Original subtitles

You? Why have you come here?

love your daughter immensely. l cannot live without her.

She also loves me a lot.

She will be very happy, marrying me.

She'll be happy?

With you? With a criminal?

l'm no more a criminal. l have quit everything.

Kajal has made me quit everything.

She has given me this new life.

Tell father how much you love me.

Go away.

What! l say, go away from here!

Don't ever come here again.

Don't harass me! After all what relationship do we sha! re?

l don't know about that. All l know, is that you love me.

Let go of me.

Don't forget that l'm going to be a daughter-in-a law...

... of a respectable family.

l will be getting married.

To the boy whom my father has chosen.

Whom l have chosen... With my own consent.

With your consent?

Then why did you enter my life? Why did you change me?

Why did you make me like this?

Why did you show me happiness and your love?

So that, today, you could say that it was all lies!

And that, the truth is, you wish to belong to someone else!

Kajal, l know that you love only me.

l cannot live without you!

l belong to someone else. No! You belong to only me!

You cannot belong to anybody else!

lf anyone comes between us, then consider him dead!

These hands have only given up weapons.

Not forgotten to use them!

lf a wedding will be held in this house,...

... then there will be no wedding but a funeral!

And the first person to die, will be the bridegroom!

There will be a heap of corpses!

The groom's retinue is here!

You killed him! You killed my future husband!

lt's better that l die, instead of facing such humiliation!

Kill me! l say, kill me! It's better that l die!

You are going to begin a new life, dear.

l want to always see you happy. Don't ever let Raju...

Trust me, father.

My past will never be able to touch my present and my future.

l'll abide by all the duties of a wife.

People lie that a father's shoulders droop,..

... once a daughter is born.

By acquiring a daughter like you, l hold my head high with pride.

Go. Live happily and return, distributing joys.

He's my friend.

... who waited for me for years.

Mike used to laugh at me, saying that no girl would wait for years.

How do they know me? It's true love.

lt will spread.

Come.

Kajal, she is my mother.

She left me when l was very young.

Even in broad daylight, this house used to be plunged in darkness.

ln this darkness, a lonely, frightened small boy...

... who couldn't bear this loneliness, would scream...

... ''Mother... come back. Come back, mother''

Then...

... in that darkness... a ray of light would say,...

... ''Son, surely bring Kajal to this house.''

''She will enter your life like a spring of happiness.''

l started waiting, decorating my empty heart with your picture.

This waiting bloomed into Iove and insanity.

And today, you are in this house.

lt appears, as if my life has found a meaning.

Happiness has returned to me once again.

No... No.

Don't cry. l am with you.

We've spent so many years of our lives, waiting for each other.

Now, we have to spend the remaining years of our lives...

... in this long journey of love. Yes!

Henceforth, nobody will come between us.

Not even these tears.

Fantastic, brother! l have never seen Raju so happy before.

You will be happier, the day our Raju...

... will take our business to the zenith of success.

But the day, Raju learns the truth about our business...

No! ... then what will happen?

Nothing will happen, Rama. After all, our blood flows in his veins.

He will never retreat from the path we have chosen for him.

You are right, uncle... l startled you, didn't l?

We were talking about you, son.

You have shouldered the responsibility of your family.

Now, we hand over our business also to you.

Don't worry. Raju does everything in e_remes.

lf he fell in love, he went to the e_reme.

And now, when l take care of the business,...

... it will be exactly like what l did in love.

Hey! Naughty boy!

Welcome, son.

Henceforth, you'll be making decisions and ordering from here.

Come along, son.

Sit, son.

How do l look, son? This chair and these factories...

... is not your ultimate goal.

But the first step towards progress...

... where a huge empire awaits you.

l shall work very hard and acquire that empire very soon.

l will make it so powe_ul that l'll win the world with it.

l only need your blessings.

Hello. It's me.

Hey, darling! Say something.

Say something. If you don't answer me, then l'll say...

l startled you, didn't l? Hey, why were you quiet?

For no reason. l love to hear you say my name.

What were you doing, gentleman? l was looking at you.

l was displaying my affection on you.

Shameless man!

lt's all because of your love.

How often have l told you, not to apply red colour nail polish...

... when you're wearing an orange sari?

Wear a light brown shade.

Raju, how do you know all this? It's all because of your love.

And your love...

l feel as though lightning has struck my heart.

l explode and become one with you.

My heartbeats and my breath wish to tell you something.

You don't say a thing. Just go on listening.

Drowned in this insanity, l want to love you so much that...

Then, go ahead. Here l am.

Raju, you? Here?

l started you, didn't l?

Kajal, this is all, only because of your love.

Hey! l forgot my key inside. l'll go and bring it.

Time Pass, come here.

How are you? What have you done to yourself?

Won't you ask about Karanbhai?

What do l ask?

Perhaps, life has snatched away this right from me.

l startled you, didn't l? What are you thinking about?

Have you lost something? Nothing. Shall we go?

They'll be cursed for taking away the lives of my innocent children.

They keep gun powder in their sheds!

You ruined my life. You'll be ruined too, you amoral man!

They are traitors!

Down with Sahay!

Raj! Perhaps, you forget that you are talking to your father!

Today, l am ashamed of calling you my father.

You've begun to feel ashamed of calling me a father?

Because l trade in illegal activities, drugs, arms and death?

Because l am a traitor? Yes, l am a traitor!

l am a traitor!

Now that the beans are spilt, listen!

Our world is an inescapable route of wealth and death

Enter it once, and there is no return! Understand?

You have entered this world, Mr.Rajnath Sahay!

How is Kajal now? Don't worry, Raj.

This often happens in such a state.

Meaning? She is going to be a mother.

Take care of her. l'll leave now.

You startled me.

Had you not fainted today,...

... l would not have learnt about such an important matter.

Yes.

Had l not fainted today,...

... then even l wouldn't have learnt about such an important matter.

You have become a complete woman by becoming a mother.

You have even started talking in riddles, huh?

That's it.

This was the only thing lacking.

Watch, l won't let there be any shortcomings.

l will give him everything that l have.

Each of my expensive shirt... No!

What do you want to give?

This ill-gotten money?

l don't want this money...

... where the blood of innocents, drops from every single penny!

l was unaware of this! Maybe!

But you are also responsible for killing others.

And with you, even l have got involved in this sin.

l lived under the roof of this place...

... where there's a corpse buried below every brick!

l feel claustrophobic hearing the screams of corpses.

After all, what's my fault? It is not my fault.

Or yours.

The fault lies with our doorstep,...

... where, even when flowers were laid, they became thorns.

l didn't do anything, Kajal. Nothing!

You have deprived me of a reason for living!

You have ruined my child's life even before it could be born.

You used to make me laugh so much.

And now, you have made me cry so much...

... that our love has got drowned in the flood of these tears.

Will l give such a world to the little one growing in my womb?

Where he will grow up to be a traitorous monster?

And l... l will be the unfortunate mother of that traitor!

One day, l'll see a bullet ridden body of my child...

... being piled on a heap of corpses!

lf the outcome in the world of crime...

... is such a horrifying death,...

... then what's the use of giving him a life?

No. l do not want this child.

l don't want this child. l don't want it!

l don't want it!!

No, Kajal! No!! Stop it!

Stop it! l don't want it! No!!

No, Kajal! Stop it!

l'll leave this world! l'll leave everything!

l will not give that world to my child which my father gave me.

ln his world, will be your dreams.

ln his world, will be my dreams.

Which both of us had seen together.

l promise, Kajal. l promise!

Our child will not be born in this world of crime.

Our child will not open its eyes in this world of crime.

He won't!

You are amazing, Ramakanth!

lt has been 4 months since Raju left home and you tell me today?

lt's common sense, Mr. Chowdhry.

Our goods worth millions are held in the middle of the sea...

... because we don't have Raju's signature.

lf we don't bring it out soon,...

... then it won't be long before gold turns to dust!

lf this happens, then our business will be doomed. Right, Pitamber?

Where does he stay? At his father-in-law's house?

No. In a shanty. He has rented a house there.

What? Our heir lives in an ordinary shanty?

Elders have said that marriage should be only among equals.

This is where you erred. What do l do?

He doesn't even want to talk to me.

No problem. l shall talk to him.

Ask Raju to meet me.

l think, you are quite angry with me.

Look, son. To gain something in life, you have to lose something.

And in today's world, things like scruples, principles, honesty...

... make a man weak.

You are sensible.

You have a small house.

A good wife, whom you love a lot.

l too used to love my wife a lot.

lt's her death anniversary today.

When my wife died,...

... she was carrying my heir in her womb.

lf he were alive,...

... then he would have been as old as you, today.

You know that my wife died in a car accident.

But you do not know that l made the accident happen.

She had started becoming a hindrance to my business.

l don't want that accident to happen again tomorrow.

You...

Enough!

lf you say a word more,...

... then l shall pe_orm your Iast rites in this very urn!

Gajraj Chowdhry! Listen intently!

My family and me, bear no relation with your world.

lt's common sense.

When someone your own turns against you, today,...

... then he could prove to be dangerous to all of us, tomorrow.

Do you want to see this empire, built after years of hard work...

... being reduced to a heap of debris?

No! Don't kill me! No!

l won't be treacherous to Mr.Chowdhry again! Don't kill me!

Don't shoot! Let go of my brother!

Let go, or l'll kill you! No!

l say, leave him!

Leave him!

Kajal, l'm leaving. Don't go. l'm coming.

Just a minute, please.

Wow! Beautiful!

Hey! What are you doing? It's -Karvachauth' today.

Hey! What are you doing?

Come on! After all, l am a devoted husband of yours!

We do not follow such customs.

You Indian women are strange.

You make a man, a God!

For a woman, her husband is God. Right?

Hey! Won't you please your God?

Won't you? ... Fine! l'll do the needful.

What? Blessings alone will not suffice.

l'll bring it now! l'll be back in a jiffy!

You won't be able to forget this poor man!

What... what have you come to do?

Why? Whom do you want to kill?

Answer! Whom do you want to kill?

No.... No!

Don't do anything like this!

Don't do anything like this!!

Who's it?

You'll kill me!

After so many months? l got tired, waiting for you.

Perhaps, l remained alive only to see you.

Even if l die in your arms, it will not matter.

Hey! Why are you looking at me that way?

ls the work done?

You have taken a price.

So, you won't kill him?

Fine! If you don't kill him, then someone else will.

Karan, he is dead! No! Leave me!

l'll kill everybody.

lf anyone looks at Kajal's life, then assume, he is dead!

He didn't do a nice thing. Karan didn't do a nice thing!

My weapon killed my own man?

He didn't do a nice thing.

Does he think that by rebelling against me,...

... he will be able save Raju's life?

No! He will surely die.

And whoever comes between Raju and his death,... kill him too!

Raju, shall we take this?

Keep this.

What's wrong?

l raise the toast today in the name of the scoundrel...

... who, despite me repeatedly asking him not to,has left me.

Hey, what are you doing?

What do you want? Death?! Do you want death?

l killed all your dogs but they couldn't harm Raju.

He is alive. No weapon of yours can kill him!

Henceforth, l'll be behind you like death, with every breath you take.

Where did these fools come from?

He will tell us where the swine is! Where is he?

What harm have we done, that you come to break things here?

l'll break your hands and legs right away,you dog!

You are very fortunate, that even when you raised your hand on me...

... it was under my roof!

lf you had misbehaved so, in the market,...

... then this eunuch would have put an end to your shallow manhood!

Welcome!

What was missing in this group, was you.

The one whom you love, considers himself to be very smart.

He killed 12 people in the open market!

He will be caught, and you'll come to have him released too.

But this time, bring four men with you.

To lift his corpse!

Don't be vain about your strength and do something...

... which you will regret later.

Don't consider it to be my advice but a suggestion.

Because, even a hundred dogs together can't compete with a tiger!

Take away the swines!

Scoundrel!

Now what? There... on the terrace.

There's nobody. You unnecessarily got scared and scared me too.

No, Raju. Somebody was there a while back.

l'm very scared.

There's a lot of danger here. For you, for me and...

... for him, too.

Let's leave the city and go somewhere else.

Leave the city.

Then this country.

And then, this world.

Kajal, even the ground gives way...

... to the ones who escape, fearing danger.

And if there is indeed any danger,...

... then l shall make this house as my front.

For you.

For me.

For our child that is going to be born.

l didn't ask for this war.

l never even turned to look at them.

They began this war.

But now, l will finish it.

Why so many bullets? Do you plan to blow off the whole city?

l was looking out for you. There's a Iot of danger to your life.

Where can l, an unfortunate one, hide you where you can be safe?

The police had come. They arrested your friends.

The inspector is searching for you like a mad dog.

He was saying that you had openly killed many people.

He has threatened to kill you.

This is Gajraj's ploy.

He wants to kill those innocents by having me out of the way.

Why do you tread on the path where there is impending death?

l shall stop death right there, so that nobody can touch their lives!

You are true, and so am l.

ln love, the truth cries.

But l won't cry today. l won't even stop you.

Today, Tulsi will pray for your victory in this war.

Go. May God protect you.

Hey, go there!

Finish off the swine!

Kill him!

What... what's happened to you, Raju?

Get up. Talk to me!

Come, to your senses, Raju!

Nothing will happen to your Raju.

As long as l am alive, nobody can separate the two of you.

Nobody.

Forgive me. l should be seeking forgiveness.

l reached there late.

Or Gajraj's men wouldn't have been able to even touch Raju.

How wrong l was!

Hitherto, l kept thinking that you wanted to kill my husband.

But today, l've realised that you always put your life in danger...

... and saved my husband.

l kept thinking you to be an enemy.

When you were actually, a messiah for me.

l admit, l have been very unjust to you.

But at that time, l was at such a juncture...

... where l had to chose between father's life and your love.

lt was my duty to save father's life.

l fulfilled it accordingly.

And our relationship ended.

Forget about whatever we shared.

lt was the past.

Today, l have realised why l am alive.

l startled you, didn't l?

Thank God, you have come to your senses.

Thank you, friend.

Today, because of you,...

... Kajal is with me. Come.

What's this? A wound?

l think, you are used to getting hurt.

But if a wound does not get healed, it becomes sore.

Mr. Chowdhry! Everything is ruined!

What happened!

Your nephew Raju has put all of us in deep water!

The swine burnt all the goods in the docks!

They are very fond of playing with fire, aren't they?

Now watch! l'll light their funeral pyres...

... with the same fire that they started!

No. Forgive Raju.

After all, he is our child.

And l apologise for any folly that he has committed.

ln Gajraj Chowdhry's book of principles,...

... the punishment for such a folly, is death!

Only death!

Fate, luck... they don't exist.

lt's a game of chess and all of us are mere pawns.

The Lord above is an incredible player!

With a single gesture of His, relationships are made.

And break, after they are made. And we get scattered away.

There is only one thing that keeps all of us together.

And that is love. Only love.

Friend, if there was no love in this world,...

... then there would be nothing.

l have learnt today, why you kept saving me.

Since the day, l tied a -Mangalsutra' around her neck,...

... she has abided by it.

By being a wife. Only an Indian woman can do this.

Kajal, l respect Karan's and your past.

ln this small world, you have a very magnanimous heart.

Only God can do all this.

ln this world of stones, it is very easy to become a God.

But very difficult to become a human being.

You are a good human being, Raju.

lf we have a son, we will christen him Karan.

Hey, why are you crying?

So what if fate is our enemy? We are each other's friends.

We will take care of each other.

You forgot that it is your birthday today.

Kajal, today is not a day to cry but to laugh.

Hey, teardrop! Don't make my Kajal cry.

lf you do want to enter this house, then bring joy with you, or...

Nothing will happen to you. Nothing!

l will not let anything happen to you!

Follow those scoundrels!

Champa, Paru come here!

Karan is with us even today.