Original subtitles

Estoy conmocionada.

S� que la gira se ha acabado,

pero la semana pasada en Espa�a cre� que me daba un ataque de nervios.

No pod�a con el p�blico. No pod�a dar los conciertos.

Todo se me vino encima.

Me estoy preparando para la depresi�n de despu�s de la gira, aunque

ayer por la noche no me emocion�.

Todos los dem�s se emocionaron, todos lloraban, pero yo no me emocion�.

Era como si para m� ya se hubiera acabado.

Como cuando sabes que alguien se muere y haces las paces antes.

Me ha pasado con amigos �ntimos.

Hago las paces antes de que ocurra y as� no me hace da�o.

Luego, cuando ocurre, parece que...

no siento nada.

Sentir� algo m�s adelante, lo s�, pero no s� cu�ndo.

Supongo que es un mecanismo de protecci�n.

Espero estar en un lugar seguro cuando ocurra.

� Qu� me pasa? Estoy desvariando. Tengo ''japonitis''.

Andemos.

Parad.

- Parad. - �Estoy en ello!

�Ser�s cabr�n, Keith!

�Hola?

El volumen aqu� arriba no es tan alto. No tiene sentido que se acople.

Como no consigamos que suene mejor, no doy el concierto.

Que venga alguien que sepa de sonido y me explique lo que ocurre.

- Estoy esperando. - Se est� cabreando.

� Por qu� no oyen sus voces Donna y Niki?

� D�nde est� John Draper?

- Me ve y la sonrisa desaparece. - Est� lloviendo, Freddy.

- Ya lo s�. - � Crees que tiene gracia?

No.

No creo que tenga ninguna gracia.

Fuera. Estoy en una reuni�n de negocios. Adi�s.

� C�mo va?

� Qui�n se cree que es, d�ndome tirones en el pelo? �Mi madre?

Yo s�lo parezco blanca.

Lo es. �En realidad es Mabel de What's Happening! �Es ella!

De peque�a fui una ni�a pobre y negra.

Sin ritmo.

�Pero mira qu� pelo tiene! Es imitaci�n barata de negra.

''No, bwana, no quiero maquillar a Madonna, bwana''.

S� que tengo ritmo.

- Hazlo m�s suave. - �Te gusta por encima de la cabeza?

Lo mejor es que, cuando sales, est�s escondido detr�s de m�.

Por eso preguntaba. � Quieres que lo haga por encima o no?

Ni hablar.

� Qu� tal una encuesta? Preg�ntales a todos...

- � Una estaca? - S�, y te la metes por el culo.

- Era una broma, Olie. - No. Lo has dicho.

Todos los d�as tienes que soltarme el rollo maric�n.

- �Olie! - Vale, graba esto.

- �No sabes qu� es una encuesta? - �Una estaca! �D�nde hay una? Ah�.

No, una encuesta es cuando vas por ah� y...

- Dijiste estaca. - Est�s perdonado.

Te perdono por todo lo que no sabes. Ahora deja que maquillen a mam�.

�Jes�s! Me encanta cuidar de mis ni�os.

No me grabes d�ndome un masaje. No conseguir� relajarme.

- Es importante. - Alek, ni hablar.

- Ya hemos hablado de ello. - �De darme un masaje?

- No pienses en ello. - Voy a...

C�llate. No me digas que no piense en ello.

Ahora respira hondo. Relaja este hombro.

Hace tanto fr�o como en un d�a de invierno en Nueva York.

Tan fr�o como la nieve, as� est�.

Poneos todos los leotardos negros, el traje de ''Vogue'' y las chaquetas.

�se es el vestuario para esta noche.

Esto es salvaje. Estoy de los nervios. Estr�s belga.

Cinco minutos. Empieza la funci�n.

Genki desuka, Tokio.

No s� vosotros, pero yo tengo el culo congelado.

Vamos a hacer el concierto a pesar de todo.

Suena as�.

No sab�a que la primera etapa de la gira coincid�a con las lluvias en Jap�n.

Durante tres semanas seguidas hicimos los conciertos en una ventisca,

pero los bailarines estaban tan emocionados

que, por ellos, el mundo pod�a volarse.

Yo no estaba de humor para esquimales sobre hielo.

Si no me cort� las venas fue porque so�aba con

volver a Am�rica y dar un concierto como ten�a que ser.

�Hola, Am�rica!

� Cre�is en el amor?

Tengo algo que decir al respecto y suena as�.

Cuando dejamos Jap�n, me hab�a encari�ado con los bailarines

y hab�a empezado a sentirme como una madre para ellos.

Gabriel, dado que t� nunca te portas mal, te quedas con el m�s valioso.

Cuando llegamos a Am�rica, conoc� a las madres de los ni�os

que hab�a considerado m�os.

Los padres, por lo general, eran tan coloridos como los hijos.

�sta es mam�. ''Mam� maquillaje''.

�No es mona? �No nos parecemos?

Es el d�a de la Madre.

La madre de Carlton est� en el pasillo. La acabo de o�r.

Ah� est�.

Quiero una con ella, por favor. Lo necesito.

Es peque�ita. Qu� guapa.

Canta.

�Tengo que o�r esto?

Por eso quiero la radio encendida. Estas chicas son un incordio.

�sa es Donna imitando a Belinda Carlisle.

La madre de Niki est� cantando.

Ya.

Es mala se�al que te pidan que empieces media hora antes.

Est� bien. Tenemos tres cuartos de hora.

Pero estamos en una ciudad conservadora.

Otra de las razones por las que no quiero vivir en Chicago.

Adem�s de porque es donde vive Oprah Winfrey.

�Camisetas!

Slam, � quieres una camiseta?

Creo que, inconscientemente, he escogido a gente

emocionalmente tullida en cierto modo,

o que necesita una madre, porque

creo que es algo que me sale muy natural.

Satisface mi necesidad de ser madre.

Esperad un momento.

� C�mo que Jos� me quiere m�s que yo a �l? No es posible.

- S�. - �No!

lmag�nate llegar despu�s del ensayo a la habitaci�n del hotel

y adivina qu� hace el ni�o...

Lev�ntate del suelo.

�No me dejes nunca!

La inocencia de los bailarines me conmovi�.

No est�n cansados. No han estado en ninguna parte.

Esto era la oportunidad de sus vidas.

S� que han sufrido un mont�n en sus vidas,

ya sea con sus familias o por ser pobres.

Quer�a darles la sensaci�n de su vida.

Quer�a impresionarlos, quererlos.

Coitus interrumpido.

Quiero dejar un mensaje. Alguien va a venir.

Mi padre viene desde Nueva Orleans.

Llegar� en 20 minutos.

Cuando llegue, �le dejar�n entrar? �Hace cinco a�os que no le veo!

A usted no le parece importante, pero me da igual.

D�jenle aparcar delante. No quiero aparcacoches.

Quiero que suba directamente, porque no le he visto en mucho tiempo.

Ahora que lo pienso, ni siquiera quiero verle.

Estaba bromeando.

Busco un jeep Cherokee negro.

Un momento. Un jeep se marcha.

Estupendo.

Adi�s, pap�.

Bien. Gracias.

Viene hacia aqu�.

Dios m�o.

� Qu� hay? � C�mo est�s?

Me decepcion� el que no nos pareci�ramos. Ya no nos parec�amos.

Cuando le vi, pens�.: ''�se es mi hermano Lance''.

- � Cu�ndo es tu cumplea�os? - Lo sabes.

Te moviste igualito que Lance.

Pap�, si vieras a Lance, alucinar�as. Lance se mueve igual que t�.

Esto es un alucine. Siento que no pod�is ver a Madonna ahora.

Olie.

�Est�s bien?

� Qu� ocurre, peque�o?

- Oliver, � qu� tal tu padre? - Dios, qu� dolor.

- Te creo, pero quiero que me lo cuentes. - S� a qu� te refieres.

- Por favor, cu�ntame... - � Qu�? � C�mo ha ido?

- S�. - Ha sido... �l...

- �Estabas nervioso? - No.

- � Viene al concierto? - S�.

- �Le traer�s al camerino despu�s? - �Despu�s del concierto? Vale.

No le he visto en cinco a�os. Dej� de hablarle

porque me dijo.: ''No lo vas a conseguir. Ojal� dejaras de bailar''.

Cuando lleg� a Houston, hablamos del tema. Luego me pidi� que le perdonara.

Nunca le hab�a o�do decir algo parecido.

Le perdono.

Supongo que estaba feliz.

Contento o algo as�. No s�.

- � Diga? - �Pap�?

- Hola, soy yo. - Hola, � qu� tal?

Hace tiempo que no te llamo y espero que todo vaya bien,

pero no tengo ni idea de si vais a venir a un concierto, qu� noche, etc�tera.

- Todas esas cosas. - No s�.

- � Qu� pasa? - Han cambiado las fechas.

� Qui�n quiere venir y cu�ndo?

Lo que sea, ya sabes.

Pap�, me encantar�a que vinieras a los dos conciertos.

Es picante. No s� si podr�s aguantarlo dos noches seguidas.

- � Tienes que ponerte picante conmigo? - No me pongo picante. He sido picante.

- � No puedes moderarte un poco? - �Por ti?

- S�. - No. Pondr�a en juego mi integridad art�stica.

Por supuesto. � Te desnudas en este concierto?

- �No! - Bien.

Por supuesto que no.

Danos las entradas que puedas.

Puedo darte entradas para cualquier noche que quer�is venir.

Dime cu�ntas entradas quieres,

pero d�melo ahora y dime para qui�nes son.

- Martin y un amigo. - � Qu� tal Marty?

- Ya conoces a Marty... - �Fue al centro de rehabilitaci�n?

- S�. Sale el 25. - �El 25?

Te he llamado porque �l quer�a saber si vas a poder hacer aquello...

- � Qu�? - Quiere hacer una fiesta.

Pap�, escucha.

El concierto es dur�simo, la gira es dur�sima.

No es que act�e en un estadio y luego tenga un par de d�as libres.

Doy conciertos seguidos

y no me gusta salir a fiestas y chillar, porque puedo perder la voz.

En ''Get lnto the Groove'' los monitores se han apagado. No me oigo.

Y �l hace como si no supiera lo que est� pasando.

No contaba con que la gira fuera tan agotadora.

Mi hermano dijo que me arrepentir�a,

pero cuando me di cuenta de que ten�a raz�n, era demasiado tarde.

�Uno de los peores de la historia!

No fue s�lo el cansancio f�sico.

Hab�a muchas cosas t�cnicas que pod�an salir mal, �y vaya si lo hicieron!

�Joder!

�Por qu� nunca ha pasado antes?

Tiene que ver con el edificio.

Haz algo. Compru�balo todo para que no vuelva a ocurrir.

Ocurri� en ''Where's the Party''.

Pero es imposible comprobar cosas...

- A Niki y a Donna les funciona. - No s� qu� decirte.

- Hay algo cerca de tu frecuencia. - Encuentra una respuesta, Keith.

Estoy cantando a cappella. Si el micr�fono de mierda se apaga

todo el mundo piensa que el concierto se ha acabado.

- �Por qu� no les ha pasado a las chicas? - Est�n en frecuencias distintas.

Joder, pues ponme en su frecuencia.

�La hostia!

Han puesto delante a un gordo que lleva toda la noche perdon�ndome la vida.

No te escondas ah�, Warren. Ven aqu�.

- Freddy. - S�, se�ora.

Me has enga�ado. En las dos primeras filas s�lo hab�a gente de la industria.

- Ya lo s�. - Dijiste que no pasar�a.

- No s� c�mo han llegado hasta ah�. - Me han amargado completamente.

Estaban sentados cruzados de brazos perdon�ndome la vida y te juro...

Haz otra cosa. Las cejas.

Distrae y deprime tener dos filas de gente

que parece que no hayan venido a pas�rselo bien.

Todo el mundo estaba de pie bailando. Hab�a algunos carrozas.

�Joder! Hab�a tres filas de gilipollas y luego un espacio vac�o.

lntent� arreglarlo, pero no pueden por los bomberos.

Lo quiero arreglado. John Draper, �chale la bronca a Keith

porque �l se encarga del sonido en mis conciertos.

- �Te refieres al final? - No s�lo al final.

Fue en ''Causing a Commotion'',

''Open Your Heart'', ''Keep it Together'', ''Where's the Party'' y ''Vogue''.

- Se me iba el sonido continuamente. - � Continuamente?

S�, y no me digas que no lo sab�as. Y en ''Keep it Together''.

Lo sab�a.

- Has estado impresionante. - Ha sido matador.

- lncre�ble. - Matador.

- Gracias. - Ha sido maravilloso.

- �A que soy buena cuando me cabreo? - Pues cabr�ate m�s.

- �Freddy! - Cre� que estabas de buen humor

- porque te entregaste, el p�blico estaba... - El p�blico era dif�cil.

Muy dif�cil en los laterales, porque...

Todo el mundo parec�a un agente de William Morris en las dos primeras filas.

Ya est� bien, Freddy.

Das asco.

Ven aqu�, gallina.

� Qu� te pasa? �Te puedes creer que es as� todas las noches?

� Vas a portarte mejor conmigo, Warren?

� Qu�?

�Ad�nde vas, Warren?

Trae m�s gente, porque tengo que irme a dormir.

Te hace parecer m�s relajada... o no.

Estoy intentando que Warren se haga vegetariano.

Le he dicho que s�lo tendr� un hijo suyo si se hace vegetariano.

�No!

- La luz aqu� es buena. - S�, es buena si est�s tumbado.

- Al Pacino. - Encantado.

- Mandy Patinkin. - Hola. Encantado de conocerte.

Los �ngeles fue dif�cil.

Es curioso que los famosos asuman ser tus amigos

s�lo porque t� tambi�n eres famosa. A veces resulta extra�o.

Warren os agradece que hay�is venido.

Hola.

Has estado fenomenal. Gracias por invitarnos. Has sido muy generosa.

- Gracias por venir. - Ha sido precioso.

�Precioso?

Nadie lo ha descrito as�.

Divi�rtete esta noche. Creo que no podemos hacer lo otro.

- �No ha sido lo bastante precioso? - No es por eso.

Tenemos que volver con los ni�os.

Les voy a dar esto.

- Gracias. - Que Dios te bendiga.

Si uno dice que mi concierto es precioso, se tiene que largar.

Me quiere.

No me quiere.

Me quiere.

No me quiere.

S�lo quiere follar conmigo.

Le importo de verdad.

Me quiere.

No me quiere.

Ha terminado con ''No me quiere''. ��ste peque�ito cuenta?

- No, si no quieres. - Aqu� hay dos.

- No hay dos. - No lo cuentes.

Es uno.

Me quiere. Bien.

Warren me cont� que Edi Segdwick quer�a conocerlo.

�l dijo que s� porque ten�a curiosidad,

como todo americano de sangre caliente.

Dice que ella lleg� con una gabardina completamente transparente

y nada debajo.

�No tiene gracia?

No se la foll�.

�No es extra�o?

- �De verdad te gustan? - � Qu� dir�n los de People?

�Te acuerdas de cuando le ped� a Warren que me trajera un regalo? Lo hizo.

Me compr� esta magn�fica camisa de Dolce&Gabbana.

� Ves? Consigo lo que quiero.

�Me pone con Warren Beatty, por favor?

Ni siquiera tiene un seud�nimo.

Ten�as que estar aqu�. Son las cinco y media.

Si no llegas ahora mismo, me voy sin ti.

�Yo tambi�n! Yo no he dicho eso.

Qu� gilipollas.

Ayer so�� que Gorbachov ven�a al concierto.

Mi primera reacci�n fue

que Warren Beatty iba a estar celoso porque yo lo conocer�a primero.

Es igual, fue un buen sue�o.

Ha venido la polic�a.

Dicen que esta noche no puedes hacer la escena de la masturbaci�n,

- o te detendr�n. - �En serio?

Bien. Veamos qu� pasa.

- Lo har�n. - � Qu� van a hacer? � Saltar al escenario?

Esperar�n a que termine el concierto.

- � Vais en serio? - Es en serio. Clay est� con Freddy.

- � Qu� se considera masturbaci�n? - Ponerse la mano en la entrepierna.

Otra de las opciones es cancelar el concierto.

- Podemos elegir esa opci�n. - Ustedes deciden.

- No tenemos que actuar. - Es su decisi�n. Est� en sus manos.

- �Hay que pagar una multa? - Hay que cancelar.

Probablemente te llevar�n a la comisar�a, pagar�s una multa

y saldr�s en todos los peri�dicos.

�S�! �No pienso cambiar mi espect�culo!

Necesito que me asesore un abogado canadiense

- antes de tomar una decisi�n. - Hablemos a solas.

- Mientes. - No. Te lo juro por Dios.

Ha venido la polic�a y un funcionario.

Dos polic�as de paisano vieron el concierto ayer.

- � Y qu� dijeron? - ''Espect�culo en directo inmoral''.

No deber�as hab�rmelo dicho, Chris.

Quer�a avisarte de que hay polic�as.

- Chicos, �hab�is o�do eso? - � Qu�?

- Ha venido la polic�a. - �Por qu�?

Si me toco la entrepierna, me detendr�n.

- �Lo dices en serio? - �Qu�!

Detuvieron a Bobby Brown por follar en el escenario.

�De verdad?

- Tienes envidia. - �A lo mejor le veo en la c�rcel!

Una pregunta estrictamente legal, �y si salimos al escenario y alguien dice:

''El espect�culo contiene material expl�cito''?

No funciona. Aqu� no.

- Vamos a ir la c�rcel. Qu� emoci�n. - Padre nuestro,

�sta es nuestra �ltima noche en Toronto, en el estado fascista de Toronto.

S� que mis ni�os se sienten fr�giles y quiero que todos sep�is que os quiero.

Aprecio todo lo que hac�is por m�. Estoy aqu� si me necesit�is.

Quiero que salg�is esta noche y deis todo lo que ten�is.

Demos un buen concierto y recordad que en Estados Unidos hay libertad.

A por ellos.

- Pasadlo bien. - Am�n.

Freddy, no voy a cambiar el espect�culo.

Te dir� las opciones que hay.

Me han dicho que ha habido quejas porque tus orgasmos simulados, bla, bla,

van contra la legislaci�n, bla, bla, bla...

- No voy a cambiar mi espect�culo. - Lo s�, pero espera a que lo arreglemos.

- � Qu� hay que arreglar? - Podemos intentar que cambien de opini�n.

S�lo tienes que decirles que no voy a cambiar mi espect�culo.

- Es mi forma de expresi�n. - Ya se lo he dicho.

� Qu� tienes que decirles?

�No dejes que me cojan!

�Sobreviviremos!

�Sobreviviremos!

Lo entiendo. Ella dice que es libertad art�stica. Es su espect�culo.

Se ha visto en varios pa�ses, en grandes ciudades de todo el mundo,

y si Canad� hiciera eso...

- Ser�a un esc�ndalo internacional. - Deje que lo explique.

�Dios! En este concierto todo va a tener un significado nuevo.

Cuando diga ''Dios'', estar� rezando para que no me detengan.

- � Qu� m�s cosas indecentes hago? - Todas.

Nos vamos a dar cuenta de todo lo que hacemos.

Di: ''Hola, Toronto. � Cre�is en la libertad? Tengo algo que decir sobre eso''.

- No dejes que me cojan. - No te preocupes.

Me van a detener.

Pueden detenerla despu�s del concierto

y acusarla de indecencia.

En la gira anterior, Sean estaba en la c�rcel. Ahora me toca a m�.

- Lo va a hacer, pero no lo har� tan... - Me apuesto a que lo hace m�s todav�a.

- � Qu� se apuesta? - Poco.

Me fiar� de usted.

Seg�n fuentes de Madonna, la polic�a y el fiscal de la Corona

amenazaron con detener a la estrella por ''comportamiento imp�dico y obsceno''.

Sin embargo, la polic�a tiene una versi�n diferente.

Varios agentes supervisaron el concierto a ra�z de las quejas del p�blico,

pero no vieron nada indecente y se marcharon.

Madonna ha declarado que cancelar�a un concierto antes que modificarlo.

Detroit fue definitivamente el sitio m�s dif�cil de la gira

en sentido emocional.

Dios, es que volver a casa nunca es f�cil para m�.

La gente habla de c�mo la fama te cambia

pero nunca se habla de c�mo cambia a la gente que te rodea.

- Hola, Marty. - � Qui�n es?

� C�mo va todo?

Es mi hermano Martin. Hola, Marty.

�sta es Donna. �No le hagas ni caso!

Niki, �no vas a decir hola a Marty?

Me siento presionado por ser su hermano.

La gente me mira y dice: ''� C�mo es que no eres su manager?''.

''� C�mo es que no eres esto o lo otro? Bla, bla, bla''.

''Deber�as ser esto porque ella es aquello''. Te juzgan.

A veces me fastidia todo eso, pero lo acepto.

Est� disponible.

- Habla con ella. Est� durmiendo la siesta. - Ah, �s�?

Estar� de vuelta probablemente a las siete.

No puedo ver a nadie hasta despu�s de la actuaci�n. Clay se ocupar� de ti.

Me parece bien. Luego te veo, preciosa.

S�, estamos muy unidos. Hablamos y eso. Me da consejos.

Yo le doy algunos consejos y ella me da algunos consejos.

Es una relaci�n de dar y recibir.

Pasamos del rollo de la fama.

Ella sabe en qu� onda estoy y yo s� en qu� onda est� ella.

Padre, parece que siempre que estoy en este c�rculo, te pido algo muy especial.

Aqu� estoy otra vez. Dijiste: ''Pedid y se os dar�''.

Por eso te suplico que me des voz esta noche, y a las chicas, tambi�n.

Es mi ciudad natal y estoy m�s nerviosa de lo normal.

Y aunque se supone que no importa, s� que importa lo que piensen.

Por eso te pido que me des ese algo especial

para demostrarles a todos aqu� que he hecho algo con mi vida.

Am�n. Disfrutad del concierto.

Lo dije anoche y lo dir� otra vez.

�No hay nada como estar en casa!

Y adem�s, no hay nadie como este hombre.

No hay nadie como mi padre...

�l est� aqu� esta noche.

Beso el suelo por donde pisa.

Y hoy es su cumplea�os.

Quiero cantarle ''Cumplea�os feliz'' delante de 20.000 personas.

�Un aplauso para mi padre!

�ste es mi padre.

Me preguntaba si cantar�ais todos conmigo.

�Listos?

..cumplea�os feliz

Cumplea�os feliz

Venga, que no os oigo.

Te deseamos todos

Cumplea�os feliz

Pap�, te quiero.

Detroit, os quiero. Buenas noches.

Gracias.

�Mi padre me repudia?

�No!

- Se le ve�a muy feliz. - �De verdad?

Dios. Me daba p�nico hacer ''Like a Virgin''.

- Ya me he dado cuenta. - Era como...

Ya se ha acabado.

Como te lo digo, este concierto ha sido m�s dif�cil que el de la polic�a de Toronto.

Me preocupaban m�s las consecuencias de mis acciones.

�Est�s lista para pap�?

Pap�, puedes entrar pero tengo que vestirme.

Tengo que quitarme la ropa sudada.

Perdona. �Est�s empapada!

Perdona. Deja que me cambie, � vale?

- � Os ha gustado? - Ha sido estupendo.

- �De verdad? - Muy bueno, maravilloso.

Hab�a cosas un poco picantes, pero ha estado genial.

No me esperaba el ''Cumplea�os feliz''.

Me cost� no ponerme a llorar delante de todo el mundo.

Cuesta cantar llorando.

Ahora sabes por qu� estoy agotado.

Acabas agotado s�lo con ver todo lo que se mueve alrededor.

- No puedo hacerlo dos meses m�s. - Te alivia saber que se ha acabado.

�ste se ha acabado. Ha sido uno importante.

Estoy muerta.

Pens� que en cuanto volvieras la cabeza, todo estar�a iluminado y en el escenario.

Hola. Me estoy dando unos retoques.

�Te das una ducha ahora?

Nunca te imagin� arrodillada a los pies de tu padre. �Ha estado genial!

- Yo tampoco lo pens�. - Ha sido un honor para m�.

Fue una sorpresa y un honor.

Ten�a que compensarte por no haberte comprado un regalo.

�Te gustan los decorados? � Y el trabajo de Chris? �Has visto a mis bailarines?

Todo fenomenal. Hab�a algunas escenas un poco...

- X. - Prescindibles.

�Pap�! No lo entiendes. Todas conducen a algo.

- S� que son art�sticas. - No tiene nada que ver con el arte.

Es el camino que recorres. Es...

Si te subes al tren, te quedas hasta el final.

Exacto. Recorres un camino. Es cat�rtico.

No puedes llegar a un lugar sin haber pasado por otro.

- Entiendo. - Es como madurar.

- As� son mis actuaciones. - Conque madura en escena, �eh?

Mi hermano va a venir y si trae a un par de amigos, fenomenal,

pero si trae a mogoll�n de gente, quiero que los vigiles, � de acuerdo?

- Mi hermano est� loco. - Ya lo s�.

Pero t� tienes que tratarlo bien.

No lo puede evitar.

Gracias.

� Sabes mi poema, el del pedo? �Lo recito?

� Cu�l? �El de las jud�as?

Estoy reponiendo fluidos.

Un pedo es una sustancia qu�mica. Viene de un lugar llamado Culo.

Penetra por los pantalones

y aterriza con una peste musical.

Tirarse pedos no deshonra

porque relaja el cuerpo,

calienta las s�banas en las fr�as noches de invierno, �y asfixia a los bichos!

Aqu�.

Y �l dijo...

�No te vas a quedar a ver a Marty?

- No me dejes sola. - Estar� en esp�ritu.

Bastardo.

Salimos a por la limusina y el conductor se hab�a ido

porque el due�o se hab�a dejado las llaves dentro, as� que tuve que esperar.

�Probablemente par� en un bar a tomarse doce copas!

No, qu� va. Lo ha dejado.

Ah, �s�?

Pap� dice que fue a rehabilitaci�n para alcoh�licos para evitar la c�rcel.

Fue por las razones equivocadas.

No estaba motivado. No se quiere curar.

�Ha venido ya Martin?

- Dean, �ha venido? - No, yo acabo de llegar.

Gracias.

Se supon�a que iba a venir Martin, pero no ha venido.

Y a m�, � qu�?

Creo que Martin no viene. Me voy a la cama.

Si viene mi hermano,

dile que necesito privacidad.

Hola, Martin.

Vaya vozarr�n que tienes.

- Lo hago s�lo para ti. - �Has estado llorando?

Es el Visine. Se me hinchan los ojos.

- �Ad�nde vas? - Voy de copas con mi familia.

- �Luego vuelves? - S�.

- �D�nde est�? - Est� durmiendo.

- Ah, �s�? - Seguramente.

Tengo que encontrar la 401 .

Vuelvo enseguida.

- Es aqu�. - �Es aqu�?

He estado delante todo el rato.

Debe de estar durmiendo.

Buenas noches.

Sharon, cuando era peque�a me peleaba con chicas como t�.

Es cierto.

� Sabes a qui�n me recuerda?

Sharon me recuerda a las McFarland. A Maurine McFarland.

- Hola. - �Eres Moira?

Sois vosotros.

Son una familia maja, pero si crees que nuestra familia est� loca, me callo.

Una vez, hace diez a�os, yo estaba en Colorado

y quer�a ir hasta Nueva York para verla,

pero al final no pude.

Yo era bailarina, pero un poco diferente. Era bailarina de topless.

Estaba muy metida en las drogas.

Moira McFarland me ense�� a afeitarme las piernas.

Me prestaba su sujetador con relleno.

Me ense�� a usar tampones, no muy bien. Y me ense�� a dar morreos.

Yo no te ense�� a insertarte un tamp�n.

Y si nos metimos en la cama desnudas, no me acuerdo.

�Dice que nunca estuvo en la cama desnuda conmigo? Qu� mentirosa.

- Tiene una imaginaci�n muy activa. - Mentirosa. �Dijo que me met�a el dedo?

�No!

Me acuerdo cuando le miraba el felpudo. �Es cierto!

� Ves qu� pasa cuando tomas drogas y alcohol? A m� se me olvida todo.

Recuerdo el hueco en la cama de sus padres: hab�an juntado dos camas.

Me acuerdo que me ca� por el hueco

porque est�bamos saltando sobre la cama, desnudas.

En realidad, la �ltima vez que la vi antes de que se hiciera famosa o lo que sea

fue cuando estaba en el instituto.

�D�nde est� mi �dolo? �D�nde est� mi �dolo de hace diez a�os?

No s� si estoy nerviosa. S�lo quiero ver a Madonna.

- �No me has reconocido? - No sab�a que ibas a venir.

- No llevo puestas las gafas. - � C�mo est�s?

Cuando veas el concierto me perdonar�s por no haberte llamado.

- Es muy dif�cil... - Lo s�.

Ver�s, tengo cinco ni�os, digo cuatro. Quiero preguntarte algo, �nos sentamos?

No puedo. Lo siento. � Qu� pasa?

Odio hacer esto delante de... Hace unos cuatro a�os te escrib� una carta...

Te preguntaba si quer�as ser la madrina de Mario.

S�, me acuerdo.

- �Le�ste la carta? - Me lleg� demasiado tarde.

Para mi sorpresa, para mi gran sorpresa, estoy embarazada otra vez.

�De verdad? Dios m�o.

�S� que has estado ocupada!

Quiero que seas la madrina.

- �De verdad? - S�.

Vienes al concierto esta noche. Melissa tiene tus n�meros de tel�fono.

- Esta situaci�n es demasiado precipitada. - Ya lo s�.

Me halaga, pero tengo que pens�rmelo.

Es un detalle por tu parte.

- No tiene nada que ver con la religi�n. - �Ya lo s�!

- Es algo espiritual. - �Puedo decidir el nombre?

Vale, mientras que sea el tuyo.

Por eso tienes que bendecir a este beb�. Por favor, di: ''Necesita una ni�a''.

- De acuerdo. Que sea una ni�a, Moira. - Ten una ni�a, Madonna.

Me tengo que ir. Si sales ni�a, te llamaremos Madonna.

Dame un beso y un abrazo. Espero que te guste el espect�culo.

- Tengo algo para ti. - ��se es el cuadro?

Lo voy a poner en mi habitaci�n. Clay, venga.

El cuadro me encanta, por cierto.

Gracias.

- Te quiero. - Lo pondr� en mi habitaci�n. Yo tambi�n.

- Ll�mame cuando termine la gira. - Lo har�.

- �Lo prometes? - Lo prometo. Adi�s.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

Mierdecilla.

�Mira!

Moira lo ha pintado para m�.

Lo ha pintado ella. Es la Virgen y el Ni�o.

Sin dobles intenciones.

No est� mal, la verdad.

- No. - De verdad, no est� mal.

No, no est� nada mal.

- �sa soy yo dando pecho. - Ya lo hab�a cogido.

- � O�ste cuando le dediqu� una canci�n? - �Lo hiciste?

S�. En ''Where's the Party?''

dije: ''�sta es para Moira, mi �dolo de la ni�ez''.

Recuerdo cuando rezaba a su madre, Madonna. Era lo m�s parecido a Dios.

Cuando muri� su madre yo era una ni�a peque�a y no pod�a...

Recuerdo que me sent� muy triste, fatal...

Pero no recuerdo haber abrazado a Madonna ni decirle ''lo siento'',

porque yo no lo entend�a. Yo ten�a siete a�os y ella cinco.

S�lo quer�a volver y darle un abrazo.

No hab�a vuelto al cementerio desde que era ni�a.

Sol�amos ir poco despu�s de su muerte.

La muerte de mi madre fue un gran misterio de mi ni�ez

y nadie me lo explic�, por eso...

Lo que m�s recuerdo de mi madre es que era...

era muy simp�tica, muy amable y muy femenina.

Para m� era un �ngel,

pero supongo que para todo ni�o de cinco a�os su madre es un �ngel.

Tambi�n era muy religiosa.

Por eso nunca consegu� entender por qu� nos la hab�an arrebatado.

Parec�a injusto. Nunca se me ocurri� pensar que pudo haber hecho algo malo,

as� que me preguntaba qu� hab�a hecho yo mal.

Me pregunto qu� ser� ahora.

Un pu�ado de polvo.

Voy a hacerme un hueco justo aqu�. Me enterrar�n a su lado.

No quiero quedarme m�s aqu�.

En este concierto, no tengo ni idea de qu� me pasar� a m� o a mi voz.

No s� de d�nde vendr�, pero dame una voz

y ay�dame a ofrecer un gran espect�culo

y a todos los dem�s, tambi�n. Am�n.

Bien. Ahora di: ''Aaaaa''...

Respira.

Bien.

Estupendo. Respira. Bien.

Esto es de locos. �Nadie habla de esto delante de una c�mara?

- �De qu�? - De la locura de filmar todo esto.

- � Qu�? - Es una cuesti�n seria, tu garganta, �no?

�Por qu� deber�a cortarlo?

- �Lo ha dicho alguien? - �Alguien? � Qui�n?

Cualquiera que entre en este ambiente de locos. A todos les pasa.

En cuanto entran en tu habitaci�n, o donde est�s, se vuelven locos.

- �Hablan de esto? - No, lo aceptan.

- �Por qu� no hablan del tema? - Porque no.

- M�s vale que lo pienses. - No lo voy a hacer.

Volvamos a mi garganta.

�Hay algo que quieras decir sin c�mara? No tienes nada que decir.

No quiere vivir sin la c�mara. �Mucho menos, hablar!

No hay nada que decir sin c�mara. �Para qu� decir algo si no hay una c�mara?

� Qu� sentido tiene vivir?

Al final, tuve que admitir que era un ser humano

y acept� cancelar algunos conciertos.

El m�dico me mand� que no hablara.

Ten�a que escribirlo todo en una hoja de papel.

Melissa, mi ayudante, se convirti� en mi �nico enlace con el mundo exterior.

En muchos sentidos, Nueva York y el tiempo que pas� all� estando enferma

fue el m�s duro para ella.

Yo me quedaba en mi piso y perd� contacto con los bailarines.

Ten�a que darle todos mis mensajes a Melissa

y a trav�s de ella me enteraba de que los bailarines se manten�an ocupados.

Sent�a celos porque sus vidas segu�an sin m�.

Donna Delory, corista de Madonna. Tambi�n baila en la gira.

- Me alegro de que hayas venido. - Yo tambi�n.

� Qui�n hizo la coreograf�a de ''Like a Virgin''?

� Qui�n crees?

�Warren Beatty!

�Por Warren!

Donna, he estado leyendo ''Radio Bible''. Tengo una copia aqu�.

- �La estrella! - Se equivocan de cabo a rabo.

Deja que lea esto y luego lo comentas.

''Madonna deja a Beatty por un bailar�n negro''. Hablan de Slam.

Se comenta que Madonna ha cambiado a Beatty por un bailar�n 31 a�os m�s joven.

Para empezar, el tipo se llama Oliver. Ni siquiera han cogido bien el nombre.

No. Es la primera vez que trabajo con maricas.

Yo soy el �nico heterosexual, y ellos son seis.

Estamos aqu� y somos maricas. �Acostumbraos!

Dios m�o. � Sabes otra cosa que odio?

�Has visto alguna vez a Luis pase�ndose en calzoncillos

delante de un mont�n de gente?

Se pasea en calzoncillos.

No tiene ning�n respeto por esa gente.

Sabemos que es marica o gay, pero no hace falta que lo sepa todo el mundo.

Sabemos que eres feliz, sabemos que te alegras de serlo,

pero no tienes que demostrarlo y que todos se enteren de que eres marica.

Estaba asustado, de verdad, porque ellos me quer�an.

Su lema era: ''En esta gira, lo pillamos''.

Eso me dijeron.

Cuando se reanud� la gira, la tensi�n era enorme.

Me sent�a culpable. Hab�a abandonado a los ni�os

y al volver a casa me enter� de los l�os en que se hab�an metido.

No toques a mi hombre. Si te metes en esa propiedad, te equivocas, maja.

''Madonna deja a Beatty por un bailar�n 31 a�os m�s joven''.

''Madonna ha dejado a Warren Beatty por un bailar�n negro

con cuerpo de dios griego y vigor de semental''.

''El nuevo amor en su vida tiene 22 a�os, se llama Oliver Crumes y se apoda Slam''.

S�lo quiero decirte que no es culpa tuya lo de la revista.

No me preocupa.

Oliver, escucha, siempre habr� homosexuales a mi alrededor.

Tienes que comprenderlo. T� sales en la prensa y ellos est�n celosos.

''Que sea negro no significa nada para Madonna''.

''Se siente atra�da por �l en cuerpo y alma''.

No con la mente.

Digo que lo �nico que importa es tu relaci�n conmigo

y lo que haces en el escenario cada noche, �entendido?

- Creo que es una tonter�a. - Sabes que todo es mentira.

- Ya, pero... - Entonces, �por qu� dejas que te afecte?

No dejo que nada de esto me afecte.

Hay mucho mal rollo por aqu�.

Todos tienen que tragarse el ego y unir al grupo otra vez.

Por favor, intenta sobreponerte.

No dejes que te afecte, � de acuerdo?

Y por favor, no me montes un numerito porque no lo voy a tolerar.

�Has terminado?

Te entiendo. S�lo pregunto si has terminado.

He terminado.

''Durante las audiciones, coquete� en p�blico con �l desde el primer d�a''.

''No era el mejor bailar�n de la audici�n...''

�Qu� raz�n tienen!

A veces me pregunto si s� bailar, si deber�a estar en esta gira.

Odio decirlo, pero a veces me siento as�. No est� bien. Me afecta.

Escuchad, chicos, s�lo quiero volver a lo de Oliver.

No os met�is con �l. No estoy protegi�ndole,

y si os digo la verdad, no he hablado con �l desde que he vuelto, pero se ha ido.

Se esconde en alg�n sitio. Vosotros tres pod�is ser terribles. Portaos bien con �l.

�l no es tan fuerte como vosotros.

No tiene las t�cnicas de supervivencia que ten�is vosotros.

Le quiero en la gira, �entendido? Gracias.

No me lo creo. � C�mo no se enter� Sharon de lo que pas�?

Dice que cree que la drogaron. Estaba bailando en una discoteca,

y cuando se despert�...

- �En su habitaci�n? - S�. Desnuda, le hab�an robado

y ten�a el culo ensangrentado.

- Perdona si me r�o. - No recuerda nada m�s.

Dice que no bebi� nada anoche, s�lo un zumo de ar�ndanos. Y cuando...

La drogaron. Lo �nico que se me ocurre es que dijera que estaba de gira conmigo,

que estaba alojada en el Ritz Carlton.

Y esos t�os, quienesquiera que fueran, decidieron foll�rsela.

Nunca pens� que pod�a pasarme algo as�.

Yo estaba bien. Estaba normal y estaba con...

Eso dicen las v�ctimas. Nadie piensa que le vaya a pasar.

Nunca pens� que me podr�a pasar.

La discoteca estaba bien, era genial. Yo s�lo estaba bailando con unos t�os.

Est�bamos as�.

Estaba totalmente sobria. Pregunta a mi amiga y a las otras chicas.

Pero cuando me he despertado...

Me he despertado esta ma�ana...

- Nunca m�s voy a salir sola. - � Qu�?

Nunca m�s voy a salir sola. Desde ahora me quedar� con vosotras.

En d�as como �se, me daba cuenta de lo j�venes que eran los bailarines.

Y lo m�s curioso fue que el �ltimo concierto en Nueva York

era por el sida, en memoria de un amigo m�o,

un amigo �ntimo

que hab�a muerto.

Ah� estaba yo, a punto de salir al escenario para convencer e inspirar

a miles y miles de personas para que lucharan juntas contra los prejuicios,

ya sabes...

Y no pod�a con siete bailarines.

Muy bien.

Creo que todo el mundo est� mucho mejor hoy que hace dos d�as

y no me preocupa el concierto.

Lo que me preocupa, y por lo que quiero rezar,

es por el comportamiento de la gente.

No me importa lo que hay�is hecho antes de esta gira.

No me importa lo que hag�is despu�s,

pero mientras trabaj�is conmigo en esta gira,

tratar�is a todos los de este grupo con amabilidad, compasi�n y respeto.

No quiero volver a o�r del tema. Hay demasiado sufrimiento en el mundo

y quiero que os trat�is con amabilidad y respeto.

Ha habido muy malos rollos.

Tenemos que cuidarnos y protegernos

y tenemos que querernos un poquito m�s

y querer a los que est�n a nuestro lado un poquito m�s.

Dado que �ste es nuestro �ltimo concierto en Nueva York

y el �ltimo concierto en Estados Unidos,

y se lo dedicamos a Keith Haring,

que no tiene la suerte de estar vivo, como nosotros,

te pido que nos ayudes a todos a superar nuestros problemas

y a salir al escenario hoy y hacer la mejor actuaci�n de nuestras vidas.

Te lo pido por Keith.

Am�n.

Eso es todo. Disfrutemos del concierto.

A los puestos, por favor. La oraci�n ha terminado.

A los puestos. Vamos.

- �Por qu� habr� hecho eso? - No pasa nada. Va a ser un buen concierto.

- Espero poder cantar. - T� y todos.

Vamos a dejarnos la piel por Estados Unidos. Hagamos un ''Holiday''.

S�.

Hola a todos.

�Haced la parada del autob�s!

�S�! �No os oigo!

Haced la parada del autob�s.

�Ahora os quiero o�r gritar!

Bien, todo el mundo.

Quiero o�ros decir: ''Oh''.

Bien. Ahora todos juntos.

Cuando llegamos a Europa, la sensaci�n de alivio fue abrumadora.

Despu�s de la tensi�n y la oscuridad, Europa parec�a nueva y excitante.

No nos hagas posar.

- Yo vivo por Chanel. - M�s vale que compres algo, maja.

lr de compras relaja a cualquier mujer.

�M�s vale que hag�is lo que digo!

- La profesora de segundo. - Se�orita Crabtree, chicas.

''Nuestra se�orita Brooks''.

- Es perfecto. - Es muy ''obedece todo lo que digo'', �no?

Muy Janet Jackson, ''Rhythm Nation''.

Ojo con lo que dices.

�Tiene pendientes m�s sencillos que �stos?

Te hacen guap�sima.

Los pendientes no hacen guap�simo a nadie.

El dinero hace estar guapo.

Gaultier, le he dicho que se olvide del vestido.

D�sol�e.

Hola, � qui�n es? Bien, gracias. �En qu� puedo ayudarle?

�Alguien en concreto?

� C�mo se llama? Channelta.

�Channelta necesita una vendedora en la planta baja! �Ahora!

Adi�s. Gracias.

Te deseamos todos

Cumplea�os feliz...

Mel, tu poema de cumplea�os:

All� por el principio, cuando empec� a pecar,

necesitaba un c�mplice para mis delitos. Me puse a buscar y empec� a rezar.

Entr� en el despacho de mi manager una ma�ana.

Yo daba voces, como es habitual.

Recorr� la sala con la mirada, y mi pobre coraz�n se estremeci�,

porque en una esquina estaba la imagen de la dulzura.

Estaba pegada al tel�fono, ba�ada en colores pastel,

sentada con sus Lee Press-On, eran m�s largos que un d�a sin pan.

Me gir�, gui�� el ojo y dije: ''Hola, se�orita Muffet''.

''�Trabajar�as para una borde? �Puedes hacerte la dura?''.

''Estoy bromeando. En absoluto. S�came de esta pocilga''.

Le dije a Freddy: ''Oye, b�scame un chochito nuevo''.

Y el resto es historia. Legendario, �no?

Una quiere o�r cotilleos, pero ella no es as�.

� C�mo podr� agradec�rtelo, mi dulce Melly Mel?

Recoges mi mierda, mi ropa interior apestosa,

me proteges de los gilipollas, coges todas sus llamadas,

me compras mis Tampax, mis condones y todo eso...

Tama�o grande.

..No te puedes fiar de casi nadie, lo s� demasiado bien.

Supongo que tuve suerte al encontrar a una profesional.

Sigue viviendo en el Valle,

pero sus Press-on han desaparecido.

Sigue saliendo con cachas,

pero ahora sorbe Dom P�rignon.

Sin ti, no soy nada. Estoy bromeando, cosita m�a.

Si me dejas, me suicidar�.

Las primeras semanas en Europa fueron casi perfectas.

Era como la gira mundial de la familia Partridge... o algo as�.

- Bien hecho, t�a. �Enhorabuena! - �No lo hagas! �Es una lagarta!

Entra, pero s�lo si est�s buen�simo.

Ya estoy aqu�. Mam� maquillaje.

Melissa, dile a Jai Winding, como nunca viene a las oraciones,

dile que cuando vaya a pedirle que ponga el disco, voy a decir

''Voulez-vous jouer ce disque?''

''Voulez-vous... � comerme la polla?''

�Me pones el disco? �Siempre pensando en lo mismo!

Aqu� viene la novia

Toda vestida de blanco

Es buen�simo.

Solo pido que no se me olvide que tengo que hablar franchute e ingl�s.

Jodida gira mundial, a�o 2025.

Como una virgen

Yo tengo el movimiento

T� tienes la crema hidratante

No dejan entrar a Zsa Zsa Gabor en este hotel.

- �Por qu� no? - Porque es una guarra.

El p�blico ha estado fant�stico. Cada concierto es mejor que el anterior.

Volvamos a dejarnos la piel en este concierto. Vamos a divertirnos.

Estoy cabreada, � vale?

� Qu� co�o est�is mirando?

Cuando estoy cabreada, tengo que expresarme. �Me entend�is, joder?

Perdona, Lenny.

En medio de la gira europea, la burbuja explot�.

Empec� a o�r que, en ltalia, el Vaticano intentaba cancelar el concierto.

Soy italo-americana y estoy orgullosa de serlo.

Estoy orgullosa de ser estadounidense, porque es el pa�s donde he crecido,

el pa�s que me ha dado la oportunidad de ser quien soy ahora,

un pa�s que cree en la libertad de expresi�n y en la expresi�n art�stica.

Mis conciertos no son convencionales, son teatro con mi m�sica.

Como una obra de teatro, plantean preguntas, provocan reflexi�n

y te llevan por un viaje emocional

que representa el bien y el mal,

la luz y la oscuridad,

la alegr�a y el sufrimiento,

la redenci�n y la salvaci�n.

Yo no apruebo una forma de vida, s�lo la describo.

El p�blico tiene que tomar sus propias decisiones y juicios.

Esto es lo que yo llamo libertad de expresi�n,

libertad de palabra, de pensamiento.

Cada noche, antes de salir al escenario, digo una oraci�n,

no s�lo para que la actuaci�n salga bien,

sino para que el p�blico mire con el coraz�n abierto y la mente abierta,

y descubra la celebraci�n del amor, de la vida y de la humanidad.

Hubo pol�mica durante toda nuestra estancia en ltalia

y al final tuve que cancelar dos conciertos.

- A primeros de mes me ha bajado la regla. - �ste es mi gimnasio.

� Quieres usarlo?

Sandra... Barn, Garn...

Sandra... Se me ha olvidado el apellido.

No puedo pronunciarlo. Sabes a qui�n me refiero.

- lntenta pronunciarlo. - �Barnhore!

Como se llame, ya sabes.

Es una de sus mejores amigas. Eso dice ella.

Tuve esos sue�os cuando muri� mi madre, durante los siguientes cinco a�os.

S�lo so�aba con que me estrangulaban

y gritaba sin parar llamando a mi padre, pero no me sal�a ning�n sonido.

- � Qu� pasaba cuando te despertabas? - Estaba sudando y ten�a miedo

y ten�a que irme a dormir con mi padre.

�Eso era antes de que se volviera a casar?

� Qu� tal era lo de dormir con �l?

Bien. Se dorm�a despu�s de violarme. �Es una broma!

�Te trataba bien?

S�, por supuesto.

Boinguard, Barnyard, lo que sea.

Da igual. Me da miedo.

Tuve un rollete con otra persona del mundo del arte.

�Adivino con qui�n?

�Es marchante de arte?

Tiene una galer�a.

Es sexy. Tiene algo.

Cuando se acuesta con alguien,

seguro que coge una cuerda, y lo ata a la cama y eso.

- Le vi antes de irme. - �De verdad? Qu� mala suerte.

Soy como una drogadicta.

� Sigues acost�ndote con ella?

� Sigues...?

- No me gusta. - A m� tampoco, cr�eme. Es enfermizo.

No me gusta nadie con quien me acuesto.

Por eso te acuestas con ellos, porque son horribles.

Cuando salga esto, ya no importar�.

Cuando salga esto, te habr� dejado.

Ya lo ha hecho.

� Sabes? Cuando la conoc�, o lo que sea, era muy maja.

- Estoy desesperada. - �Por qu�, mujer?

- Por divertirme. Todo es trabajo. - � Qu� tipo de diversi�n?

Esto me parece divertido.

S�lo salgo con todos los de la gira. Al final aburre.

�A qui�n te gustar�a conocer?

� Que a qui�n me gustar�a conocer?

� Qui�n te dejar�a sin habla?

Creo que ya los he conocido a todos.

Dime solo una persona.

� Que me dejar�a sin habla?

Alguien que te volver�a loca.

El t�o que sale en todas las pel�culas de Pedro Almod�var.

- Antonio Banderas. - Ya s� qui�n es.

Antonio Banderas es un actor espa�ol del que llevo enamorada dos a�os.

Sale en todas las pel�culas de Pedro Almod�var. Me encantan sus pel�culas.

He visto todas las pel�culas que ha hecho Antonio.

Debo decir que es una de las pocas estrellas de cine que deseaba conocer.

Llegamos a Madrid y resulta que Pedro quiere darme una gran fiesta,

as� que, imag�nate...

Antonio tiene que ir, fijo.

Aqu� estoy. Me he tirado toda la semana mentaliz�ndome para la fiesta.

Lo tengo todo planeado.

Voy a hacer que Antonio se enamore locamente de m�.

Pero hab�a un gran obst�culo con el que no hab�a contado.

- Hola. - Su mujer.

Hac�a a�os que quer�a conocer a Antonio, y cuando por fin lo conozco, est� casado.

- Lo estoy. - Es una de las putadas de la vida.

No te preocupes. Solo bromeo... � o no?

Madonna, �l tambi�n es famoso en Espa�a.

Actor, cantante...

- �Est�s casado? - Bailar�n.

- �Est�s casado? - �No!

�Adi�s!

��ste es tu sitio! �Tu lugar est� aqu�!

Dejadlo, t�os. Vamos.

- � Qu� pasa? - Tengo que ahogar mis penas.

- Est�s deseando pillarle. Lo sabes. - Voy a meter la cabeza en el v�ter. Lo juro.

No lo hagas hasta que llegues al hotel, � de acuerdo?

Le dije a Ricky: ''Joder, qu� desastre. �Est� casado!''.

Y me dice: ''En Espa�a eso no importa. Puedes tener lo que quieras''.

- lgual que en ltalia. - Menos mal que no vivo aqu�.

- Porque ser�a una puta luchadora. - �No te parece guap�simo?

Tiene que tener alg�n defecto. Seguro que la tiene peque�a.

Tiene que tener alg�n defecto. Nadie es tan perfecto.

Voy a volver a la sala, �y con qui�n voy a tontear?

- Yo s� con qui�n. - � Con qui�n?

El t�o que est� a nuestro lado.

Mis maravillosos hombres.

Los voy a demandar a los dos. �Vete!

Ll�mame y dime qu� te parece el concierto.

- �Ma�ana? - Vale, te llamar�.

Adi�s.

Sobra decir que nunca volv� a ver ni a o�r nada de Antonio.

Despu�s de todo, tampoco es tan buen actor.

- �Hay alg�n mensaje? - Ning�n mensaje.

Mi pastilla para dormir sigue haciendo efecto,

as� que empec� a actuar como Joey Heatherton, ya sabes.

Aunque me sienta hecha una mierda, siguen queri�ndome.

Creo que Madonna es m�s feliz ahora que antes.

Creo que es feliz por el efecto que ha tenido

pero hay una parte de su vida que la hace infeliz.

Creo que no reserva el tiempo suficiente para apreciar y disfrutar del �xito.

S�lo piensa en un paso de baile que se ha saltado.

Madonna se siente m�s en control cuando no ofrece

sus emociones personales, su amor...

Es muy dif�cil llegar a Madonna. Ha levantado muchas barreras.

Seguro que lo est� pasando mal.

No tiene mucha gente en quien confiar, con quien intimar

porque todos quieren algo de ella.

Va a la caza del cari�o.

Supongo que va a la caza de quien pueda ser sincero con ella.

No creo que nadie sea sincero con ella, aparte de m�.

Creo que todos buscamos la aprobaci�n de Madonna hasta cierto punto.

A veces pienso que conf�a en m�. A veces pienso que ni siquiera me mira.

A Madonna le ha costado conectar

y entregarse a cualquier persona.

Creo que es... Vive mucho el momento.

Madonna es muy impaciente...

Porque quiere las cosas hechas.

Tiene muchas cosas que hacer y, definitivamente, va contrarreloj.

Todo es susceptible de su aprobaci�n o desaprobaci�n.

Todo tiene que ver con lo que quiere y con lo que no quiere,

c�mo deber�a ser, qu� deber�a ser.

Hay tensi�n y ella est� descontenta gran parte del tiempo. A veces es una borde.

Madonna puede ser borde, como todos. Me encanta cuando se pone borde.

- Conmigo no ha sido borde. - Sabe lo que hace

y sabe c�mo hacerlo. Probablemente por eso es una gran estrella.

A veces parece que es una ni�a perdida en la tormenta.

Como si hubiera un torbellino de cosas a su alrededor

y a veces se queda atrapada dentro.

Por una sala llena de gente a la que admiro y aprecio,

a la que adoro y quiero

y a la que, algunas veces, por separado, podr�a matar a palos.

Da igual, salud.

- Por la moda. - Por el amor. Por l'amour.

� Verdad o atrevimiento, Madonna?

- � Quer�is jugar? - �Ahora?

Yo le pregunto. �Te han dado por el culo?

- � Verdad o atrevimiento? - Atrevimiento.

�Est�s jodido!

Desabr�chate los pantalones y saca la polla.

�Lo tienes que hacer! �Bravo!

�Dios m�o!

Venga.

- Puedes hacerlo sentado. - �Que no!

�Que s�!

Lo tienes que hacer.

Me da miedo mirar.

�La hostia, es azul!

Slam, � verdad o atrevimiento?

Atrevimiento.

Beso con lengua... a Gabriel.

- �Est� de pie y est� preparado! - �Cuidado!

A la carga, se�oritas.

Estaban dese�ndolo.

�S�!

�Remata el trabajo!

�Dios m�o! Me estoy poniendo cachonda.

Madonna, � verdad o atrevimiento?

Atrevimiento.

Ens��anos con esa botella c�mo haces una mamada.

Lev�ntate y c�metela.

A ti no te toca, gilipollas.

T� tampoco est�s haci�ndolo.

�Se lo traga!

- Madonna, � verdad o atrevimiento? - Verdad.

� Qui�n ha sido el gran amor de toda tu vida?

- �De toda mi vida? - Tu gran amor.

Sean.

- Tu madre. - Sean.

A veces estoy en el camerino y me pregunto qui�n me creo que soy,

tratando de que esto funcione.

A veces soy muchas cosas, pero s�lo me permito pensar en eso de vez en cuando,

porque si no, estoy acabada.

Me acuerdo de vosotras pensando,

sentadas en vuestro camerino: ''� Qui�n se cree que es esa zorra?''.

S� que no soy la mejor cantante, ni la mejor bailarina, pero...

eso no me interesa.

Me interesa tocar lo m�s sensible de la gente, ser provocativa, ser pol�tica.

Pod�is conseguir cualquier cosa si lo dese�is de verdad.

Ah� es donde estoy ahora mismo. No s� si es lo que quiero.

Ya. No todo es tan jodidamente perfecto.

- T� siempre quisiste ser una estrella. - Ya, �y t� no?

�No quieres ser una estrella? �Venga ya!

Muy bien, m�tete con la ni�a.

S�.

Venid aqu�. Las dos.

De acuerdo.

�S�!

Carlton, ven con mam�. M�tete en la cama.

Llevaba tiempo esperando el momento de estar en la cama sola contigo.

- Qu�tate la camiseta. - � Que me la quite?

Aj�. Tira de las s�banas para que parezca que est�s desnudo.

- Vaya choque. - Dios m�o.

Estoy bromeando.

- �Por qu� llevas ropa interior? - Estoy en la cama.

�Has venido en calzoncillos? Te est�s comportando como yo.

- Lo cierto es que... - Espera, que no he terminado.

Sabes qu� significa eso.

S�lo pienso que la vida es injusta. M�rame. La gente cree que lo tengo todo,

pero te quiero a ti y no te tengo.

Deber�as dejar el sexo.

Deber�as construirme un altar en tu casa y adorarme todos los d�as.

Ll�mame a cobro revertido.

- No cruces los dedos y dilo. - Eres la �nica mujer a la que quiero.

Has mentido, Luis. Ahora te voy a dar una paliza.

Nunca contratar�a a maricas que odien a las mujeres. Los matar�a.

Matar�a a cualquiera que odie a las mujeres.

De hecho, matar�a a cualquiera que odie, porque odio a la gente que odia.

Olie, te odio.

Te odio porque est�s bueno y eres idiota.

Te odio.

�Est�s sudando y apestas!

Tienes la polla grande.

Vamos.

Mi t�a escribi� ''Hombres que odian a las mujeres y las mujeres que a�n los aman''.

Yo la ayud� a escribirlo.

- Te lo has buscado. - �No!

Aprendices.

�Te he hecho da�o? �Me alegro!

Sal de mi cama y no vuelvas hasta que te haya crecido la polla.

- �Has visto c�mo eres? Fuera de mi vista. - Luis, no me dejes.

Sal. �O llamo a la polic�a!

- � Qu� pasa? - Mi vida es muy complicada, Carlton.

�Me voy a morir!

�Vete, cabr�n!

- Hu�lelas. - Me piro. Me voy de aqu�.

�A alguien le importa una mierda?

No vuelvas nunca. Te odio.

El siguiente.

- Os lo dar�a todo, hasta la camisa. - �Que se la quite!

Oye, que no es hora de amamantar. �Fuera!

�Te sientes mejor ahora? �Espect�culo Madonna en Las Vegas!

� Qu� pens�is de los cuerpos postizos?

Te queremos a pesar de todo, Madonna.

Cari�o, mis tetas son de verdad.

� Qui�n ha hablado de tetas?

- �Te refieres al pelo? - No.

- Sigue. - � Qu� es de mentira?

Todo es verdadero en ti, pero no todo el mundo se lo cree.

- Yo soy real. - Excepto las perlas.

- Las perlas tambi�n son de verdad. - �Todas?

�A Madonna no le da para perlas!

�Claro que me da! Soy rica. Puedo tener todo lo que quiero.

�Placer!

� Queremos que nos acepten en Hollywood?

�No!

- �Nos importa lo que piensen de nosotros? - �No!

- � Queremos que nos laman el culo? - �S�!

S�, s� queremos.

Bien, pero, � queremos calificaci�n X o no?

�S�!

�X de extra diversi�n!

- Hola, hola. - Hola.

Hola, mi amor.

Bueno, bueno, bueno.

�sta es mi estupenda familia.

- �A que nos lo pasamos bien? - �Nos lo pasamos bien!

O�d, �coutez-moi,

porque tengo algo que deciros.

Somos una pe�a salvaje y loca.

Es cierto.

Muy bien, cari�o. Ll�vame a mi destino.

Esto es lo que yo llamo viajar con estilo.

Ah� te quedas, carroz�n.

Bien, formaci�n.

Es hora de un poco de mete-saca.

La familia que baila unida, permanece unida.

All� vamos.

�Uno!

�Dos!

�Uno! �Dos!

�Un, dos, tres! �Vamos!

Desgraciadamente, Europa, ha llegado la hora de decir bonsoir.

A todas nuestras familias.

Vosotros sois mi familia. Es cierto.

No olvid�is nunca que vuestros familiares son vuestros amigos.

Es verdad.

No os quepa duda de que, sin ellos, no sois nadie.

Es cierto.

Pero, sobre todo, lo m�s importante es que teng�is fe en vosotros.

Vamos, se�oritas. Arrodillaos.

�No son encantadoras?

S�.

Est� bien.

Gracias.

- �En qu� piensas? - En ti.

Te quiero.

- Qu� alto eres, Carlton. - Y t� eres una dama.

Adi�s, cielo.

No os met�is en peleas de vuelta a casa.

Ahora me acuesto para dormir

y pido al Se�or que me guarde el alma.

Si me muero antes de despertar,

pido al Se�or que tome mi alma.

�Am�n!

Kevin.

Slam.

Luis.

Niki.

Jos�.

Donna.

Oliver.

Gabriel.

- �Se me olvidaba! - Carlton.

Carlton. Eso es.

Es hijo adoptivo.

Es hora de decir buenas noches. Hora de las buenas noches para todos.

Quiero helado.

No jodas, Carlton.

Cerrad los ojos y so�ad con los angelitos.

�Tengo que hacer pis!

- H�ztelo en la cama. - Vale.

- Los t�os lo hac�is de todos modos. - No encima.

- Buenas noches, ni�os y ni�as. - Buenas noches, Madonna.

Buenas noches, cagones.

� Qui�n se ha tirado un pedo?

�Callaos! �A dormir!

- El que lo huele... - El que lo huele, debajo lo tiene.

Qu� peste.

Alguien se ha tirado un pedo.

�Alguien se ha tirado un pedo!

�Pruebas nucleares!

Qu� asco.

�Huele a pedo!

- Huele a pedo. - Huele a pedo.

Creo que me ha bajado la regla.

�Callaos!

�Ella me ha pegado!

Es hora de dormir.

He dicho que os call�is.

Subt�tulos Visiontext: Mar�a L�pez Medel

Voy a apretar este bot�n.

Cuando lo apriete, la c�mara se apagar� instant�neamente.

�Fuera!

Corta, Alek.

�Que cortes, joder!