Original subtitles

Congratulations, Mr.Chowdhry! Welcome, Govardhan.

You dealt with the minister very well.

You made him dance to your tune.

We got the license to manufacture crackers all over India.

Now, under this prete_,our explosives and weapons,will be made.

Every night will be a night of festivity for us.

This is a tiny lamp from my glittering regime, Govardhan.

We have to yet celebrate many colou_ul festivals!

After all, l am Alexander's son!

Now, we will roll, not in paltry amounts but in millions!

lt's common sense.

One cannot see the stains that appear on the back.

Did you read today's newspaper? Why, Pitamber?

ls there good news? Yes. Very good news.

That journalist, Baljeet Parmar, is bent on unveiling...

...all of us with his pen.

He writes that Gajraj Chowdhry is a messenger of death.

He is a traitor who sells illicit arms and drugs.

A traitor?

Hey, l am a patriot; a farmer!

l also grow hashish and marijuana along with rice and wheat...

... which l sell, and get foreign currency.

l am fixing wings of gold on my Mother India!

l am a true patriot.

lt's common sense, Mr.Chowdhry.

Perhaps, you are unaware of the might of a pen.

lf it victimises you, then it proves to be mightier than a sword.

lf you say, then l'll fix the swine right away!

Relax, Govardhan. Relax!

We should not dirty our hands for such a trivial matter.

Help!

Help! He will kill me!

No!!

Did you see anything? l went to fill a bucket...

... of water. And there was a melee here.

l hid there, out of fear. l did not see a thing, sir.

You didn't see a thing? No.

lnspector... l have seen him.

Why get into trouble? Someone has to take the initiative.

So, you are ready to identify? Yes.

Despite knowing that they can prove to be very dangerous?

l fear nobody. And you are also with me.

Come to the police station tomorrow.

My dear, when you were a small child, your mother...

You will testify against me?

Don't you know, whose rule exists outside the police station?

Before identifying me, you will not be able to recognise your own face!

Father!

Leave him!

Give us the ball. Do you want it?

Yes. Give us the ball.

What's wrong, dear? - Father!

Father!

Father!

Father. What's wrong, dear?

Father... he is down... Down, father.

He has come, father!

Enough, dear!

Please do not cry, dear. l'm with you, am l not?

Please don't be frightened. Don't be frightened at all.

Mr.Srinivas, that hoodlum has not only made it difficult...

... for my Kajal to go out of the house...

... he has even entered the courtyard of the house now.

Before anything untoward happens to my little child,...

... l should act.

Don't worry, Mr.Siddhant.

l'll phone the police station. They'll explain to the hoodlum.

Sir... l have brought him.

So, it's you?

You have been badly bitten by the love bug.

Do you see this? If this moves once,...

... then every inch of your hide will scream in agony! Understand?

l know the character of people like you very well.

You would, anyway, indulge in thefts, plunder and riots.

Now, you even pursue girls from respectable homes?!

l shall write your love letter!

What's your name? Karan.

Father's name?

Why are you so stunned, swine? Father's name?!

l do not know. Mother's name?

l do not know.

lt's not at all surprising.

Even your mother wouldn't know...

... how many fathers, a man like you must be having!

After all, you are a man with a disgraceful pedigree!

You raise your hand on a policeman!

Stop!

l had cash worth 150,OOO.

Madman!

Good morning, Inspector. Yes?

This is a bail order. Whose is it?

lt is Karan's.

Name: Tulsibai.

Address: Brothel Number 57, Begumpura.

Profession: Prostitute.

Wow! What a respectable bail order!

l had thought, an eminent person from the black market...

... would come to have him released. But you have come!

This will be a new example in history, where a prostitute...

... has mortgaged her brothel, to have her lover released.

lt appears that love exists only in brothels nowadays.

The world has filled its heart with so much of hatred...

... that there remains no place for any other thing.

We prostitutes took care of poor love.

Now, who is a criminal and who is a gem,...

... how do we know?... Inspector!

Your gem will be coming here often.

How long will you keep having him released?

Until l have the courage to sell myself!

Really? You are quite audacious!

Do not get on the wrong side of me!

l shall completely stop the flesh trade business you are into!

You do not know the strength of this uniform.

You are very proud of your uniform, aren't you?

Come to Begumpura.

And see how many such uniforms you will find at dusk,...

... hanging on the nails of our brothels!

Stop this gibberish! Or l'll hang you also right here!

Goodness! Before being enrolled in the police force,...

... were you a washerman who used to hang clothes?

Swine! Sir!

l request you to kindly complete the proceedings soon.

Constable! Sir?

Enter it in the register and let him go.

You will kill me!

Here, we feel the heat even under the shade of a tree.

Let's go away from here forever.

Today, l'm convinced, there's no difference...

... between the atrocity and justice of a policeman!

Let's go, Karan.

Are there greater hoodlums in this city than the police?

All of them are messengers of death!

ls this virility? Seven policemen thrashed a lone man!

That too, after tying his hands and legs!

lf they were real men, then they should have fought with my tiger...

... one by one. Then, l would see, who was a real man!

l'm going. But it isn't my heart's fault.

lt cannot bear all this.

l have never seen anybody so badly wounded.

Perhaps, my eyes are getting defective now.

l wish, l knew of their atrocities.

Then l would have laid my body on yours.

Hey! Why are you looking at me that way?

You will kill me!

What's wrong with you? This won't do.

Don't you have any work?

Because of that girl, you got beaten by the police! Shame on you!

lt would have been better had you murdered someone,...

... or indulged in plunder. It was the question of our honour, too.

You didn't get anything. You only broke a cheap glass.

Hey! We have no dearth of girls!

Begumpura is filled with damsels!

lf you are so much in love with her, we'll make you happy.

We will bring her!

Move out of my way.

l say, move out of my way!

Why are you after me?

What harm have l done to you, huh?

Why don't you let me live in peace?

l don't want this feeling of claustrophobia!... No!

You may be powe_ul... But you are not a human being!

You are a beast!... a merciless beast!

lf you can transgress the limits of decency...

... and trample on somebody else's honour,...

... then today, even l shall transgress the limits of fear...

... and confront your crudity!

Here! Give vent to your distasteful lust! Dishonour me!

Kill me!

lnstead of living a disgusting life every moment,...

... it is better that l die!

What are you looking at? Kill me!... Kill me!!

Give vent to your distasteful lust! Dishonour me! Kill me!

Swine, you spilled my drink and spoilt my mood!

Will you pay from your pocket now?

No! No bloodshed!

No! No bloodshed.

Come here.

What do you do here? l get food.

Where do you stay? On the road.

Father? l do not know.

Mother? l do not know.

Your name? Time Pass.

Everybody says that my name is Time Pass...

... because l have been born to pass other people's time.

Who's this half-ticket?

Our Time Pass. Where did you find him?

At the same place, where we had lost our childhood.

Hey, come here!

Go.

Sit.

Will you have dinner? Yes.

Bloody rogue! He looks just like me.

He has nobody.

Water.

Take.

Drink water and give me a kiss.

l won't why?

Your mouth smells.

Hey, shortie! Give me a kiss, or l'll thrash you!

Hey, rhinoceros! Don't provoke me!

lf l am provoked, then l am dangerous, understand?

Hey, you elf! You imp!

Bloody rogue!

No!

Karanbhai, l don't want to go to school.

The master there may be very stern. l don't like school!

Quiet!

Hey, hurry! Come up!

That girl looks great, doesn't she?

Look here.

The bus is very crowded!

Apply the brakes carefully. The bus is very crowded.

What impertinence is this!

You are very fond of raising your hand! Stand straight!

Amoral man! Leave me.

Take the bus to the police station.

Hey, what's happening? Catch him!

Put him behind bars! He didn't do anything.

They were misbehaving. Yes, they were! Arrest them!

He is absolutely innocent.

Whatever he did, was only to save our honour.

Release him.

Sister!

Hey, you? Why have you come from here?

Suppose, you'd have been hurt, then?

No problem. l came to see you.

Why are you so concerned about me? Because l have no girlfriend.

Will you e_end a hand of friendship with me?

Fool! Do you know the meaning of friendship?

Yes. Keep the one you call a friend, deep inside your heart.

And no fighting. Okay?

First, take me out. Then, l'll promise.

What did you say his name was? Karanbhai.

Why does he indulge in so much of violence?

Karanbhai says that this isn't a city but a jungle.

Dangerous animals reside here.

lf we don't fight with them, then won't they eat us?

What does he like?

Why do you always inquire about him? Are you a police inspector.

Why doesn't Karan become good? Karan is good.

lf he wasn't, then why would you keep taking his name?

l want him to give up violence. ... to completely reform.

Will he get reformed? Who knows?

lf someone tells him, then he may get reformed. You tell him.

You are surprised to see me here, aren't you?

Has the doctor stopped you? From what?

From laughing. Laughing and smiling is not bad. It's good for health.

Aren't you scared of me?

Your Time Pass is very naughty. But l like him a lot.

He has become my friend.

Why are you like this? For no apparent reason.

Meaning? l do not know.

Why did you follow me?

For how long are you with me? Why?

l cannot say such a long tale in such a short time.

There's a correct way of saying everything, Karan.

Look, l'm not sensible like you.

l do not know what to do and what not to do.

There was a strange thing that would draw me to you.

And you would get scared.

But you didn't even think of how maligned l would be.

Look, a person does not malign someone whom he considers his own,...

... his friend.

Friendship means caring for other's joy, sacrifice...

Friendship is worship, not malignity.

Why do you fight so much? It just happens.

Aren't you scared of this bloodshed?

What's there to be scared about?

l mean, like the other day, because l complained,...

l heard, the police thrashed you badly. It must have pained a lot?

No. Why?

Because your face was in front of me then.

Let's leave?

Salutations!... No problem, madam.

This place runs because of Karan. How can l take money from you?

He respects me a lot.

You think, they respect you? Nobody respects you!

They fear you, Karan. They consider you a hoodlum!

Listen to me, Kajal. What do you want to say?

What do you want to prove? That, you are very powe_ul?

But this strength isn't going to last a lifetime.

This powe_ul hand cannot kill 100 people at one time.

But it can at least salute to people?

l want your strength to be used for a good purpose.

l want to see you completely changed.

l abhor such a life that is filled with crime.

Give up all this.

For me. For my happiness.

Promise me that you will give up all this.

Promise me.

Remove your hand!

He will not!

Now, he'll remove!

Hey, give me a kiss!

What's this? Your face has totally changed.

Not only has his face changed, his intentions too have changed.

He says that he will not work with us from now.

Why? What's the matter, Karan?

lf it's regarding money... No, it isn't, Mr.Chowdhry.

l am just not interested in all these things.

l want to lead a respectable life. l want to settle down.

This is even more joyous news.

Celebrate your marriage with great splendour, settle down...

And listen. In life, if you even need anything,...

... then come to me.

l don't need anything now. l have got everything.

My blessings are with you.

lt's common sense.

lf players leave the field this way, then how will the game go on?

lt's a bad day. At this rate, our business will be in deep water.

Relax, Govardhan. Relax!

They are lowly worms from the drain.

When it rains, they assume that they've bathed in the Holy Ganges!

Perhaps, they forget that they have no place in society.

They have to return and crawl in filth again.

Do you know that it's my birthday today?

Really?

l thought that when l seek God's blessings today...

... you too should be with me.

We'll come here again on your birthday.

When is your birthday?

l don't know.

Then consider it to be your birthday too, today.

How?

Karan, new relationships give birth to a new life.

Look, how everything has changed.

l want every step you take to be on the path of honesty and truth.

l shall pray for you.

What's the matter?

l can't understand anything. Everything appears so nice.

For me, you too... Because you are my own.

l also love you. Don't leave me!

l will not be able to live. l won't let you down.

l promise.

Take this. l don't need this now.

This is precisely what you need.

Hey, hero! Stop! Let me apply kohl on you to ward off evil eyes.

Oh, you'll apply kohl on me? Here, take this!

Are you already electrified, hearing sister-in-law's name?

Don't blow off like a fuse, after marriage.

You're going to meet sister-in-law! At least give me a kiss.

These rogues keep harassing you about sister. Shall l get a gun?

No. These hands have touched such a great joy.

Why dirty them with gun powder?

There will be no storm in my life now.

l startled you, didn't l?

Had l known that you would flash a smile of 1000 Watts,...

... on seeing me, then l would have come long.

You've learnt to startle people.

Hey, you have frozen right at the door!

And l have crossed the seven oceans for you.

Won't you call me in?

Father, look who's here? Who, dear?

Hey!

l'm at peace!

You've made me happy! But you didn't inform us or phone us...

lf l had, then how would you be at peace, embracing me?

Looking at you, l feel, Rama is before me. Hasn't he come?

As usual, he had a meeting at the last minute. He is coming...

... by the evening flight. But l told him that l won't wait.

Once, gusty winds take the form of spring, none can stop it.

l've heard a lot about Indian hospitality.

Something hot, something cold?

l'll bring it in a jiffy. It's okay. We have a lifetime.

You talk. l'll be back soon. Okay, uncle.

Raju, sit.

Kajal, looking at your house, l feel...

... that the work in my bungalow too must be quite fantastic.

l have tried. Maybe, you will like it.

l will approve of everything you approve. Just keep watching.

l have always seen you grow up, only in photographs.

But l didn't know that you would be so talkative, too.

And l have seen you become a nubile girl, in my imagination.

But l knew...

- ... that you'd be so beautiful! Oh!

l will have to think ten times before talking to you.

Not ten, but eleven.

What time is Rama's flight? There's still time.

First, we'll shop for my bungalow, as per Kajal's choice.

Then we'll eat at a restaurant of Kajal's choice.

Then, see a Hindi film with songs & dances aplenty... of Kajal's choice.

After that, we'll go to receive dad,... right?

As per Kajal's choice.

But in the meantime, don't forget to drop me to college.

l'm going to do that first, as per Kajal... no, my choice.

Let's go.

Hey! Is a friend there?

No, nobody is there. It's time for uncle's flight. Let's go.

Uncle is not to be seen.

How are you, buddy? l longed to see you.

Siddhant, l have left everything and come to you.

Our girl looks beautiful!

Do you remember, when you were a child,...

... you'd keep running behind butte_lies?

Nowadays, she isn't running behind butte_lies.

She is making me run around her.

Govardhan, how are you? Absolutely fine.

Mr.Chowdhry awaits you.

Go home with Kajal and uncle. l'll meet brother and come.

Brother!

Hey! Ramakanth! Brother!

You haven't changed at all.

You're exactly the way you were 25 years ago, when you married my sister.

You haven't changed either. Your face still has the glow even today.

lt's even more apparent now. It's common sense. You are here!

Certainly. By him returning as a Non-Resident Indian,...

... our ill-gotten money has returned through legal means.

And that too, tax free.

Therefore, l have wound my business and come to India.

To open the country's biggest shipping corporation.

Wow! What an idea!

Now our goods will come stacked in ships, not boats.

lt's common sense. When there's a crocodile in the sea,...

... the small fishes will move out of the way on their own.

Come. Sit.

l have decided that the owner of our...

... shipping corporation will be Rajnath Sahay.

My nephew Raju.

You've made the right decision.

lt's common sense. The new generation has to take over.

All of you have heard what was in my heart.

Raju has one dream, which l will soon fulfil.

410, 41 1, 412, 413...

... 414, 415, 416...

... 417, 418, 419...

Hey, sit properly! Why did you get down?

Okay, l'll sit.

What's wrong with your weight? l drank water.

Are you angry?... Really?

Where were you yesterday? Why didn't you come?

You're so angry because l didn't come for one day?

Suppose, someone else marries me, then?

l'll slice him apart and slice myself into pieces too!

But l will not let you be apart from me.

Do you love me so much? Yes, l love you very much!

lf l have acquired anything, it is you, your love.

Do you understand?

lf l don't meet you, then it pains a lot here.

Why does it hurt, huh?

Why does it hurt? Enough! Don't say a thing.

Don't say a thing.

Remember, our wives had seen some dreams for our children?

Come on, dad! Why are you beating round the bush?

l have this crazy but only son.

My every effort to make him sensible, proved futile.

There is only one way out.

lf l get Raju married to our Kajal.

Yes. In the name of friendship,...

... bestow the pride of this house in your friend's home.

Buddy, you have said exactly what l had in mind!

l think, these two friends are cooking something.

lt's already cooked. We've only got to eat it now.

Greetings, uncle! Greetings, dear.

Rama has made you his daughter.

Anyway, l'm uncle's daughter. Right, uncle?

No. Today, he has also decided to make you...

... his daughter-in-law.

Kajal is my daughter first, then my daughter-in-law.

Where are you going, dear? She is feeling shy.

These values of feeling coy, having respect for elders...

... is what l had longed for.

With Kajal dear, an epitome of dignity will enter my home.

Now, just make arrangements for this marriage.

Kajal and me will find an auspicious time with the help...

... of a computer, tomorrow itself.

lmplying, having an engagement and marriage together.

l'll go and ask Kajal.

lt's a nice excuse to meet alone. Really?

Have you forgotten your time?

l started you, didn't l?

We have to go and find the auspicious time tomorrow.

Our marriage will be a thing to remember.

An example set for lovers.

Hey! Are you crying, huh?

OOh, l understand You Indian girls are amazing!

Be it, when you are leaving your parents' home,...

... or be it during marriage. Your beautiful eyes brim with tears.

Which drive away the sleep of others!

Hey! Is something else the matter, huh?

By the way, did you like this fool?

l'll change. After marriage, l'll become a devoted Indian husband.

One doesn't cry in moments ofjoy.

Hey! l am taking one more thing of yours.

Your dreams... which are mine now.

You are feeling very happy? Yes. Now that you are here.

l cannot recognise you. You have totally changed.

My entire world has changed.

Really? Yes.

l thought, l'll meet you and tell you everything.

Thank you. At least, you considered me worthy of this.

What brought about this magic? l am in love, Tulsi.

Goodness! ... Love?

You wanted me to fall in love, didn't you?

l have.

''So much glow on your face''

''So much love in your eyes''

''After meeting you, l felt''

''We've met for the first time today''

l wonder why l didn't fall in love before.

l spent so much of time in vain.

l feel like bringing all of the world's joys for my love.

l feel like staking everything for her... even my life.

Enough!

l can't bear it any longer!

Take her name just once.

Once.

She is very beautiful.

l got Kajal; l got everything.

l'll marry her.

l know, you'll dance a lot, in the joy of my marriage.

You will dance, right?

Yes. l will dance.

l'll surely dance.

Tulsi, l'll leave... Pray for my love.

These brothels have always been maligned for pretentious love.

Today, someone has played with our feelings.

Don't blame him.

He had placed a flower on my hand.

lt was my bad luck that when l opened my fists,...

... flames erupted.

Don't cry, Tulsi.

Hey, if the tears of a courtesan were to be effective,...

... then these brothels would have got drowned long back.

Why would l cry?

Don't l even know that the place of -Kajal'(kohl) is inside the eyes?

And that of -Tulsi'(the Holy Basil tree) is out of the house.

l am very happy.

Such a great joy has entered Karan's life.

lf it leaves on seeing my tears, then these brothels will be defamed.

l am very happy.

Get a hold on yourself!

l would surely like to see Kajal once before dying.

lt's said that until today, only brothels have ruined homes.

Who is this decent girl who has ruined a courtesan's world?

Saw, Kajal? Where else will you find such a classic example...

... of friendship and decency?

ln today's world, you will not find it anywhere.

Despite being so wealthy, Rama did not forget the promise...

... which Raju's mother had made to your mother.

l want to tell you something.

Listen to me patiently ... with a cool head.

Sure! Tell me, dear.

l... l...

l love somebody else, father.

What are you saying, dear?

You hid such an important thing from me?

You know very well that l have promised Rama!

l too am bound by a promise. A bond that will never break.

l can't understand a thing. Who is he?

You know him. His name is Karan.

Who is Karan? You have seen him, too.

The same Karan who, someday, had hovered over our heads like death.

Today, l have held his hand and promised...

... to tread on the path of life.

Are you in your senses? Do you even know what you're saying?

You... you love him?!... You've gone crazy!

At least listen to me. What do you want to say?

About his place in society? He's a disgrace!

A wild beast who dishonours others!

A snake filled with venom! A criminal!

He is no more a criminal. He has quit his evil ways.

He has done all this for me... for my love.

l have given him a new life.

lf you put flowers meant for worship, in dirty water,...

... then it does not become the Holy Ganges water!

lf dirty water flows in the Ganges, it does become holy water!

Karan has turned into gold, after burning in the flames of repentance.

The world's atrocities and hatred had dropped him in darkness.

My love has brought him back in the light.

No! This is impossible!

l won't let you leap into that fire!

You will not meet him after today!

l can do anything for him!

Anything? Yes!

How l should live, whom l should love,...

... the right to make these decisions, is solely mine!

l cannot live without Karan.

You wish to embrace death. Leave him!

l will leave everything.

This home... this world ... this life...

But not Karan.

Yes! you.... You can do this.

Because you have become big now.

You don't need me at all now.

Go!

l have freed you from all relationships!

After this unfortunate separation,...

... l give you every right that will make Karan happy...

... the one who brought me disgrace!

And the right with which your guru, your father, your...

Father!

CCheck his blood pressur every 15 minutes.

Go to the ward.

We are lucky that we were successful in saving him.

He will regain consciousness in a while. You may go and meet him.

Forgive me.

l cannot live without you.

My life's greatest joy is you.

l am ready to do whatever you please.

lf you also get angry with me...

... then l'll never be able to forgive myself. Never!

Father, forgive me. Forgive me!

Kajal dear, don't cry. Everything will be all right.

Wow, you are a great relative! Instead of making arrangements...

... for the wedding, you rest here! No, this won't do.

Right, dad. This won't do, uncle. Bless me.

Uncle, you have to dance for my wedding.

Kajal, when should l fix the wedding?