:29:52,627 --> 01:29:55,627
nas quais trabalhamos at� doer
a bunda para chegar aqui, Charlie.
862
01:29:56,039 --> 01:29:58,239
Certo. Eu... Sim, me desculpe.
863
01:29:58,448 --> 01:30:01,448
mas eu me sinto, de um jeito,
um homem in�til.
864
01:30:05,373 --> 01:30:11,573
Sentado no restaurante,
me sentia in�til como homem.
865
01:30:15,509 --> 01:30:18,374
Ent�o aqui estamos de novo.
866
01:30:18,404 --> 01:30:22,304
Charlie Price, de p� na minha frente,
867
01:30:23,896 --> 01:30:28,296
falando, "Isto n�o � culpa minha.
O que eu posso fazer?"
868
01:30:46,664 --> 01:30:48,564
- Ol�, � a Lola.
- Lola.
869
01:30:48,862 --> 01:30:52,162
Eu n�o estou aqui no momento. Bem, eu estou
aqui, mas voc� sabe o que fazer.
870
01:30:54,255 --> 01:31:00,255
Lola, quando voc� escutar isto,
� Charlie de Northampton.
871
01:31:43,385 --> 01:31:48,385
Certo, n�s temos os modelos, por favor,
para Prices?
872
01:31:50,476 --> 01:31:51,676
Sou eu.
873
01:31:51,873 --> 01:31:53,973
E os vestidos?
874
01:31:54,171 --> 01:31:55,171
Sou eu.
875
01:31:55,369 --> 01:31:56,869
As modelos?
876
01:32:00,262 --> 01:32:02,762
� voc� tamb�m, n�o �?
877
01:32:08,051 --> 01:32:12,351
George. Certo, ele est� todo pronto
Ele est� fant�stico.
878
01:32:14,043 --> 01:32:16,308
-...Prices.
- V�.
879
01:32:16,440 --> 01:32:20,640
Senhoras e Senhores, por favor
sentem-se para a cole��o da Prices.
880
01:32:21,034 --> 01:32:23,034
Ele parece sexy?
881
01:32:24,828 --> 01:32:26,428
Ele parece para mim, George.
882
01:32:36,612 --> 01:32:41,812
Senhoras e Senhores, por favor
sentem-se para a cole��o da Prices.
883
01:32:48,495 --> 01:32:51,395
Certo? Certo.
884
01:32:54,187 --> 01:32:56,387
� isto, � voc�, Sr Price
885
01:33:14,359 --> 01:33:16,523
Merda.
886
01:34:57,562 --> 01:34:58,584
Voc� continua mentindo
887
01:34:58,663 --> 01:35:00,963
quando deveria ser sincero
888
01:35:02,463 --> 01:35:07,363
e continua perdendo
quando deveria nem apostar
889
01:35:07,763 --> 01:35:12,323
Voc� contunua igual
quando deveria estar mudando
890
01:35:12,563 --> 01:35:13,863
Agora o que est� certo est� certo
891
01:35:14,063 --> 01:35:16,463
Mas voc� n�o est� certo ainda
892
01:35:17,763 --> 01:35:20,263
Estas botas s�o feitas para andar
893
01:35:20,564 --> 01:35:23,264
e � tudo o que elas fazem
894
01:35:23,564 --> 01:35:27,964
Um dia destes estas botas
v�o andar sobre voc�
895
01:35:34,564 --> 01:35:37,498
Conheci uma vez um homem
com senso de aventura
896
01:35:37,664 --> 01:35:39,164
Estava vestido para emocionar
897
01:35:39,364 --> 01:35:41,064
Aonde quer que fosse
898
01:35:41,265 --> 01:35:45,060
Ele disse,
"Vamos fazer amor no topo de uma montanha"
899
01:35:45,265 --> 01:35:47,865
"Sob as estrelas, em uma grande e forte pedra"
900
01:35:48,365 --> 01:35:49,965
Eu disse, "Nestes sapatos?"
901
01:35:51,165 --> 01:35:52,665
"Eu n�o acho"
902
01:35:52,765 --> 01:35:54,265
Aqui estou eu procurando por um crime
903
01:35:54,365 --> 01:35:55,965
Estou procurando por alguma a��o
904
01:35:56,165 --> 01:35:58,065
O que tive um milh�o de vezes
905
01:35:58,265 --> 01:36:00,265
vou te dar satisfa��o
906
01:36:00,565 --> 01:36:02,161
ent�o n�o mecha comigo
907
01:36:02,265 --> 01:36:03,865
Voc� n�o sabe o que fazer
908
01:36:04,065 --> 01:36:05,665
Porque vesti meus saltos de cha cha
909
01:36:05,865 --> 01:36:07,665
e vou andar sobre voc� todo
910
01:36:07,866 --> 01:36:10,991
Me d�, me d�, saltos de cha cha
911
01:36:11,165 --> 01:36:15,165
Tudo o que eu quero s�o saltos de cha cha
912
01:36:15,665 --> 01:36:19,265
Me d�, me d�, saltos de cha cha
913
01:36:19,466 --> 01:36:25,407
Se n�o tenho meus saltos de cha cha
passarei por cima de voc�
914
01:36:26,630 --> 01:36:27,930
Feche o z�per de minhas botas
915
01:36:29,753 --> 01:36:32,753
Voltando �s minhas ra�zes, sim
916
01:36:33,335 --> 01:36:35,435
Ao local do meu nascimento
917
01:36:37,101 --> 01:36:39,001
De volta � terra
918
01:36:41,510 --> 01:36:46,567
Estou de volta � casa
Minha cabe�a est� girando
919
01:36:46,837 --> 01:36:49,292
Suba o z�per das minhas botas
920
01:36:50,489 --> 01:36:52,689
De volta as minhas ra�zes
921
01:37:20,890 --> 01:37:22,642
Venha, Lauren.
922
01:37:28,088 --> 01:37:29,788
Fique com seu homem, Lauren.
923
01:37:31,787 --> 01:37:33,587
Obrigada.
924
01:38:15,078 --> 01:38:19,778
Lola, aqui � Charlie
de Northampton.
925
01:38:19,977 --> 01:38:24,477
Estou vendo o programa da Feira
que � onde voc� deveria estar
926
01:38:24,876 --> 01:38:26,876
Mas eu terei de dizer,
diferente da maioria das pessoas,
927
01:38:26,975 --> 01:38:29,075
de onde voc� parte,
voc� deixa uma vazio, Lola.
928
01:38:29,275 --> 01:38:33,775
Voc� fez em Northampton.
Voc� far� em Mil�o.
929
01:38:34,074 --> 01:38:36,874
Escute, se algu�m j� te falou,
que voc� parece meio homem,
930
01:38:37,074 --> 01:38:39,074
voc� tem que se lembrar disto, que est� tudo bem.
931
01:38:39,173 --> 01:38:41,173
Digo,
eu n�o sei o que � meio homem .
932
01:38:41,473 --> 01:38:44,273
Eu n�o sei o que diabos
um homem �.
933
01:38:44,572 --> 01:38:47,772
Mas eu sei que se envolve
ser bravo,
934
01:38:47,971 --> 01:38:52,971
voc� � mais homem do que eu jamais serei.
Adeus, Lola.
935
01:39:04,467 --> 01:39:07,267
N�o pense que � por isto que eu vim.
936
01:39:07,467 --> 01:39:10,145
Eu vim pela bajula��o.
937
01:39:29,451 --> 01:39:31,351
Porque eu estou te deixando?
938
01:39:33,252 --> 01:39:35,452
Eu tenho medo na vida,
939
01:39:35,718 --> 01:39:39,318
Lola tem sido pintada
como a mais excitante,
940
01:39:39,828 --> 01:39:42,328
a mais ousada,
941
01:39:42,601 --> 01:39:46,101
a mais sexy.
942
01:39:48,560 --> 01:39:52,360
Falaram de um lugar m�stico,
longe, ao norte daqui,
943
01:39:52,772 --> 01:39:55,372
chamado Northampton.
944
01:39:56,470 --> 01:39:41,841
Excitante, porque
l� tem uma f�brica de sapatos
945
01:40:00,052 --> 01:40:03,452
que se esfor�a pra sobreviver contra
todas as adversidades.
946
01:40:03,543 --> 01:40:08,290
Se atreve, porque � dirigida por um
homem bravo o suficiente para reconhecer
947
01:40:08,320 --> 01:40:12,422
que uma f�brica � o seu pessoal,
e n�o os seus tijolos.
948
01:40:12,452 --> 01:40:18,767
E sexy,
bem, porque agora eu trabalho l�.
949
01:40:19,152 --> 01:40:21,652
E os artes�os da fantasia,
950
01:40:21,852 --> 01:40:26,852
para senhoras, senhores, e aqueles que ainda...
951
01:40:27,152 --> 01:40:29,152
.... n�o abriram suas mentes.
952
01:40:29,452 --> 01:40:34,452
Esta noite lhes brindo,
a F�brica de Bota Pervertida.
953
01:41:19,348 --> 01:41:22,348
Este filme � dedicado aos homens e mulheres
da original Kinky Boot Factory,
Northamptonshire, England
954
01:41:22,448 --> 01:41:28,448
Traduzida do Espanhol (gracias kilikrates) por Elvira Pag�,
74077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof