Original subtitles

Venha.

Venha, seu garoto est�pido.

Certo, agora, Charlie.

Eu vou te mostrar a coisa mais bonita do mundo.

- Voc� sabe o que �? - Um sapato.

Um monte de pessoas diria que isto seria um carvalho na primavera.

� um sapato.

Um monte de pessoas diria que isto seria um campo de flores.

Voc� sabe o que eu penso que isto seja ?

Um sapato.

Eu penso que � um sapato.

Cada m�quina. Voc� aprender� como trabalha cada m�quina, Charlie.

E antes que seja velho, e provavelmente casado,

Vai se encarregar da minha f�brica, acredite em mim,

a primeira coisa que voc� vai reparar em uma pessoa ser�o seus sapatos.

Venha.

Voc� sabe, � engra�ado. Sempre me choca que

em termos de amor, for�a e aten��o ao detalhe,

o casamento � muito parecido com...

Um par de sapatos.

E novamente hoje, eu n�o estou errado....

Eles os levam a lugares que, talvez, voc�s n�o estavam esperando.

Meu filho. Fora de Londres.

A noiva dele foi tranferida para uma ainda maior Corretora de Im�veis.

Pequeno Charlie, voc� escolheu o que

para tentar a vida longe daqui ?

Marketing.

Marketing.

Para minha futura nora.

E para meu maravilhoso filho.

- Charlie. - Charlie.

Ah, Sr. Price.

Deixe-me te mostrar uma coisa.

Este � o novo layout tendo em mente os novos casais.

Como voc� pode ver, uma cama de bom tamanho,

com banheiro.

E por aqui, uma sala de estar completamente mobiliada.

Ah, e o melhor de tudo, Sr. Price, melhor de tudo....

A vista.

N�o � Northampton.

N�o � Northampton.

N�o.

Nada de Northampton.

Nada de Northampton.

N�s n�o estamos mais em Northampton.

- N�s estamos indo aonde... - Ol�?

...o c�u � azul.

Porque a melhor coisa sobre Londres �...

Nenhum maldito sapato.

Sim, � o filho dele.

Sr. Price.

Ele estaria orgulhoso de voc� voltar, Mr. Price

Charlie.

A f�brica Price tem que ter um Sr. Price, Sr. Price.

George...

Velhaco.

Pai sempre dizia...

e em certo sentido...

Ele n�o apertou o bot�o.

- Meu cora��o �... - Pressione o bot�o vermelho.

� um bom come�o.

Certo.

Eu n�o sou meu pai. OK. Voc�s n�o devem esperar que o seja.

Mas eu gastei minha vida com cada um de voc�s em algum momento,

treinando nestas m�quinas.

- Eu era in�til. - Certo.

Obrigado, Don.

Ou�a. Meu pai acreditava

que sempre haveria um lugar para artes�os.

E caso voc�s tenham percebido ou n�o, isto � o que voc�s todos s�o.

Artes�os

Ent�o vamos fazer alguns sapatos.

Vamos fazer sapatos?

N�o se preocupe, querido. N�o manche sua jaqueta.

Vou pegar um pano.

Pat, qual o pedido no qual a companhia est� trabalhando no momento?

� um dos grandes, querido. Chambers Wholesale. Porqu�?

Que diabos ele estava querendo?

Quero dizer, porque ele n�o...

Porque ele continuou fabricando-os?

Isto aconteceu antes: 1992.

O cliente foi � fal�ncia

e seu pai ficou encalhado com 600 Oxfords.

E?

Bill Sampson em Londres

os tomou a pre�o de custo.

Certo. Pat, estou indo para Londres.

Eu acabei encontrando

1.200 pares de sapatos de estilo ingl�s, e eu sei que, alguns anos atr�s,

seu pai comprou alguns a pre�o de custo de meu pai e eu pensei...

Isso foi h� alguns anos atr�s, Charlie. As coisas mudaram um pouco.

Mas olha, quer saber ?

Eu vou pegar 200 pares. Pelos velhos tempos.

Ei, e isto d�i.

Sendo um admirador dos bosques, dando caridade � Northampton...

Digo, quando eu falo caridade eu n�o... voc� sabe.

Importado da Eslov�quia. Quer saber quanto?

Harry. Um sapato da Price dura toda a vida.

O coitado que levar estes, vai comprar novos em dez meses .

Eu sei. E isto n�o � �timo?

Tem uns trocos a�?

Aqui. Este � um sapato da Price.

E ele vai durar para um homem sua vida toda.

Voc� tem no tamanho dez?

- Vai mais devagar. - Quer ir a uma festa?

Certo, gatinha?

Venha aqui.

Escondendo algo, princesa?

Onde pensa que vai?

N�o se preocupe, n�o vou machucar. S� quero conversar.

Tudo certo, caras?

Penso que deveriam deixa-la sozinha agora, certo?

- �? Venha ent�o. - Voc� n�o?

Muito doce, cavalgando para me salvar.

Um verdadeiro Pr�ncipe Encantado.

Me passa os meus peitos, por favor?

Aqui.

N�o parece que voc� precisa ser resgatada.

Bem, uma garota tem que saber como cuidar-se hoje em dia.

Existem pessoas muito engra�adas por aqui.

Como est� o machucado? Vejamos.

N�o se lisonjeie.

Vodka. Ajudar� a esquecer a dor.

Bem, a mim ajuda.

Deus. Pro lixo outra vez, como muitas coisas na vida,

n�o pode sustentar o peso de um homem.

Aqui vamos n�s. Ah. Deus nos ama.

Espera um pouco.

Obrigado de novo, Sr...

Desculpe por pressupor. Voc� � um Sr.?

Eu sou Charlie. De Northampton.

Bem, eu pensei que seria.

...meu genero intacto.

Peculiar e pr�prio.

A menina que nunca foi beijada.

Eu estou cansada de ser pura e n�o ser procurada.

Da mesma maneira que aquele que busca seu n�vel,

Eu quero ir ao Diabo.

Eu quero ser m�.

Eu quero cuspir tachas.

Eu quero ser m�.

E trapacear no jogo,

Eu quero ser perversa

Eu quero contar mentiras

Eu quero ser entendida e caluniada.

Eu quero acordar de manh�.

Com o sabor negro...

Eu quero ver alguma dispers�o no meu rosto.

Eu quero ser m�

Eu quero ser louca

Mas mais que isto

Eu quero ser m�

Eu quero ser malvada e matar com um triunfo a um �s

S� para ver a cara do meu parceiro

Eu quer ser vil

Eu quero ser cruel

Eu quero ser atrevida

Eu quero me jogar na piscina

E no teatro

Eu quero trocar de lugar

S� pr� poder pisar nos p�s de todo mundo.

- Ah, n�o. - Trish.

A coisa � que...

N�o, amor, por favor. Por Favor.

Eles acabaram de come�ar a escola.

Eles come�aram na escola este mes, Charlie.

Este s�o seus uniformes, bem. Este � o jantar deles.

N�s perdemos o contrato com a Chambers, Trish.

O neg�cio � que n�s perdemos o contrato com a Chambers...

Na realidade, n�o.

Isto � como as desculpas porque seu trem atrasou.

- N�o significam nada... - N�o � assim...

...ent�o eu preferiria n�o ouv�-la.

� s�rio.

Bernie Taylor, para o escrit�rio.

Por favor.

Isto n�o � meu desejo, Bernie.

Eu n�o quero ficar sentado aqui fazendo isto, mas voc� sabe...

Nove entre dez f�bricas de sapatos fecharam...

O que eu posso fazer?

Eu sinto muito que tenha chegado a isto, Anthony.

Daphne.

Janice.

- Derek? - Eric.

Sim, Eric.

O que eu posso fazer?

Mudar o produto.

- Desculpe? - Como os Liptons.

Come�ar a fazer botas de cavaleiros.

Browns. Eles est�o fazendo... botas de escalar.

Todos os outros sairam procurando por seus nichos de mercado.

Eles apenas n�o sentaram em seus escrit�rios falando, "O que eu posso fazer?"

Desculpa.

Eu estava realmente pensando em ir num Chin�s esta noite.

Agora eu n�o tenho certeza se posso pagar.

De certa maneira s�o sortudos, n�o t�m que fazer propaganda do seu trabalho.

�, sorte.

Ou�a, Nic.

Este � o tipo de sapato, n�o �? Voc� n�o acha?

- O que? - O casamento. No altar.

Este � o tipo de coisa que estava pensando?

No meu p�.

Bem, tem que ser um Jimmy Choo, n�o �? Ao trabalho.

Talvez dev�ssemos pensar sobre o casamento.

N�o o casamento, casamento, mas...

N�o � preciso ter uma banda ao vivo e sapatos no altar, ou sim?

Digo, no fim do dia � tudo sobre n�s dois, n�o �?

Eu despedi 15 pessoas hoje.

Lauren.

Lauren, n�o vai escutar o que eu vim dizer?

Ah, isto envolve as palavras "voltar ao trabalho"?

Potencialmente.

Ok, prepare-se.

Damas, cavalheiros e aqueles que ainda est�o pensando.

O que quer que Lola queira

Lola consegue

E, pequeno homem,

pequena Lola quer voc�

Prepare sua mente para

nenhum arrependimento

Encline-se

Renunc�e-se

Voc� est� pronto

Eu sempre ganho

o que desejo

e seu cora��o e alma

� o motivo de eu ter vindo

O que quer que Lola queira

Lola ganha

Tira seu palet�

Voc� n�o sabe que n�o pode ganhar

Voc� n�o � uma excess�o � regra

Eu sou irresistivel seu tolo

Renda-se!

Lola.

Todo meu, cora��o. Eu projetei tudo nesse clube.

S�o meus figurinos, minha ilumina��o, minhas dan�arinas, meu show, amor.

Quero dizer, sou eu.

Um peda�o de cavalo negro, seu namorado.

Ele � meu chefe.

Bem, ele era meu chefe. Eu fui despedida.

Mas agora ele parece pensar que eu sou sua analista de neg�cios ou...

Olha, voc� tem que desculpar Charlie.

N�o temos muitos travestis em Northampton.

N�o sou simplesmente um travesti, cora��o.

Tamb�m sou uma drag queen. � uma equa��o simples.

Uma drag queen coloca um vestido, e parece com Kylie.

Uma travesti coloca um vestido, e parece com...

Boris Yeltsin com batom. Pronto, eu disse.

Obrigado. Tanto faz. N�o se enganem.

Voc�s nunca estiveram a menos de dez passos de um travesti.

Voc� a despediu? Seu miser�vel.

As coisas n�o est�o muito bem nos sapatos dos homens.

Bem, eu n�o estou, com certeza.

Sim. Precisamente.

Quanto voc� pesa?

O peso certo. O quanto voc� bebe?

Quero dizer... Aquelas s�o botas de mulher, s�o elas, que voc� compra?

Voc� tem que comprar botas de mulher porque voc�...

Veja, a distribui��o da press�o sobre um salto feminino normal

n�o pode suportar o peso de um homem.

E se trav... voc� sabe, como seja,

"drag queens" est�o em todo o lugar, assim como voc� disse, ent�o, n�o em um...

tipo Morto-Vivo mas...

Entao, voc� acha que existe um nicho de mercado pr�prio, boas...

decentes, botas feitas para durar

para mulheres... que s�o homens?

Tudo isso s� para o meu conselho! Me sinto como Oprah!

Eu gostaria de medir para voc�, farei um par.

Quem fica com as botas?

Um pequeno aviso. A resposta �, "Fa�a voc�, Lola."

Fa�a voc�, Lola.

Quando vou buscar? O que? Prices de Northampton, � isto?

�, mas eu trarei pr� voc�.

Ah, n�o. Como eles falam, um bom par de botas vale a caminhada.

N�o, veja, Eu venho aqui o tempo todo, ent�o...

Eu virei por voc�.

Certo.

Olhe atr�s de voc�.

Que? O que �?

� o seu nicho de mercado, Charlie.

Grande nicho.

Senhoras, senhores

e aqueles que ainda n�o se decidiram,

A nossa muito nossa Lola.

Ele entrou na minha vida

e agora ele est� a levando

E � lindo

Sim, � lindo

Eu tenho saido com caras mais bonitos

Ele saiu com as garotas mais lindas.

Mas agora n�s somos lindos.

Eu acho que n�s somos lindos.

Eu n�o preciso mais de aventuras

Eu n�o preciso mais de aventuras

N�o pode ver?

� a qu�mica.

Voc� tem que aceitar: juntos somos lindos

N�s somos lindos...

Bem?

Legal.

Eu estava pensando, n�s dever�amos...

Se voc� n�o tem nada programado

entao talvez voc� poderia voltar para...

Para sua casa?

A f�brica.

Eu vou precisar algu�m na web para pesquisar o mercado e...

Se Pat se mete nesses websites ela vai ter um ataque do cora��o.

�.

Al�m disso, voc� come�ou isto, teve a id�ia.

Ah, bem. Quero dizer, eu apenas a mencionei, Charlie.

Voc� viu a ideia.

E isto � o porqu� de alguns de n�s termos nossos nomes acima das f�bricas

e outros s� batendo o cart�o.

Certo.

Bem, como algu�m com o nome em uma f�brica,

eu posso convidar voc� para ter seu nome em um dos meus cart�es de ponto?

Falam, acalmem-se, falam que o que for que a vida jogue sobre voc�,

todas as emo��es que voc� possa sentir,

algu�m em algum lugar escreveu uma can��o sobre isto.

Agora, eu espero que isto seja verdade.

At� que algu�m escreva uma can��o chamada

Ningu�m Fica Jovem Para Sempre E Um Dia Eu Espero Que Voc� seja passado pr� tr�s

Por Um Modelo Mais Jovem, Seu Pequeno Gal�s Bastardo,

Eu terei apenas que cantar em sua mem�ria.

Nos mostre suas tetas.

Certamente. Senhoras e Senhores, aqui est�o eles.

Uma salva de palmas.

S�o musculosas como seus bra�os, amor?

- Tem um homem a�? - Boa essa.

Tenho que te contar, cora��o, meus peitos s�o t�o macios e lindos

como no dia em que os comprei.

Bastardo.

Ei.

Esque�a, Don. Fora da sua alian�a.

N�o. Voc� parece esquecer,

mulher se transforma pela vis�o do homem trabalhador.

Bom dia, Charlie.

Lola.

Entre.

Desculpe, est� um pouco desarrumado. N�s...

Eu pensei que t�nhamos concordado que eu viria a Londres.

Eu te avisei, Charlie de Northampton,

Eu tenho um terr�vel habito de fazer o oposto do que as pessoas querem.

Alguns diriam que a tentativa de certas pessoas

para fazer-me um homem desde pequeno � a raz�o pela qual agora uso vestido.

E se eu sentir que algu�m n�o quer que eu venha � Northampton...

- N�o. - Tamb�m posso te contar

De anos de experi�ncia quando entrava de contrabando pela porta dos fundos.

- Esta � a sala do trabalho inacabado. - � mesmo?

� aonde depositamos todos os refugos.

Aqui vamos. Me pergunto porque fui direto ali.

- Perd�o? - Nada.

Eu vou aumentar.

Este � o George.

Escuta, Mel, tudo que eu direi � que, quando v�o atr�s de uma mulher atraente

alguns homens n�o precisam falar.

Isto � acolhedor.

Certo.

Aqui estamos n�s.

Bem?

O que voc� acha?

Borgonha.

Por favor, Deus, diga que n�o te inspirei algo de cor borgonha.

Vermelho.

Vermelho

Vermelho

Vermelho. Garoto Charlie.

Regra um. Vermelho...

...� a cor do sexo.

Borgonha � a cor das bolsas de �gua quente.

Vermelho � a cor do sexo, do medo e do perigo.

e � um sinal dizendo, "N�o entre".

Todas minhas coisas favoritas na vida

- Quem est� a�? - Sua nova namorada est� a�.

- Mas s�o c�modas. - C�modas?

Sexo n�o deveria ser confort�vel.

Obrigada Deus. Pensava que era s� eu.

N�o sei o que voc� fazia, Charlie Boy, mas agora voc� est� fazendo sexo.

80 cent�metros de um irresist�vel sexo tubular.

Quero dizer, esses saltos... Pelo amor de Deus!

N�o vai quebrar; � o que voc� queria.

N�o se me fazem parecer com um campon�s Ucraniano.

� melhor do que ficar agitada como uma...

Queira mostrar ao seu nicho de mercado um pouco mais de respeito, Charlie Boy.

- Vamos perguntar �s suas garotas. - N�o.

Garotas. Voc�s vestiriam algo assim para sair?

N�o.

Voc� ficaria bem com elas, cora��o.

Voc� provocou.

Ah, sim.

Senhoritas.

Bem, estou muito lisojeada.

Mas francamente, se voc� nao pode aceitar que mulheres as usem,

nunca aceitar� que tipos como eu as vistam.

N�s ainda temos m�o-de-obra?

Don vir� at� aqui.

Uma vez que pare...

...de subir e descer e praguejar.

- Bem, isso � problema dele. - N�o, este problema � nosso, Lola.

Estamos em Northampton. Voc� n�o tem id�ia de como �, ok?

- N�o � Soho. - Am�m.

Olhe para o salto, jovem homem.

O sexo est� no salto.

O que isto quer dizer?

O sexo est� no salto.

Saltos agulha requerem o balan�o constante das coxas

fazendo com que os m�sculos do traseiro se tensionem

e pare�a petulante e pronto para um encontro.

� fisicamente imposs�vel. Digo, eu estou perdendo algo?

Para fazer um salto t�o fino suportar o peso de um homem � simplesmente...

haste de ferro.

O que?

Uma haste de ferro, cortada finamente,

e ent�o moldada em uma se��o cont�nua,

do dedo do p� at� o calcanhar sem divis�es.

Nem mesmo Don poderia esmagar isto.

Lola.

Lola, creio que poderemos faz�-lo.

Hastes de metal sem corte.

Poderemos ser capazes de fazer estas botas.

Se voc� pudesse... Se fosse volunt�ria para...

Eu acho que Don deve ter algo a dizer.

Deixei as prov�ncias h� muitos anos, e acabo de me lembrar do porqu�.

Lola n�o faz o Norte.

- Northampton est� no centro. - N�o, Charlie.

Tottenham Court Road est� no centro.

Me desculpe, mas tenho um show hoje a noite.

Olha, eu estou aqui, tentando salvar uma f�brica de quatro gera��es.

Do meu pai, e do pai do pai dele...

- Diga-me o que isto tem a ver comigo. - � claro que tem a ver com voc�.

Eu estou a ponto de fazer um gigantesco empreendimento.

E em uma tarde, em um desenho,

voc� disse mais sobre estas botas que...

Digo, eu s�...

Cinco semanas, Lola. E � s�. Digo, se eu n�o tiver uma nova cole��o pronta

para a Feira de Mil�o em cinco semanas, eu terei de vender tudo.

Certo, vou te contar. N�o perca tempo.

Nunca vai se aplicar � voc�.

O que voc� n�o percebe, Lola, � que este tamb�m n�o � o meu mundo.

Aonde voc� est� indo, querida?

Pelo som disto....

Mil�o.

Eu vejo isto como um passo muito importante para a companhia,

quem passou o �ltimo s�culo fazendo sapatos para homens,

come�ar o pr�ximo s�culo fazendo sapatos para outro tipo de homens.

Alguma pergunta?

Desculpe-me, amor. Pensei que come�asse o trabalho �s nove.

N�o, eu disse, Sra. Cobb, eu estou indo.

- Desculpa.

Don.

Voc�s tem algum banheiro aqui em baixo?

Temo que somente de homens e mulheres.

Charlie. Ela se trancou no banheiro.

- Que? - Venha.

Certo. Entre a�. Diga a...

- N�o, o banheiro masculino. - Certo.

Que aconteceu, Mel?

Lola, � Charlie. Voc� est� bem?

Voc� est� mal?

Sim, estou doente.

- Pergunte aos seus garotos. - Ah, Deus. Foi Don?

Ele cortou seu vertido?

Eu vim assim.

Deus. Coloco um vestido,

e canto "Stand By Your Man" na frente de 500 estranhos.

Coloco um par de jeans, e n�o consigo nem dizer ol�.

Tenho que dizer, que ia sugerir traje comum.

Bem, agrade�o a considera��o.

Vamos, me conte.

- Boxeador. - N�o brinca!

Estou falando s�rio. Fazia treinamento.

Pesos. Eu posso levantar 93 kilos.

Devo toda a minha espetacular defini��o muscular ao meu pai.

Quer dizer que ele nunca... Toda essa coisa de usar vestidos...

Bem, ele n�o era est�pido.

Sabia que havia alguns travestis campe�es de peso pesado do mundo.

�.

N�o, ele me renegou.

N�o voltou a ver-me.

Mesmo quando teve c�ncer de pulm�o, ele n�o queria.

Assim que � realmente ir�nico.

O cigarro o matou no final.

Digo, isto � o motivo de tudo.

Ajustar-se.

Caber. N�o ficar de fora.

O que lhe dizia respeito, se voc� era grande, negro e boxeador, tudo certo.

Se voc� � grande e se voc� � negro e se voc� est� em um...

voc� sabe... vestido sem al�as, isto n�o � t�o bom.

Isto � o que meu pai queria.

Um vestido sem al�a?

N�o. Que eu me integrasse a este lugar.

Voc� sabe, eu que deveria estar escondido aqui, e n�o voc�.

Sou eu quem n�o sabe o que est� fazendo.

Deus, ele morreria se me escutasse dizer isso, tamb�m.

Embora provavelmente o soubesse, e isto foi o que provavelmente fez.

Bem.

Talvez apenas devessemos fingir saber o que estamos fazendo.

Charlie de Northampton, Simon de Clacton.

Qual �, vamos fazer algumas botas.

Me d�em cobertura, garotas. Eu estou entrando.

Para...

Enquanto saio para...

Uma partida de golf...

Podia fazer uma jogada para o caddie

Mas quando o fa�o

n�o a posso acabar

Porque meu cora��o pertence ao papai

Se eu convidar

Um garoto alguma noite

Para jantar o meu �timo bacalhau defumado.

Mesmo que simplesmente o adore

E ele pedindo mais

Mas meu cora��o pertence ao papai

� a� que voc� aplaude, Charlie.

Voc� n�o tem um show hoje a noite?

Dor de garganta...

Mas meu cora��o...

Voc� sabe que n�o precisa trabalhar na sala dos refugos.

Mas eu me sinto em casa aqui.

S�o meus amigos.

Al�m disto, nunca se sabe que prazer pode-se descobrir num descartado.

E abandonado.

Charlie Boy.

Bom dia, estranho.

Nick, olha, sobre a noite passada.

A coisa saiu um pouco dos eixos no trabalho e...

N�o ser� sempre assim. Eu prometo.

- N�o, s�rio, n�o ser�. - Ok.

Olha, eu acho que encontrei uma solu��o para a f�brica.

Bem, ent�o somos dois. Venha.

Um segundo, Sra Cobb

Deus.

Entre.

- Pronto. - Obrigado.

E o quarto est� bom para voc� ent�o, amor, certo?

Absolutamente am�vel, Sra Cobbs, sim.

Muitos bibel�s...

Agora, os pequenos sapatos de cer�mica, s�o de boa sorte, sabia?

Voc� sabe, assim como Whitby tem patos de vidro da sorte,

Northampton tem sapatos de cer�mica da sorte.

Posso perguntar, voc� � um homem.

Eu sou, amor, sim.

Certo, agora sei como deixar o acento do banheiro.

Vou trazer alguns biscoitos.

Sr Price.

Charlie, este � Richard Bailey.

Sinto muito pelo seu pai.

Devemos?

A beleza � a constru��o.

Para n�s, empreendedores, � mais um caso do que n�o fazemos.

- N�o �? - E se voc� olhar por aqui

voc� ver� o dormit�rio.

Ent�o, o que voc� pensa?

N�s... Digo, algum dia, Nick,

se � o que voc� quer, mas n�o est� um pouco fora de nossas possibilidades?

Nem todas as constru��es merecem uma segunda vida, Sr Price,

mas fabricas como esta, como a sua, s�o especiais.

Perd�o?

Voc� est� imaginando que a Prices est� a venda?

Sei que voc� est� tentando ajudar mas se esperar um pouco,

eu fa�o uma promessa.

Uma promessa como a dos sapatos "Jimmy Choo" ?

Espere um pouco. Est� falando da hist�ria da minha fam�lia.

Mas este n�o � o futuro dela, aqui mesmo ?

N�o sei, Nicole. �?

N�o sei, se puder ter um pouco de f�...

Est� bem, Charlie. Vamos. Por que tenho que ter f�?

Agora, sugeri vender a f�brica

para um brilhande empreendedor que est� interessado.

E quem fez tudo isto. Voc� fez?

Fez tudo isto acontecer. Qual � seu plano?

Charlie Boy.

Eu encontrei Soho.

Uma pequena esquina de Soho em Northampton, un Resto-bar.

N�o estamos falando Hoxton, mas n�o vai acreditar.

Perd�o, sou Lola. Sou a designer da linha de botas para travestis.

Sinto um frio leve no ar.

N�o?

Isto � o...

- Plano. - �.

Escuta, Nick, n�o entrei nisto silenciosamente.

E existe um mercado...

S� posso dizer que antes de voc� se fazer de tonto

tentando salvar a f�brica porque, "� a hist�ria da minha fam�lia", Nichola

a raz�o pela qual Richard veio me ver, certo, n�o voc�,

foi porque seu pai falou com ele sobre vender.

Veja, voc� n�o deve nada a seu pai, Charlie Price.

Voc� est� livre.

Para andar.

Certo. � isto a�.

Acabaremos com a produ��o das "Derbys", "Brogues", e "Oxfords".

De agora em diante, a f�brica est� 100% na nova linha.

Ou n�o alcan�aremos Mil�o.

Precisaremos de pelo menos quinze novos desenhos de Lola.

E ao menos seis amostras de cada um.

E lembrem-se.

Voc�s n�o est�o fazendo cal�ados.

Voc�s n�o est�o fazendo botas.

Voc�s est�o fazendo 80 cent�metros de irresist�vel sexo tubular.

Nada de firmas muito importantes Somente tome um posto.

Todos os garot�es alugaram o desfile principal, ent�o n�s precisamos disto.

Digo, necessitamos Mil�o para ir, pow.

Como os dois que fizeram aquela noite no "The Angel", certo?

Digo que precisamos levar o "Angel Club" para Mil�o.

N�s iremos levar o "Angel Club" para Mil�o.

Bem, n�o deveria colocar um vestido.

Se voc� n�o quer sair com caras, porque colocar um vestido?

O neg�cio �, Mike, pergunte a qualquer mulher o que ela mais gosta em um homem.

Compaix�o, ternura, sensibilidade. As virtudes tradicionais de uma mulher.

Talvez o que as mulheres secretamente desejam � um homem que seja basicamente uma mulher.

- Ele est� vindo. - Certo.

Qualidade PRICES indument�ria homossexual

Linha de sapatos para maricas desde 2005

Ol�, Don. Diga-me, o que voc� acha que eu poderia fazer

para me fazer mais homem?

Olha, um peda�o de papel aqui em baixo.

Porque n�o escreve o que pensa que me faria ser mais homem

e eu escreverei o que penso que faria voc� mais homem?

Se eu fa�o o que tem no seu, voc� faz o que tem no meu, certo?

Cai fora.

Certo.

Ent�o, o nosso Don � um homem, o que voc� acha?

Bem, ele se veste como um.

- Boa resposta. - Estarei satisfeita com essa.

�timo, amor. Vou pra casa.

Qual �, Don. Seja homem.

- Voc� n�o tem que fazer isto. - Sim, eu tenho. Sabe porqu�?

Porque o que Don escreveu no meu papel � uma maldita caminhada no parque...

comparado ao que eu escrevi.

Temos 24 horas. N�o o conseguirei com as brigas na f�brica.

Acalme-se, n�o � boxe.

Perd�o.

Vamos.

Ent�o, o...

�, bem...

Porque voc� parou?

N�o quero que voc� entre na f�brica

e sinta como se as pessoas n�o o respeitassem, Don.

N�o quero que ningu�m saiba o que � sentir isso.

Mude suas id�ias sobre algu�m.

Boa, campe�o. Quer cerveja?

Sim, sim, sim.

Ah, Deus.

Quanto nos custa isso?

O desfile principal, desde 4.30 at� 5.00

Depois da "Closerie" e antes da "Tricker's".

Ol�. Escuta, eu sinto muito. N�o podemos pagar por isto.

Apenas...

- Quanto pelas dan�arinas? - Bem, este � o c�lculo aproximado de Lola

para os garotos "Blue Angel" e despesas.

Voc� conseguiria por menos de 20.000?

- Bem, por que 20? - Voc� poderia?

- Por que 20? - Porque � isto que o banco

me dar� pela minha casa.

Ol�?

O que?

- Aceite.

Ao menos o Sr Price n�o ficou sentado dizendo, "O que eu posso fazer?"

Aceite.

Vamos. A pausa para o ch� acabou cinco minutos atr�s.

Qual �, voc� sabe aonde vai isso.

Como est� indo, George?

Porque, � supreendentemente f�cil se eu imaginar Pat usando-as.

�?

George. Tem uma prega no couro. Desmanche. Fa�a de novo.

N�o me importo, refa�a.

- Que acontece se n�o estiverem montados? - Estar�o.

S�o quatro horas.

Ter�o que fazer hora extra. Esta � a maldita Mil�o.

- N�o consegue pontos pelo esfor�o.

Cafe�na. Nos d� uma m�o, sim?

Precisava de uma pausa do Sr Shouty .

Ele est� apenas tenso, certo?

Que?

Voc� est� consciente do que faz?

Que o defende instintivamente?

Veja aquelas marionetes.

Voc� sabe, o pai de Charlie tinha esta teoria

que voc� poderia falar tudo sobre um pessoa por seus sapatos.

- Certo. Come�a, ent�o. - Ah, n�o.

Barato, mas feliz.

Muito ansioso para satisfazer.

Certo, certo. Esses, essas, veja.

Brilhante, mas sem gra�a.

Ah, meu Deus.

- Ol�, Lauren. - Ol�, Nicola.

Adoro estes sapatos.

- Presente de Charlie? - Sim, "era uma vez".

Que?

Uma menina pode viver com muitos "era-uma-vez"

at� que finalmente tem que compr�-los ela mesma.

N�o � o mesmo com a f�brica, �?

- Perd�o? - Bem, Charlie.

Ele disse que iria salvar. A maioria dos caras iria embora,

"Ei, o que eu posso fazer?"

Abatido no primeiro obst�culo, nem falar de hipotecar sua casa.

Voc� deveria ver el na f�brica.

� como se tivesse voltado duas vezes mais determinado.

Me desculpe. Hipotecar a.... que?

Como estamos?

N�o.

Pelo amor de Deus, Melanie. Isto � Mil�o.

Estas costuram n�o est�o retas. Voc� est� apressando isto.

Perd�o?

Voc� ter� que descosturar tudo isto e come�ar de novo.

Penso que pode... Hoje � S�bado.

- Voc� n�o terminou. - N�o, eu n�o terminei.

Alguns de n�s tem uma vida fora desta f�brica.

Pois voc� ter� muito mais logo logo.

Mel, voc� n�o entende? Isto � Mil�o.

Isto � Mil... Como voc� sabe o que Mil�o �?

Voc� n�o sabe. Voc� est� adivinhando.

Talvez voc� tivesse terminado j�,

se n�o nos tivesse feito reparar cada maldito ponto.

Mas, Mel, eles n�o eram bons o suficiente.

- Eram bons para seu pai. - Mas n�o sou o meu pai.

Ei. Quer saber, Charlie Price?

Nunca algo foi mais malditamente certo.

Mel. Temos que partir �s seis da manh�. Por favor.

Uma palavra, Charlie.

Estou realmente a um passo de uma crise.

Creio que sim.

N�o � ruim o suficiente voc� estar fazendo este tipo de merda

pensando que vai salvar a f�brica?

Mas o fato de que voc� penhorou a casa...

- Que? - Charlie, Lauren n�o percebeu.

Nossa casa. Ningu�m jamais vai dizer que eu n�o apoiei o meu homem, Charlie.

Eu o fiz. Te apoiarei agora. Apenas... uma raz�o.

- Nicola. - Me d� uma raz�o.

- Aqui em baixo. - Olhe voc�, Charlie Price.

Me d� uma raz�o. Parada aqui.

Fazer roupas porn� para hermafroditas.

Hermafrotitas tem os dois conjuntos de �rg�os reprodutores.

Saia.

Aonde ficou Londres? Todo este dinheiro?

N�o alise o tamanho de um selo postal, porque teremos que ter cuidado,

- Londres era para voc�.

Londres era para n�s.

Voc� n�o gastaria outros cinco mil em n�s,

mas voc� penhorou a maldita casa para manter o trabalho de pessoas desconhecidas.

Eu os conhe�o. � voc� que n�o os conhece.

Porque voc� nunca entrou aqui.

J� tive que despedir 15 deles e foram os 15 piores momentos da minha vida.

- Ent�o venda isto. - Nicola.

Eu n�o...

Eles sabiam que seu pai ia vender tudo?

Voc� sabe? At� seu pai. Contou isso pr� eles?

N�o me importa o que ele ia fazer.

N�o me importo se ele ia vender o lugar.

Certo. Eu, aqui, eu, agora. Charlie Price,

n�o gosta de verdade fazer das pessoas coisas obsoletas.

E se ainda asim n�o consegue ver uma raz�o, talvez voc� nunca o conseguir�.

Talvez voc� nunca me tenha.

Talvez Nicola Marsden nunca quis Charlie Price de verdade.

Talvez n�o.

Ah...

� provavelmente minha culpa. Colocando meu pai pra cima, fazendo dele um her�i.

N�o deveria fazer isto.

Suponho que simplesmente n�o queria ser a ultima foto na linha, sabe?

O Price que n�o deixou nada.

Talvez voc� n�o devesse julgar pelos tijolos, Charlie.

Talvez devesse julgar o que voc� deixou para tr�s

o que voc� inspirou em outras pessoas.

Charlie?

Perd�o. Perd�o por favor.

Passando.

Caf�? Ch�cara de ch�?

Charlie.

Voc� os fez fazerem isto?

Don se p�s � altura do desafio de mudar sua mente a respeito de algu�m.

Voc�?

N�o, Chalie. Voc�.

Aqui vamos n�s.

Meu Deus.

Ei, todos. O homem de Mil�o disse ok!

Viva.

- Vamos Lauren. - N�o.

Ele teve um bocado de impacto em n�s garotas, n�o?

Charlie Price.

Eu vi um document�rio uma vez. Potholers.

Tiveram uma celebra��o na noite anterior da partida

no caso deles nunca sa�rem.

Claro, agora Northampton � o lugar perfeito.

- Eu... - Um pequeno aviso.

A resposta �, "Eu adoraria tamb�m, Lola".

Pare com isto.

- Mesa para um? - Para dois.

- Certo. Por aqui. - Eu tenho que usar seu banheiro.

Banheiro, sim, des�a a escada, � esquerda.

Richard.

Ah, Deus.

� Charlie Price.

Ah, n�o. Absolutamente. De Prices, �.

N�o esperava o ver em La Conceria.

N�o � um dos lugares que mais freq�enta, n�o �?

N�s estamos tendo um encontro. Sobre neg�cios.

Neg�cios? Deus. Nunca deixa de lado, n�o �? O mesmo comigo.

Eles est�o fugindo.

Charlie Boy.

Desculpe o atraso. Voc� sabe como �.

Estava sentada com todos meus vestidos na cama, pensando,

"� quente em Mil�o? � frio? Fica frio � noite?"

Obrigado.

Poderia me trazer um Bloody Mary?

Bloody Mary para a srta.

Toda a coisa de "Potholing", n�o foi s�rio.

N�o penso que ficaram tetas para cima. Digo, o show. A rotina.

Espere para ver o que planejei para a passarela.

- Se n�s... - Lola.

N�o somos apenas n�s que vamos atr�s deles. Existe todo um clube...

- Pare. - O que?

As pessoas est�o nos encarando. Qual �, o que voc� quer?

N�o vejo ningu�m nos encarando.

Voc� � um homem em um vestido em Northampton. Eles est�o encarando.

Mesmo que n�o estejam olhando, est�o encarando fixamente.

Eu sou uma desiger de sapatos de Northampton, Charlie.

�, voc� � isto, e tamb�m � um homem em um vestido.

Voc� faz parecer como se eu colocasse isto

por causa da falta de um par de cal�as compridas.

Existe uma parte de voc� que realmente acredita nisto, Charlie?

Eu n�o sei porque voc� veste vestidos e eu n�o creio que voc� saiba tamb�m.

Eu n�o percebi que estava te causando problemas.

Esque�a. Tudo certo. Voc� � uma �tima designer.

Voc� quer que eu venha e desenhe, e desaparecesse quando eu sou eu.

Voc� � a designer. Isto n�o � voc�. Isto � voc� em um vestido, parecendo louca.

Voc� n�o tem que s�-lo. N�o sei o que voc� pensa.

Se isto � sobre esquivar-se do sexo que tem...

Se voc� pensa que est� ficando de alguma maneira m�stica,

sendo o melhor dos dois sexos, tenho que lhe contar, Simon...

Simon.

Em um vestido, agora mesmo, voc� parece o pior dos dois.

Pare de se esconder. Seja corajosa. Escolha um caminho ou outro.

Por mim, amanh�, por favor,

venha como a foto que est� no seu passaporte.

Eu n�o posso mudar o que eu quero, Charlie.

Eu n�o posso mudar o que eu quero.

Eu n�o posso fazer isto.

George.

E�. Nada de Lola.

- George. - Sr Price.

Est� tudo pronto?

Ela avisou que ia se atrasar?

N�o, na verdade ela falou que viajaria com as garotas.

- Quais, de Londres? - Lola.

Engra�ado, n�o? Elas parecem muito mortas assim.

N�o se preocupe, George. Ser� uma hist�ria diferente amanh�.

Olha. Estes somos n�s. A passarela principal de Mil�o.

As "Angel Girls" vestindo nossos garotos, uh, Charlie?

Voc� sabe, Lola diria, tem um cheiro de frieza no ar, Charlie.

- E eu estou ficando preocupada... - Tive uma discuss�o com ela.

- Que? - Com Lola.

Noite passada no restaurante. Veja...

Ela apareceu com um vestido e eu...

Ela n�o foi � Londres, foi?

Ela n�o entrou no avi�o no fim das contas.

Lauren. Existe um grupo que quer comprar a f�brica.

Richar Bailey. Ele estava com Nicola no restaurante e eu....

N�o entendo onde quer chegar.

O que sei � que ningu�m aqui usa nossas botas

nas quais trabalhamos at� doer a bunda para chegar aqui, Charlie.

Certo. Eu... Sim, me desculpe.

mas eu me sinto, de um jeito, um homem in�til.

Sentado no restaurante, me sentia in�til como homem.

Ent�o aqui estamos de novo.

Charlie Price, de p� na minha frente,

falando, "Isto n�o � culpa minha. O que eu posso fazer?"

- Ol�, � a Lola. - Lola.

Eu n�o estou aqui no momento. Bem, eu estou aqui, mas voc� sabe o que fazer.

Lola, quando voc� escutar isto, � Charlie de Northampton.

Certo, n�s temos os modelos, por favor, para Prices?

Sou eu.

E os vestidos?

Sou eu.

As modelos?

� voc� tamb�m, n�o �?

George. Certo, ele est� todo pronto Ele est� fant�stico.

-...Prices. - V�.

Senhoras e Senhores, por favor sentem-se para a cole��o da Prices.

Ele parece sexy?

Ele parece para mim, George.

Senhoras e Senhores, por favor sentem-se para a cole��o da Prices.

Certo? Certo.

� isto, � voc�, Sr Price

Merda.

Voc� continua mentindo

quando deveria ser sincero

e continua perdendo quando deveria nem apostar

Voc� contunua igual quando deveria estar mudando

Agora o que est� certo est� certo

Mas voc� n�o est� certo ainda

Estas botas s�o feitas para andar

e � tudo o que elas fazem

Um dia destes estas botas v�o andar sobre voc�

Conheci uma vez um homem com senso de aventura

Estava vestido para emocionar

Aonde quer que fosse

Ele disse, "Vamos fazer amor no topo de uma montanha"

"Sob as estrelas, em uma grande e forte pedra"

Eu disse, "Nestes sapatos?"

"Eu n�o acho"

Aqui estou eu procurando por um crime

Estou procurando por alguma a��o

O que tive um milh�o de vezes

vou te dar satisfa��o

ent�o n�o mecha comigo

Voc� n�o sabe o que fazer

Porque vesti meus saltos de cha cha

e vou andar sobre voc� todo

Me d�, me d�, saltos de cha cha

Tudo o que eu quero s�o saltos de cha cha

Me d�, me d�, saltos de cha cha

Se n�o tenho meus saltos de cha cha passarei por cima de voc�

Feche o z�per de minhas botas

Voltando �s minhas ra�zes, sim

Ao local do meu nascimento

De volta � terra

Estou de volta � casa Minha cabe�a est� girando

Suba o z�per das minhas botas

De volta as minhas ra�zes

Venha, Lauren.

Fique com seu homem, Lauren.

Obrigada.

Lola, aqui � Charlie de Northampton.

Estou vendo o programa da Feira que � onde voc� deveria estar

Mas eu terei de dizer, diferente da maioria das pessoas,

de onde voc� parte, voc� deixa uma vazio, Lola.

Voc� fez em Northampton. Voc� far� em Mil�o.

Escute, se algu�m j� te falou, que voc� parece meio homem,

voc� tem que se lembrar disto, que est� tudo bem.

Digo, eu n�o sei o que � meio homem .

Eu n�o sei o que diabos um homem �.

Mas eu sei que se envolve ser bravo,

voc� � mais homem do que eu jamais serei. Adeus, Lola.

N�o pense que � por isto que eu vim.

Eu vim pela bajula��o.

Porque eu estou te deixando?

Eu tenho medo na vida,

Lola tem sido pintada como a mais excitante,

a mais ousada,

a mais sexy.

Falaram de um lugar m�stico, longe, ao norte daqui,

chamado Northampton.

Excitante, porque l� tem uma f�brica de sapatos

que se esfor�a pra sobreviver contra todas as adversidades.

Se atreve, porque � dirigida por um homem bravo o suficiente para reconhecer

que uma f�brica � o seu pessoal, e n�o os seus tijolos.

E sexy, bem, porque agora eu trabalho l�.

E os artes�os da fantasia,

para senhoras, senhores, e aqueles que ainda...

.... n�o abriram suas mentes.

Esta noite lhes brindo, a F�brica de Bota Pervertida.

Este filme � dedicado aos homens e mulheres da original Kinky Boot Factory, Northamptonshire, England

Traduzida do Espanhol (gracias kilikrates) por Elvira Pag�,