Original subtitles

‫أريد إجراءات مضادة.‬

‫لقد فجروا دفاعاتنا الخارجية واخترقوها.‬

‫يُستحسن بك التراجع إلى موقعنا.‬

‫يمكنني الشعور بهم.‬

‫لقد أتوا إلى هنا من أجل مركبة الزمن.‬

‫تصرف طائش، ولكن منطقي.‬

‫ولكن ما زال بوسعي وضع فخ في الكرة.‬

‫إن تمكنوا من تجاوزنا،‬

‫فسيتجمدون في الزمن بمجرد تشغيلهم لها.‬

‫كم تحتاج من الوقت؟‬

‫أكثر مما لدينا.‬

‫يمكننا صدّهم.‬

‫- لا تقلق. ‫- أنا بخير.‬

‫تأخرت عن موعد الحقن، وأنت قلق...‬

‫أنا بخير، ‫ولا تخترقي أفكاري رجاء يا "فتاة زحل".‬

‫لدينا أمور ملحّة...‬

‫اقتلاهم.‬

‫"20 نوفمبر"‬

‫لم أنه عملي!‬

‫"توماس"، لا!‬

‫"بروتوكول (بي 5) ‫تفعيل"‬

‫انتبهوا!‬

‫هل أنت بخير يا فتى؟‬

‫لقد حافظت على رباطة جأشك حقاً في موقف خطر.‬

‫ولكن في المرة القادمة، لا بأس إن ركضت.‬

‫والآن، ما أنت بالضبط؟‬

‫خاتم طيران الفيلق، لقد نسيت أمرك.‬

‫كيف لي أن أنسى؟‬

‫هذا ليس جيداً.‬

‫ذكرياتي تتلاشى. لا يمكنني النسيان. ‫عليّ التذكر. عليّ...‬

‫"صيدلية (آر إكس)"‬

‫أخيراً.‬

‫مرحباً، أريد عقار "كواتروكلوزابين" حالاً.‬

‫- ماذا؟ ‫- "كواتروكلوزابين".‬

‫هذه حالة طارئة. عليك أن تعطيني إياه.‬

‫حسناً، لا أعرف ما هذا العقار.‬

‫لا أعرف من يُفترض أن تكون، ‫ولكن عليك أن تهدأ.‬

‫إنه أكثر عقارات الاستقرار الذهني شيوعاً ‫في المجرة. هيا.‬

‫أثر آخر جرعاتي بدأ يزول، ‫وتعرفين مدى سرعة هذه...‬

‫نحن في الماضي.‬

‫أنت تشعرين بالخوف من البزة. ‫فهمت، يمكنني إصلاح هذا الأمر.‬

‫ماذا بحق الجحيم؟‬

‫مهلاً، لا، لا، لا! أحتاج فحسب إلى...‬

‫أدويتي.‬

‫ليس هذا، ولا هذا. رباه، هذا سم.‬

‫- هذا ليس هو. ‫- حسناً، على رسلك.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫أهذا ما تعتقده؟‬

‫لأن الأمور ليست كذلك. كل شيء مريع،‬

‫وأسوأ ما في الأمر ‫أنني لا يمكنني تذكر السبب.‬

‫لا يمكنني التذكر.‬

‫حسناً يا صاح. لنذهب بك إلى...‬

‫لا تتحرك! ضع يديك على رأسك!‬

‫آسف. لم...‬

‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬

‫21 جسراً. عدّها.‬

‫علي العثور على ضوء الكلس. اتركني.‬

‫ضوء... الكلس...‬

‫لا، لا! أرجوك لا! لا أرجوك!‬

‫كل يوم، وبشتى الطرق، أتحسن أكثر فأكثر.‬

‫يا له من هراء.‬

‫ما زلت أكافح لأغادر الفراش فحسب.‬

‫عقلي لا يكف عن التفكير في نفس الأمور.‬

‫أشعر بالاضطراب.‬

‫وكأنني محشوة بالقطن، ‫ولا يمكنني التنفس بشكل صحيح.‬

‫أذهب إلى الباب ‫وأتخيل كل تلك الأمور المريعة‬

‫التي قد تكون بانتظاري على الجانب الآخر، ‫وأعجز عن الحركة.‬

‫لم يكن خطؤك.‬

‫ماذا؟‬

‫النجاة.‬

‫ما اختبرته كان صدمة مريعة.‬

‫ستستغرقين وقتاً للتعافي من آثارها.‬

‫مرت 3 أعوام. أحتاج فحسب إلى حيلة ما...‬

‫حبوب أدوية... شيء ما.‬

‫هل جرّبت استخدام الكلمات المعتادة؟‬

‫أجل.‬

‫إنها لا تفلح حقاً معي.‬

‫إطلاقاً.‬

‫يجدر بك إذن ابتكار كلماتك الخاصة.‬

‫كلمات تفلح معك أنت وحدك.‬

‫ما رأيك بـ"أستسلم.‬

‫كل شيء مريع، ولن أعمل في هذه الوظيفة"؟‬

‫لنتحدث عن وظيفتك الجديدة هذه.‬

‫يبدو وكأنها تفاقم من توترك.‬

‫إنها مجهدة نوعاً ما.‬

‫إنها وظيفة أمنية، صحيح؟ ‫ربما هذه ليست الوظيفة المناسبة لك.‬

‫لم أخترها، بل هي اختارتني نوعاً ما.‬

‫بالحديث عن الأمر، هذا اتصال من العمل.‬

‫لقد نفد وقتنا على أي حال، صحيح؟‬

‫"جيسيكا كروز". ‫شحنة خاتم الطاقة الآن 18 بالمئة.‬

‫يُنصح بإعادة الشحن بشدة.‬

‫أجل، سأقوم بذلك.‬

‫رائع.‬

‫"جيسيكا"، لم تتجاهلين اتصالاتنا؟‬

‫اتصلي بـ"جون".‬

‫"جون" خارج العالم ‫يحارب المهيمنين على كوكب "ران".‬

‫نحتاج منك أن تحلي محله.‬

‫أكافح لمجرد الخروج من شقتي.‬

‫لا أنفك أخبركم أن هذا الأمر برمته ‫مجرد خطأ كبير.‬

‫هذا الخاتم على الأرجح لن يعمل معي حتى.‬

‫رباه!‬

‫لا يبدو الأمر كخطأ لي.‬

‫لديك المقومات اللازمة يا "جيسيكا".‬

‫لذا، توقفي عن تجاهل اتصالاتنا.‬

‫"جيسيكا كروز".‬

‫لديك القدرة على التغلب على خوف بالغ.‬

‫أنت خاتم، ولا تعرف شيئاً.‬

‫أيها الرئيس "كينيدي".‬

‫لديك دقيقتان كي تظهر نفسك، وتثبت إلى الأبد‬

‫أن "اغتيالك" لم يكن سوى خدعة!‬

‫"خبر عاجل ‫احتجاز رهائن في غرفة الأخبار"‬

‫وإلا سيموت ‫فريق تقديم الأخبار الأول في "غوثام".‬

‫وإن ظننتم أن بوسعكم القضاء عليّ أولاً،‬

‫فعندها سيموت الجميع.‬

‫الأمر بتلك البساطة.‬

‫أين فتاة أخبار الطقس تلك بحق الجحيم؟‬

‫هنا يا سيد "بلودسبورت".‬

‫ما الذي أخّرك كل هذا؟ الجو حار جداً!‬

‫حسناً، ثمة كتلة من الهواء الاستوائي ‫عالي الضغط قادمة...‬

‫اصمتي.‬

‫إلام تنظرين؟‬

‫أنا أراك!‬

‫من أنت بحق الجحيم؟‬

‫أنا الفتاة المريخية أيها الأحمق.‬

‫لقد أوقفت لتوك البرنامج إلى الأبد ‫أيتها الفتاة الصغيرة.‬

‫أنجزنا الأمر ببراعة. الفريق الأفضل.‬

‫كشفت عن وجودنا، وسمحت له بالاقتراب منك،‬

‫وفشلت في التغلب عليه، ‫وكدت تتسببين في مقتل الرهائن.‬

‫حسناً، ربما كانت هذه لحظة لأخذ درس منها.‬

‫إن كنت تريدين أن تكوني جزءاً ‫من "فرقة العدالة"،‬

‫فثمة من يمكنهم تعليمك أفضل مني. ‫لن أفعل هذا مع مراهقة.‬

‫فهمت قصدك.‬

‫لا تبالغي في الأمر.‬

‫أتعرف متى كانت آخر مرة أمضيت فيها ‫كل هذا الوقت على دراسة شيء من دون نتيجة؟‬

‫أبداً.‬

‫لم يحدث هذا الأمر مطلقاً من قبل.‬

‫أتشعر بالإحباط يا سيد "رائع"؟‬

‫أتمازحني؟ أنا في قمة سعادتي.‬

‫أحب التحديات، ‫وأخيراً بات لديّ أحجية حقيقية هنا.‬

‫أحجية يمكنني التعامل معها ‫بالمنطق والطرق العلمية.‬

‫هل جربت استخدام معدن "إنتي" لقطعها؟‬

‫جعلت "هوكغيرل" تحاول تحطيمها ‫بصولجانها الضخم ذاك‬

‫مباشرة قبل أن تعود إلى "ثاناغار".‬

‫- ولم يُجد نفعاً. ‫- جدياً؟‬

‫اسمع، إن لم يكن ممتعاً حقاً، ‫فهو ليس علماً حقيقياً.‬

‫ألا تتحرق شوقاً ‫لمعرفة ما الذي يوجد بداخلها؟‬

‫غريب. ليست من الرصاص.‬

‫يجب أن يكون بوسع نظري الخارق ‫الرؤية عبرها، ما لم تكن...‬

‫ليست موجودة هنا حقاً.‬

‫خارج الطور معنا. ‫ليست متزامنة مع وقتنا فحسب.‬

‫ليست فكرة سيئة يا "سوب". ‫أنت ابن أبيك فعلاً.‬

‫أبي كان مزارعاً.‬

‫قصدت أباك الآخر.‬

‫إطلاق مدفع الجسيمات عالية السرعة. ‫اختبار "1أ".‬

‫إطلاق.‬

‫إنها مركبة فضائية.‬

‫بحق "راو" العظيم!‬

‫"سوبرمان". أتينا إلى المكان الصحيح.‬

‫لا تتحركوا!‬

‫نحن نضيع الوقت هنا، تحركا!‬

‫"سوبرمان"!‬

‫هيا يا صديقي. ابق معي.‬

‫سأعثر عليه!‬

‫لا يمكنكم إخفاء الحقيقة ‫إلى الأبد أيها الوحوش!‬

‫هذا الأمر لم ينته.‬

‫هذا الأمر لم ينته.‬

‫سنتولى الأمر من هنا يا "باتمان".‬

‫لديك موهبة حقاً ‫في العثور على المجانين فريدي الطراز.‬

‫هل حالفك أي حظ في معرفة هوية ضيفنا الغامض؟‬

‫ما زلت لم أعثر على مطابقة ‫لاسم "توماس كالور" بعد.‬

‫أو لبصماته، وكأنه ليس موجوداً.‬

‫إنه مصاب بالفصام الارتيابي،‬

‫ولكن أوهامه راسخة في ذهنه تماماً.‬

‫أمور فضائية حقيقية.‬

‫أدويته تبقيه هادئاً،‬

‫ولكن لا يبدو أن شيئاً ‫يفلح في إخراجه من أوهامه.‬

‫لكن سأخبرك بأمر.‬

‫إنه هنا منذ 10 أشهر، ‫وحتى الآن كان مريضاً مثالياً.‬

‫إنها أفضل بكثير الآن ‫بعدما عرفت أنه لا يجب مضغها.‬

‫ابتعد أيها الأحمق.‬

‫ماذا قلت لك يا "توماس"؟‬

‫الكثير من هؤلاء الأشخاص ‫يبحثون عن مجرد عذر.‬

‫ابق بعيداً عنهم.‬

‫أعرف، أعرف.‬

‫هل ستأكل لاثنين مجدداً؟‬

‫ما رأيك لو انتزعت إحدى رئتيك خارجاً؟‬

‫آسف.‬

‫لا بأس. لهذا السبب نحن هنا.‬

‫تعتقد أنك شخصان مختلفان،‬

‫وأعتقد أنني في الماضي هنا، ‫ولكنني من الحاضر.‬

‫أحب الهدايا.‬

‫يا للهول.‬

‫"خبر عاجل ‫فوضى في مركز (ماغين)"‬

‫5... 5!‬

‫5، 5، 5!‬

‫مهلاً، تروّ يا فتى.‬

‫كلا، ليس سهلاً! بل صعب!‬

‫السفر في الزمن صعب حقاً، ‫وأنا هنا في الماضي حقاً!‬

‫وكذلك هم! عليّ إيقافهم. عليّ إيقافهم!‬

‫مريضك المثالي ‫على وشك أن يثير أعمال شغب في المكان.‬

‫لا، لا، لا! يريدون ضوء الكلس. ‫لا يمكنني السماح لهم بالوصول إليه.‬

‫الخمسة المميتون قادمون!‬

‫يريدون ضوء الكلس!‬

‫حسناً إذن.‬

‫إليك شيئاً أردت أن أمنحك إياه ‫في الاستوديو.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫أخبرتك أن تنتظري في السيارة.‬

‫الجو حار في السيارة.‬

‫لم أكن أعرف أنك تمتلك قوى يا "توماس". ‫اعتقدت أن هذين الشرطيين كانا يبالغان.‬

‫عليّ إيجاد الجسور. 21 جسراً.‬

‫حاولت إخبارك، أنا في مهمة بالغة الأهمية.‬

‫"مانو"...‬

‫"مانو"...‬

‫إمبراطورتي.‬

‫حبيبي.‬

‫تفصل بيننا كمية هائلة من النجوم ورغم ذلك،‬

‫شعرت بك.‬

‫أين كنت بحق الجحيم؟‬

‫كنت مسجونة في تلك الزنزانة الحقيرة لعام!‬

‫حدثت تعقيدات غير متوقعة، ولكننا قادمون.‬

‫نحتاج إلى العثور على المفتاح فحسب.‬

‫جيد.‬

‫تعال إليّ يا حبيبي.‬

‫حررني.‬

‫أنا و"فاليدوس" انتظرنا وقتاً طويلاً.‬

‫أتيت بمجرد سماعي للخبر. هل أنت بخير؟‬

‫مرّ زمن منذ أن تعرضت لنزيف.‬

‫- أكان الكريبتونيت؟ ‫- كلا، بل فأس من نوع ما.‬

‫ذري. تعيّن شحذه لأقل من نانومتر كي يجرحه.‬

‫كانت كرات "تي" خاصتي تجمع بقايا الفأس.‬

‫ووفقاً إلى التاكيونات المتبقية،‬

‫فهذه المادة أتت من حوالي 1000 عام‬

‫في المستقبل.‬

‫من يكونون؟‬

‫لا أدري، ‫ولكن أعتقد أنني أعرف إلى أين يتجهون.‬

‫إنه مجرد مبنى يا "ميغان".‬

‫لا تخافي.‬

‫لست خائفة. أتيت إلى هنا مرات كثيرة، ‫ولكن ليس...‬

‫ليس كعضوة فعلية في "فرقة العدالة".‬

‫بل عضوة محتملة.‬

‫أوضح "باتس" تماماً أن وضعي حرج.‬

‫"توماس كالور".‬

‫قبل 10 أشهر، عثرت عليه عارياً ويهذي بشدة.‬

‫أُخذ إلى مصحة "أركام".‬

‫والأعراض؟‬

‫توهّم، وفصام ارتيابي، ‫وفقدان ذاكرة جزئي على ما يبدو.‬

‫يبدو أن لديه القدرة ‫على التحكم في كتلة الأشياء.‬

‫كان بوسعه هدم "أركام"، فهو بهذه القوة.‬

‫يزعم أيضاً أنه من القرن الـ31.‬

‫حسناً، ليس متوهماً إذن.‬

‫كانت له ردة فعل قوية ‫تجاه عراكك الصغير يا "كلارك".‬

‫أجل، إنه يُشفى ببطء وأنا أتألم بشدة.‬

‫شكراً على السؤال.‬

‫قلت إنك تعرف إلى أين يتجه.‬

‫قال إنهم‬

‫يسعون خلف شيء أو شخص يُدعى "ضوء الكلس".‬

‫- "ضوء الكلس"... مصباح أخضر؟ ‫- أيهم؟‬

‫ذكر أيضاً 21 جسراً.‬

‫توجد أكثر من مدينة في "الولايات المتحدة" ‫تحوي هذا العدد من الجسور،‬

‫ولكن إحداها فقط ‫هي من تقيم فيها مصباح أخضر.‬

‫"بورتلاند"، "أوريغون".‬

‫إنها هنا في مكان ما.‬

‫أجبرها على الخروج.‬

‫نقطع البث لإذاعة بعض الأخبار العاجلة.‬

‫تصلنا تقارير عن سماع دوي إطلاق نار ‫وبعض الانفجارات‬

‫بالقرب من متنزه عربات الطعام بوسط المدينة.‬

‫ويبدو أن تلك الفوضى من عمل 3 مهاجمين ‫على الأقل يرتدون بزات تنكرية‬

‫ومسلحين بأسلحة متطورة‬

‫- ودروع واقية. ‫- يمكنني فعل هذا.‬

‫وقد بدأ الهجوم...‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫هذه فائدة وجود التأمين.‬

‫ستأتين معنا.‬

‫إن قاومت،‬

‫فزميلي هنا يُدعى "المقنع" لسبب.‬

‫دعوها وشأنها.‬

‫اهربي!‬

‫يبدو أنك لم تكن تلقى معاملة لائقة ‫في هذه الحقبة يا "ستار بوي".‬

‫من أنت؟ وما الذي يجري بحق الجحيم؟‬

‫"ستار بوي"، قال ذلك لتوه.‬

‫- ولم يكن يجدر بك استخدام خاتمك. ‫- لماذا؟‬

‫عندما تتوه الحملان في الجبل، ‫تبدأ في الثغاء.‬

‫وأحياناً تأتي الأم لإنقاذها، ‫وأحياناً يأتي الذئب.‬

‫من هم الذئاب؟‬

‫- الخمسة. ‫- لم أر سوى 3.‬

‫يبدون 3، ولكنهم 5، أتذكر ذلك.‬

‫ابقي مكانك يا فتاة، لا مهرب لديك.‬

‫عجباً، "فرقة العدالة" القديمة.‬

‫أين صديقكم؟‬

‫أما زال يلعق جراحه؟‬

‫لا أعرف من تكونون، ولكن...‬

‫أجل. مجاملات القرن الـ21.‬

‫أنا "مانو"، وهذا "ثاروك"، وهذا...‬

‫رجل على وشك أن يلقى حتفه؟‬

‫خذها.‬

‫ساعد "المقنع".‬

‫سأتولى أمر الآخرين.‬

‫سمعت أنك متحرش.‬

‫قوة الإرادة، غير معروفة. ‫الوعي عند 9 بالمئة.‬

‫"مانو". عاد "سوبرمان". لقد أخذ الفتاة.‬

‫ليُعد الجميع التجمع.‬

‫إنه بالأسفل هناك. لا يمكنني الاقتراب منه.‬

‫"برغر (بيغ بيلي)"‬

‫أتشعر بتحسن؟‬

‫اسمع، لا أقصد أن أكون لحوحة،‬

‫ولكن أصدقاءك ‫تسببوا ببعض الأضرار البالغة هناك.‬

‫لذا، كيف تعرفهم، وأين هم الآن؟‬

‫اسمع أيها الفتى الفضائي، ‫أنا بمثابة الشرطية الطيبة هنا.‬

‫كن سعيداً أنني من تتحدث إليك ‫وليس "باتمان"، لأنه...‬

‫أتمانعان إن انضممت لكما؟‬

‫اسمك "ستار بوي"، صحيح؟‬

‫بل اسمي "توماس" حقاً.‬

‫المواقف العصيبة كتلك تجعلني ‫أشعر بالجوع دوماً. أأنت كذلك أيضاً؟‬

‫لن أتناول حلوى البودنغ خاصتي.‬

‫- أتريدها؟ ‫- أجل.‬

‫البودنغ. كانت "أركام" تقدم حلوى البودنغ ‫كل خميس. وقد أحبها الجميع.‬

‫وخاصة المهرج. ‫الكثير من الناس يخشون المهرجين.‬

‫هذا يُسمى "الخوف من المهرجين".‬

‫أتعرفين أمراً؟ إنه لك.‬

‫سأحضر قهوة بالشوكولاتة والحليب.‬

‫- أنا "جيسيكا" بالمناسبة. ‫- أعرف.‬

‫كيف تعرفني؟‬

‫الجميع يعرفون "ضوء الكلس".‬

‫لطالما تذكرت ذلك، حتى وأنا في "أركام".‬

‫نسيت الخمسة، ولكنني تذكرتك.‬

‫أنت المفتاح. المفتاح!‬

‫ما الذي تتذكره أيضاً؟‬

‫أتذكر استيقاظي في الماضي،‬

‫ولكنه الآن في الحاضر، ‫وزوال مفعول الـ"كواتروكلوزابين"، وبعدها...‬

‫التلفاز. والحبوب.‬

‫الحبوب، والتلفاز، وبعدها...‬

‫بعدها، الخمسة!‬

‫أتوا من أجلك.‬

‫كان عليّ إيقافهم لأنه...‬

‫الأمر صعب جداً. ‫لا يمكنني التفكير. لا أستطيع التذكر.‬

‫لا يمكنك إرغام عقلك ‫على فعل شيء لا يرغب فيه.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫ما رأيك في أن تعود معنا؟‬

‫أجل!‬

‫الخميس هي ليلة لعب البينغو في "أركام".‬

‫لا بأس. إنها كذلك أيضاً في "برج المراقبة".‬

‫ما الذي يُفترض بنا فعله الآن بحق الجحيم؟‬

‫نلتزم بالخطة.‬

‫صحيح، صحيح. الخطة المثالية.‬

‫إنها تسير بكل دقة، أليس كذلك؟‬

‫عدا أننا عالقون في هذا الفخ الزمني، ‫وما زال ذلك الفتى يطاردنا.‬

‫كيف نعرف أنه لا يخبر "فرقة العدالة" ‫بخطتنا الآن؟‬

‫لن يغير هذا شيئاً. سنستعيد المفتاح.‬

‫وبعدها سنحررهما.‬

‫نتكبد الكثير من العناء لتحرير حبيبتك.‬

‫والتي لا يمكنك لمسها حتى. ‫كيف يسير هذا الأمر على أي حال؟‬

‫ألا تمارسان الجنس؟‬

‫لا! لا أرجوك.‬

‫بعد إعادة التفكير، ‫أما زال بوسعك القيام بتلك الحيلة؟‬

‫أي حيلة؟‬

‫التي تصنع فيها القنابل.‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫عندما تختبئ الفريسة تحت الأرض، ‫ترغمها على الخروج.‬

‫اعترضت بثاً لا يمكنني تحديده.‬

‫- "سيبورغ"؟ ‫- هذا كان تخميني.‬

‫"برج المراقبة". لديّ قطع اللعب له.‬

‫إنها تحفة. أحتفظ بها في غرفتي في النادي.‬

‫أي ناد؟‬

‫أخبرتك، أنا بطل خارق.‬

‫نحتاج إلى معرفة ما يعرفه.‬

‫هو نفسه لا يعرف ما يعرفه. ‫لا شيء مما يقوله منطقي إطلاقاً.‬

‫سيكون عليك اصطحابنا إلى داخل رأسه.‬

‫- "نحن"؟ ‫- أنت، وأنا، و"جيسيكا".‬

‫اسمع، عقلان يشكلان صحبة، ‫بينما 3 عقول تعد حشداً،‬

‫و4 تعد حفلة لا أرغب في الذهاب إليها أصلاً.‬

‫لها تأثير مهدئ.‬

‫نحتاج إليها.‬

‫إذن، بدأت أشعر بالتوتر الآن.‬

‫أكره طبيب الأسنان.‬

‫لا بأس، أنا هنا بجانبك.‬

‫- فكر في الوطن. ‫- الوطن؟‬

‫أجل يا "توماس". اصحبنا إلى وطنك.‬

‫سيارات طائرة.‬

‫أظن أن الأفلام كانت مصيبة في شيء ما.‬

‫أين "توماس"؟‬

‫إنه هنا.‬

‫ثمة شيء يمنعنا من الاتصال بذاته.‬

‫إنه خائف.‬

‫علبة أدويته.‬

‫واضح أن هذه هي ما تتيح له الحفاظ‬

‫على استقراره الذهني في عصره.‬

‫من المؤسف أنه ليس بوسعنا أخذها معنا.‬

‫حبيبة. جميلة.‬

‫لا نعرف أن تلك حبيبته. قد تكون قريبته.‬

‫"توماس". أين أنت؟‬

‫نريد التحدث إليك.‬

‫أهلاً بكم في متحف "الفيلق".‬

‫يؤرخ لفترة ما بعد الشح المثالية ‫والتي بدأت بفضل جهود‬

‫"فيلق الأبطال الخارقين".‬

‫شباب من جميع الأرجاء عبر النجوم‬

‫كرسوا أنفسهم للدفاع عن مبادئ ‫ومُثل "الكواكب المتحدة".‬

‫انظرا.‬

‫"ستار بوي".‬

‫إنهم مراهقون، جميعهم.‬

‫هذا أشبه بأسوأ كوابيسك.‬

‫ولفهم إرثهم، نبدأ قبل عصور مضت.‬

‫"فرقة العدالة" أبطال الأرض في القرن الـ21.‬

‫واليوم، تمثل مآثرهم وفكرهم‬

‫المبادئ الإرشادية للفيلق.‬

‫انظرا. ها أنا ذي، في الخلف.‬

‫يبدو وكأنني نجحت في الانضمام للفرقة!‬

‫أين أنت يا "باتس"؟‬

‫لا يشبهني بتاتاً.‬

‫من بين أعضاء "فرقة العدالة"،‬

‫كان يوجد أعضاء ‫"فيلق المصابيح الخضراء" الأسطوري،‬

‫وقد فُقدوا الآن منذ زمن طويل.‬

‫ماذا؟ ما الذي يُفترض أن...‬

‫يا للهول.‬

‫انسي بشأن هذا.‬

‫سليه عن "مانو"، و"ثاروك"، و"المقنع".‬

‫أعتقد أنه سمعك.‬

‫"توماس"! ما الخطب؟‬

‫أيفترض بنا تقديم المساعدة؟‬

‫لا نستطيع. هذه مجرد ذكرى.‬

‫قال إنهم 5. ‫يبدو أننا وجدنا الاثنين المفقودين.‬

‫قلت لكم إنني بطل خارق.‬

‫كيف تجرؤ على تعطيل "عين إيكرون"؟‬

‫الإمبراطورة!‬

‫هيا، علينا الذهاب.‬

‫لست في غاية الذكاء ‫إن اعتقدت أنني لن أعود يا فتى الدماغ.‬

‫ليس لديكم شيء. لا شيء يمكنه احتجازي!‬

‫إنها محقة.‬

‫ولا حتى سجن "تاكرون غالتوس" ‫قوي بما يكفي لاحتجازها.‬

‫إنها شبه محقة.‬

‫لا يوجد شيء قوي بما يكفي ‫لاحتجازهما في هذا العصر.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أزيد الكتلة، لأجعل الفولاذ أقوى.‬

‫ماذا عن أدويتك؟ هل تعاطيتها؟‬

‫سأفعل.‬

‫انظر إليّ يا "توماس". انظر إليّ.‬

‫إن فوتّ بضع جرعات فقط، ‫فلن يعود للدواء تأثير.‬

‫ستسوء حالتك، ولن تتمكن ‫من التفكير بشكل سليم مجدداً أبداً.‬

‫لن تصبح في الفيلق.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫لقد نسيت! حاولت العثور على دوائي.‬

‫لم يكن هنا. ليس موجوداً.‬

‫إننا نفقد الاتصال.‬

‫"توماس"، أرجوك.‬

‫لا تنس أبداً، لا تنس أبداً!‬

‫غبي! غبي!‬

‫أيمكنك فعل أي شيء؟‬

‫نحن في وسط عقله. ‫الأمر لا يشبه الضغط على زر الإيقاف.‬

‫"باتمان". "باتمان"! استيقظ!‬

‫وردتنا رسالة للتو من الخمسة المميتين.‬

‫لا تستهينوا بهذا التهديد.‬

‫لن تكون "متروبوليس" ‫سوى أولى مدنكم التي سيتم تدميرها.‬

‫وبعدها سندمر البقية، واحدة تلو الأخرى،‬

‫وبتزامن تدمير لم تتخيلوا وجوده قط.‬

‫أو سلمونا المصباح ببساطة.‬

‫نعدكم أنها لن تُصاب بأذى.‬

‫لا نحتاج سوى إلى مساعدتها. قرروا بسرعة.‬

‫فتكلفة التردد هي دماء الأبرياء.‬

‫هذا حيث تنتهي الرسالة.‬

‫ويستحيل تعقب الإشارة.‬

‫ما خطتنا إذن؟‬

‫لا نتفاوض مع الإرهابيين.‬

‫حتى ولو كانوا من القرن الـ31.‬

‫- أوافقك. ‫- اسمعوا.‬

‫ألتقط تردد الطاقة ذلك ‫الذي عثرت عليه قبل قليل.‬

‫عدة إشارات.‬

‫تخميني أنها متصلة بـ"ثاروك".‬

‫هذه مستقبلات بث.‬

‫إنها قنابل!‬

‫اهربوا! اهربوا!‬

‫سأتولى هذه! اذهبي!‬

‫يجدر بي فعل شيء ما.‬

‫أنت من يسعون خلفها. ابقي هنا.‬

‫كلاكما.‬

‫لكنني بطل خارق.‬

‫أنا كذلك. رأيت الأمر.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كلا، لست بخير.‬

‫لا شيء من هذا خير،‬

‫وكنت لتفهم ذلك ‫لو لم تكن مضطرب الذهن أكثر مني حتى!‬

‫آسفة.‬

‫الأمر فحسب... لا أدري ماذا أفعل.‬

‫أعرف ما أود فعله وهو الخروج من هنا.‬

‫كان يجدر بالرجل المخيف تركك تساعدين. ‫أنت "ضوء الكلس". أنت الأكثر شجاعة.‬

‫توقف فحسب!‬

‫لست الأكثر شجاعة.‬

‫معظم الأيام، أخشى ارتداء هذا الخاتم،‬

‫وأخشى مغادرة فراشي...‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫أنا أحدثك على تردد يولده خاتمك.‬

‫لا يمكن سوى لمصباح سماع الحديث.‬

‫أيمكنك تركي وحدي للحظات؟‬

‫بالطبع.‬

‫"ثاروك". ماذا تريد؟‬

‫أنت فتاة ذكية. تعرفين أننا لا نخادع.‬

‫كم شخصاً آخر ‫يتعيّن أن يموتوا يا "جيسيكا كروز"؟‬

‫لديك القدرة على إيقاف هذا.‬

‫اتبعي هذه الإشارة. تعالي وحدك.‬

‫لقد وصلت.‬

‫كان ذلك سريعاً.‬

‫ربما يجب تسميتي بـ"المقنع".‬

‫اتخذت قراراً شجاعاً يا فتاة.‬

‫أجل. شجاع حقاً. لقد استسلمت لتوي.‬

‫منحت مدينتك الحياة.‬

‫تهتمين لأمر أناسك، ‫كما أهتم أنا بأمر أناسي.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫سنذهب في رحلة قصيرة، لرؤية بعض الأصدقاء.‬

‫وإن لم أذهب معكم؟‬

‫لا! توقف! سأفعل ما تريدونه. ‫سأصحبكم إلى حيث تشاؤون!‬

‫- "أوا". ‫- بالطبع.‬

‫من غير "فيلق المصابيح الخضراء" الأسطوري‬

‫قد يأمل أن يحتجز ‫أكثر كائنين قوة في المجرة؟‬

‫لن يفلح الأمر. سيوقفونكم.‬

‫آمل أن يحاولوا.‬

‫ليسوا سوى أسطورة في عصرنا.‬

‫ربما أنا من أنهيت وجودهم.‬

‫للأسف، لن تحظى بتلك الفرصة.‬

‫معظم أعضاء "فيلق الفاشيين الخضر"‬

‫يخوضون حالياً حرباً غامضة على كوكب "ران".‬

‫سجنهم الكوكبي حالياً ينقصه الحراس.‬

‫لا يهم. زنازين "ساينسيلز" ‫لا يمكن اختراقها.‬

‫لا توجد طريقة لـ...‬

‫تباً. أنا المفتاح.‬

‫المصباح الأخضر "جيسيكا كروز" ‫من القطاع 2814.‬

‫هذه زيارة غير مجدولة.‬

‫لديّ سجناء لاحتجازهم في سجن "ساينسيلز".‬

‫كل شيء على ما يُرام. الوضع أخضر.‬

‫تقدمي رجاء إلى مجمع الاحتجاز.‬

‫قولي كما أخبرتك بالضبط.‬

‫"ساريا"، إمبراطورة "فينيغار".‬

‫"فاليدوس".‬

‫افتحيها.‬

‫والآن، زنزانة إمبراطورتي.‬

‫لعبة أطفال.‬

‫أتود اللعب؟‬

‫فلتلعب بهذه!‬

‫الوضع أخضر، أي أن المصباح تحت الإكراه.‬

‫سعيد أنك قمت بواجبك يا فتاة. هل أنت بخير؟‬

‫أنا كذلك الآن بما أنك...‬

‫هيا. إعادة إغلاق. إعادة إغلاق!‬

‫ابق مكانك!‬

‫أنت رهن اعتقال "فيلق المصابيح الخضراء"‬

‫للمساعدة على محاولة تهريب...‬

‫تباً.‬

‫عد إلى زنزانتك أيها التافه قبيح الشكل!‬

‫"كيلووغ"!‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫يا للأسطورية "جيسيكا كروز".‬

‫بطارية الطاقة المركزية.‬

‫كان تصرفاً مراعياً من الفيلق، أليس كذلك؟‬

‫أن يوصلني إلى أكثر‬

‫مصادر الطاقة تركيزاً في المجرة.‬

‫خذيها. الطاقة لك.‬

‫هذه آخر القنابل.‬

‫ذلك ينهي الأمر.‬

‫ليس تماماً. لدينا مشكلة.‬

‫أؤكد لكم، لقد رحلت.‬

‫لقد رحلت. لا أعرف إلى أين.‬

‫كان المكان خالياً، المبنى بأكمله!‬

‫اهدأ يا "ستار بوي". ركز.‬

‫بحثت عنها. ولكن حتى الخزائن كانت خالية.‬

‫ليست فيها!‬

‫"جيسيكا" معهم.‬

‫ماذا سيفعلون الآن؟‬

‫آلتهم الزمنية، أين هي؟‬

‫في مكان آمن.‬

‫آسف، لقد أغلقنا.‬

‫ارفعا أيديكما!‬

‫خذني إليها يا "ثاروك".‬

‫كان لديّ وقت للتفكير ‫بينما تركتني قابعة في السجن يا حبيبي.‬

‫وقد خطر لي أن بوسعنا إيقاف أعدائنا ‫قبل أن يبدؤوا حتى.‬

‫كل ما علينا فعله هو...‬

‫تدمير شمسهم.‬

‫أنت تمزحين.‬

‫إنها تمزح، صحيح؟‬

‫فكّرا في كل الأبطال ‫الذين أنجبهم هذا الكوكب وحده.‬

‫إن دمرنا شمسهم، سندمر كل شيء.‬

‫الفرقة، والمريخيين،‬

‫والفيلق، و"الكواكب المتحدة".‬

‫سنعود إلى زمننا ‫ولن يوجد من يعارضنا نظرياً.‬

‫وكيف نفعل هذا بالضبط؟‬

‫العين.‬

‫بداخلها كل طاقة بطارية المصابيح.‬

‫إنها تغلي بداخلها.‬

‫ستدمر هذا النجم الجهنمي إلى أشلاء.‬

‫"مانو".‬

‫إنهم هم مجدداً.‬

‫لا أحد يستجيب إلى ندائنا. لا يروقني ذلك.‬

‫- يمكنني إيقاف... ‫- ابق هنا.‬

‫أدخلينا.‬

‫نحن جاهزون للعمل.‬

‫سأتولى أمر هذا.‬

‫"باتمان"، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد أنني سأمزقك إلى أشلاء ببطء.‬

‫أرني ما عندك يا "سكيليتور".‬

‫"كيلووغ"! استيقظ.‬

‫استدع الآخرين.‬

‫في أكثر الأيام إشراقاً،‬

‫وفي أكثر الليالي ظلمة،‬

‫لن يغيب شر عن ناظري.‬

‫ودع أولئك الذين يعبدون قوى الشر‬

‫يحذرون قوتي،‬

‫ضوء المصباح الأخضر!‬

‫خذني...‬

‫خذني إلى الوطن.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كسرت أحد أظافري.‬

‫لا يمكنني تحريك ذراعي!‬

‫نقاط الضغط. ربما لا تكون بشرياً، ‫ولكنك تسقط مثلهم.‬

‫أنت مخيف.‬

‫أين "جيسيكا كروز"؟‬

‫أتعني ما تبقى منها؟‬

‫أتخيل أن جثتها صارت باردة جداً الآن.‬

‫لا.‬

‫توجد شحنة مستمرة تسري عبرهم.‬

‫إنها تحاكي طاقة الكريبتونيت،‬

‫ولذا، فحتى المدعو "رجل الفولاذ" عاجز الآن.‬

‫والآن، لنقض عليهم ‫وعلى جميع أبطال القرون القادمة المحتملين‬

‫الذين أنجبهم هذا النظام النجمي الحقير.‬

‫بعد 3 دقائق أخرى، سيتوقف تاريخهم،‬

‫ويبدأ تاريخنا.‬

‫"ضوء الكلس".‬

‫أوقفها يا "فاليدوس"!‬

‫حمقاء! حكمت علينا جميعاً بالهلاك!‬

‫إمبراطورتي!‬

‫آمل أن الأوان لم يفت.‬

‫- خذيني. ‫- لماذا؟ ما الذي يمكنك...‬

‫"ستار بوي".‬

‫فتى...‬

‫النجوم.‬

‫"توماس"، "سوبرمان"...‬

‫لا يمكنه فعل هذا. أنا أستطيع.‬

‫كلا! "سوبرمان"!‬

‫بناء. شيء ليمسك بها معاً.‬

‫سيحتاج الأمر إلى قوة 1000 مصباح.‬

‫ولا يمكن إعادة جمعها مجدداً معاً.‬

‫يجب أن تُسحب، وأن تُمسك معاً.‬

‫ماذا تقول؟‬

‫وداعاً.‬

‫لا! ليس هكذا!‬

‫توقف!‬

‫ألا ترين يا "ضوء الكلس"؟ ‫أنا الوحيد الذي يمكنه فعل هذا.‬

‫"توماس"!‬

‫اسمي "ستار بوي".‬

‫وأنا بطل خارق.‬

‫قال "مارتن لوثر كينغ"،‬

‫"في العتمة وحدها ترى النجوم."‬

‫وهذا حقيقي نوعاً ما.‬

‫لجميع النجوم، عدا نجم واحد.‬

‫"(توماس كالور)"‬

‫أعتقد أن لا أحد منا ‫سيكون بوسعه النظر إلى الشمس مجدداً‬

‫من دون التفكير فيما فعله "توماس" من أجلنا.‬

‫من أجلنا جميعاً.‬

‫ولكنه فعل المزيد من أجلي.‬

‫أخبرني أنني شجاعة إلى أن آمنت بالأمر.‬

‫لا أقصد إهانة أحد هنا،‬

‫ولكن "ستار بوي" هو بطلي.‬

‫لا تحدّقي.‬

‫سترين الكثير من الأمور الغريبة.‬

‫الآن وقد أصبحت جزءاً من "فرقة العدالة".‬

‫أعرف.‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫أجرينا تصويتاً.‬

‫وأنت عضوة تامة، ‫إن كنت ما زلت ترغبين في ذلك.‬

‫أجل بكل تأكيد.‬

‫وشكراً.‬

‫لم أقل بما صوّت.‬

‫أنا سعيدة جداً ‫أنكم جميعاً تمكنتم من المجيء.‬

‫كنتم مهمون جداً له.‬

‫"جيسيكا كروز".‬

‫إنه لشرف لنا.‬

‫عصبة العدالة ضد المميتون الخمسة‬

‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬